Program Kino Gandusio Programma Cinema Gandusio kolovoz

2. 8.
3. 8.
TRAŽE SE PRATILJE ZA VJENČANJE
/ MIKE & DAVE: UN MATRIMONIO
DA SBALLO
19.30
22.00
JASON BOURNE
22.00
19.30
ČAROBNA KUPKA DOKTORA
PROKTORA / IL DOTTOR PROCTOR
E LA VASCA DEL TEMPO
ZVJEZDANE STAZE: S ONE STRANE
/ STAR TREK: BEYOND
ODRED OTPISANIH / SQUADRA
SUICIDA
PELÉ: LEGENDA JE ROĐENA / PELÈ:
NASCITA DI UNA LEGGENDA
9. 8.
10. 8.
19.30
22.00
22.00
5. 8.
6. 8.
“DANAS VAM JE ROĐENDAN“ – poklanjamo Vam ulaznicu na kinoblagajni uz predočenje
identifikacijskog dokumenta (osobna iskaznica, vozačka dozvola....)
„OGGI È IL SUO COMPLEANNO“ - vi regaliamo il biglietto d´entrata alla cassa del cinema su
presentazione di un documento (carta d’identità o patente di quida....)
19.30
10.00
22.00
19.30
12. 8.
13. 8.
19.30
PETE I ZMAJ / IL DRAGO INVISIBILE
19.30
ZVJEZDANE STAZE: S ONE STRANE
/ STAR TREK: BEYOND
22.00
16. 8.
17. 8.
KAD OTVORIM OČI / APPENA
APRO GLI OCCHI – CANTO PER LA
LIBERTÀ
19.30
22.00
VELIČINA NIJE BITNA / UN AMORE
ALL’ALTEZZA
22.00
19.30
19. 8.
10.00
19.30
20. 8.
19.30
10.00
ISTJERIVAČI DUHOVA / GHOSTBUSTERS-ACCHIAPPAFANTASMI
22.00
19.30
26. 8.
27. 8.
19.30
10.00
22.00
19.30
23. 8.
24. 8.
19.30
22.00
OPASNOST IZ DUBINE / PARADISE
BEACH – DENTRO L’INCUBO
22.00
19.30
TAJNI ŽIVOT LJUBIMACA / PETS –
VITA DA ANIMALI
BEN HUR
30. 8.
31. 8.
LJUBAV I PRIJATELJSTVO / AMORE
E AMICIZIA
19.30
22.00
POTPUNI STRANCI / PERFETTI
SCONOSCIUTI
22.00
19.30
4. 8.
11. 8.
ETNOFILm ČETVRTKOM / ETNOFILm DI GIOVEDÌ
DOLINA UZDAHA / VALLE DEI SOSPIRI
PRODAJA DJECE / BAMBINI IN VENDITA
18. 8.
25.8.
22.00
SVAKODNEVICA ROMSKE DJECE IZ BLOKA 71 / VITA
QUOTIDIANA DEI BAMBINI ROM DEL BLOCCO 71
22.00
PSI / CANI
MULA, SKUPINA KORIJENA SVEZANA ZAJEDNO /
MULA, GRUPPO DI RADICI LEGATE INSIEME
OVO SAM JA, JA SAM BUMBARKA / Questa son mi,
mi son boumbara
redovna ulaznica / biglietto regolare
25 kn
ulaznica za pretpremijere / biglietto per le anteprime
30 kn
3D projekcije / le proiezioni 3D
30 kn
3D pretpremijere / le anteprime in 3D
35 kn
obiteljski film / film per la famiglia
15 kn
dokumentarni film / documentari
15 kn
dječje matineje / matinée per l´infanzia
20 kn
dječje matineje 3D / matinée per l´infanzia 3D
25 kn
sponzori / sponsor
Pučko otvoreno učilište Grada Rovinj-Rovigno
Università Popolare Aperta della Città di Rovinj-Rovigno
Broj tel. blagajne / numero tel. cassa: 095 211 6577
Info tel. 052 / 830 300
radnim danom od 10 do 14 sati /
nei giorni feriali dalle 10.00 alle 14.00
22.00
CHEYENNE, 30 GODINA / CHEYENNE, 30 ANNI
cijena ulaznica / prezzo dEI BIGLIETTI
Radno vrijeme blagajne kina (Garibaldijeva 17) / orario di lavoro della cassa del cinema (Via
Garibaldi 17): Prodaja karata 30 minuta prije filmske projekcije / Vendita dei biglietti 30 minuti
prima dell´inizio della proiezione cinematografica.
