da pagina 24 a pagina 82
Transcript
da pagina 24 a pagina 82
Roberto Tibaldi il tucano viaggi 24 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE Ladakh Preghiere nel vento India himalayana: valli segrete e monasteri nel “Piccolo Tibet” 12 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE STATI VISITATI: JAMMU • KASHMIR Ciò che si vede, si incontra, si sente (REGIONE DEL LADAKH) _ Cammelli battriani, solitari profili, PARTENZE TUTTI I GIORNI abitanti dei deserti d’alta quota DA MAGGIO A SETTEMBRE _ Le valli di Nubra e Shayok, gioielli del MINIMO 2 PARTECIPANTI Karakorum, scrigni di bellezza as- ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA soluta _ Tesori inestimabili della cultura A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI buddista: intagli nel legno, affre- UN VIAGGIO PER ... schi, tangka preziosi _ Aggrappati alla roccia o sontuosamente adagiati in pianura, piccoli gioielli o grandi complessi, i monasteri del Ladakh sono testimonianze preziose, hanno il fascino dell’intatto e del discreto e, diver- chi vuole immergersi nella natura più imponente e nel misticismo più profondo delle regioni himalayane indiane. È un viaggio in regioni remote e misteriose, un grande affresco culturale ed etnografico. samente da quanto avvenuto nel Tibet cinese, sono scampate all’annullamento della memoria I NOSTRI SERVIZI Alberghi _ Le feste sono eventi imperdibili, trionfo di allegorie, melodie sacre, ritmi ripetuti come mantra, mentre l’odore del grasso di yak si con- Sistemazione in hotel 4 stelle a Delhi, in uno dei migliori a Leh, in confortevoli resort a Uley Tokpo e campo tendato fisso a Sumur. L’altitudine elevata, l’assenza di adeguate strutture e l’inesistenza di mezzi locali di soccorso impongono ai partecipanti un’accurata visita medica preventiva che attesti buone condizioni di salute, con particolare riferimento al sistema cardiocircolatorio. Il passaggio del Khardung Pass è regolato da limitazioni del traffico che possono comportare ritardi. I percorsi si snodano su strade di montagna spesso disagevoli, alcune sistemazioni richiedono un buono spirito di adattamento. Le condizioni meteorologiche nella valle di Leh potrebbero causare la cancellazione del volo da/per Delhi con variazione dell’itinerario di viaggio. Quando partire... Il periodo più indicato va da giugno ai primi giorni di settembre, quando gli alti passi sono transitabili con maggiore facilità. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. fonde con il profumo degli incensi Mezzi di trasporto Autori foto: 1. R. Tibaldi - 2. R. Tibaldi - 3. C. Milone il Autobus con aria condizionata a Delhi, minibus o vetture fuoristrada senza aria condizionata in Ladakh. tucano viaggi 25 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE Ladakh Preghiere nel vento India himalayana: valli segrete e monasteri nel “Piccolo Tibet” 12 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE STATI VISITATI: JAMMU • KASHMIR Ciò che si vede, si incontra, si sente (REGIONE DEL LADAKH) _ Cammelli battriani, solitari profili, PARTENZE TUTTI I GIORNI abitanti dei deserti d’alta quota DA MAGGIO A SETTEMBRE _ Le valli di Nubra e Shayok, gioielli del MINIMO 2 PARTECIPANTI Karakorum, scrigni di bellezza as- ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA soluta _ Tesori inestimabili della cultura A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI buddista: intagli nel legno, affre- UN VIAGGIO PER ... schi, tangka preziosi _ Aggrappati alla roccia o sontuosamente adagiati in pianura, piccoli gioielli o grandi complessi, i monasteri del Ladakh sono testimonianze preziose, hanno il fascino dell’intatto e del discreto e, diver- chi vuole immergersi nella natura più imponente e nel misticismo più profondo delle regioni himalayane indiane. È un viaggio in regioni remote e misteriose, un grande affresco culturale ed etnografico. samente da quanto avvenuto nel Tibet cinese, sono scampate all’annullamento della memoria I NOSTRI SERVIZI Alberghi _ Le feste sono eventi imperdibili, trionfo di allegorie, melodie sacre, ritmi ripetuti come mantra, mentre l’odore del grasso di yak si con- Sistemazione in hotel 4 stelle a Delhi, in uno dei migliori a Leh, in confortevoli resort a Uley Tokpo e campo tendato fisso a Sumur. L’altitudine elevata, l’assenza di adeguate strutture e l’inesistenza di mezzi locali di soccorso impongono ai partecipanti un’accurata visita medica preventiva che attesti buone condizioni di salute, con particolare riferimento al sistema cardiocircolatorio. Il passaggio del Khardung Pass è regolato da limitazioni del traffico che possono comportare ritardi. I percorsi si snodano su strade di montagna spesso disagevoli, alcune sistemazioni richiedono un buono spirito di adattamento. Le condizioni meteorologiche nella valle di Leh potrebbero causare la cancellazione del volo da/per Delhi con variazione dell’itinerario di viaggio. Quando partire... Il periodo più indicato va da giugno ai primi giorni di settembre, quando gli alti passi sono transitabili con maggiore facilità. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. fonde con il profumo degli incensi Mezzi di trasporto Autori foto: 1. R. Tibaldi - 2. R. Tibaldi - 3. C. Milone il Autobus con aria condizionata a Delhi, minibus o vetture fuoristrada senza aria condizionata in Ladakh. tucano viaggi 25 consigliato dal ricerca T O R I N O TERRE INDO - TIBETICHE cham, il trionfo del buddismo sulle Sumur e sistemazione in un campo di Chemde (40 km), fondato nel XVII religioni preesistenti. In una delle sue attrezzato. Nel pomeriggio escursio- secolo. Proseguimento quindi verso sale, ornate di statue e di “chorten” ne al villaggio di Dishket, che sorge a il monastero di Takhtok, unico appar- dorati, si trova il trono del lama capo 2900 metri di altezza circondato da tente alla setta buddista Nying-ma- dell'ordine che, come il Dalai Lama in campi e frutteti, e visita del più antico pa. La tradizione vuole che sia stato Tibet, viene scelto tra i bambini nati monastero della valle. Rientro al cam- visitato da Padmasambava. Il nucleo nei 49 giorni successivi alla morte del po attrezzato. Pensione completa. più antico risale all’VIII secolo. Prima lama precedente. La sala delle assem- 8 blee è tappezzata di tangka, alcuni dei O di rientrare a Leh, visita del Palazzo GIORNO di Stok e del suo Museo, che custo- quali di grande valore: in queste ope- <Sumur _ Escursione al disce una collezione di oggetti della re i fedeli leggono il racconto figura- monastero di Hundar e a Panamik> famiglia reale e preziose tangka. to espresso secondo una simbologia Partenza per l'escursione al mona- precisa e ricorrente. Rientro a Leh stero di Hundar, situato in posizione nel pomeriggio. Pensione completa. panoramica tra dune di sabbia: un Pensione completa. 11O GIORNO ambiente magico reso ancora più <Leh _ Delhi _ Italia> spettacolare dalla presenza dei cam- Prima colazione. Trasferimento in <Leh _ Khardung La _ Sumur melli battriani che vi si incontrano. aeroporto e partenza con il volo per (Valle di Nubra) _ Escursione Risalendo poi la valle di Nubra si arri- Delhi. All’arrivo, visita della città: al Monastero di Dishket> va a Panamik. Visita del villaggio e del- New Delhi con la Tomba di Humayun Partenza da Leh al mattino presto la calda sorgente sulfurea. Prosegui- e di Safdarjiung, il celebre Qutab salendo verso il Khardung La (71 km: mento, tra paesaggi di rara bellezza, Minar e la famosa Piazza Connaught; 2 ore circa), che dall'alto dei suoi per la visita di Samstaling e del mona- Old Delhi con il Forte Rosso, i palazzi 5603 metri offre panorami stupen- stero di Sumur. Rientro al campo at- dell'impero Moghul, la moschea Jama di sulle maestose cime del Karako- trezzato. Pensione completa. Masjid e il colorato mercato. Siste- 7O GIORNO rum, e discesa nella Valle di Nubra. In mazione in hotel, dove alcune camere 9O GIORNO questa scenografica valle, dove il fiu- saranno a disposizione per riposarsi. me scorre in un ampio alveo ghiaioso <Sumur _ Khardung La _ Leh> Dopo la cena trasferimento in aero- delimitato da pareti di granito a Percorso di ritorno a Leh (120 km: 7 porto e partenza con il volo di rien- strapiombo che culminano nelle nevi ore circa, via Khardung La). Arrivo e tro in Italia. perenni di montagne alte dai 6 ai sistemazione in hotel. Pomeriggio a 7000 metri, transitavano le carova- disposizione. Pensione completa. ne cariche di sete preziose, lane, perle, oro e argento, durante il lungo 12O GIORNO <Italia> 10O GIORNO Partenza nella notte con il volo di- viaggio che le portava dall'Asia Cen- <Leh_Escursione ai monasteri retto a Francoforte. Proseguimen- trale e dal Tibet alla Valle dell'Indo. Du- di Chemde e di Tahtok, to con il volo per l'Italia, dove l'arrivo rante il percorso sosta presso carat- il Palazzo di Stok> teristici villaggi che si stagliano con i Ulteriore giornata dedicata alla sco- verdissimi campi di orzo nel desertico perta dell'alta Valle dell'Indo. Il primo ambiente d'alta montagna. Arrivo a monastero cui si farà visita è quello il tucano viaggi 27 è previsto nella mattinata. ricerca TERRE INDO - TIBETICHE Ladakh Overland tra cielo e terra Viaggio verso villaggi remoti, incoronati da diademi di montagne 15 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE STATI VISITATI: JAMMU Ciò che si vede, si incontra, si sente • KASHMIR (REGIONE DEL LADAKH) HIMACHAL PRADESH _ I monasteri aggrappati alle montagne, le bandiere di preghiera che si PARTENZE TUTTI I GIORNI consumano al vento DA GIUGNO A SETTEMBRE _ La bellezza di monasteri antichi ed MINIMO intatti, rimasti sopiti nei secoli _ Affreschi dai vividi colori, immagini sacre, spire di fumo che si avvitano e pervadono gli antichi monasteri _ Le piste che percorrono i passi di alta quota, laghi cristallini, i picchi innevati: c’è magia, senso di mistero e meraviglia, in questo viaggio 2 PARTECIPANTI UN VIAGGIO PER ... chi ama i paesaggi d’alta quota e i silenzi di una natura spettacolare. Un viaggio originale che si sviluppa lungo rotte poco battute, antiche di commerci e di culture. I NOSTRI SERVIZI _ Rituali e misticismo si intrecciano, dal buddismo all’induismo nei luoghi della più antica spiritualità Alberghi Sistemazione in uno dei migliori hotel esistenti a Leh e a Manali, in confortevole resort a Uley Tokpo, in confortevole campo tendato fisso a Sumur e Sarchu, in campo tendato a Korzok, sul lago Tso Moriri. Autori foto: 1. R. Tibaldi - 2. L. Vigliotti Mezzi di trasporto Autobus con aria condizionata a Delhi, minibus e vetture fuoristrada senza aria condizionata in Ladakh. il L’altitudine elevata, l’assenza di adeguate strutture e l’inesistenza di mezzi locali di soccorso impongono ai partecipanti un’accurata visita medica preventiva che attesti buone condizioni di salute, con particolare riferimento al sistema cardio-circolatorio. Il passaggio del Khardung Pass è regolato da limitazioni del traffico che possono comportare ritardi. I percorsi si snodano su strade di montagna spesso disagevoli, alcune sistemazioni richiedono un buono spirito di adattamento, con particolare riferimento ai pernottamenti nella zona del lago Tso Moriri. Le condizioni meteorologiche nella valle di Leh e a Kullu-Manali potrebbero causare la cancellazione del volo da/per Delhi, con variazione dell’itinerario di viaggio. tucano viaggi 28 Quando partire... Il periodo più indicato va da giugno ai primi giorni di settembre, quando gli alti passi sono transitabili con maggiore facilità. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. ricerca TERRE INDO - TIBETICHE 1O GIORNO con un'ora e quindici minuti di volo. Arrivo nel capoluogo del Ladakh, si- Hemis Maitreya. Pensione completa. Fiu me In do 4O GIORNO Upshi <Leh _ Escursione ai Monasteri Mahe di Likir e Alchi _ Uley Tokpo> Partenza per un’escursione al mona- trasferimento e sistemazione in ho- stero di Likir, i cui tangka e affreschi tel. Il resto della giornata è a dispo- sono tra i più belli del Ladakh. Si pro- sizione per l'acclimatazione e un pri- segue verso il villaggio e il monastero mo contatto con la cittadina. Situa- di Alchi, la cui posizione isolata e na- ta nell'alta Valle dell'Indo, Leh è un an- scosta lo ha preservato da invasioni e tico crocevia di carovane un tempo devastazioni. In questo complesso frequentato dai mercanti provenien- monastico dell’XI secolo sono custo- ti dal Tibet, dall'India, dalla Cina e dal diti i tesori artistici più importanti Turkmenistan. Oggi in città la vita si della cultura buddista in Ladakh. Si- svolge tutta lungo la via principale stemazione in confortevole resort a fra botteghe e bancarelle che espon- Uley Topko. Pensione completa. gono tessuti di lana multicolore, gioiel- 5O GIORNO li in argento, e pietre semi-preziose. <Uley Topko _ Escursione Pensione completa. a Lamayuru e Rizong> Partenza in direzione di Lamayuru. <Leh _ Escursione ai monasteri Costeggiando il fiume Indo, lungo di Hemis, Thiksey, paesaggi punteggiati da tipici villaggi e ai Palazzi di Stok e Shey> e verdi oasi coltivate a orzo e colza, Giornata dedicata alla scoperta del- in uno scenario d’alta quota, si giun- l'Alta Valle dell'Indo. Visita del mona- ge a Lamayuru, la “città dei Lama”. stero di Hemis (44 km: un'ora e un Scoperta di questo sito straordi- quarto circa), il più importante di nario e del monastero che si trova tutto il Ladakh, fondato all'inizio del in splendida posizione, incastonato xvII secolo dalla Setta dei Berretti in un anfiteatro di montagne color Rossi. Il complesso è famoso per la ocra. Nel pomeriggio proseguimen- sua festa religiosa durante la quale i to e visita del monastero di Rizong. monaci rievocano con costumi tradi- In serata si rientra a Uley Tokpo. zionali, musiche sacre e danze cham, il Pensione completa. trionfo del buddismo sulle religioni 6O GIORNO preesistenti. In una delle sue sale, ornate di statue e di chorten dorati, si <Uley Tokpo _ Leh> trova il trono del lama capo dell'ordi- In mattinata rientro a Leh (66 km: 2 ne che, come il Dalai Lama in Tibet, ore circa). Sistemazione in hotel. Nel viene scelto tra i bambini nati nei 49 pomeriggio escursione ai monasteri giorni successivi alla morte del lama di Chemde e di Takhtok, unico appar- precedente. La sala delle assemblee tente alla setta buddista Nying-ma- è tappezzata di tangka, alcuni dei pa. Pensione completa. il Shey Stok Thiksey sce una grande statua del Buddha tuato a 3505 metri di altitudine, 3O GIORNO Spitok dakh fino al XVI secolo e che custodi- rimento all’aeroporto nazionale e della partenza per Leh, che si raggiunge La LEH Alchi tucano viaggi 29 a L go Tso Kar a L go Tso Moriri Sarchu Korzok Darcha Keylong Manali solo per voi... Prima colazione in attesa del trasfe- a Arrivo nelle prime ore del mattino. Khardung Uley Tokpo Phyang so Shey, che fu il palazzo dei re del La- <Delhi _ Leh> br Likir Lamayuru percorso di rientro a Leh sosta pres- 2O GIORNO Nu LADAKH famiglia reale, dove si possono ammirare collezioni di gioielli e tangka. Sul Dishket di Reale di Stok, sede del Museo della Sumur Hundar lle previsto il giorno successivo. shey. Quindi visita del vicino Palazzo Va con il volo per Delhi, dove l'arrivo è per l'imponente monastero di Thik- k per Francoforte. Proseguimento yo Partenza dall'Italia con volo di linea Panamik Sh quali di grande valore. Proseguimento <Italia _ Delhi> Scopri qualcosa in più.. MONASTERI IN FESTA Scegliere il Ladakh in occasione della festa in un monastero è regalarsi una grande emozione. Alcuni complessi monastici della valle vivono infatti momenti di festa quando in estate pellegrini provenienti dalle regioni più remote affluiscono per assistere alle danze rituali dei monaci. Il viaggio in Ladakh può essere dunque l’occasione per assistere all’avvenimento locale più atteso dell’anno. Alcune date di partenza includono la visita ai monasteri di Hemis, Lamayuru, Phyang e Thag Thok durante i festival che vi si svolgono: a pagina 42-43 troverai altre informazioni su queste ed altre feste nelle regioni indo-tibetiche. Programmi dettagliati sul sito www.tucanoviaggi.com Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 69 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE 7O GIORNO alla volta del lago Tso Moriri (220 metri di quota, il viaggio prosegue si- <Leh _ Khardung La _ Sumur km: 7 ore circa). Lungo il percorso si nuoso verso le valli dell’Himachal Pra- (Valle di Nubra) _ Dishket> incontra il piccolo villaggio di Chuma- desh. I bianchi chorten buddisti la- thang, celebre nella regione per le sciano gradatamente spazio all’in- sue sorgenti di acqua calda. Supera- fluenza hindu: oltre il Keylong Pass to quindi il ponte di Mahe, la strada (3350 m) e il Rhotang Pass (3978 piega verso sud-ovest sino a Sumdo m), niente più picchi montuosi inne- e il Namshang La, l’ultimo alto passo vati, laghi e deserti d’alta quota, la (4960 metri) prima di giungere al la- vegetazione si fa via via più ricca e go Tso Moriri, nel cuore del Rupshu lussureggiante sino a giungere alla himalayano a quota 4500 metri. Al- vallata di Manali, con i suoi boschi di l’arrivo, posa del campo in località rododendri e di conifere. Tempo per Karzok, dove un monastero risalente una passeggiata nella cittadina, dive- al XVIII secolo ospita un gruppo di nuta per il suo clima mite una stazio- monaci buddisti appartenenti al li- ne di soggiorno molto amata dagli gnaggio Drugpa. Il giorno seguente è indiani. Il percorso della giornata è di dedicato alla scoperta della regione. 220 chilometri circa. Sistemazione Il lago, lungo circa 28 chilometri e am- in hotel. Pensione completa. Partenza da Leh salendo verso il Khardung La (71 km: 2 ore circa), che dall'alto dei suoi 5603 metri offre panorami stupendi sulle cime del Karakorum, e discesa nella valle di Nubra. Qui, dove il fiume scorre in un alveo ghiaioso delimitato da pareti a strapiombo, transitavano le carovane durante il viaggio che le portava dall'Asia Centrale e dal Tibet alla Valle dell'Indo. Arrivo a Sumur e sistemazione in un campo attrezzato. Nel pomeriggio escursione al villaggio di Dishket e visita del più antico monastero della valle. Rientro al campo. Pensione completa. pio 8, si trova in un paesaggio de- 14O GIORNO sertico, punto ideale per camminate e trekking. Con buona probabilità si <Manali _ Kullu _Delhi _ Italia> incontreranno accampamenti dei Prima colazione. Trasferimento al- Khampa, che da sempre nomadizzano l’aeroporto di Kullu* (50 km: 1 ora in queste regioni con le loro mandrie circa) e partenza con il volo per De- di yak. Il lago è un paradiso per nume- lhi. All’arrivo, visita della città: New Partenza per l'escursione al mona- rose specie di uccelli migratori, aqui- Delhi con la Tomba di Humayun, il ce- stero di Hundar, situato in posizione le, marmotte e, più raramente, i ca- lebre Qutab Minar e la famosa Piaz- panoramica tra dune di sabbia: un valli selvaggi del Tibet. Pernottamen- za Connaught; Old Delhi con il Forte ambiente reso ancora più spettaco- to al campo. Pensione completa. Rosso, i Palazzi dell'Impero Moghul, 8O GIORNO <Sumur _ Escursione al monastero di Hundar e a Panamik> lare dalla presenza dei cammelli battriani che vi si incontrano. Risalendo la Moschea Jama Masjid e il colora- 12O GIORNO to mercato. Sistemazione in hotel, <Lago Tso Moriri dove alcune camere saranno a dispo- Visita del villaggio e della calda sor- Lago Tso Kar _ Sarchu> sizione per riposarsi. Dopo la cena gente sulfurea. Proseguimento per Superato nuovamente il Namshang trasferimento in aeroporto e par- la visita di Samstaling e del mona- La (4985 m), al bivio di Puga si proce- tenza con il volo di rientro in Italia. stero di Sumur. Rientro al campo. de verso il piccolo delizioso Lago di * In caso di condizioni meteorologiche Pensione completa. Tso Kar. Ai depositi alcalini e minerali avverse, la tratta Manali-Delhi, di circa 250 chilometri, sarà percorsa via terra. La durata del tragitto sarà di 10 ore circa, passando dagli altopiani deserti ai paesaggi tropicali dell’Himachal Pradesh sino alle pianure della regione di Delhi. In questo caso la visita di Delhi non verrà effettuata. la Valle di Nubra si arriva a Panamik. delle sue rive si devono le spettaco- 9O GIORNO <Sumur _ Khardung La _ Leh> lari sfumature di colore blu e turchese: proprio da questo lago di alta quo- Percorso di ritorno a Leh (120 km: 7 ta i Khampa traevano il sale, usato co- ore circa, via Khardung La). Nel po- me merce di scambio nella valle del meriggio si visiteranno il monastero Ladakh. Superato il Taglangla (5350 di Chemde, fondato nel XVII secolo, e m), si procede sino ad incontrare la il monastero di Takhtok, unico ap- direttrice che collega la valle dell’Indo <Italia> partente alla setta buddista Nying- con Manali. Arrivo nel pomeriggio a Partenza nella notte con il volo di- ma-pa. Arrivo a Leh e sistemazione in Sarchu, dopo un percorso comples- retto a Francoforte. Proseguimen- hotel. Pomeriggio a disposizione. sivo di 210 chilometri circa. Sistema- to con il volo per l'Italia, dove l'arrivo Pensione completa. zione presso un confortevole campo è previsto nella mattinata. tendato. Pensione completa. 10 e 11O GIORNO <Leh _ Valle dell’Indo _ Chumathang 13O GIORNO Mahe _ Lago Tso Moriri> <Sarchu _ Manali> Si lascia Leh per risalire la bellissima Si lascia la piana di Sarchu in direzione valle del fiume Indo in direzione sud, sud. Superato il Baralacha La, a 4890 il 15O GIORNO tucano viaggi 30 ricerca Roberto Tibaldi TERRE INDO - TIBETICHE Kinnaur, Spiti e Lahaul Orizzonti himalayani Il cuore tra le nuvole, tra pastori nomadi, antichi templi e monasteri 14 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE STATI VISITATI: HIMACHAL PRADESH • KINNAUR Ciò che si vede, si incontra, si sente LAHAUL _ Verso terre ai confini con il cielo, PARTENZE TUTTI I GIORNI paesaggi mozzafiato: è quasi Tibet _ Qui ogni cosa è sacra: i fiumi, le • SPITI DA GIUGNO A SETTEMBRE MINIMO 2 PARTECIPANTI vette, le rocce che vengono scolpite con formule propizie ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA _ Buddismo e induismo si incontra- A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI no nel tempio in legno di Bhimakali a Sarhan, un piccolo capolavoro UN VIAGGIO PER ... _ L’estate esplode, e un’improvvisa chi desidera scoprire le meraviglie di un angolo intatto delle regioni himalayane. È una progressione continua verso la bellezza di paesaggi selvaggi che consente di entrare in contatto con le piccole comunità tibetane e i nomadi pastori di yak delle alte terre. fioritura accende le distese erbose ai piedi di pareti d’ardesia, luccicanti di quarzi come diamanti _ I templi e le case sono preziose opere d’arte, tra legni intarsiati, simboli apotropaici, colori beneaugurali I NOSTRI SERVIZI _ Girano, i mulini di preghiera, espandono le preghiere nell’aria e le moltiplicano, risuonano i mantra sussurrati dai pellegrini _ Kinnaur e Spiti: vallate segrete, Alberghi Quando partire... Hotel 4 stelle a Delhi, in uno dei migliori di Manali, presso lo storico Woodville di Shimla, in guest-house a Nakko, nei migliori hotel delle altre località. autentici gioielli Mezzi di trasporto Autobus con aria condizionata a Delhi, minibus o vetture fuoristrada senza aria condizionata in Ladakh. Autori foto: 1. C. Milone - 2. R. Tibaldi il tucano Questo è un viaggio straordinario, dai molteplici interessi, che si svolge tra panorami grandiosi e con percorsi che si snodano su strade di montagna talvolta disagevoli. Vengono impiegate auto fuoristrada adatte anche ai lunghi tratti di piste sterrate che portano ai monasteri o che superano gli alti passi di montagna. L’itinerario è stato studiato in modo da consentire un lento acclimatamento alle alte quote dello Spiti. Il viaggio richiede, per la sua strutturazione e per le modeste sistemazioni alberghiere, un buono spirito di adattamento, Tutti i pernottamenti sono in camere o tende con servizi privati, ma alcune strutture, peraltro le uniche esistenti, sono molto semplici ed essenziali. Le condizioni meteorologiche a Kullu-Manali potrebbero causare la cancellazione del volo da/per Delhi, con variazione dell’itinerario di viaggio. viaggi 32 Il periodo più adatto per questo itinerario va da giugno a settembre, quando il clima è gradevole e le giornate sono caratterizzate generalmente da cieli tersi. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. ricerca TERRE INDO - TIBETICHE 1O GIORNO biente fantastico di campi di orzo e <Italia _ Delhi> Partenza con il volo via Francoforte per Delhi, dove l'arrivo è previsto il giorno successivo. le montagne (il Kinnaur Kailash di Kye Phawarang di 6349); belli i villaggi Kullu Spit i Vall ey Kaza Tabo Nako Pin V alley pite e dai tetti a lose addossate le Capitale dello stato dell’Himachal Pradesh, la cittadina, situata a 2200 metri, conserva il fascino coloniale di quando essa fu capitale estiva del- dato fisso. Nel pomeriggio con una breve escursione a piedi si raggiunge SHIMLA il villaggio di Kamru, al centro del quale si trova un tempio-fortezza a cinque piani dedicato a Kamakhva Devi, ma con un portale buddista; i Kinner (gli abitanti del Kinnaur) professano 1939. All’epoca, ogni anno, la macchi- infatti una religione che appare co- na burocratica, con tanto di servitù, me un misto di induismo e di buddi- cavalli da soma, metteva in moto in- smo. In questo tempio, dalle raffina- tere famiglie e intraprendeva il te lavorazioni del legno, furono inco- lungo viaggio fin qui da Calcutta e ronati numerosi rajah del Kinnaur. da Delhi, finchè non fu messa in fun- Pensione completa. 5O GIORNO zione la ferrovia Kalka - Shimla. Di quell’epoca restano il Mall, il viale solo per voi... l’amministrazione inglese dal 1864 al <Valle di Sangla> principale, su cui si affacciano edifici privati e la residenza estiva del Vice- Intera giornata per esplorare que- rè britannico. Arrivo e sistemazione sta vallata con i suoi piccoli templi in hotel. Pensione completa. indù e buddisti, tra i quali spicca quello di Batseri e le case tradi- 3O GIORNO iS ed ll Va lhi nale e partenza con il volo per Shimla. zionali. Imperdibile lo spettacolo del <Shimla _ Sarhan> Kinnaur Kailash (6050 m). Escursio- Si percorre la vecchia strada che ne al caratteristico villaggio di Chit- collegava l’India al Tibet (180 km: 7 kul a 3450 metri, che ha mantenuto ore circa) tra foreste di cedri e pi- l’aspetto di un tempo. Questo è l’ul- nete, con lo sfondo dei picchi inne- timo insediamento sulla carovaniera vati, attraversando alcuni villaggi che porta in Tibet, con i tetti d’arde- caratterizzati da un dedalo di viuzze sia e i suoi tre templi in legno dedi- piene di negozietti. Arrivo a Sarhan cati alla dea Mathi, costruiti circa (2680 metri), ai margini di una fo- cinque secoli fa; anche qui buddismo resta di cedri dell’Himalaya, e domi- e induismo convivono fianco a fian- nato dallo spettacolare tempio li- co. Pensione completa. gneo indù di Bhimakali; è questo un Scopri qualcosa in più HIMALAYA IN FESTA Nel mese di agosto la valle dello Spiti, quasi una enclave tibetana in territorio indiano, diventa protagonista di una grande festa tribale, che richiama a Kaza da tutti i villaggi e vallate minori mercanti e pellegrini: è la festa di Ladarcha: a pagina 42-44 troverai altre informazioni su questa ed altre feste nelle regioni indo-tibetiche. Programmi dettagliati sul sito www.tucanoviaggi.com consigliato dal T O R I N O 6O GIORNO complesso di alcuni templi dedicati a Narsingh e a Raghunath, ornati da <Valle di Sangla _ Kalpa> immagini di divinità induiste e bud- Partenza per Kalpa (60 km: 3/4 ore) diste. Sistemazione in confortevole lungo una strada che offre spetta- resort. Pensione completa. colari vedute sul Jorkandan e il Kinner Kailash, la mitica abitazione di Lord GIORNO Shiva. Lungo il percorso sosta a Re- <Sarhan _ Valle di Sangla> kong Peo, piccolo capoluogo del Kin- Percorrendo una strada di alta mon- naur. Un dislivello di 600 metri e una tagna, si entra nel Kinnaur, nella valle distanza di soli 7 chilometri portano di Sangla (Baspa), uno dei paesaggi a Kalpa (2960 metri), un labirinto di più scenografici dell’Himalaya: un am- stretti vicoli dominato dalle cime hi- il a gl an Sarhan De Trasferimento all’aeroporto nazio- Kalpa HIMACHAL PRADESH metri) e sistemazione in campo tenlhi Arrivo nelle prime ore del mattino. une alle altre. Arrivo a Sangla (2880 De <Delhi _ Shimla> 4 Kibber Manali 6050 metri, il Jorkanden di 6473, il con le case dalle porte di legno scol- 2O GIORNO O LAHAUL-SPITI grano, orti e frutteti e, sullo sfondo, tucano viaggi 33 Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 69 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE 9O GIORNO malayane. Arrivo e sistemazione in più antichi della valle. Rientro a Key- hotel. Nel pomeriggio passeggiata al <Tabo _ Kaza _ Escursione tempio del villaggio e nei dintorni per ai monasteri di Kye e Kibber> osservare i ghiacciai alle luci del crepuscolo. Pensione completa. Partenza per Kaza (3600 metri, 50 long e sistemazione in modesto hotel. Pensione completa. 11O e 12O GIORNO km: 2 ore circa), antico centro commerciale lungo la Via della seta e capi- 7O GIORNO <Kalpa _ Nakko> La giornata inizia con lo spettacolo del sorgere del sole sulla maestosa catena dell’Himalaya. Dopo colazione partenza per Nakko (90 km: 3/4 ore) tra paesaggi mozzafiato. Arrivo e tale amministrativa dello Spiti. Sistemazione in hotel. Il pomeriggio sarà dedicato all’esplorazione dei dintorni, raggiungendo caratteristici villaggi d’alta montagna, ciascuno con il suo monastero. L’arrivo a Kye è spettacolare: esso appare improvvisamen- sistemazione nel campo tendato. te, come se sorgesse dall’eternità e Nakko (3660 metri) è un villaggio ai vegliasse sulla vallata. Il monastero di piedi di un’alta montagna nella valle di Kye (4116 metri), il più antico e il più Hangrang, presso un lago glaciale. grande dello Spiti, è un complesso ag- Siamo nell’alto Himalaya: tutto in- grappato su uno sperone di roccia. torno si estendono spazi sconfinati Fondato nell’XI secolo, possiede una <Keylong _ Manali> Si prosegue la discesa verso Manali, importante località turistica dell’India settentrionale, punto di partenza per le spedizioni verso il Ladakh e lo Zanskar. Arrivo e sistemazione in hotel. Il giorno seguente escursione al castello di Nagar, e visita del Tempio dello spendido tempio in legno di Devi Hadimba, risalente al 1553. Pensione completa. 