da DONNA a DONNA da DONNA a DONNA
Transcript
da DONNA a DONNA da DONNA a DONNA
da DONNA a DONNA Proposta alle donne italiane di aiuto aiuto e sostegno per le vittime della tratta da un’idea di Isoke Aikpitanyi progetto La ragazza di Benin City Gennaio 2011 Associazione vittime ed ex vittime della tratta 1. Premessa Un saluto a te che hai deciso di dedicare alcuni minuti della tua vita a leggere queste pagine. Se queste riflessioni sono arrivate ai tuoi occhi è perché una tua amica sa che in te c’è la sensibilità per comprendere e per essere di aiuto. Per questo motivo sono felice di condividere la proposta che ti accingi a leggere, nella certezza di poter ricevere il tuo aiuto. E' da tanto tempo che coltivo il desiderio di fare qualcosa per aiutare le ragazze africane che vediamo spesso seminude sui marciapiedi di tante città italiane. Per tanti anni sono stata bloccata dalla paura, dal timore di spingermi in un mondo dominato dalla violenza, dalla devastazione fisica e psicologica, dall’illegalità e dal non sapere come muovermi. Poi, però, mi è capitato di conoscere una di queste ragazze ed ora sento profondamente giusto provare a fare qualcosa di concreto. Vado con calma, per gradi, e ti spiego meglio. Tempo fa ho letto su una rivista la recensione di questo libro. L’ho comprato, l’ho letto e non sono più riuscita a togliermi Isoke dal cuore. Isoke è l’autrice di questa autobiografia, scritta a due mani insieme alla giornalista di Panorama Laura Maragnani. Leggendo di lei risulta facile sentirla vicino come una sorella, così ho desiderato conoscerla. Le ho scritto ed è stato inaspettatamente facile e bello avvicinarci. Il libro racconta la storia vera di questa giovane donna nigeriana che ha saputo trasformare il film dell’orrore della propria vita in un film d’amore intenso e che chiede aiuto per continuare la sua missione. Ho regalato il libro alle persone che mi sono care e mi piacerebbe che lo leggessi anche tu. Ti scrivo di seguito brevemente la sua storia, ma spero che vorrai leggerla direttamente sul suo volume, che si può acquistare in libreria, dal momento che i diritti sulle vendite vanno per sostenere le iniziative di Isoke. Ecco le specifiche per ordinarlo: Laura Maragnani, Isoke Aikpitanyi, Le ragazze di Benin City, ed. Melampo, Milano, 2007. [Il libro è ordinabile anche on line sul sito dell’editore: www.melampoeditore.it ] pag. 1 2. Isoke Aikpitanyi Isoke è nata nel 1979, è giunta in Italia nel dicembre 2000 con l’illusione di trovare il Bengodi che ti fa vedere la tv. Nel nostro Paese, invece, ad accoglierla, sono stati i trafficanti di merce umana, che l’hanno costretta a vendersi sulla strada per anni. Sognava un lavoro come commessa in un negozio di frutta e verdura. Per averlo aveva giurato di pagare 30 milioni di lire. Ma, quando e' arrivata a Torino, ha scoperto che il “posto di lavoro” che le avevano promesso non era affatto in un negozio: “era in mezzo a una strada, anzi un marciapiede. Intorno a me camminavano ragazze seminude, nonostante il freddo e la neve, con delle scarpe dal tacco altissimo: prostitute. Peggio: vere e proprie schiave del marciapiede” racconta Isoke. “In Italia ne arrivano a migliaia, e tra queste ci sono anche ragazzine di 12-13 anni, cedute dai genitori alle 'maman'. Per pagare i 30-60 mila euro del viaggio sono costrette a prostituirsi. E quelle che provano a ribellarsi vengono picchiate, violentate, uccise in modo terribile per dare l'esempio alle altre”. E' la prima volta, in Italia, che una ex schiava del marciapiede racconta la sua storia in un libro. Isoke dà voce alle peripezie di Osas, che per arrivare in Italia ha viaggiato due anni attraverso il deserto (“ora niente più la spaventa”), e di Amenawa, che ha partorito in casa il suo bambino, di nascosto, e poi e' stata costretta a mandarlo dai nonni in Africa (“non lo vede da sei