Curriculum Vitae Europass
Transcript
Curriculum Vitae Europass
Curriculum Vitae Europass Informazioni personali Nome(i) / Cognome(i) Genny Conte Interprete Lingua dei Segni Italiana (LIS) / Italiano Esperienza professionale Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Dal 2015 è Interprete scolastico Interprete Italiano/LIS all'interno del progetto di bilinguismo di Cossato (BI) Cooperativa KEIRE Cossato (BI) (Italia) Socio Educativo Dal 2015 è Docente lingua Inglese Insegnamento della lingua inglese in corsi serali per adulti Università popolare di Biella Biella (Italia) Socio Educativo 22-30 giugno 2015 Insegnante di italiano L2 per studenti sordi americani Organizzazione, coordinamento e attuazione di un corso di italiano L2 rivolto a studenti sordi stranieri (15 ore) Siena school for Liberal Arts Siena (Italia) Formazione e ricerca 14-28 luglio 2014 Insegnante di inglese accompagnatrice gruppo in vacanza-studio Accompagnamento e supervisione attività in loco secondo le disposizioni del contratto in essere con la scuola di appartenenza dei ragazzi Nome e indirizzo del datore di lavoro I.T.A.S “P. Scalcerle” Padova (Italia) Tipo di attività o settore Formazione e ricerca Pagina 1 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità 05-12 luglio 2014 Insegnante di italiano L2 per studenti sordi americani Organizzazione, coordinamento e attuazione di un corso di italiano L2 rivolto a studenti sordi stranieri (15 ore) Siena school for Liberal Arts Siena (Italia) Formazione e ricerca Dal 2007 è 2015 Interprete Italiano/LIS e Inglese/LIS Servizio di interpretariato vari per seminari, convegni e lezioni universitarie: dicembre 2007-maggio 2008 lezioni studenti sordi ateneo 23-24.09.2009 seminario Prof.ssa Ceil Lucas e Prof. Robert Bayley 12.11.2009 convegno “Lavoro e disabilità: nuove risorse per un diverso mercato” 12.04.2010 Open day Area Economica Ca’ Foscari 15.01.2010 workshop “Acquisizione dell’italiano e sordità” 24.03.2011 convegno “La Lingua dei Segni Italiana: grammatica, lessico e dimensioni di variazione” 06.05.2011 seminario “Un cervello, due lingue, tanti vantaggi” gennaio-novembre 2012 lezioni studenti sordi ateneo 23.11.2012 concorso pubblico per esami per copertura posti cat.C area biblioteche 27.02.2013 riunione del personale CEL marzo e agosto 2013 lezioni studenti sordi ateneo 08.05.2013 Digital week 27.06.2013 conferenza “L’accessibilità comunicativa in un’ottica biopsicosociale: ricerca, formazione e azioni di promozione” 22.09.2013 presentazione “Pinocchio in LIS” 30.09.2013 convegno “La lingua dei segni nelle disabilità comunicative” a.a. 2013/2014 master in Teorie e Tecniche di Traduzione e Interpretazione Italiano/LIS 09.04.2014 presentazione dei 4 volumi dedicati alla didattica per i sordi 17.04.2014 presentazione del film “Silent Chaos” 18.04.2014 lezione “Scienziati sordi” tenuta da Emiliano Mereghetti 30.01.2015 convegno “Interventi per studenti sordi e con DSA all'università: valutazione delle competenze linguistiche in italiano e inglese e del progetto di Ateneo” 13.03.2015 presentazione documentario “Noi c’eravamo” Nome e indirizzo del datore di lavoro Ca’ Foscari Venezia Venezia (Italia) Tipo di attività o settore Formazione e ricerca Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Pagina 2 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte Dal 2008 è 2015 Interprete Italiano/LIS Servizio di interpretariato vari per seminari o convegni Ente Nazionale Sordi Sez.ne prov.le di Padova / Regionale ENS Veneto (Italia) Sociale Dal 2008 è 2015 Interprete scolastico Interprete Italiano/LIS all'interno di un progetto di bilinguismo per bambini sordi attivato nella provincia di Padova (Noventa Padovana) Società Servizi Socio Culturali Mestre (VE) (Italia) / Segni d’Integrazione (PA) Socio Educativo Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Dal 2008 è 2015 Docente di lingua Inglese Insegnamento della lingua inglese in corsi serali per adulti Università Popolare di Camponogara Camponogara (VE) (Italia) Culturale 14 gennaio 2014 Interprete Italiano/LIS Interprete