13O GIORNO <Manali _ Kullu _ Delhi _ Italia> punteggiati da piccoli monasteri e moltitudine di cappelle, sale di pre- Prima colazione. Trasferimento al- gompa. Nel pomeriggio visita del vil- ghiera, biblioteche, celle, tutte colle- l’aeroporto di Kullu* (50 km: un’ora laggio e del complesso monastico: gate tra loro da una rete di stretti circa) e partenza con il volo per Delhi. esternamente l’aspetto è austero, corridoi, quasi un labirinto, in parte All’arrivo, visita della città: New Delhi ma all’interno i templi sono magnifici, sotterranei. Kye ospita parecchie con la Tomba di Humayun e di Sa- con splendide decorazioni in legno, centinaia di monaci che vi vivono es- fdarjiung, il celebre Qutab Minar e la statue di argilla e affreschi murali. senzialmente in inverno, periodo famosa Piazza Connaught; Old Delhi Tempo a disposizione per escursioni propizio alla preghiera e alla medi- con il Forte Rosso, i palazzi dell'im- nei dintorni. Sistemazione in sempli- tazione, mentre in estate sono oc- pero Moghul, la Moschea Jama Ma- ce guest-house. Pensione completa. cupati con i lavori dei campi e dei pa- sjid e il colorato mercato. Sistema- scoli. Splendidi sono i suoi affreschi zione in hotel, dove alcune camere e gli stucchi ma, soprattutto, è saranno a disposizione per riposarsi. 8O GIORNO <Nakko _Tabo> inestimabile il valore della collezione Dopo la cena trasferimento in aero- Si entra nella valle dello Spiti. Percor- di tangka e di testi sacri. Sulla ter- porto e partenza con il volo di rien- so di 50 chilometri (3 ore circa) fino razza più alta del monastero si erge tro in Italia. a Tabo (3700 metri) nello Spiti, vero una piccola cappella che racchiude * In caso di condizioni meteorologiche museo all’aperto. Arrivo e sistema- un chorten: il reliquiario, cesellato in zione in albergo. Intero pomeriggio di rame e argento, è incrostato di ma- avverse, la tratta Manali-Delhi, di circa 250 chilometri, sarà percorsa via terra. La durata del tragitto sarà di 10 ore circa, passando dagli altopiani deserti ai paesaggi tropicali dell’Himachal Pradesh sino alle pianure della regione di Delhi. In questo caso la visita di Delhi non verrà effettuata. visite. Tabo, fondato nel 996 e scel- gnifiche gemme di ambra e turche- to dal Dalai Lama come ultimo ritiro, se. Altrettanto spettacolari sono il è il più grande insieme monastico villaggio e il monastero di Kibber dello Spiti e uno dei più importanti (4200 metri), detto anche Khyipur: gompa del mondo buddista tibeta- è questo uno dei più alti villaggi del no. Diversamente dalla maggior par- mondo, al fondo di una valle e circon- 14O GIORNO te dei monasteri, quello di Tabo è si- dato dalle montagne. Kibber era un <Italia> tuato vicino al villaggio. È un insieme tempo una tappa della via carovanie- Partenza nella notte con volo di linea di otto templi, con suggestivi dipinti ra del sale. Pensione completa. per Francoforte. Proseguimento murali dell’XI secolo - che presentano analogie con le pitture rupestri di 10 O con il volo per l’Italia, dove l’arrivo è GIORNO previsto in mattinata. Ajanta, una preziosa raccolta di te- <Kaza _ Keylong> sti sacri, e una profusione di sta- Partenza per Keylong (185 km: 6 ore tue.. Molto interessanti sono an- circa). Visita del tempio di Trilokina- che i duwang, le grotte che ospi- th e del monastero di Shashpur. tano antiche decorazioni murali. Tempo permettendo si sosterà an- Pensione completa. che presso il Tayul Gompa, uno dei il tucano viaggi 34 ricerca Archivio Il Tucano TERRE INDO - TIBETICHE Sikkim e Bhutan Antichi regni buddisti Monasteri e natura lussureggiante ai piedi dell’Himalaya 15 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE STATI VISITATI: BENGALA OCCIDENTALE Ciò che si vede, si incontra, si sente MINIMO _ Il mondo himalayano, le sue foreste, le risaie a terrazza, le piantagioni di tè del Darjeeling, rododendri e orchidee di alta montagna • SIKKIM • BHUTAN 2 PARTECIPANTI ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI UN VIAGGIO PER ... _ La vetta del Kangchenjunga con i suoi 8500 metri domina le spettacolari vallate del Sikkim _ Gli dzong, i monasteri-fortezza bhutanesi e i chorten, piccoli e chi vuole approfondire gli aspetti etnografici e spirituali più riposti e autentici del mondo himalayano, di regioni che hanno saputo preservare tradizioni e abitudini secolari. grandi stupa che a migliaia punteggiano le vallate, simbolo di una I NOSTRI SERVIZI commovente devozione Alberghi _ Il Sikkim: un mondo rurale prezioso, ricco di tradizioni, salvaguardato da un secolare isolamento; il Bhutan, un antichissimo regno, un luogo quasi da favola Autori foto: 1. G. Arrobbio - 2. A. Alborno - 3. G. Corbellini Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Delhi, nei migliori hotel esistenti nelle altre località. Gli alberghi in Sikkim e Bhutan sono per lo più piccoli ma accoglienti e puliti. Il viaggio si svolge ad un’altezza media variabile tra i 1500 e i 2500 metri con una altitudine massima di 3200 metri (passo Pele). I percorsi vengono effettuati su strade per la maggior parte asfaltate e generalmente in buone condizioni, ancorché strette e tortuose. Si segnala che alcuni tratti stradali sono interessati da lavori di manutenzione e ampliamento, cosa che potrebbe causare rallentamenti lungo il percorso. Quando partire... Per apprezzare al meglio le bellezze paesaggistiche di queste regioni tibetohimalayane si consiglia di effettuare il viaggio al di fuori della stagione monsonica, preferibilmente da ottobre a maggio. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. Mezzi di trasporto Vetture o pullman privati senza aria condizionata. il tucano viaggi 36 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE 1O GIORNO Mindroling nel Tibet Centrale. Si- <Italia _ Delhi> Partenza dall'Italia con volo di linea per Francoforte. Proseguimento con il volo per Delhi, dove l'arrivo è previsto il giorno successivo. tuato in posizione panoramica su una collina, a 2085 metri di altitudine, il de pitture murali e sculture, offre am- le. Il pomeriggio è dedicato alla visita <Delhi _ Bagdogra _ Darjeeling> del monastero. Pensione completa. e sistemazione in hotel per alcune ore di riposo. Trasferimento in aeroporto e partenza per Bagdogra (due ore di volo circa). Proseguimento per Darjeeling (90 km: 3 ore circa), che si raggiunge con un bellissimo percorso tra verdi colline coltivate a tè. Arrivo e sistemazione in hotel. Pensione completa. SIKKIM S NEPAL Pemayangtse Gangtok Paro Wangdy Thimpu BHUTAN Kalimpong Darjeeling 5O GIORNO Arrivo nella capitale indiana nelle prime ore del mattino, trasferimento Punakha pie vedute sulle circostanti montagne rivestite di boschi e flora tropica- 2O GIORNO TIBET complesso, oltre ad ospitare splendi- Phuntsholing BAGDOGRA <Pemayangtse _ Gangtok> BENGALA OCCIDENTALE Partenza per Gangtok, la capitale del Sikkim (127 km: 5 ore circa). Il percorso, che risale la valle del fiume Rangit, si snoda lungo valli suggestive e campagne coltivate a terrazza, sperduti villaggi dove sventolano poetiche bandierine di preghiera. Arrivo a Gangtok e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita della città himalayana, situata a 1547 metri. 3O GIORNO <Darjeeling> Fra i luoghi più interessanti: l'Istituto di Ricerche Tibetane, uno dei princi- Giornata dedicata alla visita della cit- pali centri di studio della civiltà tibe- tadina, che sorge a 2134 metri ai tana con una biblioteca di oltre 30 piedi dell'Himalaya, e dei suoi dintorni. mila testi, manoscritti e dipinti, il mo- In mattinata si raggiungerà la Tiger nastero di Rumtek e il centro di arti- Hill, un'altura di 2590 metri che of- gianato. Nei dintorni, a 3 chilometri fre, nelle giornate limpide, una bellis- dalla città, si visita il monastero di sima panoramica sulle cime himalaya- Enchey, del XIX secolo, che sorge su ne. Visita del monastero buddista di uno sperone roccioso e domina dal- Ghoom, il più vecchio della regione, l'alto la città. Pensione completa. fondato intorno al 1850. La matti- 6O GIORNO nata si conclude con un breve percorso a bordo del famoso “Treno gio- <Gangtok _ Kalimpong> cattolo” (soggetto all'operatività Al mattino partenza per Kalimpong del treno), convoglio a scartamento (77 km: 2 ore circa). Il percorso si ridotto che collega Siliguri a Darjee- snoda tra il verde intenso di foreste ling. Nel pomeriggio visita del centro e suggestive colline coltivate a tè. artigianale dei rifugiati tibetani, del- Arrivo e sistemazione in hotel. Il po- l'Istituto per l'Alpinismo Himalayano meriggio è dedicato alla visita di que- con la sua ricca raccolta di esemplari sta pittoresca cittadina, celebre per della flora di queste regioni, e del giar- i suoi collegi. Vi si trovano alcuni inte- dino zoologico himalayano che ospita ressanti monasteri: Thongsa Gompa; la tigre siberiana, il panda, il leopardo Tipai, della setta dei Berretti Gialli; delle nevi e altre rare specie animali. Tharpa Choling con i suoi preziosi ma- Pensione completa. noscritti e tangka; Brang, che si trova in una splendida posizione a Durpin 4O GIORNO Dara. Pensione completa. <Darjeeling _ Pemayangtse> 7O GIORNO Partenza per Pemayangtse (75 km: 4 ore circa), sede di uno dei più impor- <Kalimpong _ Phuntsholing> tanti monasteri del Sikkim, che dipen- Partenza per il Bhutan. Il percorso de direttamente dal monastero di (177 km: 4 ore circa) attraversa bel- il tucano viaggi 37 Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 69 ricerca ASSAM TERRE INDO - TIBETICHE le foreste e immense piantagioni di tè fu capitale fino al 1955. Visita dello mente chiuso ai visitatori. In questo e di riso, tipiche delle pianure indiane. dzong e, dopo un breve trasferimen- luogo di meditazione avvolto in un Alla frontiera si lasciano auto e guide to in auto, proseguimento a piedi indecifrabile alone di mistero sareb- indiane e si prosegue con i mezzi bhu- superando il ponte sospeso sul fiume be giunto, secondo la tradizione, ca- tanesi. Arrivo a Puntsholing e siste- Mochu per raggiungere il chorten di valcando una tigre, Padmasambhava, mazione in hotel. Pensione completa. Yuele Namgyal, che offre una bella il “Prezioso Maestro” che introdusse 8 O GIORNO <Phuntsholing _ Thimpu> panoramica sulla vallata. Arrivo a il buddismo in Tibet nell'VIII secolo Wangduephordang* e sistemazione d.C. Rientro a Paro nel pomeriggio. in lodge. Pensione completa. Pensione completa. Visita del monastero di Kharbandi e * In caso di non disponibilità dell’hotel a proseguimento del viaggio per Thim- Wangduephordang il pernottamento è previsto a Punakha. pu (178 km: 8 ore circa). La strada, che riserva bellissimi scorci sulla valle di Phuntsholing, sale tra fitte foreste con felci arboree e varie specie di <Paro _ Delhi_ Italia> Prima colazione. Trasferimento in ae- 11O GIORNO <Wangduephordang/Punakha Paro> orchidee sino alla fertile valle di Thim- 14O GIORNO roporto e partenza per Delhi che si raggiunge con tre ore e mezza circa di volo. All’arrivo, visita della città: New pu fra verdi terrazze coltivate e salici Al mattino escursione a piedi al villag- Delhi con la Tomba di Humayun e di piangenti. Arrivo a Thimpu, la capitale gio di Metsina e visita del tempio di Safdarjiung, il celebre Qutab Minar e del Bhutan (2320 metri), e sistema- Chimi Lakhang. Nel pomeriggio par- la famosa Piazza Connaught; Old Delhi zione in hotel. Pensione completa. tenza per Paro (135 km: 5 ore circa), con il Forte Rosso, i Palazzi dell'Impero la cittadina più famosa del Bhutan, Moghul, la Moschea Jama Masjid e il situata a 2200 metri di altitudine al colorato mercato. Sistemazione in <Thimpu> centro di una vasta e fertile vallata hotel, dove alcune camere saranno a Dopo la prima colazione inizia la visita punteggiata da abitazioni rurali: uni- disposizione per riposarsi in attesa della città: il grande chorten con le ca nella sua bellezza, la valle di Paro è del trasferimento in tarda serata in statue delle divinità tantriche, il infatti un mosaico di risaie interval- aeroporto per il volo di rientro. tempio di Changankha del XV secolo, late a radure con salici piangenti e la Biblioteca Nazionale. Nel pomerig- casette in legno. Arrivo e sistemazio- gio visita del Trashi Chhoe Dzong, o ne in hotel. Pensione completa. 9 O GIORNO “Fortezza della gloriosa religione”, il più grande monastero della nazione. 12O e 13O GIORNO L'enorme complesso è una vera e <Paro _ Escursione a Taktsang> propria cittadella, un centro ammi- Due intere giornate dedicate alla nistrativo e religioso dove hanno se- visita di Paro e dei bellissimi dintorni. de i vari monasteri, l'Assemblea Na- Si inizia con il Museo Nazionale, ospi- zionale e la Sala del trono. È anche la tato negli otto piani della torre-os- residenza estiva del corpo monasti- servatorio del Ta Dzong e l'imponen- co e del capo religioso, il Je Khempo. te dzong di Paro; nel pomeriggio vi- Al centro del monastero, i cui edifici sita delle suggestive rovine della for- si sviluppano a pianta quadrata, si tezza di Drugyal da dove, in condizio- erge un tempio denominato “Uchi”, ni atmosferiche favorevoli, è possi- che ospita raffinati edifici religiosi. bile ammirare il monte Chomolhari, e Tempo a disposizione per esplorare dell'antico Kyichu Lhakhang (VII se- le botteghe dell'artigianato locale. colo), che si erge con il Rimpung Pensione completa. Dzong a dominare la valle. Il giorno 10 O 15O GIORNO <Italia> Partenza nella notte con il volo diretto a Francoforte. Proseguimento con il volo per l'Italia, dove l'arrivo è previsto in mattinata. seguente trasferimento sino al Sat- GIORNO sam Chorten da cui si prosegue con <Thimpu _ Punakha una passeggiata di due ore, a cavallo Wangduephordang (Wangdy)> o a piedi, sino alla casa del tè di Takt- Partenza in direzione di Wangdue- sang, punto panoramico dal quale si phordang (120 km: 5 ore circa). At- osserva il monastero aggrappato traversando i valichi himalayani Do- alla roccia, che si può raggiungere chu La (3100 m) e Pele La (3200 m), con un'ora circa di cammino: un'espe- ricoperti da una bellissima vegeta- rienza affascinante, anche se va se- zione, si arriva a Punakha, la città che gnalato che il monastero è normal- il tucano viaggi 38 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE Bhutan Viaggio nel Medioevo Sacri mandala, dzong e splendidi affreschi nel regno del drago tranquillo 16 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE PARTENZE TUTTI I GIORNI 2 PARTECIPANTI Ciò che si vede, si incontra, si sente MINIMO _ Luoghi intatti, pervasi da una sa- A PARTIRE DA ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA cralità profonda: il Bhutan si svela nella sua commovente e intatta bellezza, tra villaggi dimenticati, pervasi di spiritualità _ Antichi complessi monastici di Paro e di Thimpu _ La luce di mille lumi votivi ondeggia nell’oscurità dei templi, mille bandierine di preghiera garrisco- 10 PARTECIPANTI UN VIAGGIO PER ... chi desidera percorrere sentieri sco nosciuti in un viaggio dallo straordinario interesse geo-etnografico, per chi cerca un grande viaggio verso luoghi poco noti e quasi indenni da influenza straniera, legati a riti e tradizioni antichissimi. no al vento _ Panorami spettacolari, terrazze sull’infinito I NOSTRI SERVIZI Alberghi _ Amore, Saggezza, Coraggio, Energia illuminata: preghiera e auspicio dei fedeli nelle lunghe file in processione Autori foto: 1. A. Tondini - 2. E. Fabbri Sistemazione nei migliori hotel esistenti. Gli alberghi in Bhutan sono per lo più piccoli ma accoglienti e puliti.Nella regione centro-orientale, dove il turismo è meno sviluppato, gli hotel sono modesti e piuttosto carenti nei servizi. Mezzi di trasporto Vetture o pullman privati senza aria condizionata. il tucano viaggi 39 Esploriamo il Bhutan da ovest a est, non ripercorrendo mai lo stesso tracciato e rientrando in India attraverso la frontiera con l’Assam. Il viaggio si svolge ad un’altezza media variabile tra i 1500 e i 2500 metri con una altitudine massima di 3200 metri (passo Pele). I percorsi vengono effettuati su strade per la maggior parte asfaltate e generalmente in buone condizioni, ancorché strette e tortuose. Le partenze sono state stabilite in funzione del calendario delle più importanti feste e cerimonie. La sequenza di alcune tappe può variare nel caso dei tour realizzati in concomitanza con le feste. Si segnala che alcuni tratti stradali sono interessati da lavori di manutenzione e ampliamento, cosa che potrebbe causare rallentamenti lungo il percorso. Quando partire... Il periodo più indicato è quello compreso tra ottobre e fine giugno. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indotibetiche e in Mongolia”. ricerca TERRE INDO - TIBETICHE 1O GIORNO suggestive rovine della fortezza di per Francoforte. Proseguimento con il volo per Delhi, dove l'arrivo è previsto il giorno successivo. mirare il monte Chomolhari, e dell'ansi erge con il Rimpung Dzong a doSI minare la valle. Pensione completa. Arrivo a Delhi nelle prime ore del mattino, trasferimento e sistemazione in hotel per alcune ore di riposo. Trasferimento in aeroporto e partenza per Bagdogra, che si raggiunge con due ore di volo circa. Da questa città del Darjeeling, nel West Bengala indiano, ha inizio la scoperta del Bhutan. Raggiunto il confine, si giunge a Phuntsholing, la prima tappa in territorio bhutanese (170 km: 4 ore circa). Sistemazione in hotel. Pensione completa. Partenza per un'escursione, a cavallo o a piedi, al monastero Taktsang. Jakar Trashigang Gangtey Wangdy Mongar Phuntsholing ASSAM BAGDOGRA Guwahati L’ambiente nel quale sorge e la sua stessa posizione - è anche conosciuto come il “Nido della Tigre” - fanno di quest’escursione un'esperienza affascinante. In questo luogo di meditazione avvolto in un indecifrabile alone di mistero sarebbe giunto, secondo la tradizione, cavalcando una tigre, Padmasambhava, il “Prezioso Maestro” che introdusse il buddisita degli interni del monastero non <Phuntsholing _ Paro> Trongsa Samdrupjonkhar Taktsang _ Thimpu> smo in Tibet nell'VIII secolo d.C. (la vi- 3O GIORNO Thimpu <Paro _ Escursione al monastero è garantita in quanto l’edificio normalmente è chiuso ai visitatori). Nel Si lasciano le piane gangetiche e si pomeriggio trasferimento a Thimpu percorre la strada che conduce a Pa- (65 km: un'ora e mezza circa), la capi- ro, dove si giungerà dopo circa 6 ore tale del Bhutan che si trova a 2320 di viaggio (180 km). Arrivo e sistema- metri di altitudine. Arrivo e sistema- zione in hotel. Situata a 2200 metri zione in hotel. Pensione completa. di altitudine, al centro di una vasta e 6O GIORNO fertile vallata punteggiata da abitazioni rurali, la Valle di Paro è unica nel- <Thimpu> la sua bellezza, un mosaico di risaie in- Giornata dedicata alla visita della cit- tervallate a radure con salici pian- tà: il grande chorten con le statue genti e casette in legno. Il resto della delle divinità tantriche, il tempio di giornata è a disposizione per osser- Changankha del XV secolo, il piccolo vare la straordinaria armonia dell'ar- zoo di Motihang. Nel pomeriggio visi- chitettura, magnificamente preser- ta del Simtokha Dzong, il più antico vata, i grandi dzong (i monasteri-for- complesso monastico del Bhutan, tezza) e la serenità di un Paese in cui ora sede dell'Università buddista. tutti gli atti della vita quotidiana Tempo a disposizione per esplorare trovano una giustificazione nella le botteghe dell'artigianato locale. religione. Pensione completa. Pensione completa. GIORNO solo per voi... Phuntsholing> Punakha Paro 5O GIORNO <Delhi _ Bagdogra 4 BHUTAN tico Kyichu Lhakhang (VII secolo), che 2O GIORNO O TIBET sferiche favorevoli, è possibile am- IM Partenza dall'Italia con volo di linea Drugyal da cui, in condizioni atmo- KK <Italia _ Delhi> Scopri qualcosa in più. MONASTERI IN FESTA Tutte le partenze dei viaggi in Bhutan sono state studiate per potere assistere alle feste che si svolgono nei monasteri buddisti del Paese. In alcuni di essi si avrà quindi l’opportunità unica di osservare i momenti più alti delle liturgie dei cham, queste straordinarie danze rituali capaci di attrarre le comunità dei fedeli anche dalle regioni più lontane. Alle pagine 42-44 troverai altre informazioni su queste ed altre feste nelle regioni indotibetiche. Programmi dettagliati sul sito www.tucanoviaggi.com 7O GIORNO <Paro> <Thimpu _ Punakha Intera giornata dedicata alla visita di Wangduephordang (Wangdy)> Paro e dei bellissimi dintorni. Si inizia Partenza in direzione di Wangdue- con il Museo Nazionale ospitato ne- phordang, anche conosciuta come gli otto piani della torre-osservato- Wangdy. La strada (70 km: 3 ore cir- rio del Ta Dzong e l'imponente dzong ca) attraversa il valico himalayano di Paro; si prosegue con la visita delle Dochu La (3100 m), ricoperto da il tucano viaggi 40 Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 70 ricerca TERRE INDO - TIBETICHE una bellissima vegetazione, da cui si 10O GIORNO gode una splendida vista sull'Himalaya orientale. Nel pomeriggio visita dello dzong di Punakha, l'antica capitale del Bhutan, un immenso palazzo fortificato fondato nel 1637 come centro amministrativo e religioso; il monastero è ancor oggi la residenza invernale del supremo capo del potere religioso, il Je Khempo, e del corpo monastico. Salita al Chorten Khamsum Yuele Namgyal, che domina la vallata (70 km: 3 ore circa). Arrivo a Wangduephordang e sistemazione in lodge. Pensione completa. bile assistere a cerimonie religiose. <Jakar> Intera giornata dedicata alla visita Escursione nella valle di Phobjikha _ Trongsa> Partenza per l'escursione nella remota valle di Phobjikha, rifugio invernale delle rarissime gru dal collo nero, e visita del gompa di Gantey. Nel po- <Trashigang e la valle di Radi templi ed edifici religiosi, tra cui il monastero di Tamshing che conserva splendidi affreschi risalenti al 1501. Con una breve camminata si raggiunge il tempio di Padmasambhava, che domina la vallata. Nel pomeriggio visita del Kurje Lhakhang, dove la tradizione vuole che il Guru Rimpoche abbia sostato in meditazione prima di introdurre il buddismo di Thangbi. Pensione completa. <Wangduephordang (Wangdy) 14O GIORNO del villaggio di Jakar e dei principali in Bhutan, e della scenografica valle 8O GIORNO Rientro a Radi. Pensione completa. Samdrupjonkhar> Partenza per Kanglung, dove sorge l'unica università esistente in Bhutan, e proseguimento per il villaggio di Khaling per la visita del centro di tintura e tessitura delle tipiche stoffe bhutanesi. Pranzo al sacco a Womrong, nei pressi di un bellissimo tempio. Nel pomeriggio partenza in direzione di Samdrupjonkhar (190 km circa), attraversando una regione di verdi foreste popolate da numerosi uccelli (tra cui varie specie di 11O GIORNO <Jakar _ Valle di Ura _ Mongar> Partenza al mattino per l'escursione nella valle di Ura: un percorso (210 km) paesaggisticamente molto bello hornbill), scimmie ed altri animali selvatici. Arrivo a Samdrupjonkhar e sistemazione in un semplice lodge. Pensione completa. 15O GIORNO tra cascate e fitte foreste dove è meriggio, dopo una sosta al Chorten possibile avvistare gli hornbill. Visita <Samdrupjonkhar Chendebji, superando il passo Pele La del villaggio di Ura, del tempio e di al- Guwahati _ Delhi _ Italia> (3200 m), proseguimento per Tron- cune tipiche abitazioni locali. Supera- Prima colazione. Partenza per la gsa (140 km: 7 ore circa), uno dei più to il passo di Thrumsingla (3900 m), frontiera con l'India. Lasciamo il Bhu- antichi centri religiosi del Bhutan, si- si prosegue per il villaggio di Mongar tan per entrare nella regione indiana tuato a 2200 metri in una suggesti- (1600 m). Arrivo e sistemazione in un dell'Assam. Proseguimento per Gu- va cornice di montagne. Sistemazio- semplice lodge. Pensione completa. wahati, situata sulle rive del Braha- 12O GIORNO maputra. Trasferimento in aeropor- ne in lodge. Pensione completa. 9O GIORNO <Mongar _ Gom Kora to e partenza per Delhi, che si raggiunge con due ore circa di volo. Si- <Trongsa _ Jakar> Trashigang e la valle di Radi> Al mattino visita della torre-osserva- Visita dello dzong di Mongar e prose- mere saranno a disposizione per ri- torio Ta Dzong e del Trongsa Dzong, guimento per Trashigang. Lungo il posarsi in attesa del trasferimento lo spettacolare edificio a più piani co- percorso (96 km, via passo Kori La a in aeroporto, in tarda serata, per il struito in posizione strategica sulla 2800 m) è possibile cogliere il muta- volo di rientro in Italia. strada di collegamento tra le regioni re del paesaggio, in cui ai rododendri occidentali e orientali e che offre - si succedono i banani. Dopo una so- dall'alto della sua posizione - splendi- sta al tempio di Gom Kora, che appa- <Italia> de vedute sulla valle del fiume Mang- re come un'oasi nell'arido paesaggio Partenza nella notte con il volo di- de. Partenza in direzione di Jakar (68 di roccia, arrivo nella valle di Radi e si- retto a Francoforte. Proseguimen- km: 3 ore circa), a 2650 metri di quo- stemazione in un semplice lodge. to con il volo per l'Italia, dove l'arrivo ta, che si raggiunge dopo aver su- Pensione completa. è previsto in mattinata. perato l’alto passo di montagna Yongtongla (3400 m). La valle di Bum- 16O GIORNO 13O GIORNO thang, un vero santuario spirituale, è <Trashigang e la valle di Radi> un luogo magico in cui l'atmosfera Al mattino partenza a piedi per il villag- mistica dei suoi monasteri si alterna gio di Tsangkhar: qui avremo la pos- alla natura idilliaca che li circonda. Si- sibilità di osservare le donne che tes- stemazione in lodge. Nel pomeriggio sono le tipiche stoffe locali. Nel pome- visita del monastero di Nimlung, nella riggio escursione al monastero di Ra- valle di Chume. Pensione completa. njung Nyimapa dove è talvolta possi- il stemazione in hotel dove alcune ca- tucano viaggi 41 ricerca HIMALAYA IN FESTA Uno degli aspetti più affascinanti delle tradizioni religiose dei Paesi himalayani e del Tibet, sia di quello buddista sia di quello Bön, l’antica religione autoctona tibetana, è rappresentato dalla tradizione dei cham, le danze rituali dei lama e dei monaci. a L policromia dei costumi, maschere e ornamenti, i suoni profondi e drammatici degli strumenti musicali, la potenza simbolica dei movimenti dei danzatori e le stesse valenze archetipiche delle “storie meravigliose” raccontate tramite i cham, sono comunicazioni che toccano con grande forza il cuore e la mente di quanti assistono alla sacra rappresentazione. Momento liturgico, meditazione in movimento, preghiera danzata, il cham costituisce un elemento essenziale dei training monastico. Queste danze si tengono solitamente nei cortili dei monasteri del Tibet e delle regioni himalayane in occasione di particolari festività. Ogni cham è dedicato ad una divinità e al ciclo di “storie meravigliose” che ne compongono la leggenda. I monaci interpretano i differenti personaggi di questi racconti, fatti di Buddha, Bodhisattva, yogi, maestri sprituali e di tutte le altre figure che compongono il pantheon religioso del buddismo tibetano. I monaci vestono abiti sgargianti, impugnano oggetti rituali, indossano grandi maschere colorate e, al suono degli strumenti musicali, danzano per ore e ore raccontando alla folla che assiste i grandi misteri della fede. Attraverso particolari visualizzazioni e meditazioni il danzatore “entra” nel personaggio e diventa la divinità che incarna sulla scena acquisendone le caratteristiche positive. È questo il principale significato del cham. Portare il danzatore a divenire tutt’uno con l’archetipo spirituale rappresentato da questa o quella particolare divinità e, attraverso il potere trasfigurativo della danza, raggiungere quegli elevati stati mentali di cui le differenti figure dell’universo religioso altro non sono che simboli ed immagini chiare e comprensibili a tutti. Autore foto: C. Milone il tucano viaggi 42 ricerca Robert Colonnello TIBET LADAKH FESTA DI SAGA DAWA FESTIVAL NEI MONASTERI Il Saga Dawa è una ricorrenza molto importante nel mondo buddista e rappresenta la celebrazione della nascita, dell’Illuminazione e della morte di Buddha. I pellegrini confluiscono da tutto il Paese verso i monasteri, che diventano il cuore pulsante della spiritualità locale. C’è concentrazione e gioia, durante il mese dedicato alla festa, i fedeli compiono le sacre deambulazioni, prostrandosi e facendo ruotare i mulini di preghiera, le cerimonie si susseguono. In questo periodo non si possono uccidere gli animali domestici, così che i fedeli possano acquistare meriti e virtù. Questo viaggio prevede la celebrazione del Saga Dawa durante la permanenza a Lhasa. Ogni anno migliaia di pellegrini provenienti dalle vallate laterali del Ladakh si riuniscono nei grandi cortili dei monasteri e partecipano alle grandi feste religiose, attese tutto l’anno dalle comunità himalayane. La spettacolarità dei luoghi si accorda perfettamente con il pathos delle rappresentazioni, che vedono i monaci impegnati in spettacolari danze rituali. Le partenze di giugno e di luglio offrono la possibilità di assistere a due Festival tra i più importanti del Ladakh. La durata del viaggio è pertanto prolungata, rispetto al viaggio base, a 16 e a 17 giorni. Scopri la festa di Saga Dawa nei viaggi Altopiani himalayani - Partenze: 12 giugno ‘11 e 31 maggio ‘12 Le dimore degli dèi - Partenze: 11 giugno ‘11 e 30 maggio ‘12 Nel regno del cielo - Partenze: 4 giugno ‘11 e 22 maggio ‘12 Verso il Monte Kailash - Partenza: 30 maggio ‘12 Scopri i Festival del Ladakh nei viaggi Preghiere nel vento Partenze: 5 luglio ‘11 e 23 giugno ‘12 - Festival di Hemis Partenze: 23 luglio ‘11 e 16 luglio ‘12 - Festival di Phyang Ladakh, Overland tra cielo e terra Partenze: 26 giugno ‘11 e 14 giugno ‘12 - Festival Hemis e Lamayuru Partenze: 26 luglio ‘11 e 14 luglio ‘12 - Festival Phyang e Tak Tok NEPAL - MUSTANG VALLE DELLO SPITI FESTIVAL DI TIJI FESTIVAL DI LADARCHA Il Festival di Tiji costituisce uno dei momenti più profondi e intensi della religiosità buddista del Mustang. La festa, che la tradizione fa risalire al XV secolo, viene celebrata con