anni, se non nelle foto che le arrivano a ogni compleanno”). Racconta di Prudence, violentata e torturata da un cliente, ma troppo impaurita per andare al pronto soccorso, e di Tessie, obbligata dalla sua maman a bere dell'acido muriatico come punizione per essersi ribellata. Riti vudù, aborti clandestini, botte, minacce. Ma anche impensabili tenerezze: “Sono molti i clienti che si innamorano delle ragazze e fanno di tutto per aiutarle a uscire dal giro”, racconta infatti Isoke. Anche lei sta per sposarsi, ad Aosta, con un fidanzato italiano. Oggi è libera, sta preparando gli esami di terza media e si batte con coraggio contro la tratta e la prostituzione coatta. E’ riuscita a coronare il sogno di aprire, ad Aosta, una piccola casa di accoglienza per le ragazze di Benin City. “Non basta liberarle dal racket del marciapiede, bisogna anche aiutarle a inserirsi in un Paese che non e' il loro e di cui non sanno praticamente niente, ma in cui devono continuare a vivere”. (…) “Perchè tornare in patria, per loro, e' impossibile: le famiglie, anche se hanno vissuto alle loro spalle per anni, le rifiutano completamente. In Italia, le accusano, avete fatto una brutta vita”. Una seconda “Casa di Isoke” è nata in seguito a Benin City, al fine di ospitare alcune ragazze che, dopo essere state liberate, sono ritornate in Nigeria e sono state rifiutate dalle famiglie di origine. pag. 2 Aggiungo qui di seguito una miscellanea di alcune alcune interviste rilasciate da Isoke. Isoke. In questo modo mi dilungherò un po’, ma lo faccio perché mi auguro che le sue parole portino a te la comprensione che hanno portato a me: Come sei arrivata qui? In quante eravate? Mi hanno fatto viaggiare in aereo, sono arrivata a Londra, senza problemi doganali, insieme ad altre cinque. Era il 2000. Poi cosa è successo? All’inizio sembrava tutto bello, ma a Londra ci fecero stare settimane chiuse in casa, uscendo solo ogni tanto, di notte. Ascoltavamo le telefonate dei nostri sponsor. “E’arrivata la merce...se non hai i soldi la vendiamo ad altri”. Telefonate che arrivavano da Parigi, Amsterdam, Torino. Abbiamo capito che la merce eravamo noi e non avevamo più nemmeno il coraggio di guardarci negli occhi. Poi mi hanno detto che a Londra non c’era lavoro e che dovevo andare a Torino. Poi? Lì è iniziato il mio calvario. Quando ho capito che cosa intendevano per lavoro mi sono ribellata, ho detto cento NO. Poi la mia compagna di stanza che diceva anche lei NO è stata uccisa e io ho capito che dovevo trovare una via di uscita, se volevo uscirne viva. Chi ti ha liberata? Mi sono liberata da me. Ho chiesto aiuto alle associazioni che lavorano contro la tratta, ma volevano che io presentassi una denuncia dei trafficanti e io non avevo capito chi fossero. Quando parlai con mio padre e gli chiesi aiuto, lui scoprì che l’agenzia di viaggi alla quale mi ero rivolta non esisteva più e attraverso le sue conoscenze in Tribunale capì che mi ero messa davvero nei guai: i capi di quel traffico erano persone potenti. Che potevo fare, potevo forse denunciare dei personaggi del governo, la mia parola sarebbe bastata? Mi chiedevo. E allora? Così nessuno mi dette aiuto, mi respinsero e quando dissi basta fui quasi uccisa. Oggi ancora mi minacciano, ma non possono più farmi paura. Vorrei essere più forte per stroncare il traffico, almeno ci provo. Pensi di avere avuto più coraggio delle altre? Non ho avuto coraggio, tutte le ragazze hanno coraggio. Pena a quelle che non vengono in aereo, ma devono attraversare il deserto, in parte anche a piedi. Molte muoiono durante il viaggio. Loro hanno il coraggio delle disperazione. Il mio coraggio è stata la mia determinazione: appena ho capito che si trattava di una trappola ho iniziato a cercare una via di uscita e ad un certo punto ho detto basta e basta è stato. Sei impegnata in qualche progetto per salvare