Depliant in formato Pdf - Consiglio regionale della Toscana

Associazione
Martiri di S. Anna
Regione Toscana
Consiglio Regionale
Land Renania Westfalia
Provincia di Lucca
Provincia di Massa-Carrara
Città di Essen
Comune di Carrara
Comune di Pietrasanta
Comune di Stazzema
Hanno collaborato alla realizzazione dell’iniziativa
Autorità Portuale di Massa-Carrara
Camera di Commercio di Massa-Carrara
Carrara Fiere
Consorzio Apuano Trasporti
SALT Società Autostrada Ligure Toscana
Banca Toscana
BCC Banca della Versilia e della Lunigiana
Cassa di Risparmio di Carrara
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca
Associazione degli Industriali
di Massa-Carrara
Consorzio Turistico
Mare Monti Marmo Massa
Arte Mare
Barsi Marmi
Becattini Bruno & figlio
Ditta Edile
Caffè Bei e Nannini, Lucca
C.A.P.L.A.C. Scarl
Cipriano Costruzioni
CO.GE.MAR
Marmi e Graniti Massa
Un organo per Sant’Anna di Stazzema
Fondazione
Festival Pucciniano
Informazioni
Comune di Carrara
Ufficio cultura
tel. 0585.641393 - fax 0585.641423
www.comune.carrara.ms.it
e-mail:[email protected]
Comune di Pietrasanta
Ufficio Relazioni con il Pubblico
n° verde 800868130 - fax 0584.795205
www.comune.pietrasanta.lu.it
e-mail:[email protected]
Fondazione Festival Pucciniano
tel. 0584.359322 - fax 0584.341657
www.puccinifestival.it
e-mail:[email protected]
Consorzio Etruria
Coop Unicoop Tirreno
Eudania
Società Italiana di Ristorazione
Guidi snc di Corsi
Henraux spa
Italmarble di Pocai
Omya, Carbonato di calcio
Carrara-Vipiteno-Nocera Umbra
Segheria Luchera
Termotecnica Picchiarini
Terra Uomini e Ambiente
1944/2004
CONCERTI
DELLA MEMORIA
29 luglio 2004
Pietrasanta,
Piazza del Duomo
ore 21,15
30 luglio 2004
Carrara,
Cave di Fantiscritti
ore 21,15
Ein deutscher Chor und ein italienisches Orchester:
60 Jahre nach dem tragischen Sommer 1944, in
dem 83 toskanische Gemeinden von Nazigräueln
betroffen waren (allein das Massaker von Sant`Anna
di Stazzema forderte 560 zivile Opfer) möchten wir
mit diesen beiden großen Konzerten gemeinsam Italiener und Deutsche - das Gedächtnis der Opfer
ehren und uns, vereint durch die Musik und durch
das Ziel eines friedlichen Europa, an jene Ereignisse
erinnern, die unsere Geschichte und die Werte, die
heute zu den Grundlagen unserer Demokratie gehören,
zutiefst geprägt haben.
Diese beiden Veranstaltungen, ausdrücklich gewünscht
von der Gesellschaft „Opfer von Sant`Anna“, vereinen
italienische und deutsche Institutionen als Unterstützer
(das Parlament der Toskana, das Land NordrheinWestfalen, die Provinzen Lucca und Massa-Carrara,
die Städte und Gemeinden Essen, Stazzema, Pietrasanta
und Carrara) und werden ermöglicht durch die
finanzielle Unterstützung von Behörden und privaten
Gesellschaften, die dem Spendenaufruf gefolgt sind.
Ein besonderer Dank gilt der Bereitschaft und
Sensibilität des Philharmonischen Chores Essen
und des Puccini-Festivals sowie der Initiative, “Eine
Orgel für Sant`Anna di Stazzema“, die seit über zwei
Jahren mit der ausdrücklichen Unterstützung des
toskanischen Parlamentes sowie der Gemeinden Essen
und Stazzema Spenden sammelt mit dem Ziel, der
Kirche von Sant`Anna eine neue Orgel zu schenken
als Ersatz für die während des Massakers am 12.
August 1944 zerstörte alte Orgel.
Es braucht wenig, um die außergewöhnliche Bedeutung
und Wichtigkeit dieser Veranstaltungen zu verstehen,
sowohl in symbolischer als auch in künstlerischer Sicht.
An alle Teilnehmer, Italiener, Deutsche und die aller
anderen Nationalitäten, geht daher der Wunsch, dass
die Musik einmal mehr Botschafterin eines Europa
und einer Welt des Friedens sein möge- daher an
alle das herzlichste Willkommen.
Un coro tedesco e un’orchestra italiana. A 60 anni da
quella tragica estate del 1944 che vide colpiti dalla
barbarie nazi-fascista ben 83 comuni della Toscana,
(nella sola strage di Sant’Anna di Stazzema persero
la vita 560 civili inermi) vogliamo, con questi due
grandi concerti, rendere comune omaggio alla memoria
delle vittime e ricordare insieme, italiani e tedeschi,
uniti dalla musica e dall’obiettivo di un’Europa
di pace, quegli eventi che hanno profondamente
segnato la nostra storia e i valori comuni che stanno
oggi alla base della nostra rinascita democratica.
Questo evento, fortemente voluto dall’Associazione
Martiri di S. Anna, vede unite istituzioni italiane
e tedesche (Consiglio Regionale della Toscana, Land
Renania-Westfalia, Province di Lucca e Massa-Carrara,
Comuni di Essen, di Stazzema, di Pietrasanta e di
Carrara) ed è stato possibile grazie anche al contributo
finanziario di Enti e società private e pubbliche che
hanno aderito alla nostra richiesta di sostenerlo.
Ma il grazie più sincero va alla disponibilità e sensibilità
del Coro di Essen, dell’orchestra e dei solisti del Festival
Pucciniano di Torre del Lago, e all’Associazione “Eine
Orgel fur Sant’Anna di Stazzema” che, da più di due
anni, con il convinto sostegno di questo Consiglio
Regionale, oltre che dei Comuni di Essen e di Stazzema,
raccoglie fondi con lo scopo di donare alla chiesa
di Sant’Anna un nuovo organo in sostituzione di
quello distrutto nell’eccidio del 12 agosto 1944.
Non c’è bisogno d’altro per comprendere la
straordinaria importanza di questo evento e il
suo alto valore sia sul piano simbolico che su quello
artistico e civile. A tutti i partecipanti dunque, italiani,
tedeschi e di ogni nazionalità, l’augurio che la musica
sia, una volta di più, messaggera di un’Europa e di
un mondo di pace...
Buon ascolto.
Un organo per Sant’Anna di Stazzema
Eine Orgel für Sant`Anna di Stazzema
Programma
Michele Puccini
Magnificat
per soli, coro e orchestra
Enrico Nenci, tenore
Giuseppe Riva, basso
Giacomo Puccini
Messa di gloria
per soli, coro e orchestra
Enrico Nenci, tenore
Luca Salsi, baritono
Giacomo Puccini
Te Deum da Tosca
Luca Salsi, baritono
Coro filarmonico di Essen
Orchestra del Festival Puccini
Direttore Alexander Eberle
CONCERTI
DELLA MEMORIA
1944/2004