TAJNI ŽIVOT LJUBIMACA / PETS –
VITA DA ANIMALI
ZLOČESTE MAME / MAMME
SCATENATE
ROĐENDAN / COMPLEANNO
22.00
OD ZRNA DO SLIKE / DAL GRANO ALLA PITTURA
3D projekcija / 3D proiezione
sinkroniziran na hrvatski / doppiato in croato
Nije preporučeno za mlađe od / non e raccomandato agli spettatori di età inferiore ai:
15 godina / 15 anni;
12 godina / 12 anni;
18 godina / 18 anni
Uprava zadržava pravo izmjene programa. / La direzione si riserva il diritto di modificare il programma.
www.pour.hr
kolovoz / agosto, 2016.
Program
Kino Gandusio
Programma
Cinema Gandusio
„Kino je najljepša vrsta prevare na svijetu.“
„Il cinema è il più bell´imbroglio che ci sia al mondo.“
Jean – Luc Godard
2. 8. u 19.30 sati
3. 8. u 22.00 sati
TRAŽE SE PRATILJE ZA VJENČANJE
/ MIKE & DAVE: UN MATRIMONIO
DA SBALLO
99 min
--------------------------------------------------------------Mike and Dave need wedding
dates
Redatelj / Regia: Jake Szymanski
Uloge / Con: Anna Kendrick, Zac Efron, Aubrey
Plaza, Adam Devine
Žanr / Genere: komedija / commedia
Scenaristi filmova Susjedi iz pakla donose novu, urnebesnu komediju sa Zacom Efronom i Adamom Devineom.
Gli sceneggiatori del film Cattivi vicini ritornano con
una nuova esilarante commedia che vede protagonisti
Zac Efron e Adam Devine.
2. 8. u 22.00 sati
3. 8. u 19.30 sati
JASON BOURNE
123 min
--------------------------------------------------------------JASON BOURNE
Redatelj / Regia: Paul Greengrass
Uloge / Con: Matt Damon, Alicia Vikander,
Vincent Cassel, Tommy Lee Jones
Žanr / Genere: akcija, triler / azione, thriller
Matt Damon se vraća u legendarnoj ulozi Jasona
Bournea.
Matt Damon si ripropone nel leggendario ruolo di
Jason Bourne.
5. 8. u 19.30 sati
6. 8. u 10.00 sati
ČAROBNA KUPKA DOKTORA
PROKTORA / IL DOTTOR PROCTOR
E LA VASCA DEL TEMPO
95 min
--------------------------------------------------------------Doktor Proktors tidsbadekar
Redatelj / Regia: Arild Fröhlich
Uloge / Con: Žarko Potočnjak, Iva Vučković,
Jan Pentek, Krunoslav Klobučar, Janko Rakoš
Žanr / Genere: obiteljski zabavni / film per la famiglia
Ne propustite ovu fantastičnu avanturu o troje prijatelja,
Lisi, Mrvi i Doktoru Proktoru, koji zajedno čine sve kako
bi spasili svjetsku povijest - i ljubav.
Da non perdere le fantastiche avventure di Lisa, Nilly
e il dottor Proctor, tre amici impegnati nella lotta per
salvare la storia del mondo – e l’amore.