grande fasto nel monastero di Lo Manthang, dove monaci che indossano maschere propiziatorie inscenano la storia di Dorje Joho, che combatté contro i demoni che attentavano all’integrità del regno del Mustang. La festa si celebra in primavera, stagione che simbolizza la rigenerazione della natura e della vita. Un viaggio disegnato intorno alla festa di Darcha che si tiene nel villaggio di Kaza, nella regione dello Spiti. Le genti che provengono dalle alte vallate himalayane portano con sé sale, borace, lana pashmina, tè, che scambiano con i prodotti tipici delle vallate più basse. Durante questa festa non mancano le danze tradizionali, gare di destrezza a cavallo e di tiro con l’arco. Il carattere di questo evento è festoso ed estemporaneo, e di anno in anno presenta caratteristiche diverse. Scopri il Festival di Tiji nel viaggio Scopri il Festival di Ladarcha nel viaggio Mustang, ultimo regno himalayano - Partenza 1 maggio ‘11 Primavera 2012, in data stabilita in base al calendario lunare. Kinnaur, Lahaul e Spiti - Orizzonti himalayani Partenze: 3 agosto ‘11 e 3 agosto ‘12 il tucano viaggi 43 ricerca FESTIVAL DI NIMALUNG TSECHU E KURJEY FESTIVAL DI URA YAKCHOE Partenze 7 maggio 2011 e 25 aprile 2012 Partenze 2 luglio 2011 e 21 giugno 2012 Un piccolo villaggio nella valle omonima di Ura a sud est di Jakar. Si raggiunge percorrendo le tortuose stade della regione del Bumthang tra foreste di conifere e panorami superbi, che a tratti lasciano intravedere la cima del Gangkhar Puensum (7750 metri). A maggio, per alcuni giorni il villaggio si trasforma nel palcoscenico dello Yakchoe, un grande cham con processioni e danze in maschera. I primi giorni dell’evento sono dedicati alle pratiche meditative atte a richiamare le energie sottili, gli ultimi giorni del cham sono dedicati alle cerimonie e alle danze. Alcuni riti avvengono di notte, si accendono fuochi purificatori e si compiono danze all’esterno del tempio. Le danze di Nimalung sono particolarmente curate dal punto di vista religioso, ispirandosi direttamente ai precetti di Guru Rimpoche. Le danze con le maschere si alternano a danze folcloristiche, dando vita ad un insieme vivace e interessantissimo. Il secondo Festival a cui si assiste durante questo viaggio è quello di Kurjey. Il nome di Kurjey deriva dalla parola jey, impronta e kur, corpo, significando l’impronta del corpo che Guru Rimpoche lasciò sulle pareti di una grotta del più antico dei templi del complesso. Una volta all’anno, in luglio, viene esposto l’antico thongdrol, immensa tangka di broccato alla quale vengono attribuiti particolari poteri. FESTIVAL DI THIMPHU E BUMTHANG FESTIVAL DI JAMBEY LAKHANG E PRAKAR Partenze 3 ottobre 2011 e 22 settembre 2012 Partenze 4 novembre 2011 e 23 ottobre 2012 A differenza dei cham in località più isolate o periferiche, quello di Thimpu ha delle caratteristiche molto formali e un’importanza speciale: lo Dzong di Thimpu, insieme a quello di Punakha, riveste il ruolo di guida spirituale del Paese, ogni cerimonia e rituale è solenne e disciplinato, le maschere e i costumi sontuosi. Numerosi i visitatori stranieri. Molto diverso per stile e atmosfera è il cham di Tangbi Mani, nel cuore del Bumthang. Qui si svolge la cerimonia del Mecham, l’arco di fuoco: attraversare le fiamme di un grande arco di legno di pino incendiato significa purificarsi e annullare le negatività. Nella regione centrale del Bumthang, l’evento ha luogo nel Drup del Monastero di Jambay. Oltre alle danze rituali messe in scena da persone laiche che indossano le tradizionali maschere, la comunità compie riti di esorcizzazione e danze che proseguono durante la notte intorno ai falò accesi per disperdere le negatività. Queste cerimonie proseguono il giorno seguente, con danze e processioni tradizionali. Anche nel monastero di Prakar, nella valle di Chume, ha luogo un festival con danze rituali messe in atto dai monaci della comunità di Nimalung. FESTIVAL DI PUNAKHA FESTIVAL DI PARO Partenza 21 febbraio 2012 Partenza 30 marzo 2012 Questo evento ha luogo nello Dzong di Punakha, uno dei più belli e prestigiosi del Bhutan. Il cham di Punakha ha una durata di cinque giorni, i primi dei quali destinati a meditazioni e pratiche per evocare la presenza delle energie sottili che dovranno animare la cerimmonia. Gli ultimi due giorni sono quelli delle processioni, dei canti e delle danze in costume. Elaboratissimi costumi di scena e bellissime maschere indicano l’importanza di questo evento. Il Festival più celebre e noto si svolge a Paro, dove viene srotolata la più grande tangka del mondo. L’evento commemora le azioni del grande Guru Rimpoche che vengono rappresentate attraverso la danze in maschera. I monaci celebrano il Signore della Morte con la danza di Shingjie Yab Yum, e quindi danno il via ad una serie di cham propiziatori spettacolari, che testimoniano rituali provenienti dal Bhutan orientale. Ad eccezione dei grandi cham di Thimpu e di Punakha, solenni e “istituzionali”, i cham del Bhutan sono feste di carattere religioso e folcloristico locale. Per loro stessa natura sono spesso lasciati all’improvvisazione del momento, alle disposizioni dei lama dei vari monasteri, alle indicazioni suggerite da astrologi o divinazioni oracolari. Non esiste quindi un programma fisso per i cham, che di anno in anno possono presentare caratteristiche diverse. Programmi dettagliati, quote e servizi sul sito www.tucanoviaggi.com il tucano viaggi 44 ricerca C. Milone BHUTAN SCOPRI I FESTIVAL NEI MONASTERI NEL TOUR BHUTAN, VIAGGIO NEL MEDIOEVO Brno Zanzottera I NOSTRI ITINERARI IN MONGOLIA STEPPE, DUNE E PRATERIE DAL DESERTO DI GOBI AGLI ALTAI Carla Milone www.tucanoviaggi.com IL CUORE DELL’ASIA Mongolia Tra dune e praterie Sulle tracce di una storia dimenticata 10 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE PARTENZE TUTTI I GIORNI MINIMO Ciò che si vede, si incontra, si sente _ Il deserto di Gobi, luogo dell’immaginario e del sogno: dune all’infinito, 2 PARTECIPANTI ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI bassi rilievi, magnifica solitudine _ Pecora, bue, capra, cavallo e cammello: incontriamo il popolo dei cinque animali, la terra senza alberi, le steppe e le dune cantanti _ La ger è calda e accogliente, flessibile, rotonda, colorata: è la cellula UN VIAGGIO PER ... scoprire il cuore della Mongolia centrale, le sue bellezze naturalistiche. È un viaggio impegnativo e coinvolgente, che in pochi giorni consente di cogliere la vera essenza del Paese delle steppe e dei deserti. della vita nomade _ Il vento teso, isolati ovoo sull’altopiano: si compiono i tre giri rituali intorno ai cumuli devozionali e si prosegue protetti dallo sguardo delle forze natura. Siamo nella terra degli sciamani _ Monasteri isolati, alcuni bianchi di calce nuova, altri diroccati e anti- I NOSTRI SERVIZI Alberghi e campi La sistemazione ad Ulaanbaatar è prevista in uno dei migliori hotel 4 stelle della città. Nelle altre località pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni. chi. buddismo che sopravvive alle Mezzi di trasporto guerre e all’oscurità Vetture fuoristrada durante il circuito e autopullman privati a Ulaanbaatar. Autori foto: 1. B. Zanzottera - 2. C. Milone In considerazione delle lunghe tappe compiute interamente in fuoristrada e dei pernottamenti in campi tendati, il viaggio richiede buono spirito di adattamento, con la consapevolezza che ogni eventuale disagio è ampiamente ripagato dall’eccezionalità e dalla bellezza dei luoghi. La sequenza delle visite indicata può subire variazioni dovute a ragioni organizzative o meteorologiche, senza sminuire l’interesse complessivo. Quando partire... Questo viaggio viene effettuato durante i mesi estivi. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. Scopri qualcosa in più... Festa dei cammelli nel Gobi Febbraio 2012 L’altro volto del deserto di Gobi è quello delle dune e delle praterie ricoperte dalla neve, che diventano teatro di feste e sfrenate competizioni. Programma dettagliato e quote sul sito www.tucanoviaggi.com il tucano viaggi 46 ricerca IL CUORE DELL’ASIA 1O GIORNO in uno stretto canyon percorso da <Italia _ Ulaanbaatar> Partenza dall’Italia con volo di linea per Mosca. Arrivo e proseguimento per Ulaanbaatar, con arrivo il mattino successivo. un torrente ghiacciato per buona Parco Nazionale Gurvansaikhan, che te - otto delle quali endemiche, e di sistema davvero eccezionale. Prose- <Ulaanbaatar> Arrivo ad Ulaanbaatar, trasferimento e sistemazione in hotel. Visita panoramica della capitale: la piazza Sukhbaatar, il monastero di Gandantegchlen. Visita del Museo Nazionale della Storia Mongola. Nel pomeriggio ULAANBAATAR ospita una grande quantità di piananimali, soprattutto rapaci: un eco- 2O GIORNO MONGOLIA parte dell’anno. Yolyn Am si trova nel Baga Gazriin Chuluu Erdene Zuu Karakorum Erdene Dalai Sum Khukh Burd Ongiin Khiid guimento sino alle dune di Khongoryn Els (200 km: 4 ore circa): sono le “dune che cantano col vento”. Lungo Kh ong il percorso si sosta presso l’area di ory nE ls Yolyn Am i Gobi to d ser De Moltzog Els e le grandi montagne conosciute col nome di “rupi fiammeggianti”. La visita ad una famiglia Partenza per l’area centrale del Gobi ospita uno dei più importanti giaci- (260 km: 3 ore e mezzo circa). Si menti di fossili di dinosauro. Prose- smo. Proseguimento e visita delle rovine della leggendaria Karakorum. Nel pomeriggio partenza per Bayangobi, con escursione alle formazioni rocciose dei monti Hugnu Khaan, dove sorgono le rovine del monastero di Uvgun Hii (250 km: 3 ore e mezza circa). Sistemazione in campo attrezzato nella Riserva Naturale di Hustai Nuruu. Pensione completa. giunge quindi alla montagna sacra di guimento sino al campo di Ongiin Zorgol Khairkhan. Nel pomeriggio pro- Khiid (300 km: 5 ore circa) e sistema- 9O GIORNO seguimento per il lago Davstai che zione. Pensione completa. visita del Museo-monastero di Choijin Lama e dello Zaisan Memorial. Pensione completa. 3 O di allevatori di cammelli permetterà di avvicinarsi alla cultura dei nomadi. Sistemazione in campo attrezzato. Pensione completa. GIORNO 6O GIORNO <Ulaanbaatar Deserto di Gobi Centrale> <Gobi Meridionale _ Ongiin Khiid> Si giunge nella valle di Bayanzag, che <Riserva di Hustai Nuruu Ulaan Baatar> riserva deliziosi scorci naturali. Arrivo 7O GIORNO a Baga Gazriin Chuluu, nella provincia Attraverso le pianure del Dundgov, si rovine, insieme ai resti del Palazzo di Visita del Parco di Hustai, di oltre 90.000 ettari, creato per proteggere gli ambienti della steppa, habitat straordinario nel quale vivono i cavalli selvatici Takhi-Prjewalsky. Al termine delle visite partenza per Ulaanbaatar e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita del Museo di Zanabazar. In serata possiblità di assistere ad uno spettacolo di musiche e danze tradizionali. Pensione completa. raggiunge Erdene Dalai, dove sorge il Ogoodei Khaan. Sistemazione in cam- tempio Sangiin Dalai. Il Deserto di Go- po attrezzato. Pensione completa. 10O GIORNO di Dundgobi. Sistemazione in campo attrezzato. Pensione completa. <Ongiin Khiid _ Karakorum> Si lascia il campo per la visita del monastero di Ongiin Khiid e del piccolo 4O GIORNO <Deserto di Gobi Meridionale> museo. Al termine proseguimento per Karakorum (300 km: 5 ore circa). Partenza verso il Deserto di Gobi Di questa antica città, costruita nel Meridionale (450 km: 10 ore circa), 1220 come centro politico dell’impe- visitando lungo il percorso le rovine ro mongolo di Gengis Khan ed entrata del monastero di Sum Khukh Burd. nella leggenda, restano solo poche bi è situato ad una quota media di 8O GIORNO 1500 metri e costituisce il 30% circa del territorio della Mongolia. <Karakorum _ Erdene Zuu Sistemazione in campo attrezzato. Riserva Naturale Hustai Nuruu> Pensione completa. 5 O Partenza per il monastero di Erdene Zuu, i Cento Tesori. Eretto nel XVI se- GIORNO <Deserto di Gobi Meridionale La Valle delle Aquile> colo, racchiuso da un quadrilatero di imponenti mura sormontate da 108 bianchi chorten tibetani, fu il primo Si procede verso Yolyn Am, la “Valle monastero buddista della Mongolia. delle Aquile”: tra le montagne vulcani- Oggi il monastero dispone di una pre- che del Gurvansaikhan, la valle, posta ziosa collezione di opere d’arte, con a 2500 metri di quota, si restringe lavori di importanti artisti del buddi- il <Ulaanbaatar _ Italia> Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Mosca, da cui si prosegue con il volo per l’Italia, dove l’arrivo è previsto nel pomeriggio. tucano viaggi 47 Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 70 ricerca IL CUORE DELL’ASIA Mongolia Traversata in fuoristrada Sotto i cieli immensi della steppa 15 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE PARTENZE TUTTI I GIORNI MINIMO Ciò che si vede, si incontra, si sente _ “Nella steppa ogni stelo d’erba si piega sotto il peso del cielo. Nella steppa è tutto piatto per lasciare più spazio al grande cielo. Nella steppa ogni uomo si porta il cielo sulle spalle”, così scrive Anton Quintana, il poeta _ Nei monasteri buddisti sopravvissuti alla storia, monaci bambini intonano canti e suonano conchiglie _ Karakorum capitale del mito di 2 PARTECIPANTI ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI UN VIAGGIO PER ... chi desidera conoscere la Mongolia nel modo più vicino alla tradizione e alla vocazione di queste regioni dell’Asia Centrale: è un grande viaggio tra le steppe e i deserti via terra, si percorrono piste e strade che portano a paesaggi incontaminati e unici. Gengis Khan _ Marco Polo e, prima di lui, Giovanni da Pian del Carmine, attraversarono la Mongolia, mentre il frate fiammingo Guglielmo di Rubruc intavolò una disputa teologica al cospetto del Gran Khan: era il 1254 e si incontravano cattolicesimo, buddismo e islam, in una cornice di animismo e sciamanesimo che ancora oggi sopravvivono I NOSTRI SERVIZI In considerazione delle lunghe tappe previste da questo itinerario, compiuto interamente in fuoristrada, e dei pernottamenti in campi tendati, il viaggio richiede un buono spirito di adattamento, con la consapevolezza che ogni eventuale disagio è ampiamente ripagato dall’eccezionalità e dalla bellezza dei luoghi. La sequenza delle visite indicata nel programma può subire variazioni dovute a motivi di ordine organizzativo, meteorologico o ambientale, senza che ciò sminuisca l’interesse complessivo. Il viaggio prevede due partenze speciali a giugno e luglio per assistere ai tradizionali festeggiamenti del “Nadaam”. Per ulteriori informazioni vi rinviamo a pagina 51. Quando partire... Alberghi e campi La sistemazione ad Ulaanbaatar è prevista in uno dei migliori hotel 4 stelle della città. Nelle altre località pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni. Questo viaggio viene effettuato durante i mesi estivi. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno, fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. Mezzi di trasporto Vetture fuoristrada durante il circuito e autopullman privati a Ulaanbaatar e nel Parco di Manzshir. Autori foto: 1. C. Milone. - 2. C. Milone il tucano viaggi 48 ricerca IL CUORE DELL’ASIA 1O GIORNO deliziosi scorci naturali. Sistemazione <Italia _ Ulaanbaatar> Partenza dall’Italia con volo di linea per Mosca. Arrivo e proseguimento Chuluu. Pensione completa. 4O GIORNO per Ulaanbaatar, con arrivo il matti- Uran Togoo Lago Ugii <Gobi Centrale no successivo. Gobi Meridionale> 2O GIORNO RUSSIA nel campo attrezzato di Baga Gazriin Tsaagan Karakorum Partenza verso sud attraverso le ari- Arrivo ad Ulaanbaatar, trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita panoramica della capitale. Il cuore di Ulaanbaatar è costituito dalla piazza Sukhbaatar, vasta due volte la Piazza Rossa moscovita, mentre uno dei monumenti più imponenti è il monastero di Ganantegchlen, che arrivò ad ospitare oltre diecimila religiosi dediti alla preghiera, della sua costruzione, nel XVIII secolo, accoglieva una vasta comunità morovine del monastero di Sum Khukh Burd. Arrivo al campo in serata. Il percorso della giornata è di 450 km, 10 ore circa. Pensione completa. 5O GIORNO nella Valle delle Aquile> Escursione a Yolyn Am, la Valle delle Aquile, che si apre tra le montagne vulcaniche del Gurvanaikhan e si re- su Ulaanbaatar e sulle colline circo- stringe riducendosi ad uno stretto stanti. Visita del Museo Nazionale canyon percorso da un torrente della Storia Mongola, che ospita ghiacciato per buona parte dell’an- un’interessante collezione di costu- no. Proseguimento sino alle dune di mi tradizionali, armature ed oggetti Khongoryn Els (260 km: 4 ore circa), buddisti. Pensione completa. dette le “dune che cantano”, dal suono prodotto quando vengono sfio- 3O GIORNO <Ulaanbaatar _ Gobi Centrale> rate dal vento. Sistemazione al campo. Pensione completa. 6O GIORNO circa). Come dimostrano i numerosi <Gobi Meridionale _ Ongiin Khiid> fossili ritrovati, il deserto del Gobi Escursione lungo la falesia dei dino- un tempo faceva parte di un vasto sauri. Lasciato il deserto si viaggia in mare interno, con acquitrini, paludi, direzione nord, verso le steppe cen- fiumi e laghi. Oggi il suo territorio si trali. Partenza verso l’Aimag di Övör- presenta arido, sassoso e coperto di khangai,attraversando montagne, arbusti, interrotto da spettacolari dolci colline e steppe abitate da no- dune di sabbia. La regione è scarsa- madi. Lungo il percorso (300 km: 5 mente abitata ma popolata, sin da ore circa) si raggiunge la valle di Ba- tempi immemori, da animali selvatici. yanzag (35 km), che ospita uno dei Numerosi segni sono stati lasciati dal più importanti giacimenti di fossili di passaggio dei dinosauri ed oggi si dinosauro. In questo ambiente de- possono facilmente avvistare cam- sertico numerose spedizioni paleon- melli della Bactriana e asini allo stato tologiche hanno riportato alla luce brado, gru, gazzelle e rapaci notturni. un’impressionante quantità di re- Attraverso steppe semiaride si giun- perti costituiti da ossa, uova ed in- ge alla montagna sacra di Zorgol teri scheletri appartenenti alle spe- Khairkhan. Nel pomeriggio prosegui- cie scomparse cento milioni di anni mento per il lago Davstai che riserva fa. Molti dei ritrovamenti si trovano il tucano viaggi 49 Scopri qualcosa in più _ Festa dei cammelli nel deserto di Gobi - Febbraio 2012 L’altro volto del deserto di Gobi è quello delle dune e delle praterie ricoperte dalla neve, che diventano teatro di feste e sfrenate competizioni di polo, corse con i camelli battriani dalle ricchissime bardature, giochi e concorsi di bellezza. I nomadi, con i loro magnifici abiti delle feste accorrono dalle regioni più lontane per partecipare a questi incontri, che diventano occasioni per rinnovare tradizioni e rafforzare legami. _ Festa del Naadam Luglio 2011 e Luglio 2012 In mattinata partenza per l’area centrale del Gobi (260 km: 3 ore e mezza MONGOLIA nastica. Lungo il percorso visita delle <Gobi Meridionale _ Escursione morial da cui si gode un bel panorama Baga Gazriin Chuluu Sum Khukh Burd Kh ong ory nE Yolyn Am ls i Gobi to d ser De il tempio Sangiin Dalai che, all’epoca allo studio e all’insegnamento. Oggi sud della città si trova lo Zaisan Me- Bayanzag raggiungendo Erdenedalai. Qui sorge residenza di circa 150 monaci, è il più grande della Mongolia. Sulla collina a ULAANBAATAR Ongiin Khiid de pianure della provincia di Dundgov solo per voi... <Ulaanbaatar> Amarbayasgalant L’evento più celebre e spettacolare della Mongolia: programmi a pagina 51 Programmi dettagliati e quote sul sito www.tucanoviaggi.com Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 70 ricerca IL CUORE DELL’ASIA esposti nel Museo di Ulaanbaatar. 9O e 10O GIORNO Escursione alle grandi montagne co- <Tsaagan _ Lago Ugii nosciute col nome di “vette infuoca- Uran Togoo> te”. Le vaste pianure sono interrotte dalla catena montuosa del Gurvansaikhan, che raggiunge i 2825 metri. Arrivo all’Ongiin Khiid, un piccolo monastero con una scuola per giovani monaci e un piccolo museo. Pernottamento in campo tendato. Pensione completa. Partenza per il lago di Ugii (190 km: 2 ore e mezza circa), situato ad un’altitudine di 1378 metri ed ampio 25 chilometri quadrati, nella provincia di Arhangai. Lungo il percorso si visiterà il monumento eretto in onore del generale Kul-Tegin, risalente al periodo della dominazione turco-uigura. Arrivo e sistemazione al 7O GIORNO <Ongiin Khiid _ Kharkhorin (Karakorum)> timo sovrano mongolo. Il giorno seguente partenza al mattino per un’escursione nell’area protetta di Manzshir, dalle caratteristiche tipicamente alpine. Al suo interno sorgono, in bellissima posizione sull’orlo di una scarpata circondata da praterie e pinete, un monastero, distrutto in epoca staliniana e restaurato di recente, e alcune grotte affrescate dei primi monaci eremiti. Pensione completa. 15O GIORNO campo attrezzato nei pressi del lago. Il giorno seguente partenza per il distretto di Khutag-Ondor (220 Lungo il percorso (300 km: 5 ore cir- km: 4 ore circa), ove si trova il vulca- ca) sosta a Shanh Khiid, unico mona- no estinto di Uran Togoo, a 60 chilo- stero rimasto nella regione insieme a metri circa dalla cittadina di Bulgan, quello di Erdene Zuu. Arrivo a Khar- che fa parte dei 1600 ettari della khorin e sistemazione in campo at- Riserva Naturale di Uran Togoo Tul- trezzato. In serata si potrà assiste- ga Uul. Arrivo e sistemazione al cam- re ed uno spettacolo di folclore loca- po attrezzato. Pensione completa. <Ulaanbaatar _ Italia> Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Mosca, da cui si prosegue con il volo per l’Italia, dove l’arrivo è previsto nel pomeriggio. le. Pensione completa. 11O e 12O GIORNO 8O GIORNO <Uran Togoo _ Amarbayasgalant <Kharkhorin _ Erdene Zuu Tsaagan> Ulaanbaatar> Partenza per Amarbayasgalant (260 In mattinata escursione al monaste- km: 3 ore e mezza circa). All’arrivo, vi- ro di Erdene Zuu. Racchiuso da un sita del complesso monastico di quadrilatero di imponenti mura sor- Amarbayasgalant, considerato, dopo montate da 108 bianchi chorten ti- Erdene Zuu di Kharkhorin, il più impor- betani fu, sino agli anni Venti, uno dei tante del Paese, nonché uno dei più più grandi centri del pensiero buddi- belli. Costruito nella Mongolia Cen- sta lamaista al di fuori del Tibet. Eret- trale nel 1737, è stato ristrutturato to nel XVI secolo, il più antico tra i mo- nel 1992 ed ora è nuovamente abi- nasteri mongoli ospitava oltre cento tato da numerosi lama. Sistemazione templi, in gran parte distrutti negli in campo attrezzato. Il giorno se- anni Trenta. I pochi edifici sopravvis- guente rientro a Ulaanbaatar (390 suti al loro interno conservano alcuni km: 4 ore circa). Arrivo e sistemazio- tra i massimi capolavori dell’arte la- ne in hotel. In serata si potrà assiste- maista. Proseguimento e visita delle re ad uno spettacolo di folclore lo- rovine della leggendaria Karakorum. cale. Pensione completa. Fondata nel XIII secolo da Ogodai Khan, figlio di Gengis Khan, fu la capi- 13O e 14O GIORNO tale politica e culturale dei Mongoli <Ulaanbaatar _ Escursione per oltre 40 anni. Nel pomeriggio par- al Parco Naturale di Manzshir> tenza per il campo di Ikh Khaan Hu- Visita del Museo di Storia Naturale, bilai, nei pressi delle fonti d’acqua cal- che illustra la fauna, la flora e la geo- da di Tsaagan. Lungo il percorso (120 logia del Paese. Visita del palazzo del km: 2 ore circa), la visita ad una fami- Bogd Khaan, il “Santo Sovrano”, l’ulti- glia di allevatori di cavalli permetterà mo Khan mongolo. Il complesso, con di entrare in contatto con la cultura gli annessi edifici religiosi eretti nel dei nomadi. Sistemazione in campo 1903, è oggi un museo che espone attrezzato. Pensione completa. oggetti ed arredi appartenuti all’ul- il tucano viaggi 50 ricerca IL CUORE DELL’ASIA FESTIVAL DEL NAADAM Partenze speciali in giugno e luglio Arrivano da ogni parte della Mongolia, centinaia di migliaia di Mongoli attendono questo momento che si ripete ogni anno all’inizio di luglio. Nei giorni 10 e 11 luglio si celebra l’anniversario della rivoluzione mongola del 1921 con un Naadam, un grande e coinvolgente Festival che richiama da ogni dove intere famiglie e cavalieri solitari. Il clima di eccitazione di questi giorni è straordinario e ricorda le atmosfere epiche dei tempi di Gengis Khan. Danze e musiche tradizionali aprono il ciclo delle manifestazioni sportive, tra le quali la lotta, vero sport nazionale in Mongolia: il trofeo per il vincitore è il titolo di “Leone della Mongolia”. Un altro momento eccezionale è la gara di tiro con l’arco, in cui si sfidano arcieri uomini e donne. Con archi di corno e di corteccia e frecce di legno di salice e penne di avvoltoio centrano bersagli posti a 75 metri per gli uomini e 60 per le donne. Poi la grande kermesse equestre, la volata di centinaia di cavalieri che si gettano in una corsa sfrenata sulla prateria: arrivano da molti chilometri di distanza, tra loro molti sono cavalieri-bambini. È una festa per gli occhi, un tripudio di colori, rumori, sudore, grida eccitate, felicità, pura gioia. Partenze: 28 giugno 2011 28 giugno 2012 Partenza: 8 luglio 2011 8 luglio 2012 (durata 15 giorni) Durata: 15 giorni Durata: 14 giorni 1O - 12O GIORNO 1O - 2O GIORNO Itinerario come da programma “Mongolia - Traversata in fuoristrada”. Itinerario come da programma “Mongolia - Traversata in fuoristrada”. 13O GIORNO 3O GIORNO <Ulaanbaatar _ Manzshir> <Ulaanbaatar _ Manzshir> In mattinata si assisterà alle preparazioni del Naadam. Nel pomeriggio visita del Museo di Storia Naturale, che illustra la fauna, la flora e la geologia del Paese. Visita del palazzo del Bogd Khaan, il “Santo Sovrano”, l’ultimo Khan mongolo. Al termine, escursione nell’area protetta di Manzshir, dalle caratteristiche tipicamente alpine. Al suo interno sorge, in bellissima posizione sull’orlo di una scarpata circondata da praterie e pinete, un monastero, distrutto in epoca staliniana e restaurato di recente. Pensione completa. In mattinata si assisterà alle preparazioni del Naadam. Nel pomeriggio visita del Museo di Storia Naturale e del palazzo del Bogd Khaan. Al termine, escursione nell’area protetta di Manzshir. Pensione completa. 14O GIORNO <Ulaanbaatar _ Festa del Naadam> In mattinata si assisterà alla cerimonia di apertura del Naadam allo Stadio Centrale. Nel pomeriggio partenza per l’area di Hui Doloon Hudag (45 km) dove si svolge la celebre competizione equestre che caratterizza la festa. Rientro a Ulaanbaatar in serata, dove si parteciperà allo speciale concerto del Naadam e ad una cena di gala. Pensione completa. 15 O GIORNO <Ulaanbaatar _ Italia> Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Mosca, da cui si prosegue con il volo per l’Italia, dove l’arrivo è previsto nel pomeriggio. tucano <Ulaanbaatar _ Festa del Naadam> In mattinata si assisterà alla cerimonia di apertura del Naadam allo Stadio Centrale. Nel pomeriggio partenza per Hui Doloon Hudag (45 km) dove si svolge la celebre competizione equestre che caratterizza la festa. Rientro a Ulaanbaatar in serata, dove si parteciperà allo speciale concerto del Naadam e ad una cena di gala. Pensione completa. 5O - 9O GIORNO <Ulaanbaatar> Itinerario come da programma “Mongolia, traversata in fuoristrada” dal 3° al 7° giorno. 10O - 13O GIORNO <Kharakhorin _ Lago Ugii _ Uran Togoo _ Amarbayasgalant> Si parte verso il lago di Ugii, visitando lungo il percorso il monumento in onore del generale Kul-Tegin. Il giorno seguente si giunge al vulcano estinto di Uran Togoo e il dodicesimo giorno si procede verso Amarbayasgalant. Arrivo infine a Ulaanbaatar e sistemzione in hotel. 14O GIORNO <Ulaanbaatar _ Italia> Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Mosca, da cui si prosegue con il volo per l’Italia, dove l’arrivo è previsto nel pomeriggio. Programmi dettagliati sul sito www.tucanoviaggi.com il 4O GIORNO viaggi 51 ricerca MONGOLIA Verso i Monti Altai TERRE SELVAGGE DI ANTICHE TRADIZIONI E DI CACCIATORI CON L'AQUILA Colline, declivi e sconfinate pianure. La steppa è la storia di una parte d’Europa, d’Oriente e dell’Asia. L’uomo versa una ciotola di latte sul suolo occupato da una yurta e ringrazia la madre terra che lo ha ospitato in quel perimetro di sicurezza e calore. È tempo di andare oltre, verso le montagne, oltre i pianori frustati dal vento. L’uomo indosserà un cappello di rosso broccato, e libererà l’aquila per un volo planare, per una gara di destrezza antica e maschia. È un mondo che la parola - inadeguata e inascoltabile - non può descrivere. La natura immobile porta all’eternità. L’uomo è suddito dell’acqua, della montagna, del fuoco, è custode del silenzio. Smarrito e forte nel contempo, si muove tra gli infiniti spazi orizzontali. L’uomo si allontana, sparisce all’orizzonte. Solo l’eco del vento. IL VIAGGIO È CONSIGLIATO A CHI GIÀ ABBIA VISITATO LA MONGOLIA IN PRECEDENZA, E QUINDI NE CONOSCA LE METE PIÙ NOTE E IMPERDIBILI, QUALI AD ESEMPIO IL DESERTO DI GOBI. QUESTA PROPOSTA È RIVOLTA A CHI VUOLE ANDARE OLTRE I TRACCIATI COMUNI, PER SCOPRIRE LE REMOTE REGIONI DEL NORD-OVEST DELLA MONGOLIA, I GRANDI SPAZI DELL’ALTAI, SCENARIO DI STRAORDINARIE IMPRESE DEI CACCIATORI CON L’AQUILA, ABITA- La go H o v s go l P. N. Tsambagarav Uul Alt ai Khovd Khar us Nuur RUSSIA M O N GO L I A ULAANBAATAR Erdene Zuu Karakorum TI DA POPOLI NOMADI, DEDITI ALLA PASTORIZIA E ALLA CACCIA. IL VIAGGIO È ARRICCHITO DALLE VISITE AL PARCO NAZIONALE DI TSAMBAGARAV E ALLE DUNE DI SABBIA DI ELSEN TASARKHAI NEL BAYANGOBI. È RICHIESTO UN BUONO SPIRITO DI ADATTAMENTO, PER LE LUNGHE TAPPE IN FUORISTRADA E PER I PERNOTTAMENTI NELLE GER, LE TENDE IN STILE NOMADE CON SERVIZI ESTERNI. NATURALMENTE CON LA CONSAPEVOLEZZA CHE OGNI DISAGIO È AMPIAMENTE RIPAGATO DALL’ECCEZIONALITÀ E DALLA PARTICOLARE BELLEZZA DEI LUOGHI. Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 71 Autori foto: In alto: C. Milone - In basso: G. Corbellini il tucano viaggi 52 ricerca Carla Milone 1O GIORNO <Italia _ Ulaanbaatar> Partenza dall’Italia con volo di linea per Mosca. Arrivo e proseguimento per Ulaanbaatar, con arrivo il mattino successivo. gia del territorio, che racchiude una tici Takhi-Prjewalsky. Proseguimen- ricca biodiversità e sorprendenti to in serata per Ulaanbaatar. Siste- contrasti paesaggistici. Sistema- mazione in hotel. zione al campo. Le giornate seguenti <Ulaanbaatar> Arrivo ad Ulaanbaatar, trasferimento e sistemazione in hotel. Il giorno seguente visita della città: il monastero di Gandantegchlen, lo Zaisan Memorial, il Museo di Storia Naturale. 