altre ragazze sfortunate? Il mio Progetto ho dovuto costruirmelo. pag. 3 Ho messo la mia libertà al servizio di quelle che non trovano una via di uscita: ci sono tante associazioni, che riescono ad aiutarne solo una su dieci, troppo poco. Le avvicino, le ascolto, le accompagno a curarsi, le sostengono nelle relazioni affettive, nel parto, nelle paure, negli arresti, le accolgo a casa mia, la casa di Isoke. Lavoro così da anni, senza uno stipendio e senza un finanziamento, perché queste cose si fanno in quanto è necessario e giusto farle, non per altro. Sei una delle fondatrici dell'Associazione vittime ed ex vittime della tratta del progetto “Le ragazze di Benin City”. Qual è stata la più grande soddisfazione del tuo impegno a favore di queste donne? Vedere tante ragazze che hanno superato la loro condizione di schiavitù non solo burocratica, ma mentale. Ragazze libere, serene, felici, capaci di costruirsi un futuro e anche una famiglia. Vedere ragazze che si salvano dalla violenza anche se ne hanno subita tanta e vedere ragazze che cominciano, come me, ad occuparsi di altre ragazze che ancora sono nella tratta... Che tipo di legame hai con queste donne? E che legame hai con le donne che sono rimaste in Nigeria? Non so, penso alle tue amiche, alla tua famiglia… Delle ragazze che stanno qui divento e sono amica, sono una pari, una come loro e sono anche la dimostrazione che non tutti sono lì per fregare le altre, ma alcune riprendono la buona tradizione e usanza africana delle donne che aiutano le donne. Le donne che sono in Nigeria spesso pensano che io tolgo ad altre ragazze l’opportunità di arrivare in Europa. Ancora non sanno o fingono di non sapere che cosa vuol dire essere clandestine in Italia e in Europa, costrette a prostituirsi, … Riesce a perdonare chi le ha fatto tanto male? Mi è stato difficile perdonare me stessa per esser stata tanto sciocca da cadere nella trappola. Ho ritrovato l’amore per me quando ho trovato la forza per combattere e non restare sottomessa. Purtroppo, non tutte trovano questa forza. Cerco di averla anche per loro. In chi crede? Credo nelle tante persone che mi vogliono bene e in mezzo alle quali voglio vivere e cercare di essere felice. Credo nel mio compagno, credo nella possibilità che si faccia giustizia, e, finalmente, credo in Dio. Come vede la condizione della donna italiana? Dovrei dire che la donna italiana vive in una condizione privilegiata, ma lo dico solo paragonando la situazione italiana all’Africa. La donna è ancora oggetto di troppe violenze, la donna in genere, e in Africa, è anche peggio. Mi interrogo, allora, sulla condizione dell’uomo che è responsabile certo della condizione di inferiorità e sfruttamento delle donne. Ma qualcosa sta cambiando: il mio compagno con il nostro “Progetto la ragazza di Benin City” parla agli uomini che cercano prostitute e trovano schiave. Questo lavoro è indispensabile non solo verso i clienti, ma verso tutti i maschi. “ Maschile e Plurale” é una rete di autocoscienza maschile, presente in tutta Italia e sempre più forte. Le cose cambiano, se vogliamo. pag. 4 3. Testo dell'appello contro la tratta firmato da Isoke Aikpitanyi Da donna a donna: dimezzare il numero delle vittime della tratta . Lettera aperta delle vittime vittime della tratta alle donne italiane. Noi giovani donne africane, clandestine in Italia, vittime della tratta, costrette a prostituirci, ti invitiamo a considerare che centinaia di ragazze sono morte attraversando il deserto per arrivare qui; circa 200 ragazze africane sono state assassinate in Italia negli ultimi anni; migliaia di ragazze sono state massacrate di botte e sono finite in ospedale in gravi condizioni; migliaia di altre, nella stessa situazione, non sono andate in Ospedale per paura di essere arrestate; centinaia di giovani sono ricoverate nelle strutture psichiatriche