Italiano/LIS al convegno “La persona sorda di fronte al linguaggio e all’ambiente: sfide e opportunità” CREI S.r.L Rovereto (TN-Italia) Sociale e Culturale settembre 2013 – giugno 2015 Interprete Italiano/LIS Interprete Italiano/LIS per il settore Servizi Scolastici del Comune di Padova Comune di Padova Padova (Italia) Sociale e Culturale 12 luglio 2013 Interprete Italiano/LIS Interprete Italiano/LIS alla Conferenza Nazionale sulla Disabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Synchronos S.r.L Bologna (Italia) Tipo di attività o settore Sociale e Culturale Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore 22 marzo 2013 Interprete Italiano/LIS Interprete Italiano/LIS al MITA (International Meeting on Accessible Tourism) European Commission Vicenza (Italia) Sociale e Culturale 09 giugno 2011 Interprete Italiano/LIS Interprete Italiano/LIS in occasione del Science café intitolato “Parole a segno. Le lingue dei sordi” EURAC research Bolzano (Italia) Formazione e ricerca Date settembre 2007 - giugno 2008 Lavoro o posizione ricoperti Assistente alla Comunicazione Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Pagina 3 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte Assistenza scolastica a bambini sordi Società Servizi Socio Culturali Mestre (Italia) Socio Educativo Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date settembre 2005 - giugno 2006 Lavoro o posizione ricoperti Assistente alla Comunicazione Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Date Lavoro o posizione ricoperti Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di attività o settore Assistenza scolastica per bambini sordi Società Servizi Socio Culturali Mestre (Italia) Socio Educativo 03/2000 - 03/2002 Front Desk Operator Assistenza clienti a bordo Costa Crociere Genova (Italia) Turistico Conferenze e Seminari Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Pagina 4 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte 20/02/2016 Anios (associazione interpreti di lingua dei segni italiana) Bologna (Italia) Presentazione Relazione intitolata “Report della Conferenza efsli di Varsavia 2015: To say or not to say? – Dire o non dire? Sfide nell’interpretazione dalla lingua dei segni alla lingua vocale” 09/05/2015 Anios (associazione interpreti di lingua dei segni italiana) Biella (Italia) Presentazione Relazione intitolata “Educational interpreter: una visione europea della professione dell’interprete in ambito educativo” 29/04/2015 I.T.S. Flora (associazione interpreti di lingua dei segni italiana) Pordenone (Italia) Presentazione Relazione intitolata “Istruzione accessibile: L’interprete LIS a scuola” 28/02/2015 Anios (associazione interpreti di lingua dei segni italiana) Milano (Italia) Presentazione Relazione intitolata “Report della Conferenza efsli di Anversa 2014: Mind Tricks – trucchi della mente” 11/07/2014 Siena school for Liberal Arts Siena (Italia) Presentazione Relazione intitolata “What does it mean being bilingual? An Italian/LIS experience… from the terp’s perspective!” 10/05/2014 Sassi nello stagno Treviso (Italia) Presentazione Relazione intitolata “Istruzione Accessibile: le tante sfumature di un bilinguismo speciale” Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date 06/12/2013 I venerdì del Pendola MPDF Siena Presentazione Relazione intitolata “Istruzione Accessibile: le tante sfumature di un bilinguismo speciale” 09/11/2013 L’interprete scolastico – giornata studio OPPI Milano Presentazione Relazione intitolata “L’interprete LIS in ambito educativo – L’esperienza di un progetto di bilinguismo” 24-26 marzo 2010 Nome e tipo d’’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Convegno intitolato: “La lingua dei segni italiana: grammatica, lessico e dimensioni di variazione” Università Ca’ Foscari Venezia Livello nella classificazione nazionale o internazionale Presentazione Relazione intitolata “Why are you raising your eyebrows?” Analisi di sociolinguistica sulla distribuzione e sulla funzione linguistica del sollevamento delle sopracciglia in LIS. Date Nome e tipo