4O - 6O GIORNO <Ulaanbaatar _ Regione dell’Altai Parco Nazionale del Lago Khar us Nuur _ Valle di Bayanbulag> <Ulaanbaatar> le di Namarijn e la Valle di Bayangol. 10O e 11O GIORNO 2O e 3O GIORNO 14O GIORNO sono dedicate alla scoperta della Val- Visita del Museo di Choijin Lama Luvsankhaidub, del Museo di Storia Na- <Parco Nazionale di Tsambagarav zionale e del Museo delle Belle Arti Za- Khovd _ Ulaanbaatar> nabazar, dedicato al grande capo reli- Attraverso un percorso suggestivo gioso e politico, pittore e scultore. e vario di altipiani e praterie, rientro 15O GIORNO a Khovd. Sistemazione al campo. Il giorno seguente trasferimento in <Ulaanbaatar _ Italia> aeroporto e volo di rientro a Ulaan- Prima colazione. Trasferimento in ae- baatar. Arrivo e sistemazione in ho- roporto e partenza con il volo per Mo- tel, tempo a disposizione. sca, da cui si prosegue per l’Italia, dove 12 O l’arrivo è previsto nel pomeriggio. GIORNO <Ulaanbaatar _ Khogno Khan Trasferimento in aeroporto e par- Erdene Zuu _ Karakorum> tenza per Khovd, nella regione dell’Al- Si lascia Ulaanbaatar alla volta di Ka- tai. Sistemazione al campo nelle tra- rakorum. Lungo il percorso sosta dizionali ger. Visita dei resti del Palaz- presso il monastero Erdene Khamba zo del Governatore e del Tempio di e le vestigia del monastero di Ovgon Shar Sum. Il giorno seguente escur- Khiid. Si giunge infine a Karakorum, Ogni anno a Ulgii, nei pressi del lago sione verso il Parco Nazionale del La- cuore dell’antico impero mongolo. Tolbo si tiene nei primi giorni di otto- go Khar us Nuur. Escursioni alla Dai resti della città sorse nel 1586 bre un grande evento: la festa dei Grotta Tsenkheriin Agui e alla Riser- un grande complesso monastico, Er- cacciatori con l’aquila. Le aquile, le cui va di Mankhan. Il sesto giorno si sco- dene Zuu. Sistemazione al campo. teste sono protette da un cappuc- prirà l’aspetto etnografico della Valle di Bayanbulag avvicinando alcune 7 - 9 O GIORNO <Regione dell’Altai _ Parco Nazionale di Tsambagarav> Partenza: 25 settembre 2011 Durata: 15 giorni cio di cuoio, sono posate sul pugno 13O GIORNO guantato dei cacciatori. Una volta li- <Karakorum _ Bayangobi berate ha inizio la competizione. Vie- Monti Hustai _ Ulaanbaatar> ne premiata la velocità e la capacità Si lascia Karakorum per le dune di El- di rispondere ai comandi del caccia- sen-Tasarkhai nel Bayangobi: un’area tore e l’abilità con la quale le aquile famiglie kazake. O VIAGGIO SPECIALE IN OCCASIONE DELLA FESTA DELLE AQUILE di 2800 chilometri quadrati ricoper- afferrano una pelle di volpe legata al- Si attraversa la provincia di Erdene- ta da spettacolari dune di sabbia. Nel la sella dei cavalieri. burensum, popolata dall’etnia Oold. pomeriggio si prosegue verso il Par- Arrivo al Parco Nazionale di Tsamba- co Nazionale Hustai, habitat straor- Programma dettagliato sul sito garav Uul. Straordinaria è la morfolo- dinario nel quale vivono i cavalli selva- www.tucanoviaggi.com il tucano viaggi 53 ricerca IL CUORE DELL’ASIA Mongolia Viaggio nella terra di Gengis Khan Tra i paesaggi della taiga e le dune del Gobi 15 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE PARTENZE TUTTI I GIORNI MINIMO Ciò che si vede, si incontra, si sente _ “Andremo da Dio, lo saluteremo, e se si dimostra ospitale resteremo con lui. Altrimenti monteremo a cavallo e andremo via”. Un antico proverbio della Mongolia, una perfetta sintesi della filosofia nomade _ Le meraviglie del Gurvansaikhan, i suoi canyon, gli animali selvaggi ed elusivi, le dune cantanti, le rupi fiammeggianti 2 PARTECIPANTI ACCOMPAGNATORE DALL’ITALIA A PARTIRE DA 10 PARTECIPANTI UN VIAGGIO PER ... chi desidera scoprire le regioni più interessanti e affascinanti della Mongolia senza i disagi di lunghe traversate via terra: in aereo si coprono infatti le grandi distanze e si ha l’opportunità di dedicare tempo alle attrattive naturalistiche e archeologiche. Pur considerando che le tratte percorse in aereo consentono una maggiore comodità e permettono di ovviare a faticosi trasferimenti, il viaggio richiede un buono spirito di adattamento, anche in relazione ai pernottamenti nei campi tendati. Ogni disagio è tuttavia è ampiamente ripagato dall’eccezionalità e dalla bellezza dei luoghi. La sequenza delle visite indicata nel programma può subire variazioni dovute a motivi di ordine organizzativo, meteorologico o ambientale, senza che ciò sminuisca l’interesse complessivo. Quando partire... _ L’uomo è un piccolo puntino perso I NOSTRI SERVIZI nelle sconfinate praterie: la solitudine si vince con il coraggio e l’au- Alberghi e campi dacia, cavalcando contro il vento, La sistemazione ad Ulaanbaatar è prevista in uno dei migliori hotel 4 stelle della città. Nelle altre località pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni. lottando con la forza di un dio, evocando gli spiriti ed elevando sacri tumuli rituali _ Monasteri e ger, sabbia e dinosauri, immensi spazi deserti ma non vuoti: la Mongolia è il fascino di orizzonti infiniti, è senso di libertà Autori foto: 1. C. Milone - 2. C. Milone il Questo viaggio viene effettuato durante i mesi estivi. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. Mezzi di trasporto Vetture fuoristrada e autopullman privati a Ulaanbaatar e nel Parco di Manzshir e Terelij. tucano viaggi 54 ricerca IL CUORE DELL’ASIA 1O GIORNO lo. Arrivo e sistemazione in un campo <Italia _ Ulaanbaatar> Partenza dall’Italia con volo di linea per Mosca. Arrivo e proseguimento per Ulaanbaatar, con arrivo il mattino successivo. attrezzato (40 km: 1 ora circa). Nel “Valle delle Aquile” (80 km: 1 ora e mezza circa). Questa valle, che deve il suo Murun nome alla presenza di numerosi rapa- ULAANBAATAR to e sistemazione in hotel. Sorta con il nome di Urga attorno alla metà del XVII secolo, città monastica sede del capo della Chiesa lamaista mongola, nel 1924 al termine della rivoluzione che portò la Mongolia nell’orbita sovietica cambia il proprio nome nell’attuale Ulaanbaatar e da agglomerato urbano in gran parte formato da ridursi ad uno stretto canyon: la Parco Manzshir Bayangobi strada si arresta al suo ingresso e l’esplorazione richiede un breve percorso a piedi con possibilità di sor- Bayanzag MONGOLIA Go prendere, con un po’ di fortuna, esemplari dell’interessante fauna lo- bi Dalanzadgad Yolyn Am i Gobi to d ser De cale. Qui vivono anche l’elusivo leopardo delle nevi, in via di estinzione, il Mazalaai, piccolo orso bruno del Gobi, a rischio di estinzione per il cambiamento delle condizioni climatiche che hanno accresciuto la siccità, e il khulan, tende (ger) e da edifici religiosi, si l’asino selvatico antenato dell’asino trasforma in una città dall’aspetto domestico. Nel Parco naturale molte sovietico, un po’ anonima, con grandi sono le gazzelle e le antilopi, il cammel- edifici lungo ampie strade. Nel pome- lo selvatico, le pecore selvatiche, la riggio visita panoramica della capita- lince, i cervi rossi, i lupi della steppa: le mongola. Uno dei monumenti più insomma un ecosistema davvero ec- imponenti è il monastero di Gandan- cezionale. Pensione completa. tegchlen, che arrivò ad ospitare, du- 4O GIORNO rante il suo periodo aureo, oltre diecimila religiosi dediti alla preghiera, <Gobi _ Escursione alle Rupi allo studio e all’insegnamento. Oggi il Fiammeggianti e alla Valle Bayanzag> monastero è residenza di circa 150 Escursione verso le grandi dune di monaci, il più grande della Mongolia. sabbia conosciute col nome di “rupi Sulla collina a sud della città si trova fiammeggianti”, che sorgono impo- lo Zaisan Memorial da cui si gode un nenti dalla piatta distesa stepposa bel panorama su Ulaanbaatar e sulle del deserto di Gobi, dove è frequen- colline circostanti. Visita del Museo te l’incontro con cammelli allo stato di Storia Naturale. La sezione paleon- selvatico. Con un vertiginoso tuffo tologica ospita interessanti reperti nel passato più remoto si raggiunge di dinosauro portati alla luce nei giaci- la Valle di Bayanzag (80 km: un’ora e menti fossili del Gobi, tra cui lo sche- mezza circa), dove si trova uno dei letro completo di un gigantesco Tar- più importanti giacimenti fossili di di- bosauro. Visita del Museo Nazionale nosauri. In questa zona numerose della Storia Mongola, che ospita spedizioni paleontologiche hanno ri- un’interessante collezione di costu- portato alla luce reperti di specie mi tradizionali, armature ed oggetti scomparse. Molti dei ritrovamenti buddisti. Pensione completa. sono esposti nel Museo di Ulaanbaa- solo per voi... Arrivo ad Ulaanbaatar, trasferimen- Terelij Erdene Zuu Karakorum del Gurvan Saihan e si restringe fino a <Ulaanbaatar> 3 L go a Hovsgoll ci, si apre nelle montagne vulcaniche 2O GIORNO O RUSSIA pomeriggio escursione a Yolyn Am, la Scopri qualcosa in più _ Festa del ghiaccio verso il lago Khovsgol - Febbraio 2012 D’inverno la Mongolia si trasforma in uno spettacolo incantevole, inconsueto e pieno di fascino. A nord. verso il lago Khovgol il paesaggio è cornice di competizioni sportive e prove d’ardimento: corse equestri, corse con slitte trainate dai cani, gare di pattinaggio, di lotta… _ Festa dei cammelli nel deserto di Gobi - Febbraio 2012 L’altro volto del deserto di Gobi è quello delle dune e delle praterie ricoperte dalla neve, che diventano teatro di feste e sfrenate competizioni di polo, corse con i cammelli battriani dalle ricchissime bardature, giochi e concorsi di bellezza. I nomadi, con i loro magnifici abiti delle feste accorrono dalle regioni più lontane per partecipare a questi incontri, che diventano occasioni per rinnovare tradizioni e rafforzare legami. Programmi dettagliati e quote sul sito www.tucanoviaggi.com tar. Pensione completa. GIORNO 5O GIORNO <Ulaanbaatar _ Dalanzadgad Deserto di Gobi _ Escursione <Gobi _ Dalanzadgad nella Valle delle Aquile> Ulaanbaatar> Trasferimento in aeroporto e par- Trasferimento all’aeroporto di Da- tenza per Dalanzadgad, che si rag- lanzadgad (40 km: 1 ora circa) e par- giunge con un’ora e mezza circa di vo- tenza con il volo per Ulaanbaatar. Al- il tucano viaggi 55 Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 71 ricerca IL CUORE DELL’ASIA 8O GIORNO l’arrivo, visita del Museo-monastero 12O GIORNO di Choijin Lama, dal tetto verde a pa- <Bayangobi _ Riserva Naturale <Murun _ Ulaanbaatar goda, e breve tempo a disposizione. di Hustain Nuruu _ Ulaanbaatar> Escursione al Parco Manzshir> Partenza al mattino presto per la Ri- Trasferimento all’aeroporto di Mu- serva Naturale di Hustain Nuruu run e volo di rientro a Ulaanbaatar. (180 km: 2 ore e mezza circa) per am- Partenza per un’escursione nell’area <Ulaanbaatar mirare eleganti branchi di cavalli sel- protetta di Manzshir. Al suo interno Kharkhorin (Karakorum)> vaggi di razza Przewalski. Nel piccolo sorgono, in bellissima posizione sul- museo si può assistere alla proiezio- l’orlo di una scarpata circondata da ne di un interessante documentario praterie e pinete, un monastero, di- che fornisce informazioni sulla storia strutto in epoca staliniana e restau- e sulle caratteristiche di questa raz- rato di recente, e alcune grotte af- za. Proseguimento attraverso le er- frescate dei primi monaci eremiti. bose pianure centrali, arrivo a Ulaan- Pensione completa. Trasferimento e sistemazione in hotel. Pensione completa. 6O GIORNO Trasferimento su strada asfaltata a Kharkhorin (Karakorum), l’antica capitale dell’impero mongolo fondata da Gengis Khan e completamente distrutta dai Cinesi nel 1388, che si raggiunge in 5 ore circa con 380 chilometri di percorso. Visita, in corso di viaggio, ad una famiglia di allevatori di baatar nel tardo pomeriggio e sistemazione in hotel. Pensione completa. 13O e 14O GIORNO <Ulaanbaatar _ Parco di Terelji 9O GIORNO cavalli che permette di entrare in di- Ulaanbaatar> retto contatto con la cultura dei <Ulaanbaatar _ Murun Si lascia Ulaanbaatar alla volta del nomadi. In serata si potrà assistere Lago Hovsgol> Parco di Terelji (50 km: un’ora e mez- ad uno spettacolo di folclore locale. Trasferimento in aeroporto e par- za). Sosta presso la famosa roccia a tenza per Murun, il capoluogo della forma di tartaruga dal significato provincia di Hovsgol che si raggiun- simbolico e visita del monastero di <Kharkhorin _ Erdene Zuu ge con un’ora e mezza circa di volo. Aryabal. Nel pomeriggio visita ad una Rovine di Karakorum _ Bayangobi> Trasferimento presso un campo at- famiglia di allevatori di cavalli. Siste- Pensione completa. 7O GIORNO In mattinata un’escursione conduce al monastero di Erdene Zuu. Racchiuso da un quadrilatero di imponenti mura sormontate da 108 bianchi chorten tibetani, fu uno dei più grandi centri del pensiero buddista lamaista al di fuori del Tibet. Eretto nel XVI secolo, il più antico tra i monasteri mongoli ospitava all’interno della cinta muraria cento templi che vennero in gran parte distrutti negli anni Trenta. Pochi edifici sono sopravvissuti a questo scempio, tuttavia al loro interno sono conservati alcuni tra i massimi capolavori dell’arte lamaista. Proseguimento e visita delle rovine di Karakorum. Fondata nel XIII secolo da Ogodai Khan figlio di Gengis Khan, fu la capitale politica e culturale dei Mongoli per oltre 40 anni. Nel pomeriggio partenza per il campo attrezzato di Bayangobi (85 km: un’ora e mezza circa) con escursione alle formazioni rocciose dei monti Hugnu Khaan, dove sorgono le rovine dell’antico monastero Uvgun Hiid, fondato nel XVII secolo. trezzato per l’accoglienza dei turisti mazione in campo attrezzato. Il gior- nei pressi del lago Hovsgol (110 km: no seguente rientro a Ulaan Baatar. 3 ore circa) e sistemazione nelle Lungo il percorso sosta a Tsonjin “ger”, le tradizionali tende di feltro Boldog presso il monumento dedica- del popolo mongolo. Alimentato da to a Gengis Khan (50 km: un’ora e decine di minuscoli torrenti e ruscel- mezza circa). Arrivo a Ulaanbaatar li, questo lago montano dalle acque nel pomeriggio e visita del Museo limpidissime è, con i suoi 262 metri, delle Belle Arti Zanazabar. Sistema- il più profondo dell’Asia Centrale. zione in hotel. In serata di assisterà Pensione completa. ad uno spettacolo di danze e musiche tradizionali. Pensione completa. 10O e 11O GIORNO 15O GIORNO <Regione del lago Hovsgol> Intere giornate dedicate alla scoerta della regione del lago Hovsgol. Escursione sulla montagna Saridag per ammirare lo splendido paesaggio lacustre e le montagne circostanti. Nel pomeriggio si farà visita ad una <Ulaanbaatar _ Italia> Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Mosca, da cui si prosegue con il volo per l’Italia, dove l’arrivo è previsto nel primo pomeriggio. famiglia tsaatan, l’etnia che abita questa regione e che conta ormai poche centinaia di persone. Durante il percorso di rientro si potrà effettuare un’escursione in motonave sul lago. Possibilità di passeggiate e percorsi a cavallo con partenza dal campo. Pensione completa. Pensione completa. il tucano viaggi 56 ricerca IL CUORE DELL’ASIA Mongolia Verso terre sconosciute Nomadi, steppe e praterie 17 GIORNI EMOZIONI OCCORRE SAPERE PARTENZE TUTTI I GIORNI MINIMO Ciò che si vede, si incontra, si sente _ I nomadi delle steppe di Hovsgol: Darkhad, Buryats, Tsaatan vivono secondo ritmi ancestrali, in perfetta armonia e connessione con la natura. Sono sciamani, pastori, cavalieri, spiriti indomiti _ Praterie che generano miraggi, come le sabbie del deserto, che mol- 2 PARTECIPANTI UN VIAGGIO PER ... chi desidera un grande itinerario di scoperta senza rinunciare al piacere della sistemazione in alcuni campi tendati di maggiore comfort e alla comodità di un trasferimento in aereo verso le regioni più remote della Mongolia. tiplicano immagini di colline e acquitrini, mari di erba e depressioni infuocate: la Mongolia è il “Paese dei lunghi giorni e delle bianche montagne” _ Monasteri isolati, ger, cavalli, spazi infiniti, solitudini, ma anche ospitalità, gentilezza, orgoglio e fierezza. I NOSTRI SERVIZI Alberghi e campi Sistemazione ad Ulaanbaatar in hotel 5 stelle. Nelle altre località pernottamento in campi attrezzati in tipiche tende “ger” a due letti; di categoria lusso ove disponibili. Questa è la Mongolia _ “I tramonti d’estate a Ulan Bator sono lenti e gloriosi. Le montagne si illuminano di una straordinaria luce dai colori pastello... come i co- Mezzi di trasporto Quando partire... Vetture fuoristrada durante il circuito e autopullman privati a Ulaanbaatar. lori delle fusciacche di seta che gli uomini e le donne mongole mettono intorno alla vita a mo’ di cintu- Il viaggio prevede due trasferimenti (verso il Deserto di Gobi Meridionale e verso la regione di Hovsgol) in aereo: questo consente di coprire lunghe distanze in breve tempo e di dedicare maggiore attenzione alla scoperta delle meraviglie naturalistiche del sud e alla scoperta della natura e del mondo nomade del nord. Purtuttavia, in considerazione delle lunghe tappe previste in fuoristrada e dei pernottamenti in campi tendati, il viaggio richiede un buono spirito di adattamento, con la consapevolezza che ogni eventuale disagio è ampiamente ripagato dall’eccezionalità e dalla bellezza dei luoghi. La sequenza delle visite indicata nel programma può subire variazioni dovute a motivi di ordine organizzativo, meteorologico o ambientale, senza che ciò sminuisca l’interesse complessivo. Questo viaggio viene effettuato durante i mesi estivi. Per approfondimenti sul clima nei vari periodi dell’anno fare riferimento alla pagina “Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia”. ra”. Cit..Tiziano Terzani Autori foto: 1. B. Zanzottera - 2. C. Milone il tucano viaggi 57 ricerca IL CUORE DELL’ASIA 1O GIORNO ta uno dei più importanti giacimenti <Italia _ Ulaanbaatar> Partenza dall’Italia con volo di linea per Mosca. Arrivo e proseguimento per Ulaanbaatar, con arrivo il mattino successivo. di fossili di dinosauro (160 km: 2 ore e mezza circa). La zona di Bayanzag RUSSIA Lago Hovsgol fu definita “Rupi Fiammeggianti” dall’esploratore americano Roy Chap- Murun Ikh Jargalant Tsagaan Tsetserleg man Andrews nel 1922 per la colorazione rossastra che le pietre assumono al tramonto. Il quinto giorno, <Ulaanbaatar> Arrivo ad Ulaanbaatar, trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita della capitale. Il cuore di Ulaanbaatar è costituito dalla piazza Sukhbaatar, mentre uno dei monumenti più imponenti è il monastero di Gandantegchlen, che arrivò ad ospi- dopo aver assistito allo spettacolo del sorgere del sole sulle dune, si par- ry Gobi meridionale nE ls Yolyn Am montagne vulcaniche del Gurvan Saikhan e si restringe riducendosi mento. Sulla collina a sud della città zione richiede un breve percorso a si trova lo Zaisan Memorial da cui si piedi con possibilità di sorprendere gode un bel panorama su Ulaanbaa- esemplari della fauna locale, aquile, tar. Visita del Museo d’Inverno del- falchi, grifoni. Rientro al campo. l’VIII Bodg Khaan di Mongolia, realiz- Pensione completa. zato tra il 1893 e il 1903. Il museo è 6O GIORNO costituito dal Palazzo d’Inverno e dai <Deserto di Gobi Meridionale _ Ulaanbaatar> Trasferiemnto all’aeroporto (40 km: un’ora circa) e rientro in aereo a Ulaanbaatar. All’arrivo, trasferimen- <Ulaanbaatar _ Deserto di Gobi to e sistemazione in hotel. Visita del Meridionale _ Bayanzag Museo-monastero di Choijin Lama, Parco Gobi Gurvansaikhan dal tetto verde a pagoda. Pomerig- Valle di Yolyn Am> gio a disposizione per visite indivi- In mattinata trasferimento all’aero- duali o acquisti. Pensione completa. porto e partenza per Dalanzadgad, 7O e 8O GIORNO nel deserto di Gobi Meridionale, che <Ulaanbaatar _ Murun si raggiunge con un’ora e mezza di vo- Lago Hovsgol> lo. Come dimostrano i fossili ritrovati, il deserto del Gobi un tempo face- Trasferimento in aeroporto e par- va parte di un vasto mare interno, tenza per Murun, il capoluogo della con acquitrini, paludi, fiumi e laghi. provincia di Hovsgol, nella Mongolia Numerosi segni sono stati lasciati settentrionale, che si raggiunge con dal passaggio dei dinosauri ed oggi si un’ora e mezza circa di volo. Arrivo e possono facilmente avvistare cam- sistemazione in ger in campo attrez- melli della Bactriana e asini allo stato zato nei pressi del lago Hovsgol (110 brado, gru, gazzelle e rapaci nottur- km: 3 ore circa). Alimentato da de- ni. In fuoristrada si fa rotta verso le cine di minuscoli torrenti e ruscelli, dune di sabbia di Khongoryn Els, le questo lago montano dalle acque lim- “dune che cantano” quando vengono pidissime è, con i suoi 262 metri, il sfiorate dal vento (240 km: 4 ore più profondo dell’Asia Centrale. A circa). Sistemazione in campo at- rendere il paesaggio splendido con- trezzato. Il giorno seguente si rag- tribuiscono le montagne che incorni- giunge la Valle di Bayanzag, che ospi- ciano il lago e le foreste di pini, pioppi, il Dalanzadgad go mezza circa). La valle si insinua tra le la preghiera, allo studio e all’insegna- 3O - 5O GIORNO on Am, la Valle delle Aquile (8 km: un’ora e arresta al suo ingresso e l’esplora- Naturale. Pensione completa. Bayanzag Kh rale Gobi Gurvan Saikhan, verso Yolyn ad uno stretto canyon. La strada si condano. Visita del Museo di Storia ULAANBAATAR Terelij Mongol Karakorum Els MONGOLIA te per un’escursione nel Parco Natu- tare oltre diecimila religiosi dediti al- dieci templi e monasteri che lo cir- P. N. Khorgo-Terkhiin tucano viaggi 58 solo per voi... 2O GIORNO Scopri qualcosa in più _ Festa del ghiaccio verso il Lago Khovsgol - Febbraio 2012 D’inverno la Mongolia si trasforma in uno spettacolo incantevole, inconsueto e pieno di fascino. A nord. verso il Lago Khovgol il paesaggio è cornice di competizioni sportive e prove d’ardimento: corse equestri, corse con slitte trainate dai cani, gare di pattinaggio, di lotta… _ Festa dei cammelli nel deserto di Gobi - Febbraio 2012 L’altro volto del deserto di Gobi è quello delle dune e delle praterie ricoperte dalla neve, che diventano teatro di feste e sfrenate competizioni di polo, corse con i camelli battriani dalle ricchissime bardature, giochi e concorsi di bellezza. I nomadi, con i loro magnifici abiti delle feste accorrono dalle regioni più lontane per partecipare a questi incontri, che diventano occasioni per rinnovare tradizioni e rafforzare legami. Programma dettagliato e quote sul sito www.tucanoviaggi.com Date di partenza e quote: vedi dossier tecnico a pag. 71 ricerca IL CUORE DELL’ASIA betulle. È questa la regione dei Dar- te partenza per la valle dell’Orkhon. ne Khamba e delle rovine del mona- khad, dei Buryats e dei Tsaatan, co- Sistemazione in campo attrezzato. stero Ovgon Khiid, distrutto nel XVII nosciuti come “uomini delle renne”. La Pensione completa. secolo da Zuungar Re Galdan Boshi- giornata seguente è dedicata alla scoperta della regione e alla cono- 13 O gt. Si prosegue quindi per il Parco GIORNO Nazionale Hustai. Visita al complesso scenza dei ritmi di vita dei misteriosi <Valle Dell’orkhon _ Kharkhorin archeologico di Ongot, dell’VIII seco- Tsaatan, la tribù nomade che vive tra (Karakorum) _ Erdene Zuu> lo d.C., appartenente all’impero della taiga e tundra, praticando lo sciama- In mattinata escursione nell’area di steppa Uigur. In questa regione vivo- nesimo. Pensione completa. Karakorum. Si segue la vallata del fiu- no i cavalli selvatici della specie Prje- me Orkhon, che è stata inclusa tra i walsky-Takhin, che si potranno vede- siti protetti dall’UNESCO: una vasta re con l’aiuto di un ranger locale. Il <Lago Hovsgol _ Shine Ider area di prati e pascoli sui due lati del percorso della giornata è di 380 chi- Ikh Jargalant _ Vulcano Khorgo fiume Orkhon abbraccia numerosi lometri circa. Sistemazione in campo Lago Terkhiin Tsagaan> siti archeologici. Lungo il percorso attrezzato nella Riserva Naturale di Partenza verso sud per il villaggio di sosta presso Shankhiin Khiid, uno dei Hustain Nuruu. Pensione completa. Shine Ider e successivamente per le sette grandi monasteri della Mon- terme Ikh Jargalant (300 km: 5 ore golia, fondato da Zanaba zar nel circa). Qui vivono alci, orsi bruni, cer- 1647. Visita al monastero di Tuv- <Parco Monti Hustai vi muschiati, zibellini, faine e molte khun Khiid. Il monastero è stato co- Parco Nazionale Terelj> 9 O e 10 O GIORNO 15O GIORNO specie di uccelli. Sistemazione in struito sulla cima della montagna Partenza alla volta del Parco di Terelij campo attrezzato. Il giorno seguen- Shiveet Uaan Ul nel 1653 da Zanaba- (120 km: 2 ore e mezzo circa). Visita te con un percorso di 80 chilometri, zar, il primo Bogd Khaan, come luogo alla particolare Roccia della Tartaru- circa si giunge alle pendici del vulcano di meditazione e per la creazione del- ga e al Tempio di Arayabala. Sistema- spento di Khorgo, in prossimità del le sue opere d’arte. Arrivo a Kharkho- zione in hotel. Pensione completa. Terkhiin Tsagaan, il Grande Lago Bian- rin (Karakorum) e sistemazione in co, all’interno del Parco Nazionale campo attrezzato. Visita del mona- Khorgo-Terkhiin. Visita del villaggio stero di Erdene Zuu. Racchiuso da un alle pendici del vulcano e possibilità di quadrilatero di mura sormontate da Terelj _ Ulaanbaatar> risalire sino al cono di sommità. Il pae- 108 bianchi chorten tibetani fu, sino Proseguimento delle visite del par- 16O GIORNO <Escursione al Parco Nazionale saggio è molto suggestivo, con il la- agli anni Venti, uno dei più grandi cen- co e quindi rientro a Ulaan Baatar. go circondato dalle montagne e la tri del pensiero buddista lamaista al Sistemazione in hotel. Nel pomerig- corona di crateri di vulcani estinti. di fuori del Tibet. Visita delle rovine gio visita del Museo Nazionale della Sistemazione presso il campo at- della leggendaria Karakorum, costrui- Storia Mongola e del Museo delle trezzato. Pensione completa. ta nel 1220 come centro politico, Belle Arti dedicato a Zanabazar. In culturale ed economico dell’impero serata di assisterà ad uno spetta- Mongolo di Genghis Khan. Oggi tra le colo di danze e musiche tradizionali. Pensione completa. 