perché la devastazione non è solo fisica; centinaia di ragazze hanno abortito clandestinamente. Inoltre, migliaia di ragazze sono state rimpatriate brutalmente e sottoposte a vessazioni e violenze; decine di ragazze sono morte di fame nelle prigioni nigeriane, dove erano state rinchiuse dopo il rimpatrio, senza che nessun familiare pagasse il loro riscatto; centinaia di ragazze sono finite nelle prigioni italiane o nei CPT1, altre prigioni, perché hanno violato l'obbligo di lasciare il paese. Almeno mille sono attualmente le africane minorenni sfruttate sessualmente in Italia; migliaia di noi sono sfruttate dal racket, anche con la complicità delle famiglie; migliaia di persone nigeriane vivono regolarmente in Italia o in Nigeria, sfruttandoci; migliaia di persone lavorano in Italia, in strutture e servizi creati contro la tratta; migliaia di ragazze che credono in Dio e frequentano le chiese cristiane, sono ingannate e sfruttate da predicatori più vicini alle nostre maman che alle nostre sofferenze; migliaia di ragazze africane, clandestine in Italia, sono rimaste nascoste o segregate anche quando in patria sono morti genitori e fratelli. Tuttavia, per tutti, noi siamo solo prostitute o ex prostitute, anche se prostitute non abbiamo scelto di esserlo, non vogliamo esserlo, non lo siamo o non vogliamo esserlo più e, spesso, siamo già libere, amiche, sorelle, fidanzate, mogli di uomini italiani o africani con i quali abbiamo anche dei figli. Ti invitiamo anche a considerare che molte fra noi restano avventuriere e spudorate poiché sono in balia di un mondo clandestino nel quale la legge della sopravvivenza impone il malaffare; queste ragazze inseguono documenti falsi, promesse ingannevoli, relazioni bugiarde e - alla fin fine - si prestano e si adattano a qualsiasi attività illegale, ivi compreso lo spaccio di droga, in nome e per conto di amici/fidanzati, i primi ad approfittarsi di loro, pregiudicati, violenti e delinquenti ma, anche loro - prima di tutto - clandestini e sbandati. Quando la clandestinità porta a comportamenti di mera sopravvivenza, alla dipendenza dal voodoo si aggiunge quella da sogni e speranze per attuare i quali tutto sembra lecito alle ragazze senza una cultura della legalità, perché non c'è legalità nel loro stesso paese di origine. Diventa difficile in questo contesto assicurar loro conforto ed aiuto perché non vedono le vere ragioni della loro devastazione e non sono pronte ad inserirsi facilmente nei ritmi, nei tempi, nei modi di vivere di un paese dove - tuttavia- molto benessere e molta legalità sono pura apparenza. Questa la verità contro la quale noi, ragazze nigeriane, consapevoli, vittime ed ex vittime della tratta, ci adoperiamo sostenendoci vicendevolmente. E tu, donna italiana, che fai? Da donna a donna, ti chiediamo di sostenere la nostra campagna contro la tratta: dimezzare il numero delle vittime della tratta è possibile, basta crederci, promuovere la cultura dell'accoglienza, favorire le regolarizzazioni, introdurre la figura dello sponsor2, accompagnare l'uscita dalla clandestinità, dar voce diretta alle ragazze di Benin City. Isoke Aikpitanyi 1 CPT è l’acronimo di Centri di Permanenza Temporanea, ora sostituiti dai CIE, Centri di Identificazione ed Espulsione. Sono stati istituiti in ottemperanza a quanto disposto all'articolo 12 della legge Turco – Napolitano (L. 40/1998)[1] per ospitare gli stranieri "sottoposti a provvedimenti di espulsione e o di respingimento con accompagnamento coattivo alla frontiera" nel caso in cui il provvedimento non sia immediatamente eseguibile. 