5. 8. u 22.00 sati
6. 8. u 19.30 sati
12. 8. u 22.00 sati
13. 8. u 19.30 sati
ZVJEZDANE STAZE: S ONE STRANE /
STAR TREK: BEYOND
123 min
--------------------------------------------------------------Star Trek: Beyond
Redatelj / Regia: Justin Lin
Uloge / Con: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe
Saldana
Žanr / Genere: akcijski, ZF, avantura / azione,
SF, avventura
Novi nastavak popularne franšize Zvjezdane staze! USS
Enterprise posadu, predvođenu kapetanom Jamesom
T. Kirkom napao je nezaustavljiv val vanzemaljaca koji
uništavaju Enterprise, ostavljajući ih nasukane na novoj
planeti gdje se sukobljavaju s novim nemilosrdnim
neprijateljima.
Nuovo, imperdibile capitolo della popolare saga di Star
Trek! L’equipaggio della USS Enterprise, guidato dal
leggendario capitano James T. Kirk, subisce un violento
attacco da parte di alieni sconosciuti che distruggono
la nave. Effettuato un atterraggio d’emergenza su
un pianeta sconosciuto, gli uomini della Enterprise
dovranno affrontare un nuovo e pericoloso nemico.
--------------------------------------------------------------Pete’s Dragon
Redatelj / Regia: David Lowery
Uloge / Con: Bryce Dallas Howard, Karl Urban,
Robert Redford
Žanr / Genere: avantura, fantazija, / avventura,
fantasia
Nova verzija Disneyjevog omiljenog filma „Pete i zmaj“
je pustolovina o dječaku bez roditelja Peteu i njegovom
najboljem prijatelju Elliottu, koji je slučajno zmaj.
Nuova versione del classico Disney, „Il drago invisibile“
racconta le avventure dell’orfano Pete e del suo migliore
amico, il misterioso drago Elliott.
9. 8. u 19.30 sati
10. 8. u 22.00 sati
ODRED OTPISANIH / SQUADRA
SUICIDA
130 min
--------------------------------------------------------------Suicide squad
Redatelj / Regia: David Ayer
Uloge / Con: Will Smith, Jared Leto, Margot
Robbie, Cara Delevingne
Žanr / Genere: akcija / azione
Skupina jedinstvenih superzlikovaca, koji se već
nalaze u zatvoru visoke sigurnosti, regrutirani su za
tajni zadatak. ODRED OTPISANIH kreće u pogibeljnu
misiju, preopasnu za obične snage sigurnosti i vojske.
Una squadra di criminali super cattivi, rinchiusi in un
carcere di massima sicurezza, vengono reclutati per
una missione segreta. Dovranno affrontare compiti ad
alto rischio, troppo pericolosi per le forze di sicurezza
regolari e l’esercito.
16. 8. u 19.30 sati
17. 8. u 22.00 sati
KAD OTVORIM OČI / APPENA APRO
GLI OCCHI – CANTO PER LA LIBERTÀ
102 min
--------------------------------------------------------------À peine j’ouvre les yeux
Redatelj / Regia: Leyla Bouzid
Uloge / Con: Baya Medhaffer, Ghalia Benali, Montassar Ayari, Aymen Omrani
Žanr / Genere: drama / drammatico
Tunis, ljeto 2010. Farah pjeva u rock bendu čiji su
angažirani stihovi naljutili režim Bena Alija. Iako su
neki od članova njezina benda Joujma, čija su se imena
našla u policijskim dosjeima, bili spremni na autocenzuru da bi spasili karijeru, buntovna Farah ne pristaje
na kompromise.
Tunisi, estate 2010. Farah canta nel gruppo rock Joujma,
politicamente impegnato e quindi nel mirino del regime
di Ben Ali. Alcuni dei membri della band i cui nomi si
trovano nei dossier della polizia, si dicono disposti ad
autocensurarsi per salvaguardare la carriera, ma l’indole
ribelle di Sarah non accetta compromessi.