d’’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Nome e tipo d’’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale 16 aprile 2010 Corso di aggiornamento linguaggi settoriali. Accademia Europea Sordi onlus - Roma Presentazione relazione sui segni in LIS utilizzati per definire i termini usati dalla grammatica della lingua italiana 17-23 maggio 2010 7° LREC (Language Resources and Evaluation), tenutosi a La Valletta (Malta) Presentazione Poster dal titolo “Why are you raising your eyebrows?” Analisi di sociolinguistica sulla distribuzione e sulla funzione linguistica del sollevamento delle sopracciglia in LIS. Istruzione, formazione e aggiornamento professionale Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Pagina 5 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte Ottobre 2015 - aprile 2016 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Laboratorio di Messa in voce, Rita Sala Anios Veneto Padova (Italia) 23-25 ottobre 2015 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Interpreting in Educational Settings, Sharon Newman Solow EFSLI Anversa (Belgio) Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Pagina 6 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte 03-04 luglio 2015 Workshop per Interpreti Italiano/LIS “How to eliminate the fear of voicing”, Sam Parker ANIOS Lazio Siena (Italia) 26-28 giugno 2015 / 29 giugno-3 luglio / 6-10 luglio 2015 Corsi di aggiornamento ASL base / intermedio / avanzato Siena School for Liberal Arts and Mason Perkins Deafness Fund Siena (Italia) 15-16 maggio 2015 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Segni religiosi: la Santa Messa ANIOS Veneto Vicenza c/o centro Effetà (Italia) 29-31 maggio 2015 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS VRS/VRI Interpreting (Training on Demand) EFSLI and ANIOS Venezia (Italia) 28-29 novembre 2014 Corso di aggiornamento per Interpreti Inglese/LIS Interpreting from and into English as a third language ANIOS Siena (Italia) 20 settembre 2014 Corso di aggiornamento per insegnanti di lingue La produzione orale in lingua straniera (doc. Graziano Serragiotto) Università Popolare di Camponogara Camponogara (Italia) 11-15 febbraio 2014 Master in Europrogettazione (31 ore) Partecipazione, attraverso la progettazione, ai bandi nazionali ed europei Europa Cube Innovation business school Padova (Italia) Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Pagina 7 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte 22-23-24 novembre 2013 Corso di aggiornamento per Interpreti Inglese/LIS Interpreting from and into English as a third language EFSLI Training on Demand / ÖGSDV Linz (Austria) 28 settembre 2013 Le competenze del docente CLIL e la progettazione di moduli CLIL (doc. Graziano Serragiotto) Le attività CLIL e tecniche per l’elaborazione di un percorso CLIL Università Popolare di Camponogara Camponogara (Italia) giugno 2012 - febbraio 2013 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Corso sugli “aspetti giuridico-normativi sulla professione dell’interprete” ANIOS Veneto Padova (Italia) Febbraio-maggio 2012 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Corso di LIS Tattile Università Ca’ Foscari Venezia (Italia) 04 -08 luglio 2010 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Corso di specializzazione intensivo di “American Sign Language (ASL)” Siena School for Liberal Arts Siena (Italia) 05-10 luglio 2010 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Corso di specializzazione “Working in International Settings” EFSLI (European Forum of Sign Language Interpreters) Siena (Italia) Sett-Ott 2009 Corso di aggiornamento per insegnanti di lingue Seminari di perfezionamento in didattica per insegnanti di lingue straniere Università Popolare di Camponogara (Italia) Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenza professionali possedute Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione Livello nella classificazione nazionale o internazionale Pagina 8 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte Sett-Ott 2008 Corso di aggiornamento per