11 O e 12 O GIORNO <Tsetserleg _ Sorgenti termali sue rovine si può solo immaginare lo di Tsenkher _ Valle dell’Orkhon> splendore di quella che fu la capitale di Partenza per la provincia di Arkhan- un impero della steppa in massima gai (320 km: 6 ore e mezza circa). Al- espansione. In serata si assisterà ad <Ulaanbaatar _ Italia> l’arrivo, visita di Tsetserleg, capoluo- uno spettacolo di danze e musiche Prima colazione. Trasferimento in go della regione. Sistemazione in tradizionali. Pensione completa. aeroporto e partenza con il volo per campo attrezzato a Tsenkher. L’Arkhangai è detta la “Svizzera della 14 O Mosca, da cui si prosegue con il volo GIORNO per l’Italia, dove l’arrivo è previsto nel Mongolia” per le sue attrattive na- <Kharkhorin _ Khogno Khan_ Elsen turalistiche: pareti rocciose, fore- Tasarkhai _ Parco Monti Hustai> ste lussureggianti, fiumi ricchi d’ac- Partenza per il Parco Nazionale dei qua, vulcani estinti, laghi di origine Monti Hustai passando per la zona vulcanica. Visita al monastero Za- di Elsen Tasarkhai (Bayangobi). A die- yaiin Gegeenii Khiid, costruito nel ci chilometri a sud della montagna di 1586 ed ampliato nel 1679, quando Khogno Khan c’è lo scenario spetta- poteva ospitare circa mille monaci. colare della lunga striscia di dune di Le terme Tsenkher si trovano in uno sabbia delle Mongol Els. Durante il splendido scenario. Il giorno seguen- tragitto visita del monastero Erde- il tucano viaggi 59 17O GIORNO pomeriggio. ricerca Dorje Shisha Lakpa Pangma (6966 m) Phurbi Ghyachu (8013 m) Gauri Shankar Chhoba Bhamare (6637 m) Melungtse (7134 m) (5970 m) (7181 m) Chugimago (6297 m) KODARI (strada Lhasa -Kathmandu) Viaggiare in Tibet IL TIBET È UN PAESE ESTREMAMENTE SUGGESTIVO CHE HA CERCATO DI MANTENERE, MALGRADO LE TANTE VICISSITUDINI, LA PROPRIA IDENTITÀ, UN PAESE INCREDIBILE ED EMOZIONANTE, DOVE L’OMBRA DEL CAMBIADI SEGUITO FORNIAMO ALCUNI APPROFONDIMENTI SUGLI ASPETTI RELATIVI ALLE SISTEMAZIONI ALBERGHIERE, AI TRASPORTI, AL CLIMA E ALLA SALUTE, PER CONSENTIRVI DI AFFRONTARE CON MAGGIORE CONSAPEVOLEZZA IL VIAGGIO SUL LEGGENDARIO TETTO DEL MONDO. MENTO È TUTTAVIA ORMAI PIÙ CHE EVIDENTE. STRADE E TRASPORTI DA KATHMANDU A LHASA sui quali si può viaggiare in piedi nella Chi effettua un viaggio in Tibet deve parte posteriore coperta da un tener conto della lunghezza dei per- Viaggiare sulla Transhimalayana nel periodo del monsone. corsi e delle condizioni delle strade, La strada che collega le capitali nepa- che sono talvolta ancora sterrate, a lese e tibetana ha rappresentato volte sconnesse o in via di rifacimen- per secoli la più importante via di co- ALBERGHI E CAMPI to. Ciò rende difficile determinare municazione tra il subcontinente in- Nelle principali città con esattezza la durata di taluni diano e il Tibet e rimane ancor oggi tragitti. I mezzi di trasporto utiliz- In linea generale gli alberghi, anche i un’arteria di vitale importanza, spet- zati possono essere minibus, auto- migliori, presentano carenze di ma- tacolare per le valli himalayane che si bus o vetture fuoristrada. Il parco nutenzione, se rapportate ai nostri attraversano. Durante la stagione canoni. macchine in Tibet non è molto consi- monsonica, che inizia in genere ai pri- stente, anche i mezzi più nuovi risen- mi di luglio e termina verso fine ago- Lungo la strada transhimalayana tono delle particolari condizioni in sto, il percorso lungo la Transhimala- Segnaliamo a chi effettua gli itinera- cui versa la viabilità nelle aree hima- yana si presenta disagevole, le diffi- ri con percorso via terra da Kath- layane e di una manutenzione non coltà di percorrenza variano a secon- mandu a Lhasa, o viceversa, che gli sempre puntuale. A causa dell’altitu- da degli anni in relazione all’abbon- alberghi di Shegar e Zhangmu sono dine e della rarefazione dell’aria pro- danza delle piogge, e alle diverse zo- strutture modeste e carenti come pria delle alte quote i veicoli a moto- ne, che possono essere interessate manutenzione, servizio e pulizia. Le re possono presentare problemi di da precipitazioni più o meno intense. camere ed i servizi igienici sono lon- funzionamento del sistema di car- Il percorso più nevralgico è comun- tani dai nostri standard, il sistema burazione con conseguente perdita que sempre rappresentato dai 40 idraulico delle toilette può presen- di potenza e rallentamento della ve- chilometri circa di strada che pre- tare problemi e l’acqua calda è dispo- locità. Per quanto concerne il com- cedono il confine tra Nepal e Tibet e nibile solo per poche ore serali. Que- fort degli autobus, questo è a volte dai 30 chilometri successivi, sogget- sti alberghi rappresentano comun- penalizzato se comparato con i ti al dilavamento di piogge in questo que le migliori strutture alberghiere pullman Gran Turismo utilizzati in tratto spesso torrenziali. lungo questo percorso. altre parti del mondo. I mezzi fuori- Nel corso di viaggi spedizione sono più adatti alle piste e ai terreni Mezzi di trasporto dalla dogana nepalese di Kodari a quella tibetana di Zhangmu. sconnessi ma offrono un comfort Il percorso di 8 chilometri che sepa- la regione del lago Namtso e il Tibet minore rispetto ai pullman, uno spa- ra le due frontiere viene effettuato orientale) si snodano in regioni dove zio più limitato e comportano un con i normali mezzi utilizzati per i esistono solo “guest-houses”, o pic- frazionamento del gruppo con con- tour. In caso di frane o smottamen- cole pensioni utilizzate dai locali, seguenti problemi da parte del no- ti causati da precipitazioni monsoni- molto spartane, prive di qualsiasi stro accompagnatore e della guida che particolarmente intense (lu- comfort e carenti dal punto di vista locale nello svolgere il proprio ruolo glio/agosto) il percorso viene ef- igienico. Nelle località prive di strut- di informazione in modo ottimale, e fettuato a bordo di autovetture- ture è prevista la sistemazione al cioè a vantaggio di tutti. navetta nepalesi o cinesi o camion campo. L’allestimento dei campi è strada, previsti su alcuni percorsi, il tucano viaggi 60 telo. In ogni caso si tratta di un breve tragitto percorso, di norma, in poco più di mezz’ora. Gli itinerari che presentano carattere di spedizione (i viaggi verso il Kailas, ricerca Pigferago (6520 m) Numbur (6957 m) Karyolung Everest Cho Oyu (8848 m) Gyachungkang (8201 m) (7652 m) (6511 m) Makalu Lhotse (8516 m) Pumori Chamlang (7319 m) (7161 m) compito dell’organizzazione che si le: il passaggio dai 1300 metri di Ka- biamento diventa ogni anno più evi- avvale di personale locale. In talune thmandu ai 3600 di Lhasa compor- dente, soprattutto nelle principali situazioni, tuttavia, può essere utile ta uno sbalzo di 2300 metri, quasi realtà urbane. la collaborazione dei partecipanti. istantaneo se si arriva in aereo e un In viaggio è sempre bene tenere pre- dislivello sui 3000-3500 metri, an- senti alcune semplici regole igienico- che se distribuito in due giornate, sanitarie atte a prevenire quelle pro- VIVERI DI CONFORTO AL SEGUITO L’alimentazione è un aspetto molto importante del viaggio. Pur essendo migliorati negli ultimi anni la scelta delle pietanze e la qualità del cibo offerto, la nostra organizzazione provvede ad inviare, al seguito dei gruppi con accompagnatore, leggere integrazioni alimentari. qualora si raggiunga l’altopiano tibe- blematiche determinate dal cam- tano via terra da Kathmandu, pas- biamento di clima, ambiente, abitudi- sando per Zhangmu e Shegar. Un ni alimentari, che ogni viaggiatore maggiore affaticamento, mal di te- esperto ha fatto proprie: sta, debolezza diffusa, insonnia, - non bere mai acqua che non sia bol- mancanza di appetito, leggera nau- lita o depurata oppure acqua e be- sea, leggera tachicardia e talvolta la- vande che non siano contenute in ringite o tosse costituiscono rea- LA SALUTE IN VIAGGIO zioni normali di adattamento dell’or- Un fisico sano, equilibrio e un auten- ganismo alla quota elevata. Si tratta tico interesse alla conoscenza di generalmente di sintomi lievi che questo straordinario Paese costi- scompaiono in un paio di giorni. Nella bottiglie ben sigillate; - evitare l’uso del ghiaccio, il latte e i suoi derivati, a meno che non siano stati preventivamente pastorizzati; tuiscono i presupposti indispensa- eventualità, comunque, che un par- bili alla riuscita del viaggio. Un itine- tecipante accusasse una seria sin- rario sul Tetto del Mondo si svolge tomatologia, i locali sono perfetta- ad altitudini elevate mai inferiori ai mente in grado di affrontare e risol- 3300 metri con passaggio di alcuni vere il caso. Durante i primi giorni in passi sui 5000 metri; alcuni percor- altitudine è buona norma evitare il si hanno come unico protagonista fumo, l’alcool, le fatiche o le cammi- l’ambiente naturale; al di fuori di Lha- nate eccessive, gli appesantimenti sa non esistono strutture sanitarie di stomaco; riposo, moderato con- adeguatamente attrezzate. sumo di cibo, l’abbondante ingestio- A chi è sconsigliato il viaggio in Tibet Segnaliamo che a bordo delle vettu- ne di liquidi e caldi capi di vestiario La realizzazione di un viaggio in Tibet è re utilizzate durante i nostri circuiti sono quindi i primi accorgimenti da sconsigliata a coloro che soffrono di: e negli hotel si trovano bombole di considerare. Occorre sottolineare - disturbi cardiocircolatori come ossigeno da utilizzare in caso di ne- che l’altitudine può provocare, so- cessità. Chi lo desidera potrà inoltre prattutto in presenza di clima sec- acquistare all’arrivo in Tibet piccole co e ventoso, leggeri sintomi di disi- bombole di ossigeno per utilizzo per- dratazione ai quali è possibile ovvia- sonale. A tutti coloro quindi che si re bevendo molti liquidi (3/4 litri al apprestano ad effettuare un viag- giorno) per facilitare anche l’ossige- gio in Tibet è consigliata un’accu- nazione e lo smaltimento delle tossi- rata visita medica di controllo prima ne. Sono inoltre da tenere presente della partenza. le accentuate escursioni termiche tra zone di sole e zone d’ombra e tra ALTITUDINE il giorno e la notte. L’altitudine preserva il Tibet dai rischi sanitari che sono tipici delle PRECAUZIONI IGIENICHE aree subtropicali ma può comporta- Il Tibet è un Paese estremamente re problemi di adattamento duran- suggestivo che ha cercato di man- te i primi giorni di viaggio. Infatti un tenere, malgrado le tante vicissitu- organismo abituato a vivere a bassa dini, la propria identità: il popolo ti- quota è incapace di adattarsi rapi- betano lotta quotidianamente per damente alla diminuzione di ossige- la difesa della sua cultura e delle sue no che inizia a manifestarsi a partire tradizioni tentando di riaffermare il da un’altitudine di 2000 metri. D’al- diritto alla “non omologazione” nei tra parte la realizzazione di un viag- confronti della cinesizzazione in at- gio himalayano non consente al no- to dal 1950. Un Paese incredibile ed stro fisico un adattamento gradua- emozionante, dove l’ombra del cam- il tucano viaggi 61 - evitare di consumare verdure e carne crudi e optare per la frutta che si deve sbucciare; - non consumare cibi acquistati dagli ambulanti; - lavarsi frequentemente le mani e non camminare a piedi nudi. cardiopatie o ipertensioni; - disturbi respiratori come bronchiti recidivanti, asma, enfisema; - nevriti, cefalea abituale, glaucoma, sindromi depressive. Le note sulla “Salute durante il viaggio” sono state redatte con la consulenza del Dott. Umberto Ferrero Merlino, 25 anni di Pronto Soccorso Chirurgia ospedaliera, esperienze di viaggi e spedizioni esplorative e alpinistiche in Nepal, Tibet e Cina, Bhutan, Indonesia, Birmania, Sri Lanka, Nuova Guinea, Perù, Bolivia, Ecuador, Brasile, Messico, Kenya. ricerca (8463 m) APPROFONDIMENTI Viaggiare in Nepal, India himalayana e Bhutan LA VASTA REGIONE HIMALAYANA È UN VERO SCRIGNO DI ANTICHISSIME CULTURE CHE LEGA IL SUO SVILUPPO ALL’AMPIA RETE DI TRACCIATI CHE HANNO CONSENTITO NEI SECOLI IL TRANSITO ALLE CAROVANE, AI VIANDANTI E AI PELLEGRINI. QUESTE ROTTE VENGONO OGGI RIPERCORSE CON LO SPIRITO DELLA CURIOSITÀ E DELLA RICER- CA, E QUALCHE APPROFONDIMENTO POTRÀ RENDERE IL VIAGGIO PIÙ CONSAPEVOLE E INTERESSANTE. STRADE E TRASPORTI sue parti. Le vie di comunicazione GUIDE LOCALI E AUTISTI Nepal sono assai ridotte, e soprattutto In questi Paesi himalayani le guide nelle regioni centro-orientali, le stra- locali sono prevalentemente parlan- de sono tortuose e molto sconnes- ti inglese e hanno una preparazione se, rendendo i tempi di percorrenza culturale di livello medio. Eventuali molto lunghi. Lavori di ampliamento, carenze sono compensate da una manutenzione e ripristino sono in grande gentilezza e disponibilità, corso in tutto il Paese e i benefici non che è propria della cultura buddista tarderanno ad apprezzarsi. che informa la vita di queste regioni. ALBERGHI E CAMPI ATTREZZATI LA SALUTE IN VIAGGIO La rete stadale in Nepal è uno degli elementi più critici che contrastano con la volontà del Paese di affacciarsi sul piano internazionale come punta avanzata del turismo nelle regioni himalayane. Le vie di comunicazione, tanto a Kathmandu quanto al di fuori della capitale, sono sempre congestionate da un traffico elevatissimo, che allunga molto i tempi di percorrenza. Il fondo stradale è spesso sconnesso e privo di manutenzione. Sorattutto nella stagione monsonica (luglio-agosto) il tratto di confine verso il Tibet è soggetto a frane e smottamenti che possono rendere il tragitto praticabile con difficoltà. Nepal I viaggi in Nepal (ad eccezione delle Il Nepal dispone di buone strutture proposte che interessano la Valle di ricettive, talora eccellenti e raffina- Kathmandu), in Ladakh, nello Spiti e te, che diventano più essenziali al- in Bhutan si sviluppano ad altitudini lontanandosi dalla capitale Kath- elevate, quasi mai inferiori ai 2500 mandu. Buoni resort tuttavia si tro- metri, e prevedono il superamento vano nella zona di Pokhara e nel Par- di passi spesso oltre i 5000 metri di co Nazionale Chitwan, eco lodge nel- quota. Chi si accinge ad affrontare la regione del Khumbu-Everest. Nella un viaggio in queste regioni deve es- India Himalayana: Ladakh e Spiti Valle del Mustang si troveranno mo- sere consapevole che potebbero es- Le vie di comunicazione stradali nelle deste locande, essenziali e prive di serci disagi in relazione all’adatta- regioni del Ladakh e dello Spiti sono comfort, alle quali spesso si preferi- mento alla quota durante i primi aperte unicamente durante la sta- sce la sistemazione in tenda. giorni di viaggio. Infatti un organi- gione estiva, quando le nevi si sciol- smo abituato a vivere a bassa quota India himalayana: Ladakh e Spiti è incapace di adattarsi rapidamente Ad eccezione della capitale del Lada- alla diminuzione di ossigeno che inizia kh Leh, e a Manali, dove sono pre- a manifestarsi a partire da un’altitu- senti hotel di buon comfort, nelle dine di 2000 metri. L’altitudine può altre località del Ladakh e dello Spiti provocare leggeri sintomi di disidra- le sistemazioni sono previste in tazione ai quali è possibile ovviare tratte danneggiate dal gelo e dalle campi tendati fissi con servizi priva- bevendo molti liquidi (3/4 litri al frane invernali, ma questo titanico ti (Uley Tokpo, Sumur, Sarchu) e in giorno) per facilitare l’ossigenazio- sforzo non è sufficiente a migliora- tenda sul lago di Tso Moriri. ne e lo smaltimento delle tossine. re il fondo stradale, che resta, al di Bhutan gono e consentono la percorribilità degli alti passi himalayani, che raggiungono quote molto elevate, sino ai 5360 metri del Taglang La. Un’ammirevole opera di manutenzione avviene durante questa stagione sulle fuori delle città, sterrato e sconnesso. I mezzi utilizzati durante i nostri viaggi sono sempre fuoristrada. Accentuate sono le escursioni termiche tra zone di sole e zone d’om- Le strutture ricettive del Bhutan confortevoli, ma lontani dagli stan- Bhutan dard qualitativi ai quali siamo abi- La conformazione impervia del Bhu- tuati. Segnatamente nella regione tan, che sale bruscamente dalle pia- del Bhutan centro-orientale, dove il nure del sud sino alle vette himalaya- turismo è assai meno sviluppato, gli ne, rende da un lato il Paese affasci- alberghi sono essenziali e carenti nante, dall’altro inaccessbile in molte nei servizi. il bra e tra il giorno e la notte. sono costituite da alberghi piccoli e tucano viaggi 62 ricerca APPROFONDIMENTI Viaggiare in Mongolia IL MONGOLIA, TRE VOLTE QUELLO DELLA FRANCIA, È VASTO E INCONTAMINATO, BASSA LA LE COSTRUZIONI IN CEMENTO, AL DI LÀ DELLA CAPITALE E DI POCHE ALTRE CITTÀ, SONO ANCORA MOLTO LIMITATE. RARI ANCHE I VILLAGGI, COSTITUITI DA PICCOLI AGGLOMERATI DI CASE IN LEGNO E LAMIERA SENZA UN PIANO URBANISTICO DEFINITO. POPOLO DELLA STEPPA PER ECCELLENZA, I MONGOLI VIVONO ANCOR OGGI IN PICCOLE COMUNITÀ FAMILIARI COSTITUITE DA UNA O DUE “GER”, LE TIPICHE TENDE IN FELTRO CHE RISALGONO ALLA NOTTE DEI TEMPI, SPOSTANDOSI CONTINUAMENTE AL SEGUITO DELLE LORO MANDRIE. IL VIAGGIATORE CHE SI APPRESTA A VISITARE LA MONGOLIA APPRODA IN UN MONDO DISTANTE ANNI LUCE DALLA NOSTRA CULTURA E DAL NOSTRO STILE DI VITA, UN MONDO STRETTAMENTE ANCORATO ALLA NATURA, ALLE VASTE SOLITUDINI, AI GRANDI SPAZI E ORIZZONTI, DOVE I VALORI TRADIZIONALI SONO ANCOR OGGI PER LO PIÙ QUELLI ANCESTRALI DEL NOMADE, DOVE IL RITMO DEL VIVERE È ESTRANEO A QUEL CONCETTO DI TEMPO E DI SPAZIO CHE CARATTERIZZA E CONDIZIONA LA NOSTRA CIVILTÀ OCCIDENTALE. TERRITORIO DELLA DENSITÀ DI POPOLAZIONE. STRADE E TRASPORTI gnalati nella scheda che precede la La Mongolia è un Paese ancora privo descrizione del viaggio, è nello stile nostri parametri. Il livello di compe- di infrastrutture. Non esiste una del campeggio e garantisce un com- tenza e professionalità delle guide è rete stradale e, ad eccezione di po- fort essenziale: ma ciò che ripaga inferiore, se paragonato a quello che chi tratti, come ad esempio la stra- ampiamente è il contesto naturale si incontra negli altri Paesi asiatici, da che collega la capitale a Kharkho- circostante. Gestiti da famiglie, con dove il turismo è maggiormente svi- rin, le vie di comunicazione non sono apertura stagionale estiva, i campi luppato. Gli autisti sono esperti nel- altro che piste o semplici tracce sono formati da tende nello stile la guida su piste spesso accidenta- scavate dal passaggio dei mezzi. Es- tradizionale mongolo, dette “ger”, te, disagevoli, prive di indicazioni e sendo i Mongoli un popolo nomade, con pavimento in legno rivestito da abili ad intervenire in caso di proble- per sua natura in continuo movi- tappeti, letti di dimensioni modeste, mi meccanici. mento, anche le piste sono tracciati seggiole e stufetta centrale che VIVERI DI CONFORTO spesso incerti. I cavalli rimangono viene accesa alcune ore la sera. I ser- tuttora il principale mezzo di tra- vizi igienici e le docce si trovano in un sporto, insieme allo yak e al cammel- edificio separato; riscaldata da un lo nelle distese sabbiose del Gobi. I generatore, l’acqua calda è disponi- mezzi a motore sono ancora relati- bile per alcune ore nella giornata e la vamente poco diffusi e rappresen- sua fornitura costringe talvolta ad tati da autobus pubblici, motoci- attese. Una grande tenda, general- clette, qualche jeep o fuoristrada di mente in posizione centrale, funge LA SALUTE IN VIAGGIO fabbricazione russa o coreana. da bar-ristorante; la cucina è casa- La Mongolia non presenta per il linga, semplice e genuina. viaggiatore grossi rischi dal punto di ALBERGHI E CAMPI ATTREZZATI L’offerta migliore dal punto di vista e di efficienza non riconducibile ai L’alimentazione può, a lungo andare, risultare monotona. La nostra organizzazione provvede ad inviare dall’Italia, al seguito dei gruppi con accompagnatore, leggere integrazioni alimentari. vista sanitario. Il clima continentale, GUIDE LOCALI E AUTISTI secco e in prevalenza freddo, e la alberghiero si trova ad Ulaanbaatar. In Mongolia il turismo è una realtà bassa densità di popolazione costi- Al di fuori della capitale non vi sono relativamente nuova e il ruolo di gui- tuiscono infatti una barriera per le in genere strutture adeguate e gli da turistica è svolto perlopiù da malattie infettive che affliggono alberghi, quando esistenti, hanno un studenti o insegnanti con una cono- invece i Paesi a carattere tropicale. aspetto trascurato, offrono un scenza delle lingue straniere, e fun- Al di fuori della capitale non esisto- servizio scadente e sono spesso gono più che altro da interpreti. An- no stutture sanitarie adeguate, si chiusi. L’unica alternativa possibile che se volenteroso, disponibile e consiglia perciò di far precedere il offerta al viaggiatore è rappresen- gentile, il personale addetto ai servi- viaggio da un’accurata visita medi- tata da accampamenti organizzati e zi turistici e alberghieri, proveniente ca che attesti buone condizioni attrezzati a scopo di accoglienza da una cultura che nulla ha in comu- generali di salute. turistica. La sistemazione, ad ecce- ne e nulla o poco conosce del pensie- zione di alcuni campi tendati più ro e dell’economia occidentale, vive il organizzati e di livello superiore se- proprio lavoro in un’ottica di tempo il tucano viaggi 63 ricerca APPROFONDIMENTI Il clima nelle regioni indo-tibetiche e in Mongolia TIBET L’INDIA HIMALAYANA sono coperte di neve, mentre nelle Il Tibet è visitabile piacevolmente Arunachal Pradesh e Sikkim Negli stati indiani che si estendono alle pendici dell'Himalaya (Arunachal Pradesh, Sikkim) il clima è fortemente condizionato dalla presenza dei monsoni, che tra giugno e settembre fanno registrare le maggiori precipitazioni. La stagione dunque al riparo dalle piogge va da ottobre a maggio. In Sikkim in particolare la stagione migliore va da settembre a novembre e da febbraio a maggio. pianure meridionali in prossimità del tutto l’anno, anche se la primavera, l’inizio dell’estate e l’autunno sono i periodi più favorevoli. Da metà luglio a fine settembre i monsoni provenienti dai versanti indiani e nepalesi sono solo parzialmente ostacolati dalla catena himalayana, quindi sull’altopiano centrale le piogge sono deboli e limitate. In questa stagione le temperature sono gradevoli, tra i 25°C di giorno e i 4°C di notte. I campi sono verdeggianti ma il cielo è parzialmente celato da annuvola- confine indiano il clima è più temperato. Aprile e maggio, periodo in cui iniziano le precipitazioni, sono i mesi della splendida fioritura delle magnolie e dei rododendri. La stagione estiva (da giugno a settembre) è caratterizzata dal monsone, che rappresenta tra il 60 e il 90% delle precipitazioni annue, mentre le nuvole basse impediscono l’apprezzamento del paesaggio. Le regioni centrali sono meno colpite dalle piogge. Ladakh e Spiti menti che impediscono di vedere le Il periodo migliore per affrontare MONGOLIA montagne himalayane. In ottobre e viaggi nel Ladakh (appartenente allo La Mongolia è una delle regioni più novembre la visibilità è buona e le stato indiano di Jammu e Kashmir) e isolate e in alta quota del mondo, temperature sono miti. Tra dicem- nel Kinnaur-Lahaul-Spiti (apparte- soggetta a un clima continentale bre e marzo si possono registrare nente all’Himachal Pradesh), è quello estremo: lunghi inverni subantartici deboli nevicate a Lhasa, mentre i estivo, compreso tra giugno e set- ed estati piuttosto calde. Il periodo passi montani possono essere chiu- tembre, quando sono aperti gli alti più favorevole per un viaggio in si al transito. In inverno la visibilità è passi himalayani. Esteso lungo la Val- Mongolia è compreso tra la metà di eccellente e si ha la possibilità di in- le dell’Indo ad una altitudine media di maggio e la metà di ottobre. Giugno contrare la popolazione che lascia gli 3500 metri, il Ladakh registra nella è caldo e secco, e fa registrare tem- alti pascoli più freddi per compiere capitale Leh temperature massime perature intorno ai 30°C, mentre pellegrinaggi verso i monasteri. estive tra i 20 e i 25°C e minime agosto è più fresco ma può essere intorno ai 5-10° C. Analoghe tempe- piovoso, ciò che rende meravigliosa- NEPAL rature si rilevano nella valle dello Spi- mente verdeggianti e fiorite le di- La stagione al riparo dalle piogge ti. L’inverno è assai severo, le preci- stese erbose. Settembre e ottobre monsoniche in Nepal va da ottobre a pitazioni limitate e le temperature sono eccellenti per visitare il Gobi, marzo: le temperature massime re- possono raggiungere i 20°C sotto mentre tra marzo e maggio può es- gistrate a Kathmandu variano da 18 lo zero. In questo periodo le princi- serci ancora la neve che copre le a 22°C da novembre a febbraio e si pali strade di accesso sono chiuse steppe e i passi montani. In generale aggirano sui 25/28°C in marzo e per neve, costringendo queste re- il clima è molto variabile, e anche nella aprile. In generale in queste regioni il gioni ad un lungo isolamento. stagione estiva possono verificarsi bruschi mutamenti di temperatura, clima è mite, anche se l'escursione termica tra il giorno e la notte è BHUTAN leggere piogge o nevicate notturne. piuttosto accentuata. Il periodo in- Le differenze di altitudine nel terri- L’inverno ha comunque un fascino vernale (dicembre e gennaio) è ca- torio del Bhutan implicano una rile- particolare, e porta a temperature ratterizzato da clima secco e fred- vante varietà climatica, costituita molto basse, sino ad estremi di do. Nei mesi estivi si verificano in ge- da tre grandi zone: tropicale con ve- –40°C nella capitale e –60°C nella nere piogge intense che possono getazione lussureggiante sino ai taiga. anche durare parecchi giorni, la vi- 1700 metri di quota, temperata tra innevato sino alla primavera inoltra- sta delle montagne è generalmente i 1700 e i 3500 metri e alpina, carat- ta e le acque dei suoi laghi si sciolgo- preclusa da una spessa coltre di nu- terizzata dalla fascia himalayana tra no sono all’inizio dell’estate. bi e le strade possono essere diffi- i 3500 e i 5200 metri di quota. La cilmente percorribili. Si segnala che stagione più propizia per un viaggio durante questo periodo la viabilità in Bhutan va da ottobre a fine giu- può essere fortemente rallentata, gno. In autunno i cieli sono tersi e la soprattutto lungo la strada che visibilità delle montagne eccellente. conduce al confine con il Tibet. Durante l’inverno le cime più elevate il tucano viaggi 64 Anche il deserto del Gobi è Le informazioni fornite si basano sui dati registrati pubblicati dai servizi meteorologici. I cambiamenti climatici in atto possono avere ripercussioni sui normali andamenti stagionali. ricerca Tibet, Mongolia e Paesi Himalayani DOSSIER TECNICO DATE DI PARTENZA, QUOTE E SERVIZI INFORMAZIONI GENERALI - COPERTURE ASSICURATIVE CONDIZIONI GENERALI DEL CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI IMPORTANTE Le quote pubblicate possono subire variazioni in relazione agli aggiornamenti delle tariffe aeree e dei servizi a terra determinati da diversi fattori (art. 90 D.Lgs. 206 del 2005, Codice del Consumo). Preghiamo pertanto di fare sempre riferimento al nostro sito www.tucanoviaggi.com o ai nostri uffici che vi forniranno quote e date aggiornate. NOVITÀ QUOTE IL TUCANO NON APPLICA PIÙ… - LA QUOTA RELATIVA AI DIRITTI DI ISCRIZIONE E GESTIONE PRATICA IL NOSTRO PACCHETTO ASSICURATIVO PER UNA MIGLIORE TUTELA DEL CLIENTE COMPRENDE LE SEGUENTI GARANZIE: - L'ANNULLAMENTO VIAGGIO - IL BAGAGLIO - L'ASSISTENZA ALLA PERSONA E SPESE MEDICHE - L'INTERRUZIONE DEL SOGGIORNO Terre Indo-tibetiche Nepal e Tibet Nepal e Tibet Altopiani himalayani Nel regno del cielo Durata: 11 giorni Durata: 16 giorni Supplementi: Partenze 2011: Partenze 2011: Dal 5 al 15 Maggio Dal 12 al 22 Giugno (*) Dal 14 al 24 Luglio Dall’11 al 21 Agosto Dall’8 al 18 Settembre Dal 13 al 23 Ottobre Dal 4 al 19 Giugno (*) Dal 16 al 31 Luglio Dal 4 al 19 Agosto Dal 9 al 24 Agosto Dal 18 Agosto al 2 Settembre Dal 22 Settembre al 7 Ottobre Dal 15 al 30 Ottobre Tariffa aerea: dal 17/7 al 15/8 e dal 19 al 30/12 Partenze 2012: Dal 31 Maggio al 10 Giugno (*) Dal 12 al 22 Luglio Dal 9 al 19 Agosto Dal 6 al 16 Settembre Dall’11 al 21 Ottobre Partenze per individuali: Tutti i martedì, giovedì, venerdì e domenica, su richiesta Base 10/19 partecipanti € 2680,00 Con assistenza di guide locali parlanti inglese: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti Dal 22 Maggio al 6 Giugno (*) Dal 14 al 29 Luglio Dal 4 al 19 Agosto Dall’11 al 26 Agosto Dal 18 Agosto al 2 Settembre Dal 15 al 30 Settembre Dal 13 al 28 Ottobre (*) In concomitanza con i festeggiamenti del Saga Dawa a Lhasa Tutti i sabati, da Aprile a Luglio, su richiesta Con accompagnatore dall’Italia: € 2340,00 € 2490,00 Tutti i lunedì, mercoledì e sabati, da Agosto ad Ottobre, su richiesta Quota individuale: € 3280,00 Con assistenza di guide locali: Tariffa aerea: dal 17/7 al 15/8 e dal 19 al 30/12 € 75,00 Servizi a terra: dall’1/10 al 30/4 € 15,00 Camera singola € 270,00 Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Jet Airways da/per Milano (classe di prenotazione K: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in hotel di categoria 3 stelle a Lhasa, Shigatse e Tsetang, nei migliori disponibili nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Leggeri viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese in Tibet, parlanti italiano in Nepal • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti Supplementi: € 450,00 La quota comprende: Partenze per individuali: Quota individuale: € 55,00 Camera singola Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 Partenze 2012: (*) In concomitanza con i festeggiamenti del Saga Dawa a Lhasa € 2880,00 € 3280,00 • Visto di ingresso in Tibet (Euro 70) e Nepal (Dollari USA 25 da pagare in loco) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 280 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Jet Airways da/per Milano (classe di prenotazione K: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in hotel di categoria 3 stelle a Lhasa e Shigatse, nei migliori disponibili nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Leggeri viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in Tibet (Euro 70) e Nepal (Dollari USA 25 da pagare in loco) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 280 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. il tucano viaggi 66 € 75,00 Servizi a terra: dall’1/10 al 30/4 ricerca Terre Indo-tibetiche Nepal e Tibet Nepal e Tibet Nepal Viaggio nel Tibet insolito Verso il Monte Kailash Mustang, regno himalayano Durata: 17 giorni Durata: 20 giorni Durata: 18 giorni Partenze 2011: Partenze 2011: Partenze 2011: Dal 13 al 29 Luglio Dal 10 al 26 Agosto Dal 19 Ottobre al 4 Novembre Dall’8 al 27 Agosto Dal 5 al 24 Settembre Dall’1 al 18 Maggio (Festival di Tiji a Lo Manthang) Dal 12 al 29 Ottobre Partenze 2012: Partenze 2012: Partenze 2012: Dal 18 Aprile al 4 Maggio Dal 18 Luglio al 3 Agosto Dall’8 al 24 Agosto Dal 12 al 28 Settembre Dal 10 al 26 Ottobre Dal 30 Maggio al 18 Giugno (*) Dal 9 al 28 Luglio Dal 6 al 25 Agosto Dal 10 al 29 Settembre (*) In concomitanza con i festeggiamenti del Saga Dawa a Lhasa Dal 16 Maggio al 2 Giugno Dal 10 al 27 Ottobre Partenze per individuali: Partenze per individuali: Tutti i lunedì, mercoledì e sabato, su richiesta Tutti i lunedì, mercoledì e sabato, su richiesta Quota individuale: Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti Base 10/14 partecipanti Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 3580,00 € 3770,00 € 3370,00 € 3690,00 Supplementi: Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti Base 10/14 partecipanti € 4340,00 € 4690,00 Supplementi: Tariffa aerea: dal 17/7 al 15/8 e dal 19 al 30/12 Servizi a terra: dall’1/10 al 30/4 Camera singola € 75,00 € 50,00 € 635,00 Tariffa aerea: dal 17/7 al 15/8 e dal 19 al 30/12 € 75,00 Servizi a terra: dall’1/10 al 30/4 € 40,00 La quota comprende: Camera singola € 495,00 • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Jet Airways da/per Milano (classe di prenotazione K: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in hotel di categoria 3 stelle a Lhasa, Shigatse e Zhangmu e nei migliori disponibili nelle altre località • Trattameto di di pernottamento e prima colazione a Kathmandu e Lhasa, di pensione completa dal 4° al 18° giorno • Leggeri viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Permessi per il trekking nell'area del Kailash • Portatori durante i giorni di trekking • Cuoco locale durante i giorni di trekking per i gruppi a partire da 15 partecipanti • Tassa tibetana per la protezione dell’ambiente • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese in Tibet, parlanti italiano in Nepal • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Jet Airways da/per Milano (classe di prenotazione K: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in hotel di categoria 3 stelle a Lhasa, Shigatse, in guest house molto essenziali nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Leggeri viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese in Tibet, parlanti italiano in Nepal • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 • Visto di ingresso in Tibet (Euro 70) e Nepal (Dollari USA 25 da pagare in loco) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 280 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti Base 10/14 partecipanti Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 3960,00 € 4380,00 € 4130,00 € 3895,00 Supplementi: Tariffa aerea: dal 17/7 al 15/8 e dal 19 al 30/12 Servizi a terra: dall’1/1 al 30/4 dall’1/10 al 31/12 Partenza dell’1° Maggio (festa di Tiji) Camera singola: dall’1/1 al 30/4 dall’1/5 al 30/9 dall’1/10 al 31/12 Itinerario via Yara € 75,00 € 40,00 € 70,00 € 135,00 € 245,00 € 225,00 € 255,00 € 230,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • Visto di ingresso in Tibet (Euro 70) e Nepal (Dollari USA 25 da pagare in loco) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 280 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. Nota bene: durante i giorni di trekking per grup- La quota non comprende: pi inferiori ai 15 partecipanti i pasti saranno preparati in anticipo con ingredienti semplici e a lunga conservazione, e come integrazione saranno acquistati prodotti freschi durante le soste nelle guesthouse e nei negozi locali. il Tutti i giorni, su richiesta • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Jet Airways da/per Milano (classe di prenotazione K: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in resort a Jomson, in lodge di categoria 3 stelle superiore a Pokhara, in campi tendati nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di un capo spedizione (sardar) nepalese • Permesso speciale per il trekking nell'area del Mustang • Tassa nepalese per la protezione dell’ambiente • Quota di registrazione per il trekking • Portatori durante i giorni di trekking • Cuoco locale durante i giorni di trekking • Tutto il materiale da campo eccetto il cuscino • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese; parlanti italiano per gruppi da 6 a 9 partecipanti • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: La quota non comprende: Partenze per individuali: tucano viaggi 67 • Visto di ingresso in Nepal (Dollari 25 da pagare in loco) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 280 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. ricerca Terre Indo-tibetiche Nepal Estensione Ladakh Kathmandu e il regno dei Malla Royal Chitwan National Park Preghiere nel vento Durata: 9 giorni Durata: 3 giorni Durata: 12 giorni Partenze 2011: Partenze per individuali: Partenze 2011: Dal 23 Aprile all’1 Maggio Dal 13 al 21 Agosto Dal 17 al 25 Settembre Dal 15 al 23 Ottobre Dal 12 al 20 Novembre tutti i giorni da settembre a maggio da Kathmandu, su richiesta Dal 16 al 27 Maggio Dal 5 al 16 Luglio (Festival di Hemis) Dal 23 Luglio al 3 Agosto (Festival di Phyang) Dal 9 al 20 Agosto Dal 12 al 23 Settembre Partenze 2012: Con assistenza di guide locali parlanti italiano: Base 6/14 partecipanti € 490,00 Base 2/5 partecipanti € 590,00 Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti Dal 28 Aprile al 6 Maggio Dall’11 al 19 Agosto Dal 15 al 23 Settembre Dal 13 al 21 Ottobre Dal 10 al 18 Novembre Supplementi: Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti € 590,00 € 2100,00 Con assistenza di guide locali parlanti italiano: Base 6/14 partecipanti € 1950,00 Base 2/5 partecipanti € 2140,00 Supplementi: Tariffa aerea: dal 17/7 al 15/8 e dal 19 al 30/12 € 75,00 Servizi a terra: dall’1/1 al 30/4 dall’1/10 al 31/12 € 80,00 € 95,00 Camera singola: dall’1/1 al 30/4 dall’1/5 al 30/9 dall’1/10 al 31/12 € 450,00 € 410,00 € 465,00 Servizi a terra: dall’1/10 al 30/4 € 20,00 Camera singola: dall’1/10 al 30/4 dall’1/5 al 30/9 € 230,00 € 220,00 La quota comprende: • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in lodge nel Parco Nazionale di Chitwan • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti italiano • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 15 partecipanti. • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Jet Airways da/per Milano (classe di prenotazione K: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Kathmandu (presso il prestigioso hotel Dwarika’s), in resort tradizionale a Bandipur, in lodge di categoria 3 stelle superiore a Pokhara • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti italiano • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 15 partecipanti. Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti € 2470,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 2150,00 € 1995,00 Supplementi: Tariffa aerea: dal 16/7 al 15/8 e dal 18 al 30/12 € 130,00 Camera singola € 410,00 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Lufthansa da/per Milano (classe di prenotazione W: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni a tariffa speciale riconfermabile solo all’atto della prenotazione/emissione dei biglietti, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Delhi, in hotel tra i migliori hotel esistenti a Leh, in confortevole resort a Uley Tokpo, in campo tendato fisso nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese • Assistenza di accompagnatore/guida locale parlante italiano per i gruppi a partire da 6 partecipanti • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in India (Euro 80) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 315 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. La quota non comprende: • Visto di ingresso in Nepal (Dollari USA 25 da pagare in loco) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 280 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. il Dal 14 al 25 Maggio Dal 23 Giugno al 4 Luglio (Festival di Hemis) Dal 16 al 27 Luglio (Festival di Phyang) Dal 6 al 17 Agosto Dal 10 al 21 Settembre Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota non comprende: Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 Partenze 2012: tucano viaggi 68 ricerca Terre Indo-tibetiche Ladakh Kinnaur, Lahaul e Spiti Sikkim e Bhutan Overland tra cielo e terra Orizzonti himalayani Antichi regni buddisti Durata: 15 giorni Durata: 14 giorni Durata: 15 giorni Partenze 2011: Partenze 2011: Partenze 2011: Dal 26 Giugno al 12 Luglio (Festival di Hemis e Lamayuru), 17 giorni* Dal 16 al 29 Luglio Dal 3 al 23 Agosto (Festa di Ladarcha)* Dal 10 al 23 Settembre Dall’8 al 22 Ottobre Dal 27 Dicembre al 10 Gennaio Partenze 2012: Dal 4 al 18 Febbraio Dal 10 al 24 Marzo Dal 13 al 27 Ottobre Dal 27 Dicembre al 10 Gennaio Dal 26 Luglio al 10 Agosto (Festival di Phyang e Thag Thog), 16 giorni* Dal 7 al 21 Agosto Dal 3 al 17 Settembre Dal 23 Giugno al 6 Luglio Dal 21 Luglio al 3 Agosto Dal 3 al 23 Agosto (Festa di Ladarcha)* Dal 15 al 28 Settembre Partenze 2012: Dal 14 al 30 Giugno (Festival di Hemis e Lamayuru), 17 giorni* Dal 14 al 29 Luglio (Festival di Phyang e Thag Thog), 16 giorni* Dall’11 al 25 Agosto Dall’8 al 22 Settembre (*) Programma dettagliato su www.tucanoviaggi.com Partenze per individuali: Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta Quota individuale: € 2685,00 € 2990,00 € 2630,00 € 2580,00 Supplementi: Tariffa aerea: dal 16/7 al 15/8 e dal 18 al 30/12 Partenza del 7 Agosto 2011 Servizi a terra: Partenza del 26 Giugno 2011 Partenza del 26 Luglio 2011 Camera singola € 130,00 € 390,00 € 135,00 € 75,00 € 495,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Lufthansa da/per Milano (classe di prenotazione W: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni a tariffa speciale riconfermabile solo all’atto della prenotazione/emissione dei biglietti, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Delhi, in hotel tra i migliori hotel esistenti a Leh e Manali, in confortevole resort a Uley Tokpo, in campo tendato fisso nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese • Assistenza di accompagnatore-guida locale parlante italiano per i gruppi a partire da 6 partecipanti • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. Partenze per individuali: Tutti i martedì, giovedì e sabati, su richiesta Quota individuale: Tutti i giorni, su richiesta * Programma dettagliato su www.tucanoviaggi.com Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti Base 10/14 partecipanti Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti Partenze 2012: Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti € 3990,00 Con accompagnatore dall’Italia: Base 15/19 partecipanti Base 10/14 partecipanti € 2790,00 € 3100,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 3580,00 € 3795,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 2750,00 € 2590,00 Supplementi: Tariffa aerea: dal 16/7 al 15/8 € 130,00 Servizi a terra: Camera singola € 580,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Lufthansa da/per Milano (classe di prenotazione W: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni a tariffa speciale riconfermabile solo all’atto della prenotazione/emissione dei biglietti, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Delhi, in uno dei migliori hotel esistenti a Shimla e Manali, in campo tendato fisso a Sangla, nelle migliori strutture esistenti nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese • Assistenza di accompagnatore/guida locale parlante italiano per i gruppi a partire da 6 partecipanti • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in India (Euro 80) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 315 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. Supplementi: Tariffa aerea: dal 16/7 al 15/8 e dal 18 al 30/12 € 130,00 Servizi a terra: Camera singola € 650,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Lufthansa da/per Milano (classe di prenotazione W: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni a tariffa speciale riconfermabile solo all’atto della prenotazione/emissione dei biglietti, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Delhi, in resort a Darjeeling, Pemayangtse, Gangtok e Kalimpong, nelle migliori strutture disponibili nelle altre località • Contributo obbligatorio al Fondo per lo sviluppo del turismo in Bhutan • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese • Assistenza di accompagnatore/guida locale parlante italiano da Delhi a Kalimpong per i gruppi a partire da 6 partecipanti • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in India (Euro 80) e Bhutan (Euro 20) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 315 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. La quota non comprende: • Visto di ingresso in India (Euro 80) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 315 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. il tucano viaggi 69 ricerca Il cuore dell’Asia Bhutan Mongolia Mongolia Viaggio nel medioevo Tra dune e praterie Traversata in fuoristrada Durata: 16 giorni Durata: 10 giorni Durata: 15 giorni Partenze 2011: Partenze 2011: Partenze 2011: Dal 7 al 22 maggio (Festa di Ura) Dal 2 al 17 Luglio (Feste di Nimalung e Kurjey*) Dal 3 al 18 Ottobre (Feste di Thimpu e Tanghi) Dal 4 al 19 Novembre (Feste di Jambey e Prakar*) Dall’8 al 17 Luglio Dal 9 al 18 Agosto Dal 26 Agosto al 4 Settembre Dal 28 Giugno al 12 Luglio (Festa di Nadaam) Dall’8 al 21 Luglio (Festa di Nadaam) (*) Dal 7 al 21 Agosto Partenze 2012: Partenze 2012: Partenze 2012: Dal 6 al 15 Luglio Dal 3 al 12 Agosto Dal 24 Agosto al 2 Settembre Dal 9 al 23 Giugno Dal 28 Giugno al 12 Luglio (Festa di Nadaam) Dall’8 al 22 Luglio (Festa di Nadaam) Dall’11 al 25 Agosto Dal 21 Febbraio al 7 Marzo (Festa di Punakha) Dal 30 Marzo al 14 Aprile (Festa di Paro) Dal 25 Aprile al 10 Maggio (Festa di Ura) Dal 21 Giugno al 6 Luglio (Feste Nimalung e Kurjey*) Dal 22 Settembre al 7 Ottobre (Feste Thimpu e Tanghi*) Dal 23 Ottobre al 7 Novembre (Feste Jambey e Prakar*) (*) Itinerario di 15 giorni Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta (*) Itinerario di 14 giorni Quota individuale: Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti € 2470,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 2090,00 € 2320,00 Supplementi: € 4180,00 Tariffa aerea: Partenza del 9 Agosto 2011 € 320,00 € 3650,00 € 4180,00 Servizi a terra: Camera singola € 200,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 Supplementi: Tariffa aerea: dal 16/7 al 15/8 e dal 18 al 30/12 Camera singola € 130,00 € 610,00 Riduzioni: Programmi di 15 giorni € 130,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Lufthansa da/per Milano (classe di prenotazione W: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni a tariffa speciale riconfermabile solo all’atto della prenotazione/emissione dei biglietti, 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Delhi e nelle migliori strutture disponibili nelle altre località • Contributo obbigatorio al Fondo per lo sviluppo del turismo in Bhutan • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Aeroflot da/per Milano (classe di prenotazione L: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Ulaanbaatar, pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese, parlanti italiano in base alla disponibilità • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in Mongolia (Euro 75) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 230 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. La quota non comprende: • Visto di ingresso in India (Euro 80) e Bhutan (Euro 20) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 315 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. il Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti € 2995,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 2585,00 € 2970,00 Supplementi: Tariffa aerea: Partenza del 28 Giugno 2011 Partenza dell’8 Luglio 2011 Partenza del 7 Agosto 2011 € 375,00 € 300,00 € 375,00 Servizi a terra: Partenza del 28 Giugno 2011 Partenza dell’8 Luglio 2011 € 145,00 € 45,00 Camera singola: Partenza dell’8 Luglio 2011 Altre partenze € 315,00 € 340,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Aeroflot da/per Milano (classe di prenotazione L: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), 20 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Ulaanbaatar, pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese, parlanti italiano in base alla disponibilità • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in Mongolia (Euro 75) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 230 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. tucano viaggi 70 ricerca Il cuore dell’Asia Mongolia Mongolia Mongolia Verso i Monti Altai Nella terra di Gengis Khan Verso terre sconosciute Durata: 15 giorni Durata: 15 giorni Durata: 17 giorni Partenze 2011: Partenze 2011: Partenze per individuali: Dal 4 al 18 Giugno Dal 9 al 23 Luglio Dal 6 al 20 Agosto Dal 20 Agosto al 3 Settembre Dal 16 al 30 Giugno Dal 16 al 30 Luglio Dal 6 al 20 Agosto Dal 20 Agosto al 3 Settembre Tutti i giorni, su richiesta Partenze 2012: Partenze 2012: Dal 2 al 16 Giugno Dal 14 al 28 Luglio Dal 4 al 18 Agosto Dal 18 Agosto all’1 Settembre Dal 2 al 16 Giugno Dal 14 al 28 Luglio Dal 4 al 18 Agosto Dal 18 Agosto all’1 Settembre Partenze per individuali: Partenze per individuali: Tutti i giorni, su richiesta Tutti i giorni, su richiesta Quota individuale: Quota individuale: Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti € 3370,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 3/5 partecipanti Base 2 partecipanti € 2950,00 € 3130,00 € 3630,00 Supplementi: Camera singola Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Aeroflot da/per Milano (classe di prenotazione L: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 15 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Ulaanbaatar, pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese, parlanti italiano in base alla disponibilità • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. La quota non comprende: • Visto di ingresso in Mongolia (Euro 75) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 230 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. il Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 3800,00 € 3995,00 Supplementi: Camera singola € 545,00 Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 La quota comprende: Assicurazione obbligatoria non inclusa: pag. 76 • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Aeroflot da/per Milano (classe di prenotazione L: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 15 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 5 stelle a Ulaanbaatar, nelle altre località pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti, di lusso, ove disponibili • I pasti dettagliati nel programma • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese, parlanti italiano in base alla disponibilità. La quota comprende: La quota non comprende: • I passaggi aerei internazionali con voli di linea Aeroflot da/per Milano (classe di prenotazione L: vedere paragrafo alla pagina Informazioni Generali), i voli interni, 15 Kg di franchigia bagaglio • Tutti i trasferimenti • Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle a Ulaanbaatar, pernottamento in campi attrezzati con le tipiche tende “ger” a due letti e servizi esterni nelle altre località • I pasti dettagliati nel programma • Viveri di conforto al seguito per i gruppi con accompagnatore dall’Italia • Visite ed escursioni come da programma • Ingressi durante le visite guidate • Assistenza di personale locale qualificato e di guide locali parlanti inglese, parlanti italiano in base alla disponibilità • Assistenza di un accompagnatore dall’Italia per i gruppi a partire da 10 partecipanti. • Visto di ingresso in Mongolia (Euro 75) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 230 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. Con accompagnatore dall’Italia: Base 10/19 partecipanti € 3590,00 Con assistenza di guide locali: Base 6/9 partecipanti Base 2/5 partecipanti € 3100,00 € 3580,00 Supplementi: € 350,00 Camera singola € 350,00 Quota individuale: La quota non comprende: • Visto di ingresso in Mongolia (Euro 75) • Le tasse aeroportuali e di sicurezza (Euro 230 circa) e le tasse aeroportuali pagabili unicamente in loco • Bevande, mance e quant'altro non espressamente indicato. tucano viaggi 71 ricerca Informazioni generali Stati Visto Validità minima passaporto in mesi Differenza oraria (Ora solare) Lingua Moneta locale valore in Euro/Dollari (cambio: marzo 2011) Cina / Tibet Si 6 +7 Mandarino/Tibetano Yuan Renmimbi (CNY) 1 Euro = 9,08 CNY 1 $ = 6,56 CNT Nepal Si 6 + 4,45 Nepalese /Inglese Rupia nepalese (NPR) 1 Euro = 98,2 NPR 1 $ = 70,9 NPR India Si 6 + 4,30 Hindi/Inglese Rupia indiana (INR) 1 Euro = 63,47 INR 1 $ = 45,82 INR Bhutan Si 6 +5 Dzongkha/Nepali Inglese Ngultrum Bhutanese (BTN) 1 Euro = 62,43 BTN 1 $ = 45,22 NPR Mongolia Si 6 +7 Mongolo Tugrik (MNT) 1 Euro = 1710,5 MNT 1 $ = 1235 MNT Il passaporto non deve avere, alla data di partenza, una validità inferiore a quella indicata e deve essere regolarmente firmato nello spazio apposito alla pagina dei dati. È inoltre sempre necessaria almeno una pagina libera per l’apposizione di ogni visto. Validità delle quote di partecipazione e cambi valutari. Vedi Scheda Tecnica nell’ultima pagina del catalogo. PASSAPORTO OBBLIGATORIO PER I MINORI: con l'approvazione del decreto legge 135/2009 si sancisce anche in Italia l'obbligatorietà del passaporto individuale. I passaporti contenenti l'iscrizione di minori rilasciati fino al 24/11/2009 rimangono comunque validi fino alla scadenza. Per i nuovi documenti di espatrio, i minori non potranno più essere registrati su quello dei genitori (o tutore o altra persona delegata ad accompagnarli). È prevista una durata temporale differenziata del passaporto a seconda dell'età del minore (validità di tre anni per i minori da zero a tre anni e validità di cinque anni per i minori di età compresa tra i tre e i diciotto anni) e la rilevazione delle impronte digitali per i maggiori di anni 12. I documenti, i formulari e i dati per l’ottenimento del visto India, Nepal e Mongolia ci devono pervenire almeno 21 giorni prima della partenza, 30 giorni prima per i viaggi in Tibet e Bhutan. I dati riportati nella tabella possono essere soggetti a variazioni. Vi consigliamo di verificare con il nostro ufficio prenotazioni, al momento dell’iscrizione al viaggio, la validità delle disposizioni indicate. Il valore di cambio delle monete è fornito a titolo informativo e può subire oscillazioni. DOCUMENTI NECESSARI PER L'OTTENIMENTO DEL VISTO E RELATIVI COSTI India: Visto individuale: passaporto + 2 foto + 1 formulario. Costo: 80 Euro. Nepal: Visto individuale emesso all’arrivo a Kathmandu: passaporto + 2 foto + 1 formulario (per ogni ingresso). Costo: 25 Dollari (per ogni ingresso). Visto gratuito per soggiorni fino a 72 ore. Viaggi in Nepal che prevedono una sosta a Delhi: è richiesto un visto di transito per l’India. Mongolia: Visto individuale: passaporto + 1 foto + 1 formulario. Costo: 70 Euro. Tibet: Visto individuale: passaporto + 2 foto. Costo: 70 Euro. Bhutan: Visto individuale: passaporto + 2 foto. Costo: 20 Euro. Le spese per l’ottenimento del visto di ingresso sono indicate per ogni programma alla voce “La quota non comprende”. Il costo del visto, comprensivo delle spese di spedizione con corriere ai rispettivi consolati della documentazione richiesta, è soggetto a riconferma da parte dei nostri uffici al momento della prenotazione al viaggio. DISPOSIZIONI SANITARIE La vaccinazione antitetanica, che ha validità 10 anni, l’antitifica e l’antiepatite sono sempre consigliate. La profilassi antimalarica è suggerita solo per i viaggi che percorrono le aree tropicali meridionali del Nepal (P.N. Chitwan) e del Bhutan. Colori i quali soffrono di malattie cardiocircolatorie, ipertensione o hanno problemi respiratori, sono sconsigliati dal partecipare ai viaggi che il si svolgono ad elevate altitudini. Per ogni esigenza di carattere sanitario è sempre opportuno consultare il Centro di Medicina di Viaggi dell’Asl di appartenenza. Ulteriori approfondimenti alle pagine “Viaggiare…”. normalmente accettati. Negli alberghi e ristoranti di buon livello e in alcuni negozi dei centri principali sono accettate le più importanti carte di credito. VALUTA I voli intercontinentali relativi ai viaggi illustrati nel presente catalogo sono effettuati con le compagnie aeree aderenti alla IATA e possono effettuare scali Nei Paesi presentati nel catalogo sono graditi di preferenza Dollari Americani, anche se gli Euro sono tucano viaggi 72 TRASPORTI AEREI ricerca tecnici intermedi. Si segnalano possibili ritardi e variazioni dei voli al momento della partenza o annullamenti determinati da condizioni atmosferiche o da altre cause. In caso di ritardi, riprogrammazioni e/o cancellazioni voli, non sarà garantita alcuna riprotezione e/o rimborso sull'acquisto di nuova biglietteria qualora le tratte di avvicinamento (in andata e ritorno) non siano comprese in un unico biglietto sulla destinazione finale. zione culturale e in alcuni casi parlano l’italiano in modo approssimativo. L’assistenza di un accompagnatore dall’Italia, quando prevista sulla base del numero di partecipanti, è indicata per ciascun programma nella scheda “La quota comprende”. Se l’accompagnatore italiano viene specificamente richiesto, pur non essendosi raggiunto il numero di partecipanti previsto, il supplemento di questi verrà conteggiato a parte e ripartito fra i componenti il gruppo. PARTENZA DA ALTRE CITTÀ ITALIANE È possibile la partenza dalle varie città italiane. Su richiesta verrà comunicato l’eventuale supplemento. Talvolta, per esigenze di coincidenza dei voli, può essere necessario il pernottamento in uno degli aeroporti di transito. Il costo, in tal caso, è a carico dei partecipanti. ASSISTENZA IN AEROPORTO Ai passeggeri individuali e ai gruppi in partenza dall’Italia senza accompagnatore è garantita l’assistenza di personale locale qualificato che sarà ad attendere i partecipanti negli aeroporti di arrivo. CLASSE DI PRENOTAZIONE SUI VOLI INTERCONTINENTALI Le quote relative ai tour pubblicati nel presente catalogo sono state calcolate sulla base delle tariffe aeree valide per le classi di prenotazione previste alla voce “La quota comprende”. Le tariffe aeree possono subire modifiche, talvolta anche senza preavviso. Qualora, al momento della prenotazione al viaggio non risulti disponibilità di posti nella classe indicata, la prenotazione potrà essere effettuata in una classe superiore. I nostri uffici vi comunicheranno l’aggiornamento quota relativo. I supplementi aerei pubblicati sul catalogo sono soggetti a riconferma in quanto suscettibili di variazioni. TASSE AEROPORTUALI E DI FRONTIERA Le tasse aeroportuali sono soggette a variazione in funzione delle disposizioni definite dai singoli vettori aerei e dalle autorità aeroportuali, nonché in base alla fluttuazione dei cambi valutari. Eventuali “fuel surcharge” potranno essere applicati dalle compagnie aeree in base all’andamento delle quotazioni dei carburanti, e saranno da noi comunicati unitamente all’importo delle tasse aeroportuali e di sicurezza. Le tasse aeroportuali non sono incluse nel prezzo del viaggio, come indicato alla voce “La quota non comprende”; queste dovranno essere corrisposte unitamente alle quote di partecipazione del viaggio, mentre le tasse aeroportuali da corrispondere in loco dovranno essere pagate direttamente sul posto al momento del rientro dal Paese visitato. TRASPORTI TERRESTRI I trasferimenti via strada sono previsti con vetture o pullman privati. I mezzi di trasporto disponibili nelle regioni interessate dal presente catalogo - segnatamente in Bhutan - non offrono in genere il livello di comfort a cui siamo abituati. ACCOMPAGNATORI ITALIANI E GUIDE LOCALI La nostra Organizzazione si avvale di guide locali qualificate, parlanti inglese o parlanti italiano dove possibile. La presenza di una guida parlante la nostra lingua è tuttavia soggetta a riconferma. Il livello professionale delle guide locali varia da località a località: non sempre infatti presentano un’adeguata prepara- il ALBERGHI E CAMPI TENDATI La categoria degli alberghi indicata nei rispettivi programmi corrisponde alle classificazioni ufficiali di Ministeri ed Enti del Turismo dei rispettivi Paesi. Ove non presenti, la valutazione è stabilita da Il Tucano Viaggi Ricerca in base a propri criteri di considerazione degli standard di qualità e servizio. Gli alberghi di alcune località non presentano servizi all’altezza delle classificazioni ufficiali, con personale scarsamente motivato, mancanza di manutenzione, pulizia mediocre. Alcuni itinerari prevedono il pernottamento in campi tendati, in tende, e in tipiche “ger” mongole, come indicato alla voce “Alberghi” nella scheda che precede ogni programma. CAMERE “DAY USE” Abbiamo previsto, ogniqualvolta sia possibile evitare una lunga e disagevole sosta in aeroporto in attesa del volo di rientro in Italia, la disponibilità di camere in albergo (una camera ogni 3/4 persone) per rinfrescarsi o riposarsi alcune ore prima della partenza. DISPONIBILITÀ SISTEMAZIONE IN SINGOLA E IN TRIPLA La sistemazione negli alberghi è prevista in camera doppia standard, salvo specifica richiesta della camera singola, il cui costo è indicato a parte in forma di supplemento. La sistemazione in camera singola è normalmente assicurata nelle principali città; nelle località minori la ridotta capacità delle strutture ricettive non consente talvolta di garantire tale sistemazione. Sconsigliamo la sistemazione in camera tripla, in quanto in molti alberghi si tratta quasi sempre di un lettino o brandina aggiunti in una camera doppia standard, con conseguente riduzione del comfort e dello spazio a disposizione. VITTO E BEVANDE Per ogni itinerario, nella descrizione del programma giorno per giorno viene indicato il trattamento pasti previsto. Durante le escursioni o nel corso di trasferimenti il pranzo è consumato in ristoranti locali o al sacco, quando non esistano strutture adeguate per la ristorazione. Nelle quote di partecipazione ai viaggi, salvo dove diversamente indicato, non sono generalmente comprese le bevande. CENONE DI NATALE/CAPODANNO Le quote di partecipazione non comprendono even- tucano viaggi 73 tuali supplementi relativi ai cenoni di Natale/Capodanno. PARTENZE IN CONCOMITANZA CON FESTE LOCALI Le partenze previste in concomitanza con feste locali possono comportare una modifica nella sequenza delle tappe o delle visite previste nel programma base, con conseguenti possibili variazioni della quota di partecipazione. MANCE, SPESE DI FACCHINAGGIO E SPESE PERSONALI Nelle quote di partecipazione ai viaggi non sono incluse le mance per gli autisti, le guide locali e le spese di facchinaggio. Essendo un’abitudine ormai consolidata ovunque nel mondo, le mance possono essere uno stimolo ad operare con maggiore efficienza soprattutto in quei Paesi dove gli addetti al turismo percepiscono compensi bassi. Si consiglia di prevedere un importo a persona di 35 Euro per viaggi di 8/10 giorni, 55 Euro per viaggi di 15 giorni, 70 Euro per viaggi di 20 giorni ed oltre. Nei viaggi di gruppo, tali importi saranno versati direttamente all’accompagnatore ad inizio tour che provvederà a gestire il fondo nel modo più corretto. Nei ristoranti è consuetudine lasciare una mancia pari al 10% dell’importo. Le spese a carattere personale quali ad esempio telefono, posta, medicinali, lavaggio biancheria non sono mai comprese. TEMPI DI PERCORRENZA RELATIVI AI TRASFERIMENTI TERRESTRI Le ore di percorrenza relative ai trasferimenti su strada, quando indicate, sono fornite a titolo informativo generale, in quanto possono essere soggette a variazioni in relazione a condizioni di viabilità, fattori climatici o ad esigenze specifiche di ciascun gruppo. VISITE ED ESCURSIONI L’ordine cronologico delle visite ed escursioni indicate per ciascuna località può essere soggetto a variazioni per motivi di opportunità in relazione al giorno e all’orario di arrivo dei voli intercontinentali, ad eventuali cambiamenti in loco dell’orario dei voli, alle condizioni delle strade o a fattori contingenti, senza che ciò comporti pregiudizio alla validità dei programmi di viaggio. Il costo degli ingressi alle località di visita previste dal programma di viaggio è già compreso nella quota di partecipazione; quello relativo a località diverse visitate durante attività facoltative ed individuali sarà a carico dei partecipanti e da corrispondere direttamente in loco. Segnaliamo che nei musei di alcuni Paesi sono previste delle tasse per l’uso di macchine fotografiche o cineprese; tali importi dovranno essere corrisposti direttamente. ESCURSIONI E SERVIZI ACQUISTATI IN LOCO Tutte le visite ed escursioni facoltative non incluse nel pacchetto “tutto compreso”, acquistato in Italia direttamente da Il Tucano Viaggi Ricerca, sono organizzate in loco da terzi. Trattasi di Operatori e/o Agenzie Viaggi locali che offrono servizi in nome e per conto loro. Qualora decideste di partecipare a queste visite ed escursioni facoltative, informiamo che in caso di disagi/disservizi/danni verificatisi durante la fruizione ricerca delle suddette attività, Il Tucano Viaggi Ricerca non risponderà per eventuali inadempienze/danni essendo totalmente estraneo all’organizzazione ed alla vendita di tali visite ed escursioni. Informiamo inoltre che l’Assicurazione Mondial Assistance ha una copertura limitata ai servizi inclusi nel pacchetto turistico acquistati direttamente in Italia da Il Tucano Viaggi Ricerca. ALTA STAGIONE La scelta di una data di partenza al di fuori dei periodi di altissima stagione vi consentirà di usufruire dei migliori servizi e di una maggiore puntualità sul posto. DOCUMENTAZIONE DI VIAGGIO Prima della partenza riceverete il “Foglio Notizie“ sul quale sono riportati gli orari dei voli, il luogo e l’ora dell’incontro in aeroporto quando si tratti di viaggi di gruppo, l’elenco degli alberghi corredato di indirizzo e recapito telefonico ed eventuali ulteriori informazioni o aggiornamenti concernenti il viaggio. Come consuetudine, i documenti di viaggio vengono recapitati al momento dell’avvenuto ricevimento del saldo della quota di partecipazione. CAUSE DI FORZA MAGGIORE Tutti gli itinerari illustrati nel presente catalogo possono subire variazioni determinate dal verificarsi di situazioni o cause di forza maggiore quali eventi politici o climatici, epidemie, limitazioni imposte senza preavviso dalle autorità locali, cancellazioni di voli e scioperi dei mezzi di trasporto. Di fronte al verificarsi degli eventi indicati la nostra Organizzazione farà il possibile per salvaguardare il livello dei servizi e le caratteristiche peculiari del programma di viaggio. Gli itinerari possono anche essere effettuati, per ragioni operative, in senso inverso senza pregiudicarne la validità e completezza. TRASPARENZA NEI PREZZI Come è nostra consuetudine, abbiamo voluto privilegiare la chiarezza indicando, accanto alla quota di partecipazione, tutti i supplementi e le riduzioni eventualmente previsti, riportando inoltre, ogni volta, l’elenco dettagliato dei servizi inclusi per ciascun programma. Il valore dei cambi valutari con cui sono state elaborate le quote è indicato nel paragrafo “prezzi” della Scheda Tecnica. Il costo del viaggio non verrà variato, a seguito aumenti dei servizi o del valore dei cambi, nei 20 giorni che precedono la data di partenza (sempre che la quota sia già stata integralmente corrisposta). Variazioni del rapporto di cambio fino al 3%, in più o in meno rispetto al valore pubblicato nel catalogo, non danno luogo ad aggiornamenti della quota. Una variazione superiore al 3% comporta l'adeguamento della quota pubblicata con conseguente addebito o rimborso al viaggiatore. LA GARANZIA DI UNA RILEVANTE COPERTURA ASSICURATIVA Con la polizza Mondial Assistance i nostri viaggiatori godono di coperture assicurative per: Annullamento Viaggio - Bagaglio - Assistenza alla Persona e Spese Mediche - Interruzione Soggiorno a condizioni contrattuali e di premio vantaggiose. Il Tucano Viaggi Ricerca è inoltre assicurato per la Responsabilità Civile degli organizzatori di viaggio con la polizza nr. 176787 della compagnia Mondial Assistance, specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, a norma del D.Lgs. 206/05 Codice del Consumo. SERVIZIO CLIENTI Siete ritornati da un viaggio realizzato con la nostra Organizzazione? Il “Servizio Clienti Il Tucano” è il vostro interlocutore privilegiato per eventuali richieste, consigli od opinioni personali. Potrete inoltre fornirci il vostro prezioso contributo compilando il modulo “Giudizi e consigli” che vi sarà consegnato insieme ai documenti di viaggio e che potrete restituire nell’apposita busta chiusa all’accompagnatore o cortesemente rispedire al nostro indirizzo nel caso in cui effettuiate un viaggio individualmente. AGGIORNAMENTI QUOTE Eventuali adeguamenti della quota di partecipazione saranno conteggiati esclusivamente a seguito della variazione delle seguenti voci: costo trasporto, carburante, diritti e tasse quali quelle di atterraggio, di sbarco o imbarco nei porti o negli aeroporti, del tasso di cambio applicato, dei servizi a terra (art. 90 del D.L. 206/05 Codice del Consumo - Servizi Turistici). Inoltre qualora non venga raggiunto il numero di partecipanti indicato accanto a ciascuna quota, queste saranno soggette ad un aggiornamento che verrà comunicato alla chiusura del gruppo. Le quote di partecipazione definitive saranno subordinate al numero finale di partecipanti al viaggio, che sarà stabilito 21 giorni prima della partenza con comunicazione da parte dell'Operatore che informerà il cliente dell'effettivo raggiungimento del numero minimo di partecipanti. Sarà applicata la quotazione sulla base del numero finale di partecipanti al viaggio e l’operatore provvederà a comunicare eventuali variazioni della quota precedentemente fornita. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, l’Organizzatore informerà il cliente e procederà al rimborso di quanto già eventualmente anticipato. Alla prenotazione di servizi individuali o pacchetti di servizi si deve aggiungere l’importo relativo al premio assicurativo. FILO DIRETTO CON LA VOSTRA AGENZIA DI FIDUCIA Rivolgendovi alla vostra Agenzia di Fiducia potrete contare su un filo diretto tra professionisti che si propongono come obiettivo principale quello di porre la propria esperienza tecnica al vostro servizio. NON COMPRATE SOUVENIR CHE DANNEGGIANO LA NATURA Lo slogan “Non comprate souvenir che costano la vita agli animali” è stato lanciato dal WWF, il Fondo Mondiale per la Natura, contro il commercio illegale di specie in via di estinzione e l’acquisto di prodotti da queste ricavate. Un importante trattato internazionale, la Convenzione di Washington o CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) a cui aderiscono 115 Paesi tra cui l’Italia, vieta l’importazione di qualsiasi prodotto di avorio o comunque ricavato dagli elefanti, pelli di felini maculati e striati, gusci o prodotti di tartaruga, molte specie di uccelli e scimmie, molte piante tra cui orchidee e cactus selvatici. Per alcune specie occorrono invece speciali autorizzazioni e in loro mancanza sono previste la confisca e severe ammende. COMUNICAZIONE SULLA PRIVACY Ai sensi dell’art. 13 del D.lgs 196 del 30/06/03 e successive integrazioni e modificazioni, finalizzato a tutelare la privacy personale, La informiamo che i Suoi dati personali potranno da noi essere utilizzati con trattamento interno elettronico o manuale per le seguenti finalità: invio cataloghi, informazioni commerciali, materiale informativo e promozionale vario sulle attività turistiche, inviti a mostre e manifestazioni organizzate da Il Tucano Viaggi Ricerca. Il conferimento dei Suoi dati per scopi commerciali ai sensi di Legge è facoltativo e si intenderà tacitamente fornito qualora non pervenga da parte Sua comunicazione scritta di dissenso in merito a quanto sopra esposto, o contestualmente alla prenotazione del viaggio, od anche in tempi successivi. Il trattamento dei dati personali viene effettuato in rispetto della Legge. COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA ai sensi dell’art. 17, comma 1, della legge 38 del 6/02/06. La legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all’estero. il tucano viaggi 74 ricerca Coperture Assicurative Il Tucano Viaggi Ricerca, in collaborazione con Mondial Assistance - compagnia specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, ha concordato per tutti i Partecipanti ai propri viaggi una specifica polizza di assicurazione a condizioni contrattuali e di premio particolarmente favorevoli. La polizza è depositata presso la sede di Il Tucano Viaggi Ricerca. Tutte le condizioni relative alle garanzie sono contenute integralmente anche nel Certificato Assicurativo che sarà consegnato unitamente agli altri documenti di viaggio. AVVERTENZA: Le coperture assicurative sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione, si raccomanda ai Partecipanti di leggere attentamente le condizioni di assicurazione riportate integralmente sul presente catalogo. Prima della partenza, si raccomanda di verificare di essere in possesso del Certificato Assicurativo da portare con sé durante il viaggio. DEFINIZIONI Nel testo che segue si intende per: Assicurato: il soggetto il cui interesse è protetto dall’assicurazione. Bagaglio: l'insieme degli oggetti personali che l'Assicurato indossa o porta con sé durante il viaggio/soggiorno. Centrale Operativa: la struttura organizzativa di Mondial Service Italia S.c.a.r.l. che, in conformità al Regolamento Isvap nr. 12 del 9 gennaio 2008, provvede 24 ore su 24 tutto l’anno, al contatto telefonico con l’Assicurato, organizza ed eroga le prestazioni di assistenza previste in polizza. Domicilio: il luogo in cui l’Assicurato ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi. Europa: i paesi dell'Europa, del bacino Mediterraneo, Algeria, Cipro, Egitto, Isole Canarie, Israele, Libano, Libia, Madera, Marocco, Siria, Tunisia e Turchia. Familiare: il coniuge, figlio/a, padre, madre, fratello, sorella, suocero/a, dell’Assicurato, nonché quanti altri con lui conviventi, purché risultanti da regolare certificazione. Franchigia/scoperto: la parte di danno che l’Assicurato tiene a suo carico, calcolata in misura fissa o in percentuale. Indennizzo: la somma dovuta da Mondial Assistance all’Assicurato in caso di sinistro. Infortunio: l’evento dovuto a causa fortuita, violenta ed esterna che produca lesioni corporali oggettivamente constatabili, le quali abbiano come conseguenza la morte o una invalidità permanente o una inabilità temporanea. Italia: il territorio della Repubblica Italiana, la Città del Vaticaano, la Repubblica di San Marino. Mondo: i paesi non ricompresi nelle definizioni Italia ed Europa. Mondial Assistance: un marchio di Mondial Assistance Europe N.V. – Rappresentanza Generale per l’Italia che identifica la società stessa. Premio: la somma (imposte comprese) dovuta dall’Assicurato/Contraente alla Società. Residenza: il luogo in cui l’Assicurato ha la sua dimora abituale. Viaggio: il viaggio, il soggiorno o la locazione risultante dal relativo contratto o documento di viaggio. Società: Mondial Assistance Europe N.V. – Rappresentanza Generale per l’Italia, P.le Lodi 3 20137 Milano, di seguito denominata Mondial Assistance. NORMATIVA COMUNE ALLE GARANZIE 1. Decorrenza - Scadenza - Operatività Le prestazioni e le garanzie assicurative decorrono e sono valide: "Annullamento Viaggio" - per gli Assicurati residenti/domiciliati in Italia; - dal momento della prenotazione del viaggio e dalla conseguente contestuale emissione della garanzia assicurativa e decadono con il fruimento del primo servizio contrattualmente convenuto; "Bagaglio", "Assistenza alla Persona e Spese Mediche", "Interruzione Soggiorno" - per gli Assicurati residenti/domiciliati in Italia, dal momento in cui inizia il primo servizio previsto dal contratto di viaggio e terminano al momento del completo espletamento dell'ultima formalità dal contratto stesso prevista; - per i cittadini residenti all’estero e domiciliati temporaneamente in Italia, le prestazioni dovute alla residenza sono prestate al domicilio in Italia; - per gli Assicurati residenti all’estero, dalla data del loro arrivo in Italia e per il periodo di permanenza. Per questi valgono le condizioni operanti per i residenti/domiciliati in Italia in viaggio all’estero; - per i viaggi effettuati a scopo turistico, di studio e di affari, con un massimo comunque di 30 giorni a partire dalla data di inizio del viaggio; - fino alla concorrenza dei capitali previsti per destinazione. 2. Forma delle Comunicazioni Tutte le comunicazioni dell’Assicurato, ad eccezione della preventiva chiamata alla Centrale Operativa, devono essere fatte per iscritto. 3. Oneri Fiscali Gli oneri fiscali relativi al pacchetto assicurativo sono a carico dell’Assicurato. 4. Rinvio alle Norme di Legge Per tutto quanto non qui diversamente regolato, valgono le norme della legge italiana. 5. Esclusioni Comuni (valide per tutte le garanzie) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivante direttamente od indirettamente da: - quarantene; - epidemie aventi caratteristica di pandemia (dichiarata da OMS), di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da ri-chiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile, a solo titolo esemplificativo e non limitativo: chiusura di scuole e aree pubbliche, limitazione di trasporti pubblici in città, limitazione al trasporto aereo. 6. Esagerazione Dolosa del Danno L’Assicurato che esagera dolosamente l’ammontare del danno perde il diritto all’indennizzo. 7. Diritto di Surroga Mondial Assistance si intende surrogata, fino alla concorrenza della somma liquidata, in tutti i diritti e le azioni che l’Assicurato può avere nei confronti dei responsabili dei danni. L’Assicurato si obbliga, pena la decadenza, a fornire documenti ed informazioni tali da consentire l’esercizio del diritto di rivalsa e a dare atto a tutte le iniziative necessarie a salvaguardare lo stesso. 8. Riduzione delle Somme Assicurate a seguito di Sinistro In caso di sinistro le somme assicurate con le singole garanzie di polizza ed i relativi limiti di indennizzo si intendono ridotti, con effetto immediato e fino al termine del periodo di assicurazione in corso, di un importo uguale a quello del danno rispettivamente indennizzabile al netto di eventuali franchigie o scoperti senza corrispondente restituzione di premio. La presente disposizione non si applica alla garanzia “An-nullamento Viaggio” in quanto la stessa, indipendentemente dall'esito della ri-chiesta e dal valore dell'eventuale indennizzo, si intende operante per un unico evento dannoso e per la conseguente domanda di risarcimento, al verificarsi del quale cessa. GARANZIE 1. ANNULLAMENTO VIAGGIO 1.1 Oggetto Mondial Assistance indennizzerà l'Assicurato, tutti i suoi familiari (v. definizione) ed “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la presente polizza, delle somme pagate (esclusi i diritti di iscrizione) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Il Tucano Viaggi Ricerca in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, in ottemperanza dei disposti delle leggi regionali, se il viaggio stesso deve essere annullato in seguito ad una delle seguenti circostanze, involontarie ed imprevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso - dell’Assicurato o di un suo familiare (v. definizione); - del contitolare dell’azienda o dello studio associato; b) nomina dell’Assicurato a giurato o sua testimonianza resa alle Autorità Giudiziarie; c) danni materiali all'abitazione dell'Assicurato od ai locali di proprietà ove svolge l'attività commerciale, professionale od industriale a seguito di incendio, furto con scasso o di calamità naturali, di gravità tale da rendere necessaria la sua presenza; d) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza del viaggio a seguito di: - incidente occorso al mezzo di trasporto durante il tragitto; - calamità naturali. 1.2 Scoperto Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto in caso di rinuncia al viaggio causata da: • Morte dell’Assicurato • Ricovero in istituto di cura dell'Assicurato di durata superiore a 5 giorni; b) per tutte le altre causali previste con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo di € 26,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o via internet il sinistro entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.2 del 30% con un minimo di € 50,00 in mancanza di denuncia telefonica o via internet del sinistro o se la denuncia telefonica o via in-ternet non è stata effettuata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio. In ogni caso, qualora non sia consentito a Mondial Assistance l’accertamento, tramite medico fiduciario della Società, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia, sarà applicato uno scoperto del 30%. 1.3 Esclusioni E' esclusa dall'assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) dolo e colpa grave dell'Assicurato; b) malattie preesistenti a carattere evolutivo o qualora al momento della prenotazione sussistano già le condizioni o gli eventi che potrebbero provocare l’annullamento; c) persone di età superiore agli 80 anni a cui non competa la qualifica di Assicurato; d) forme depressive; e) patologie inerenti stati di gravidanza oltre il sesto mese finito 1.4 Disposizioni e Limitazioni L'operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) qualora il viaggio sia annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi contrattualmente previsti, Mondial Assistance rim-borserà le penali esistenti alla data in cui tale evento si è verificato (art. 1914 Cod.Civ.). La maggior penale addebitata rimarrà pertanto a carico dell'Assicurato; b) qualora l'Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l'Assicurato direttamente coinvolto dall'evento e per i suoi familiari, anche per "uno" dei compagni di viaggio; c) Mondial Assistance ha il diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso. stro; in caso di oggetti acquistati non oltre tre mesi prima del verificarsi del sinistro, il rimborso sarà effettuato al valore di acquisto, purché debitamente comprovato da idonea documentazione; c) senza tener conto dei profitti sperati né dei danni da mancato godimento od uso o di altri eventuali pregiudizi; d) successivamente a quello del Vettore o dell’Albergatore responsabili dell’evento, fino alla concorrenza del capitale assicurato, al netto di quanto già indennizzato e solo qualora il risarcimento non copra l’intero ammontare del danno. 3. ASSISTENZA ALLA PERSONA E SPESE MEDICHE 3.1 Oggetto Mondial Assistance mette a disposizione dell’Assicurato, in difficoltà durante il viaggio, la struttura medica ed organizzativa della Centrale Operativa che, anche in collaborazione con i medici sul posto, attiverà le garanzie e le prestazioni di assistenza che riterrà più opportune alla gestione del ca-so, ovvero: a) consulenza medica telefonica, anche per accertare lo stato di salute dell’Assicurato; b) segnalazione di un medico specialista. Il servizio è attivo all’estero compatibilmente con le disponibilità della zona in cui si verifica l’emergenza; c) trasporto sanitario organizzato dal centro medico ove sono state prestate le prime cure di emergenza ad un centro medico meglio attrezzato. L’utilizzo dell’aereo sanitario è limitato agli spostamenti locali; d) rimpatrio/rientro sanitario organizzato alla residenza o ad altro ospedale attrezzato. L’utilizzo dell’aereo sanitario è limitato ai rimpatri nell’ambito dei paesi europei e del bacino mediterraneo. Le prestazioni d) - e) non saranno effettuate per: - distorsioni, fratture leggere, infermità o lesioni curabili, a giudizio dei medici, sul posto o nel corso del viaggio o che, comunque, non ne impediscano la prosecuzione; - malattie infettive nel caso in cui il trasporto implichi violazione di norme sanitarie nazionali od internazionali; e) assistenza infermieristica presso la residenza dell’Assicurato, dopo il suo rientro sanitario organizzato. Mondial Assistance terrà a proprio carico le spese relative ai primi due giorni di assistenza; f) Spese mediche - La Centrale Operativa, preventivamente contattata, provvede: 1) al pagamento diretto fino a: • € 5.000,00 viaggi con destinazione Europa/Mondo • € 30.000,00 viaggi con destinazione Russia delle spese ospedaliere e chirurgiche con il sottolimite per le rette di degenza di € 250,00 al giorno. Nei casi in cui la Centrale Operativa non possa effettuare il pagamento diretto, le spese saranno rimborsate sempreché autorizzate dalla Centrale Operativa contattata preventivamente o, comunque, non oltre la data di dimissioni dell’Assicurato. Nessun rimborso è previsto senza alcun contatto con la Centrale Operativa. Nel limite del capitale assicurato, Mondial Assistance provvede, anche senza preventiva autorizzazione: 2) al rimborso fino a € 2.500,00 delle spese di trasporto dal luogo dell’evento al centro medico di pronto soccorso o di primo ricovero; 3) al rimborso fino a € 1.000,00 delle spese: • per visite mediche, • farmaceutiche, purché sostenute a seguito di prescrizione medica, • per cure ambulatoriali, • per cure sostenute al rientro, entro 30 giorni, per le dirette conseguenze di un infortunio verificatosi in viaggio, • di soccorso e ricerca in mare e montagna. 4) al rimborso fino a € 150,00 delle spese: • mediche di bordo; • per cure odontoiatriche urgenti; TUTTI I RIMBORSI SARANNO EFFETTUATI CON L’APPLICAZIONE DELLA FRANCHIGIA DI € 52,00 PER SINISTRO g) rientro contemporaneo dei familiari o di uno dei compagni di viaggio, purché assicurati, in seguito al rimpatrio sanitario dell’Assicurato od al suo decesso. La 2. BAGAGLIO - EFFETTI PERSONALI prestazione viene fornita fino alla concorrenza di € 1.032,91 per evento; 2.1 Oggetto h) rientro accompagnato di un minore assicurato. Il minore rientrerà con un Mondial Assistance indennizzerà l’Assicurato dei danni materiali e diretti a lui deriaccompagnatore designato dalla Centrale Operativa, nei casi in cui l’Assicurato vati da: furto, scippo, rapina, mancata riconsegna da parte del vettore aereo, si trovi nell’impossibilità di occuparsene direttamente a seguito di suo infortuincendiodel bagaglio personale. nio o malattia; In eccedenza al capitale assicurato, nel limite di € 250,00 per periodo assicura- i) rientro anticipato dell’Assicurato e dei familiari, con lui in viaggio ed assicurati, che per il decesso di un familiare debbano interrompere il viaggio e rientivo, Mondial Assistance rimborserà all’Assicurato le spese documentate per trare alla residenza con un mezzo ed un titolo di viaggio diversi da quelli conacquisti di prima necessità, sostenute a seguito di oltre 8 ore di ritardata consetrattualmente previsti; gna del bagaglio da parte del Vettore Aereo, calcolate in base all’orario ufficiale di arrivo ad una delle destinazioni del volo di andata. l) viaggio di andata e di ritorno di un familiare per assistere l’Assicurato che, in viaggio da solo, sia ricoverato in ospedale per un periodo superiore a 15 gior2.2 Esclusioni ni. Mondial Assistance, inoltre, terrà a proprio carico le spese alberghiere di soggiorno fino alla concorrenza di € 258,23 con un massimo di € 51,65 al La garanzia non è operante per i danni: giorno; a) agevolati con dolo o colpa grave dell’Assicurato o di persone delle quali deve m)pagamento delle spese di prolungamento soggiorno in albergo (pernottarispondere; mento e prima colazione), fino ad un importo massimo di € 51,65 al giorno e b) derivanti o imputabili a: per un massimo di tre giorni, qualora lo stato di salute dell’Assicurato, pur non - rotture, a meno che le stesse non siano dovute ad incidente del mezzo di giustificando il ricovero ospedaliero o il rientro sanitario organizzato non gli pertrasporto o conseguenti a furto, scippo, rapina; metta, dietro prescrizione medica, di intraprendere il viaggio di rientro alla data stabilita; - bagnamento e colaggio di liquidi; n) rientro dell’Assicurato convalescente, nei casi in cui il suo stato di salute imc) verificatisi quando: pedisca il rientro con il mezzo inizialmente previsto; - il veicolo incustodito non sia stato regolarmente chiuso a chiave con tutti i congegni di sicurezza ed il bagaglio non sia stato riposto, per l’auto, nell’ap- o) reperimento ed invio di medicinali urgenti irreperibili sul luogo, ma regolarmente registrati in Italia. La spedizione sarà effettuata nel rispetto delle norme posito bagagliaio debitamente chiuso a chiave; locali che regolano il trasporto di medicinali. Resta a carico dell’Assicurato il - il veicolo non sia stato parcheggiato durante le ore notturne, dalle ore 20.00 costo dei medicinali stessi; alle ore 07.00, in una pubblica autorimessa custodita ed a pagamento; p) trasmissione di messaggi urgenti a persone, in Italia, con le quali l’Assicurato - il bagaglio si trovi a bordo di motoveicoli, anche se riposto nell’apposito sia nell’impossibilità di mettersi direttamente in contatto; bagagliaio chiuso a chiave; d) di cui non sia prodotta una copia autentica della denuncia vistata dalle q) protezione delle carte di credito, avviando con gli istituti emittenti le procedure necessarie al blocco delle carte di credito, dei libretti di assegni e dei travelAutorità del luogo ove si è verificato l’evento; ler’s chèques smarriti o sottratti. Resta a carico dell’Assicurato il perfezionae) esplosioni nucleari, trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, mento della procedura, secondo il disposto dei singoli titoli di credito; inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura, atti di guerra anche civile, terrorismo o sabotaggio organizzato, tumulti popolari, a meno che r) trasporto della salma fino al luogo della sepoltura nel paese di residenza. La Centrale Operativa provvederà all’adempimento di tutte le formalità, in conforl’Assicurato provi che il sinistro non ha avuto alcun rapporto con tali eventi. mità con le norme internazionali. Sono escluse le spese relative alla cerimonia Sono inoltre esclusi i seguenti beni: funebre e per l’eventuale recupero della salma; f) denaro in ogni sua forma; s) anticipo di denaro fino a € 1.032,91 per spese di prima necessità. L’anticipo g) titoli di qualsiasi genere, documenti, assegni, traveller’s chèques e carte di credito; sarà concesso a fronte di adeguate garanzie bancarie per i soli casi di effettiva necessità (furto, rapina del bagaglio, ecc.) e dovrà essere restituito a Mondial h) gioielli, perle, pietre preziose, orologi, oggetti d’oro, di platino o d’argento, Assistance entro trenta giorni dall’anticipo stesso; altri oggetti preziosi e pellicce; i) monete, francobolli, oggetti d’arte, collezioni, campionari, cataloghi, merci, t) costituzione della cauzione penale fino a € 3.098,74, a seguito di fatto colposo dell’Assicurato accaduto all’estero. L’importo, anticipato a fronte di adebiglietti di viaggio; guate garanzie bancarie, dovrà essere restituito a Mondial Assistance entro l) apparecchi audio, audiovisivi e corredi fotocineottici affidati a terzi (albergatrenta giorni dall’anticipo stesso; tori, vettori, ecc.); m) strumenti professionali, personal computer, telefoni portatili, attrezzature u) reperimento di un legale all’estero, necessario alla tempestiva gestione in loco di controversie che coinvolgano direttamente l’Assicurato. Mondial Assisportive di ogni genere, armi, caschi, autoradio stance terrà a proprio carico le spese necessarie fino all’importo di € 516,46. 2.3 Criteri e Limiti di Indennizzo 3.2 Esclusioni L’indennizzo sarà corrisposto: La garanzia Assistenza alla Persona e Spese Mediche non è operante per gli a) con il limite del capitale assicurato per evento, per periodo di assicurazione eventi e/o le spese derivanti o in conseguenza di: e per destinazione, così come definito nella “Tabella Capitali Assicurati”. a) organizzazione diretta di una delle prestazioni di assistenza previste, senza la L’assicurazione è prestata a “primo rischio assoluto” e quindi senza applicapreventiva autorizzazione della Centrale Operativa. Per le spese di cui alla letzione della regola proporzionale di cui all’art. 1907 Cod.Civ.; tera f) dell’art. 3.1, il contatto con la Centrale Operativa è richiesto esclusivab) con il limite per oggetto di € 154,94 e considerando tutto il materiale fotomente nel caso di ricovero ospedaliero, compreso il Day Hospital; cineottico quale unico oggetto. La valutazione sarà effettuata considerando il b) tentativo di suicidio o suicidio; valore commerciale che avevano le cose al momento del verificarsi del sini- 75 c) dolo o colpa grave dell’Assicurato; d) malattie neuropsichiatriche, forme maniacali e forme depressive, stati paranoidi, schizofrenia; e) alcoolismo, tossicodipendenza, sindrome da immuno deficienza acquisita (AIDS); f) patologie inerenti lo stato di gravidanza oltre il sesto mese finito; g) viaggio intrapreso contro il consiglio medico o, comunque, con patologie in fase acuta od allo scopo di sottoporsi a trattamenti medico/chirurgici; h) espianti e/o trapianti di organi; i) cure ortodontiche e di paradontiopatie di protesi dentarie; l) cure ed interventi per l’eliminazione di difetti fisici, di malformazioni congenite; m) cure riabilitative; n) applicazioni di carattere estetico e di protesi in genere; o) acquisto, manutenzione e riparazione di apparecchi protesici e terapeutici; p) ricerche o soccorsi in mare o in montagna; q) viaggi estremi in zone remote raggiungibili solo con l'utilizzo di mezzi di soccorso speciali; r) esplosioni nucleari, contaminazioni radioattive, trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura, atti di guerra anche civile, terrorismo o sabotaggio organizzato, tumulti popolari, a meno che l’Assicurato provi che il sinistro non ha avuto alcun rapporto con tali eventi. 3.3 Disposizioni e Limitazione di Responsabilità a) Le prestazioni di assistenza sono fornite una sola volta entro il periodo di validità del Certificato Assicurativo, nei limiti del capitale assicurato e di eventuali sottolimiti. La garanzia “Pagamento delle spese” di cui all’art. 3.1, lettera f) potrà essere utilizzata anche più volte, fermo restando il capitale (non cumulabile) previsto per destinazione, così come definito nella “Tabella Capitali Assicurati”; b) nei casi dove è prevista la messa a disposizione di un biglietto di viaggio, la garanzia si intende prestata con: - aereo di linea (classe economica); - treno di prima classe; c) Mondial Assistance non potrà essere ritenuta responsabile di: - ritardi od impedimenti nell’esecuzione dei servizi convenuti dovuti a cause di forza maggiore od a disposizioni delle Autorità locali; - errori dovuti ad inesatte comunicazioni ricevute dall’Assicurato; - pregiudizi derivanti dall’avvenuto blocco dei titoli di credito; d) Mondial Assistance ha diritto di richiedere i biglietti di viaggio non utilizzati alle persone delle quali abbia provveduto per il rientro; e) Mondial Assistance non è tenuta a pagare indennizzi in sostituzione delle garanzie di assistenza dovute; f) l’Assicurato libera dal segreto professionale i medici che lo hanno visitato e le persone coinvolte dalle condizioni di polizza, esclusivamente per gli eventi oggetto della presente assicurazione ed esclusivamente nei confronti di Mondial Assistance e/o dei magistrati eventualmente investiti dell’esame dell’evento. BAGAGLIO a) darne avviso scritto a Mondial Assistance Europe N.V. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 Milano entro 10 giorni dal rientro, specificando: - le circostanze dell'evento; - i dati anagrafici, il codice fiscale ed il recapito; - il nominativo dell’intestatario del conto corrente e codice IBAN; b) allegare: - il Certificato di Assicurazione; In caso di mancata o ritardata consegna da parte del Vettore Aereo o manomissione del contenuto: - il rapporto di irregolarità bagaglio (Property Irregularity Report) effettuato presso l’apposito ufficio aeroportuale (Lost and Found); - la copia del biglietto aereo e del ticket del bagaglio; - la copia della lettera di reclamo inoltrata al Vettore Aereo; - la risposta definitiva del Vettore Aereo, attestante la data e l’ora della tardata riconsegna e/o la manomissione del contenuto o il definitivo mancato ritrovamento, nonché l’importo liquidato per la sua responsabilità; - l’elenco dettagliato delle cose sottratte e non riconsegnate, acquistate per emergenza; - le ricevute di acquisto, in originale, degli effetti personali acquistati per emergenza. In caso di furto, scippo o rapina: - la copia della denuncia presentata all’Autorità competente del luogo ove si è verificato l’evento con l’elenco dettagliato delle cose sottratte ed il loro valore; - nel solo caso di furto, anche la copia del reclamo inviato all’eventuale responsabile del danno (vettore, albergatore, ecc.) e sua risposta. Per rispettare la legge sulla privacy La informiamo sull'uso dei Suoi dati personali e sui Suoi diritti. La nostra azienda deve acquisire (o già detiene) alcuni dati che La riguardano. I dati forniti da Lei stesso o da altri soggetti sono utilizzati da Mondial Assistance Europe N.V. – Rappresentanza Generale per l’Italia, da società del gruppo MONDIAL ASSISTANCE in Italia e da terzi a cui essi verranno comunicati al fine di fornirLe le informazioni, da Lei richieste, anche mediante l’uso di fax, del telefono anche cellulare, della posta elettronica o di altre tecniche di comunicazione a distanza. Le chiediamo quindi, di esprimere il consenso per il trattamento dei Suoi dati necessari per la suddetta finalità. Qualora ci fossero da Lei forniti, dovremmo trattare anche dati sensibili. Il consenso che Le chiediamo, pertanto, riguarda anche tali dati da Lei eventualmente fornitici. Senza i Suoi dati, non potremmo fornirLe il servizio in tutto o in parte. I Suoi dati personali saranno utilizzati solo con modalità e procedure strettamente necessarie per fornirLe le prestazioni e le informazioni da Lei eventualmente richieste. Utilizziamo le tecniche di comunicazione a distanza sopracitate anche quando comunichiamo, per i fini previsti dalla polizza, taluni di questi dati ad altre aziende del nostro stesso settore, in Italia e all'estero e ad altre aziende del nostro stesso Gruppo, in Italia e all'estero. Per erogare taluni servizi, utilizziamo soggetti di nostra fiducia che svolgono per nostro conto compiti di natura tecnica ed organizzativa. Alcuni di questi soggetti sono operanti anche all'estero. Alcuni di questi soggetti sono nostri diretti collaboratori e svolgono la funzione del responsabile del nostro trattamento dei dati, oppure operano in totale autonomia quali fornitori esterni e risultano distinti titolari del trattamento dati. Si tratta, in modo particolare, di soggetti facenti parte del gruppo MONDIAL ASSIASSISTENZA ALLA PERSONA E SPESE MEDICHE STANCE in Italia, società di servizi cui sono affidate la gestione, la liquidazione ed il pagamento dei sinistri; società di servizi informatici e telematici o di archiviazioPer ogni richiesta di Assistenza ne; società di servizi postali indicate nel plico postale. contattare immediatamente la Centrale Operativa, in funzione 24 ore su 24, speci- L'elenco di tutti i soggetti suddetti è costantemente aggiornato e può conoscerlo ficando: agevolmente e gratuitamente chiedendolo a Mondial Assistance Europe N.V. – - il numero del Certificato di Assicurazione; Rappresentanza Generale per l’Italia. - Servizio Privacy – P.le Lodi 3, 20137 Milano - i dati anagrafici, il Codice Fiscale e il recapito. o al numero fax 02 23695948, e-mail: [email protected] ove potrà conoscere anche la lista dei Responsabili in essere. Per richieste di rimborso spese mediche direttamente sostenute consenso che Le chiediamo, pertanto, riguarda anche la trasmissione a queste a) darne avviso scritto a Mondial Assistance Europe N.V. – Rappresentanza Ilcategorie ed il trattamento dei dati da parte loro ed è necessario per il perseguiGenerale per l’Italia – Piazzale Lodi, 3 – 20137 Milano entro 10 giorni mento delle finalità di fornitura del servizio. dal rientro, specificando: Lei ha il diritto di conoscere, in ogni momento, quali sono i Suoi dati e come essi - le circostanze dell'evento; vengono utilizzati. - i dati anagrafici, il codice fiscale ed il recapito; Ha anche il diritto di farli aggiornare, integrare, rettificare o cancellare, chiederne il - il nominativo dell’intestatario del conto corrente e codice IBAN; blocco ed opporsi al loro trattamento. b) allegare Per l'esercizio dei suoi diritti può rivolgersi a Mondial Assistance Europe N.V. – - il Certificato di Assicurazione; Rappresentanza Generale per l’Italia. Servizio Privacy, P.le Lodi 3, 20137 Milano, fax 02 23695948, e-mail [email protected]. - la certificazione medica o la documentazione attestante l’evento; - l’originale delle spese effettivamente sostenute. INTERRUZIONE SOGGIORNO Successivamente all’interruzione del soggiorno l’Assicurato deve 4. INTERRUZIONE SOGGIORNO a) darne avviso scritto a Mondial Assistance Europe N.V. – Rappresentanza 4.1 Oggetto Generale per l’Italia – Piazzale Lodi, 3 – 20137 Milano entro 10 giorni dal Mondial Assistance rimborsa la quota di soggiorno inerente i soli servizi a terra, rientro specificando: pagata e non goduta in seguito ad interruzione del soggiorno dovuta a: - le circostanze dell'evento; • rientro anticipato organizzato da Mondial Assistance in seguito al decesso di - i dati anagrafici, il codice fiscale ed il recapito; un familiare; - il nominativo dell’intestatario del conto corrente e codice IBAN; • rimpatrio/rientro sanitario organizzato da Mondial Assistance dell’Assicurato b) allegare: alla residenza. - il Certificato di Assicurazione; Mondial Assistance rimborsa la quota: - l’estratto conto di prenotazione. • all'Assicurato • ai suoi familiari Mondial Assistance si riserva il diritto di richiedere tutta la documentazione utile alle indagini ed alle verifiche del caso, che l’Assicurato si impegna • a uno dei compagni di viaggio a mettere a disposizione. purché assicurati ed iscritti sulla medesima pratica ed in viaggio insieme. 4.2 Disposizioni e Limitazioni Il rimborso sarà effettuato conteggiando la sola quota individuale di partecipazione divisa per i giorni di durata del viaggio e moltiplicata per i giorni mancanti all’ultimazione del viaggio (pro-rata temporis) escludendo il giorno di rientro. 5. IN CASO DI SINISTRO 5.1 Obblighi dell'Assicurato L'Assicurato (o chi per esso): ANNULLAMENTO VIAGGIO dopo aver annullato il viaggio presso l’agenzia dove è stato prenotato deve: a) entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificato l’evento inoltrare denuncia telefonica a Mondial Assistance Europe N.V. - Rappresentanza Generale per l’Italia con una delle seguenti alternative modalità: TELEFONANDO AL NUMERO: +39 02 266 09 144 ATTIVO 24 ORE SU 24 oppure via Internet utilizzando il sito www.ilmiosinistro.it indicando: • cognome, nome, indirizzo, Codice Fiscale e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza 172397; • numero prenotazione (Pratica N.) riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Il Tucano Viaggi Ricerca presso l’agenzia prima del viaggio; • luogo di reperibilità dell’Assicurato e degli eventuali soggetti colpiti dagli eventi assicurati suindicati, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di Mondial Assistance precisando: tipo patologia, inizio e termine della patologia o tipo dell’evento assicurato. A seguito della denuncia sarà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni a Mondial Assistance. In mancanza di denuncia telefonica o via internet del sinistro o se la denuncia telefonica o via internet non è stata effettuata entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’indennizzo sarà corrisposto con la deduzione di uno scoperto del 30% con un minimo di € 50,00 (la presente disposizione non si applica nei casi in cui la rinuncia del viaggio sia causata da morte o ricovero Ospedaliero dell'Assicurato di durata superiore a 5 giorni). b) successivamente alla denuncia telefonica e comunque entro 10 giorni far pervenire esclusivamente a mezzo posta a Mondial Assistance Europe N.V. Rappresentanza Generale per l’Italia, Piazzale Lodi, 3 - 20137 Milano: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • copia della documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia; • in caso di Ricovero Ospedaliero: copia conforme all’originale della cartella clinica; • in caso di decesso: il certificato di morte; • copia della scheda di iscrizione al viaggio con le relative ricevute di pagamento; • copia dell'Estratto Conto di Penale emesso da Il Tucano Viaggi Ricerca; • copia dei documenti di viaggio, in originale se la penale è totale. Informativa privacy sulle Tecniche di comunicazione a distanza (ex D.Lgs. n. 196 del 30/6/03) TABELLA CAPITALI ASSICURATI Destinazione del Viaggio EUROPA/MONDO RUSSIA Garanzie ANNULLAMENTO VIAGGIO Costo Totale del Viaggio BAGAGLIO Furto, scippo, rapina, incendio, mancata riconsegna € 1.000,00 € 1.000,00 Limite per oggetto € 154,94 € 154,94 Acquisti di prima necessità € 250,00 € 250,00 ASSISTENZA ALLA PERSONA E SPESE MEDICHE Spese mediche, ospedaliere, chirurgiche € 5.000,00 € 30.000,00 Nel capitale sono comprese con il relativo massimale: - trasporto dal luogo dell’evento al centro medico € 2.500,00 € 2.500,00 - spese mediche, farmaceutiche, ecc. € 1.000,00 € 1.000,00 - spese mediche di bordo, cure odontoiatriche € 150,00 € 150,00 INTERRUZIONE SOGGIORNO pro-rata temporis Modalità di Stipulazione del Pacchetto Assicurativo Ciascun Cliente/Viaggiatore all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio/soggiorno, così come determinato dalla seguente: TABELLA PREMI INDIVIDUALI da aggiungere al costo del viaggio Costo del Viaggio fino a Premio Individuale di cui Imposte € 1.000,00 € 25,00 € 3,52 € 2.000,00 € 42,00 € 5,91 € 3.000,00 € 64,00 € 9,00 € 4.000,00 € 82,00 € 11,54 € 5.000,00 € 108,00 € 15,21 € 6.000,00 € 132,00 € 18,58 € 8.000,00 € 176,00 € 24,77 € 10.000,00 € 220,00 € 30,97 Viaggi oltre € 10.000 - € 220,00 + 3,00 % da calcolarsi sull’eccedenza Il premio assicurativo non è separabile dal costo individuale del viaggio, di cui è parte integrante, e non è rimborsabile. Per tutte le informazioni relative ad eventuali sinistri vi invitiamo a consultare il sito web www.ilmiosinistro.it Per richieste di rimborsi inviare comunicazioni e documentazione, esclusivamente a mezzo posta, a: MONDIAL ASSISTANCE EUROPE N.V.- Rappresentanza Generale per l’Italia Servizio Liquidazione Danni - P.le Lodi, 3 - 20137 Milano • Per una più tempestiva e sicura liquidazione del sinistro, si rende indispensabile la precisa indicazione delle coordinate bancarie e Codice Fiscale dell'Assicurato al fine di poter predisporre il pagamento del risarcimento mediante bonifico. • Seguire attentamente le istruzioni riportate sul Certificato di Assicurazione è fondamentale per una corretta e rapida liquidazione del danno. Per ogni evenienza inerente le prestazioni di Assistenza contattare la Centrale Operativa al numero telefonico evidenziato sul Certificato di Assicurazione. 76 Nota informativa - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal Regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010 La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire aun fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali , in con-formità alll’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) L’Impresa Assicuratrice è Mondial Assistance Europe N.V. • Sede Legale Poeldijkstraat 4, CAP 1059 VM Amsterdam PAESI BASSI Capitale Sociale sottoscritto € 42.282.840, di cui versato € 30.963.939 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni Registro Imprese di Amsterdam nr. 33124664, Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni da De Nederlandsche Bank N.V. (DNB) e dall’Autorità Olandese per i Mercati Finanziari i (AFM) con il numero 12000567, Registro Imprese di Amsterdam nr. 33124664 • Rappresentanza Generale per l’Italia Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07089870963, Rea 1934785 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta in data 24 giugno 2010, al nr. I.00086, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I. 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di Mondial Assistance derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è ve-rificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società Servizio Qualità Mondial Assistance Europe N.V. – Rappresentanza Generale per l’Italia P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) fax: +39 02 26 624 008 e-mail: [email protected] Qualora l’esponente non si ritenga soddisfatto dall’esito del re-clamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni (45), potrà rivolgersi a: ISVAP Servizio Tutela degli Utenti, Via del Quirinale 21 - 00187 ROMA (Italia) corredando l’esposto della documentazione relativa al reclamo trattato dalla Compagnia. In relazione alle controversie inerenti la quantificazione dei danni e l’attribuzione della responsabilità si ricorda che permane la competenza esclusiva dell’Autorità Giu-diziaria, oltre alla facoltà di ricorrere a sistemi conciliativi ove esistenti. 3) Informazioni in Corso di Contratto • Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. ASSICURAZIONE INTEGRATIVA FACOLTATIVA Al fine di elevare i massimali delle singole garanzie assicurative elencate nel presente catalogo è possibile, su richiesta specifica del Cliente, acquistare una polizza integrativa individuale GLOBY®. Per informazioni: Condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale che estero, è disciplinata dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Consumo di cui al D. Lgs n. 206 del 6 settembre 2005 (artt. 82-100) e sue successive modificazioni. c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis) ....... che costituiscano parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 84 Cod. Cons.). Il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (ai sensi degli artt. 85 e 86 Cod. Cons.), che è anche documento per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 20 delle presenti Condizioni Generali di Contratto. 5. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE SCHEDA TECNICA 2. AUTORIZZAZIONI L’organizzatore e il venditore del pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, devono essere autorizzati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile. L’organizzatore ha l’obbligo di realizzare in catalogo o nel programma fuori catalogo una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori da inserire nella scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. dell’organizzatore; 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’ intende per: a) organizzatore di viaggio, il soggetto che realizza la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 e si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario a procurare a terzi pacchetti turistici; b) venditore, il soggetto che vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) consumatore di pacchetti turistici, l'acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso”, risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno una notte: a) trasporto; b) alloggio; il - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino a un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 89 Cod. Cons.); - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 90 Cod. Cons.). - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. L’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i nei tempi e con le modalità previste dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma come riportata nella scheda tecnica del catalogo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 6. PRENOTAZIONI La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente presso l’agenzia di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dall’art. 87, comma 2 Cod. Cons. prima dell’inizio del viaggio. tucano viaggi 77 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l'organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al consumatore, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il consumatore potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di ricerca godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il consumatore può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla (Art. 33 lett. E Cod. Cons.) restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL CONSUMATORE Il consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore. Nei casi di cui sopra, il consumatore ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell'eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il consumatore dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, saranno addebitati indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richie- il ste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del consumatore, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il consumatore rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a. l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b. il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 89 Cod. Cons.) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c. i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d. il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI CONSUMATORI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti infor- tucano viaggi 78 mazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più consumatori potrà essere imputata al venditore o all’organizzatore. I consumatori dovranno informare il venditore e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il consumatore reperirà (facendo uso delle fonti informative indicati al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza della regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o il venditore dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati. Il consumatore è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il consumatore comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il consumatore è sempre tenuto ad informare il Venditore e l’Organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc.) e a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di ricerca classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore. tante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario non potrà essere contestato l’inadempimento contrattuale. Il consumatore dovrà altresì - a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’organizzatore o al venditore, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il venditore presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto, infortuni e bagagli. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malattie. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.). 20. FONDO DI GARANZIA Il Fondo Nazionale di Garanzia (art. 100 Cod. Cons.) istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO Il risarcimento dei danni non può essere in ogni caso superiore ai limiti indicati dagli artt. 94 e 95 del Codice del Consumo. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore ed il venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal consumatore senza ritardo affinché l’organizzatore, il suo rappresen- il Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349. Il Tucano Viaggi Ricerca S.r.l. partecipa alla formazione del Fondo di Garanzia ai sensi dell’art. 100 del Codice del Consumo. ADDENDUM CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. tucano viaggi 79 ricerca SCHEDA TECNICA Validità catalogo: dal 1 Marzo 2011 al 31 Dicembre 2012. Validità delle quote: le quote pubblicate sono stabilite sulla base delle tariffe aeree in vigore al 01/03/2011 e del costo dei servizi a terra valido al momento della stampa del catalogo. Organizzazione Tecnica: Il Tucano Viaggi Ricerca S.r.l. Autorizzazione: Provincia di Torino n. AP 2/S130 2006 - 37 del 26/06/06 Sede Legale: Il Tucano Viaggi Ricerca S.r.l. - Piazza Solferino, 20 - 10121 TORINO Part. IVA 07255310018 Garanzia Assicurativa R.C.: polizza Mondial Assistance Europe N.V. nr. 176787 PREZZI I prezzi sono stati calcolati sulla base dei costi di trasporto, tariffe aeree, diritti e tasse in vigore al 01/03/2011, soggette a riconferma e a variazioni senza alcun preavviso. Il Tucano Viaggi Ricerca non si fa carico di penali dovute a forzate riemissioni della biglietteria in caso, all’atto della prenotazione, i dati dei passeggeri siano comunicati in modo non corrispondente a quanto riportato sul documento valido per l’espatrio. Eventuali revisioni del prezzo saranno effettuate in conformità a quanto riportato dal D. Lgs. 206/05 del Codice Consumo. Il saldo della pratica non esime dal pagamento di eventuali adeguamenti della quota. L’adeguamento valutario viene effettuato sulla sola porzione dei servizi che Il Tucano Viaggi Ricerca paga in valuta diversa dall’Euro. Le eventuali variazioni percentuali del corso dei cambi tra i valori sotto riportati delle rispettive divise per le rispettive destinazioni di viaggi ed il valore del venticinquesimo giorno antecedente la data di partenza pubblicate sul sito http://uif.bancaditalia.it incideranno sulla quota base di partecipazione dei viaggi con destinazione extra Unione Europea nella misura del: 70% per pacchetti viaggio 85% per quote riferite unicamente a servizi a terra ad esclusione dei “viaggi su misura” per i quali verranno definite e comunicate apposite percentuali di incidenza. I prezzi dei pacchetti di viaggi e dei servizi a terra pubblicati nel presente catalogo sono stati calcolati in Euro e in Dollari USA per i viaggi in Tibet, Nepal e Mongolia; in Dollari USA per i viaggi in Bhutan, in Rupie indiane per i viaggi in India; secondo i seguenti valori di cambio: 1 USD = 0,75 Euro; 1 INR = 0,01647 Euro. La quota comprende: vedi quanto riportato nella sezione dei prezzi di ogni prodotto. La quota non comprende: vedi quanto riportato nella sezione dei prezzi di ogni prodotto. Variazione di prenotazioni già confermate: la richiesta di variazioni di servizi già prenotati è soggetta ad un addebito di € 50 per pratica. Eventuali penali di cancellazioni dei il servizi confermati a seguito della richiesta di variazione saranno addebitate ed integrate nel nuovo estratto conto. Prenotazioni di soli servizi a terra: la prenotazione dei soli servizi a terra comporterà l’addebito di € 75 per persona. Se il servizio a terra prenotato è unico e quindi non costituisce un pacchetto turistico (solo hotel, solo trasferimenti, ecc.) ai sensi di legge Il Tucano Viaggi Ricerca non è l’Organizzatore del viaggio e di conseguenza nessuna assicurazione a favore del cliente risulterà inclusa. Indicazioni ed informazioni Eventuali indicazioni fornite in modo verbale sulle caratteristiche del prodotto o dei singoli servizi che formano il pacchetto acquistato e che potrebbero differire da quanto riportato sul catalogo, nei documenti contrattuali o sul sito www.tucanoviaggi.com non comportano responsabilità al Tucano Viaggi Ricerca. In egual modo Il Tucano Viaggi Ricerca non è responsabile di informazioni su caratteristiche relative a servizi acquistabili in loco in modo facoltativo. Gli itinerari, le date di partenza, le quote, Informazioni e Condizioni Generali sono sempre aggiornati sul sito www.tucanoviaggi.com. Quanto riportato sul sito è da considerarsi valido in caso di difformità da quanto riportato sul catalogo. Si consiglia di consultare il sito per acquisire tutte le informazioni aggiornate. PAGAMENTI E RECESSO Alla conferma sarà richiesto il pagamento di un acconto pari al 25%. Eventuali coperture di servizi che obbligano al pagamento di acconti superiori, depositi non rimborsabili o il saldo totale all’atto della conferma saranno comunicati di volta in volta. Recesso: Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma dell’art. 10 delle Condizioni Generali di contratto di vendita di pacchetti turistici, saranno applicate le penali di annullamento, indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7, nella misura di: - 10% della quota di partecipazione sino a 30 giorni di calendario prima della partenza - 30% della quota di partecipazione da 29 a 18 giorni di calendario prima della partenza - 50% della quota di partecipazione da 17 a 10 giorni di calendario prima della partenza - 75% della quota di partecipazione da 9 a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima della partenza. - 100% oltre tali termini Nessun rimborso dopo tali termini sarà accordato al consumatore che non si presenti alla partenza o decida di interrompere il viaggio o soggiorno già intrapreso. Le somme sopra indicate dovranno inoltre essere corrisposte da chi non potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei previsti documenti personali di espatrio. tucano viaggi 80 Nel caso di gruppi precostituiti le somme di cui sopra verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. Le condizioni di recesso per prodotti ad hoc, gruppi precostituiti o servizi con particolari condizioni difformi da quanto sopra indicato saranno rese note all’atto della prenotazione. In caso di emissione anticipata di biglietteria aerea a garanzia di una particolare tariffa, l’importo della relativa penale applicata dalla compagnia sulla base della regola tariffaria, sarà integralmente addebitato al cliente in caso di successiva cancellazione. Sostituzioni: In relazione a quanto previsto dall’art. 12 delle Condizioni Generali di contratto di vendita di pacchetti turistici, Il Tucano Viaggi Ricerca rende noto che, alcuni fornitori di servizi potrebbero non accettare la modifica del nominativo del cessionario, anche se effettuata entro il termine di cui al suddetto art. 12. Il Tucano Viaggi Ricerca non sarà pertanto responsabile della mancata accettazione della modifica da parte di uno o più fornitori terzi di servizi. Sarà cura del Tucano Viaggi Ricerca informare tempestivamente il cliente in tal senso. POLIZZA ANNULLAMENTO VIAGGI Il consumatore è tenuto a stipulare una polizza di assicurazione a copertura delle penali di annullamento previsti nel precedente paragrafo. All’atto della prenotazione e conferma di cui all’art. 6 delle Condizioni Generali di contratto di vendita di pacchetti turistici, potrà, alternativamente: - sottoscrivere la polizza di assicurazione prevista dal Tucano Viaggi Ricerca, pagando il premio corrispondente calcolato sull’importo della pratica, come indicato nella Tabella Premi delle Coperture Assicurative. - sottoscrivere una liberatoria che solleverà integralmente Il Tucano Viaggi Ricerca in materia di rimborso di eventuali penali di recesso. CALCOLO DELLA QUOTA DI PARTECIPAZIONE La quota di partecipazione, i supplementi, le riduzioni, i costi supplementari relativi a tasse aeroportuali e visti turistici, sono pubblicati sul presente catalogo e aggiornati sul sito www.tucanoviaggi.com. Le quote e i supplementi possono essere soggetti a variazioni e pertanto soggetti a riconferma. Alla quota individuale comunicata all’atto della prenotazione occorre sommare eventuali supplementi relativi a sistemazioni o stagionalità delle tariffe aeree e di servizi a terra ed i costi indicati ne “la quota non comprende” e pagabili in Italia. Le quote o i supplementi indicati come “su richiesta” saranno comunicati all’atto della prenotazione. All’importo totale dovrà essere sommato il costo dell’assicurazione obbligatoria come indicato nella sezione Coperture Assicurative. ricerca SCOPRI UN MONDO DI VANTAGGI E PRIVILEGI gliamicideltucano Nel maggio del 2009 abbiamo creato gli AMICI DEL TUCANO, un informale Club dei Viaggiatori uniti dalla passione per il viaggio. Ad oggi sono oltre 3800 i viaggiatori che hanno aderito all’iniziativa, usufruendo dei vantaggi offerti dalla card Amici del Tucano. diventa amico del tucano gli id c i am ROSS I IO MAR ice cod e n a c ltu a 012 mico 68 o Chiedi informazioni alla tua agenzia di fiducia oppure telefona al “Servizio Clienti dedicato” del Tucano Viaggi Ricerca (tel. 011 56 17 061). Potrai conoscere in anteprima le nostre iniziative, ricevere inviti esclusivi e partecipare al nuovo “Concorso Reportage 2011, racconta il tuo viaggio, inviaci le foto più belle”. Modalità di partecipazione al concorso sul nostro sito. La card Amici del Tucano dà inoltre diritto a riduzioni sull’acquisto di oggetti presso Il Tucano Concept Store di Torino e sui volumi pubblicati dalla casa editrice Il Tucano Edizioni. i l t u c aEn PRIVILEGI o v i a g g i PER r i c eGLI r c a AMICI DEL TUCANO I VANTAGGI SONO DI VOLTA IN VOLTA PUBBLICATI81SUL SITO WWW.TUCANOVIAGGI.COM Sfoglia il mondo Tucano sui nostri cataloghi PERÙ - PERÙ PRESTIGE ARGENTINA, CILE E ANTARTIDE LA VIA DELLE AMERICHE ROTTE POLARI E IL GRANDE NORD INDIA LONTANO ORIENTE TIBET, MONGOLIA E PAESI HIMALAYANI CINA E GIAPPONE VICINO ANTICO ORIENTE AFRICA A NORD DELL’EQUATORE AFRICA AUSTRALE E MADAGASCAR TUCANO WORLD EXPEDITIONS Segui il Tucano su internet... www.tucanoviaggi.com VIAGGI INEDITI, ITINERARI SPECIALI, QUOTE SEMPRE AGGIORNATE VERSIONI STAMPABILI E PDF SCARICABILI, INFORMAZIONI, NEWS ED EVENTI Vieni a trovarci anche su Twitter Facebook Il blog degli amici del Tucano Studio, progetto e realizzazione grafica a cura Il Tucano Edizioni Fotografia di copertina: Carla Milone Organizzazione tecnica: Il Tucano Viaggi Ricerca S.r.l. di Willy Fassio Autorizzazione Provincia di Torino n. AP - 2/S130 2006 - 37 del 26/06/2006 © Copyright 2011 - Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere in alcun modo riprodotta senza l’autorizzazione de Il Tucano Viaggi Ricerca. Stampato pubblicitario gratuito. Realizzazione in conformità del D. Lgs. 206/2005 e della Legge n° 15 del 30/3/1988, Reg. Piemonte. Protocollo n° 147/A.V. rilasciato in data 16 gennaio 1998 dalla Città di Torino. Spedizione in abbonamento postale -Tariffa intera - Torino Validità: dal 1° Marzo 2011 al 31 Dicembre 2012