9. 8. u 22.00 sati
10. 8. u 19.30 sati
PELÉ: LEGENDA JE ROĐENA / PELÈ:
NASCITA DI UNA LEGGENDA
107 min
--------------------------------------------------------------Pelé: Birth of a Legend
Redatelj / Regia: Jeff Zimbalist, Michael Zimbalist
Uloge / Con: Vincent D’Onofrio, Rodrigo Santoro,
Diego Boneta
Žanr / Genere: sportski, biografski / sportivo,
biografico
Edson Arantes do Nascimento, zvan Pelé, smatra se
najboljim nogometašem svih vremena, a ovaj film
po prvi put na veliko platno donosi priču o njegovom
teškom djetinjstvu u Brazilu, odrastanju u siromaštvu,
prati njegove prve profesionalne uspjehe, sve do svjetskog prvenstva 1958., kada sedamnaestogodišnji Pelé
odvodi Brazil do titule svjetskog prvaka.
Edson Arantes do Nascimento, l’insuperabile leggenda
del calcio Pelè, è ritenuto il più grande calciatore di tutti
i tempi. La pellicola racconta la storia della sua difficile
infanzia trascorsa in Brasile, l’amore per il calcio, gli
esordi da professionista in seno al club „Santos“per
arrivare al 1958, anno in cui il diciasettenne Pelè
diventa il più importante giocatore della nazionale
Brasiliana che porterà alla conquista di due titoli di
campioni del mondo.
12. 8. u 19.30 sati
13. 8. u 10.00 sati
PETE I ZMAJ / IL DRAGO INVISIBILE
103 min
16. 8. u 22.00 sati
17. 8. u 19.30 sati
VELIČINA NIJE BITNA / UN AMORE
ALL’ALTEZZA
98 min
--------------------------------------------------------------Up for Love
Redatelj / Regia: Laurent Tirard
Uloge / Con: Jean Dujardin, Virginie Efira, Cédric
Kahn
Žanr / Genere: romantična komedija / commedia
romantica
Diane je poznata odvjetnica koja je već tri godine
razvedena. Jedan dan izgubi mobitel te nakon toga prima
poziv osobe koja ga je pronašla. Ta osoba je Alexandre,
šarmantni muškarac i savršen džentlmen. Ali kada
Alexandre stigne, Diane se iznenadi kada vidi da je on
visok samo 137 cm. Od toga trenutka ona pokušava
prevladati predrasude društva i vlastite strahove.
Diane è un avvocato di successo, con un matrimonio
fallito alle spalle. Un giorno, poco dopo aver smarrito
il cellulare, riceve la telefonata di uno sconosciuto che
afferma di averlo trovato. Si tratta di Alexandre, architetto
affascinante, simpatico e colto. I due decidono di incontrarsi ma quando Alexandre arriva, Diane si sorprende
della sua altezza di solo 137 cm. Da allora è una continua
battaglia per superare i pregiudizi degli altri ma anche le
proprie paure interiori.
19. 8. u 22.00 sati
20. 8. u 19.30 sati
ISTJERIVAČI DUHOVA / GHOSTBUSTERS-ACCHIAPPAFANTASMI
114 min
--------------------------------------------------------------Ghostbusters
Redatelj / Regia: Paul Feig
Uloge / Con: Melissa McCarthy, Kristen Wiig,
Kate McKinnon, Leslie Jones, Chris Hemsworth
Žanr / Genere: komedija / commedia
Trideset godina nakon što je originalni film osvojio svijet,
istjerivači duhova vraćaju se na velika platna u malo drugačijoj glumačkoj postavi za nove generacije gledatelja.
A trent’anni dal successo planetario delle versioni
precedenti, gli acchiappafantasmi tornano sul grande
schermo con un cast un po’ diverso per affascinare una
nuova generazione di spettatori.
19. 8. u 19.30 sati
20. 8. u 10.00 sati
26. 8. u 19.30 sati
27. 8. u 10.00 sati
TAJNI ŽIVOT LJUBIMACA/ PETS –
VITA DA ANIMALI
85 min
--------------------------------------------------------------The Secret life of pets
Redatelj / Regia: Chris Renaud, Yarrow Cheney
Uloge / Con: Bojan Navojec, Daria Knez Rukavina,
Dušan Bućan, Ljubomir Kerekeš
Žanr / Genere: animirani, komedija / animazione,
commedia
Animirani film Tajni život ljubimaca je komedija o životu
ljubimaca koji se događa nakon što njihovi vlasnici odu
na posao ili u školu.