insegnanti di lingue Seminari di perfezionamento in Didattica in età post-scolare Università Popolare di Camponogara (Italia) 24-25 novembre 2007 Corso di aggiornamento per Interpreti Italiano/LIS Corso di specializzazione Linguaggi Settoriali in LIS Accademia Europea Sordi Onlus – Scuola Interpreti LIS Roma (Italia) 2008 – 2009 Laurea Specialistica in Scienze del Linguaggio Scienze del Linguaggio. Sordità e disturbi del linguaggio. Tesi finale “Le marche non manuali nella Lingua dei Segni Italiana: il sollevamento delle sopracciglia, un’analisi sociolinguistica” Votazione finale: 110 e lode Università Ca’ Foscari Venezia Venezia (Italia) Laurea Specialistica 2006 – 2007 Interprete Italiano/LIS Corso avanzato in teorie e tecniche di interpretazione Italiano/LIS Votazione conseguita: 78/100 Università Ca’ Foscari Venezia Venezia (Italia) 2005 – 2006 Laurea triennale in Lingue e Scienze del Linguaggio Lingue e Scienze del Linguaggio. Sordità e disturbi del linguaggio. Tesi “Logogenia: una traccia per l’avviamento alla letto-scrittura in una bambina sorda profonda preverbale” Votazione finale: 110 e lode Università Ca’ Foscari Venezia Venezia (Italia) Laurea triennale 1994 – 1999 Perito tecnico per il turismo Tecnica Turistica, Lingue straniere (inglese, francese, tedesco), Legislazione turistica I.T.S. per il turismo “F. Algarotti” Venezia (Italia) Diploma di Scuola Media Superiore Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628 Capacità e competenze personali Altra(e) lingua(e) Autovalutazione Livello europeo (*) Inglese Lingua dei Segni Italiana Comprensione Ascolto Parlato Lettura Interazione orale Scritto Produzione orale C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato - - C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato - - Tedesco B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo A2 Utente autonomo A2 Utente autonomo B1 Utente autonomo Francese B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze sociali Mi piace lavorare all'interno di un ambiente che dia la possibilità di relazionarmi con gli altri, in cui la capacità di collaborazione e il lavoro di gruppo siano elementi fondamentali per una costante ricerca di miglioramento professionale. Capacità e competenze organizzative Buone capacità di organizzazione autonoma del lavoro in base ai tempi previsti ma anche ottima disponibilità al lavoro di gruppo nonché al coordinamento dello stesso. Capacità e competenze tecniche Capacità e competenze informatiche Buone capacità nell'uso di tecnologie digitali e di registrazione. Ottime capacità nell'uso del pacchetto Office (word, excel, powerpoint, ecc.) Ottime capacità nell'uso dei browser (Safari, Explorer) Ottima competenza nell'uso del sistema operativo Mac OS Patente B, automunita Ulteriori informazioni Anni 2010, 2011, 2013, 2014 e 2015 associato EFSLI (European Forum of Sign Language Interpreters). Dal novembre 2013 ricopre la carica di delegato nazionale ANIOS per EFSLI. Dal 2010 associata ANIOS (Associazione Interpreti di Lingua dei Segni Italiana, tessera nr. 56), novembre 2013-giungo 2016 vicepresidente consiglio regionale Veneto; da giugno 2016 membro del Comitato Centrale Esecutivo, organo direttivo nazionale dell’associazione. Ho un forte interesse per ciò che riguarda la Sordità e i disturbi del linguaggio, poiché i miei studi si sono concentrati principalmente in quest’ambito e cerco l’opportunità di sfruttare le conoscenze linguistiche acquisite principalmente come interprete di Italiano/LIS ed eventualmente inglese/LIS. In parallelo, mi occupo di formazione linguistica cercando di mantenere vive in questo modo, le due lingue che maggiormente padroneggio. L’insegnamento della lingua inglese, diventa dunque un ulteriore campo in cui mettermi in gioco nel cercare di passare agli studenti la passione personale sviluppata nel corso degli anni. Acconsento all’uso dei miei dati personali come previsto dal decreto 196/2003. Camponogara, 26 giugno 2016 Genny Conte Pagina 9 / 9 - Curriculum vitae di Genny Conte Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628