2 si tratta della persona o della famiglia che si prendono carico di una giovane vittima della tratta e cercano di sostenerla nel suo percorso non solo di uscita dalla tratta, ma anche di inserimento sociale, ecc. ecc. pag. 5 4. Come puoi aiutare Bene. Ora vengo alla mia proposta. Ho compreso che Isoke prova imbarazzo a chiedere soldi per la sua missione. Posso pensare che il suo pudore sia legato al fatto che la richiesta di denaro rievoca un dolore ancora vivo. E’ facile a capirsi. Per questa ragione ho scritto queste pagine ed ho deciso di essere io, una donna italiana, a provare a darle questo sostegno. Per queste ragioni chiedo il tuo aiuto, che potrà venire secondo le modalità che ora ti spiego. Puoi cominciare col comprare il libro di Isoke. Puoi proporre di comprarlo alle tue amiche più intime. Puoi fare un’offerta libera. Puoi proporre di fare un’offerta alle donne di cui hai stima e che ti sono vicine. vicine. Quanto raccolto servirà a pagare quanti più mesi possibile del canone d’affitto della CASA di ISOKE ad Aosta, dove sono ospitate le ragazze sfuggite alla strada. Ma non solo. Se vuoi essere di aiuto più a fondo, non fermarti ad un’offerta una tantum. Puoi pensare di proporre un’adozione a distanza, se conosci una persona o un ente che ha i mezzi e la disponibilità d’animo per farlo. Il PROGETTO LA RAGAZZA DI BENIN CITY prevede la possibilità di adozione a distanza per ragazze ex vittime della tratta. L’impegno per l’adozione può avvenire in modi diversi, anche se non rigidamente codificati. Come è facile capire, vista la delicatezza di questa realtà, le iniziative si sviluppano senza formalità. Ci sono due vie: la prima è "adottare" una ragazza che è in accoglienza diretta da parte di Isoke presso la casa di Aosta. In questo caso vitto, alloggio, formazione, generi vari costano 5 mila euro l’anno per ogni ragazza. La cosa è complicata per due ragioni: anzitutto ci vuole uno sponsor-tutor1 per ogni ragazza, oppure più sponsor per ognuna; l'esperienza ci dice che alcuni si impegnano, poi mollano e la ragazza o le ragazze restano a carico di Isoke. Isoke provvede ogni anno direttamente, con l’aiuto del suo compagno Claudio, alle spese per due ragazze (che poi diventano inevitabilmente quattro o sei, perchè capita che le adozioni si interrompono, magari a metà percorso, si verifica una discontinuità di impegno con l'anno successivo. Queste adozioni ed il relativo percorso di inserimento sociale non si concludono in un unico anno). La seconda via, invece, è quella dell’adozione adozione a distanza di una ragazza che è in Nigeria2. 1 si tratta della persona o della famiglia che si prendono carico di una giovane vittima della tratta e cercano di sostenerla nel suo percorso non solo di uscita dalla tratta, ma anche di inserimento sociale, ecc. ecc. 2 Come detto in precedenza, anche a Benin City è nata una “Casa di Isoke”, che ospita alcune ragazze che, dopo essere state liberate, sono ritornate in Nigeria. pag. 6 Questa adozione è meno impegnativa economicamente, economicamente, perchè tutto va bene e tutto serve: si versa quel che si può e quando si può, può tanto alle ragazze adottate pensano Isoke e Claudio comunque e gli aiuti alleviano solo il loro sforzo personale. Mi rivolgo allo “spirito di sorellanza” che questa storia risveglia dentro ogni donna. Io mi considero l’impiegata di un virtuale e sburocratizzato “ufficio risarcimento danni” per queste donne nigeriane e mi rendo disponibile a svolgere il ruolo di referente e tenere i contatti con Isoke, anche per la consegna diretta del denaro che riusciremo a raccogliere. Tu fa’ avere l’offerta all’amica che ti ha dato queste pagine, lei la consegnerà a me ed io, a mia volta, direttamente nelle mani di Isoke. So che non sarà solo il denaro a fare del bene a queste nostre sorelle, ma soprattutto l’intenzione amorevole con cui lo offriremo. Aspetto con fiducia una tua risposta e ti ringrazio tanto per l’attenzione che hai prestato fin qui. Sii felice, Carla. P.S. Se vuoi conoscere più approfonditamente il progetto LA RAGAZZA DI BENIN CITY, puoi vedere il sito http://www.inafrica.it/benincity.html pag. 7