Un’esilarante commedia sulla vita segreta che i nostri
amici animali conducono tra le mura domestiche
mentre noi siamo al lavoro e i nostri figli a scuola. Cosa
combinano quando rimangono soli?
23. 8. u 19.30 sati
24. 8. u 22.00 sati
ZLOČESTE MAME / MAMME
SCATENATE
101 min
--------------------------------------------------------------Bad moms
Redatelj / Regia: Jon Lucas, Scott Moore
Uloge / Con: Mila Kunis, Kristen Bell, Christina
Applegate
Žanr / Genere: komedija / commedia
Amy Mitchell ima naizgled savršen život – dobar brak,
natprosječnu djecu, prekrasnu kuću, odličan izgled
i zavidnu karijeru. Kada ju alfa majke u školi njezine
djece malo iznerviraju, Amy konačno pukne. Dobra
Amy postaje zločesta Amy jako brzo – i to ne sama.
Amy Mitchell sembra avere una vita perfetta – un
matrimonio felice, dei figli meravigliosi, una bella casa, un
ottimo aspetto e una carriera invidiabile. Quando le madri
alfa della scuola dei figli la portano all’esasperazione,
Amy esplode e diventa cattiva – e non è sola.
23. 8. u 22.00 sati
24. 8. u 19.30 sati
OPASNOST IZ DUBINE / PARADISE
BEACH – DENTRO L’INCUBO
86 min
--------------------------------------------------------------The Shallows
Redatelj / Regia: Jaume Collet-Serra
Uloge / Con: Blake Lively, Óscar Jaenada, Brett
Cullen
Žanr / Genere: drama, triler / drammatico, thriller
Surferica Nancy jednoga dana odluči potpuno sama
surfati zabačenom obalom, napada ju velika bijela
morska psina i ona završava nasukana nedaleko od
plaže, na malenoj hridi. Međutim, premda je obala koja
joj donosi spas udaljena tek dvjestotinjak metara, Nancy
ne može tako lako doći do nje, jer oko hridi na kojoj se
nalazi cijelo vrijeme vreba morski pas…
Nancy sta facendo surf da sola di fronte a una spiaggia
isolata quando viene attaccata da un grande squalo
bianco che le impedisce di tornare a riva e si ritrova
intrappolata su uno scoglio. Anche se solo 200 metri
la separano dalla costa, non può raggiungerla perché il
terribile predatore non molla e continua ad assediarla ...
26. 8. u 22.00 sati
27. 8. u 19.30 sati
BEN HUR
--------------------------------------------------------------BEN HUR
Redatelj / Regia: Timur Bekmambetov
Uloge / Con: Jack Huston, Nazanin Boniadi,
Haluk Bilginer
Žanr / Genere: akcijski, drama, povijesni / azione,
drammatico, storico
Okosnica priče je suparništvo Jude Ben Hura i Mesale,
rimskog zapovjednika koji ga lažno optužuje za pokušaj
atentata na rimskog upravitelja. Ostavši bez titule, odvojen od obitelji i žene koju voli, Ben Hur biva zarobljen
na rimskim galijama. Nakon godina provedenih na
moru, vraća se u domovinu i traži osvetu.
La trama ruota attorno alla rivalità tra Giuda Ben Hur
e Messala, ufficiale romano che lo aveva falsamente
accusato del tentato assassinio del governatore romano. Spogliato del suo titolo, separato dalla famiglia e
dalla donna che ama, Ben Hur è costretto in schiavitù.
Dopo anni passati per mare, torna in patria per cercare
vendetta, ma trova la redenzione.
30. 8. u 19.30 sati
31. 8. u 22.00 sati
LJUBAV I PRIJATELJSTVO / AMORE
E AMICIZIA
92 min
--------------------------------------------------------------Love&Friendship
Redatelj / Regia: Whit Stillman
Uloge / Con: Kate Beckinsale, Chloe Sevigny,
Xavier Samuel, Stephen Fry
Žanr / Genere: komedija, romantična drama /
commedia, dramma romantico
Priča je to o prekrasnoj mladoj udovici Lady Susan
Vernon koja dolazi u Churchill na imanje svojih rođaka,
kako bi se na neko vrijeme sakrila i pričekala dok
se glasine o njenom društvenom životu ne stišaju.
Odlučuje iskoristiti to vrijeme kako najbolje zna i umije
te pronaći supruga za sebe i za svoju neodlučnu kćer.
La trama racconta della bella e giovane vedova Lady
Susan Vernon che arriva a Churchill, nella tenuta dei
cugini, per nascondersi temporaneamente in attesa
che si plachino i pettegolezzi sulla sua movimentata
vita sociale. Decide di impiegare il tempo nel miglior
modo possibile e di trovare un marito per se stessa e
un futuro per la sua riluttante figlia.
30. 8. u 22.00 sati
31. 8. u 19.30 sati
POTPUNI STRANCI / PERFETTI
SCONOSCIUTI
97 min
--------------------------------------------------------------PERFETTI SCONOSCIUTI
Redatelj / Regia: Paolo Genovese
Uloge / Con: Kasia Smutniak,Giuseppe Battiston,
Anna Foglietta, Marco Giallini
Žanr / Genere: komedija, drama / commedia,
drammatico
Sedmero dugogodišnjih prijatelja okuplja se na večeri.
Kad odluče međusobno podijeliti sadržaje svojih sms
poruka, emailova i telefonskih poziva, mnoge otkrivene
tajne ozbiljno narušavaju dotadašnju ravnotežu.
Durante una cena, un gruppo di sette amici decide
di fare un gioco pericoloso: condividere con gli altri
commensali messaggi, e-mail e telefonate. Mettendo
a conoscenza l’un l’altro dei propri segreti più profondi,
l’equilibrio e l’amicizia vengono posti in forse.
ETNOFILm ČETVRTKOM
Ljetna revija etnografskog filma
ETNOFILm DI GIOVEDÌ
Rassegna estiva del film etnografico
--------------------------------------------------------------Ulaznica / Entrata: 15,00 kn
4. 8. u / alle 22.00
DOLINA UZDAHA / VALLE DEI
SOSPIRI
Redatelj / Regia: Mihai Andrei Leaha
Rumunjska / Romania, 2013 / 57 min
11. 8. u / alle 22.00
PRODAJA DJECE / BAMBINI IN
VENDITA
Redatelj / Regia: Ivo Kuzmanić
Hrvatska / Croazia, 2015 / 28 min
SVAKODNEVICA ROMSKE DJECE IZ
BLOKA 71 / VITA QUOTIDIANA DEI
BAMBINI ROM DEL BLOCCO 71
Redatelj / Regia: Ivana Todorović
Serbia / Serbia, 2008 / 33 min
18. 8. u / alle 22.00
CHEYENNE, 30 GODINA /
CHEYENNE, 30 ANNI
Redatelj / Regia: Michele Trentini
Italija / Italia, 2010 / 30 min
PSI / CANI
Redatelj / Regia: Tudor Botezatu
Rumunjska / Romania, 2012 / 17 min
MULA, SKUPINA KORIJENA
SVEZANA ZAJEDNO / MULA,
GRUPPO DI RADICI LEGATE INSIEME
Redatelj / Regia: Sabina Mikelić
Hrvatska / Croazia, 2013 / 26 min
25. 8. u / alle 22.00
OVO SAM JA, JA SAM BUMBARKA
/ Questa son mi, mi son
boumbara
Redatelj / Regia: Mario Buletić, Nuša Hauser
Hrvatska / Croazia, 2014 / 16 min
OD ZRNA DO SLIKE / DAL GRANO
ALLA PITTURA
Redatelj / Regia: Branko Ištvančić
Hrvatska, Srbija / Croazia, Serbia, 2015 / 75 min
U suradnji s Etnografskim muzejom Istre
In collaborazione con Museo Etnografico dell´Istria