Sciabiche... - Gianfranco Perri

Transcript

Sciabiche... - Gianfranco Perri
BRINDISINI LA MIA GENTE
Sciabiche...
Vista del lungomare e rione Sciabiche - Fine 800 Imbriani Ugo
Cosimo Guercia Bella questa foto! Non la conoscevo. Gianni Tanzarella Si proprio bella, da notare a sinistra il pozzo, ma che acqua poteva esserci? Acqua "saza". Giuseppe Ligi A che anni risale questa foto? E´ molto vecchia come immagine. Sulla destra si intravede il campanile del duomo, ma l'altra che chiesa è? Carla Rubini L'altra chiesa è Santa Teresa Raffaele Mauro La prospettiva la sposta più dietro ma è inconfondibile. Arcangelo Taliento Cosimo, proprio in "Strada Sciabiche" sono nati i miei nonni, bisnonni e trisavoli, arrivando al 1800. Su ¨Brindisi Nuova Guida¨ di Giacomo Carito, Edizioni Prima, risulta esserci stato anche un palazzo denominato "Palazzo Taliento". Cosimo Guercia Grazie Arcangelo per l'informazione. Sai se sul libro é riportato dove si trovasse il palazzo? Arcangelo Taliento Si trovava proprio al rione Sciabiche. Pensa che i miei antenati, nonno, bisnonno e trisavolo, risultano essere nati in "Strada Sciabiche", tutti marinari. Oggi capisco perchè sono tanto affezionato a quel rione, ...questione di sangue! In ogni caso, in via Montenegro ho trascorso i miei migliori anni, circa 18. Gianfranco Perri E´veramente molto bella. Tra l´altro il primo piano é ben diverso, molto curato e sgombro, da quello che possiamo vedere in altre foto che hanno praticamente la stessa inquadratura. Sarebbe interessante sapere la data di questa foto, approssimata naturalmente. É comunque una foto molto antica, fine 800 o primi 900, credo. Sembra infatti che le costruzioni sulla riva non siano quelle degli edifici che giá compaiono nelle foto dei primi anni del 900 e he persistono ad oggi. Cerco qualcuna di quelle foto a cui mi sto riferendo e la posto. Gianni Tanzarella Spiaggia di Ponente, ...con un pó di colore!
Gianfranco Perri Questa bella foto é del 1905. Originalmente la cartolina era denominata ¨Spiaggia di Ponente¨. Si notano sulla destra gli edifici in fila che tutt´oggi, fino a largo Sciabiche, ci sono ancora lungo la strada che si affacia sul mare e che si chiama via Tahon Revel e che parte dal portone della Marina Militare, che si trova prima della foto. Raffaele Mauro Praticamente il primo piano corrisponde a dove ora c'è il molo dei rimorchiatori. Questa parte del porto è rimasta identica, la parte abbattuta riguardava la parte della strada che porta al mauseleo e la piazzetta che si è creata accanto. Gianfranco Perri Le case domolite sono quelle che si intravedono piú in fondo alla foto, subito dopo la fila continua di edifici a due piani abbastanza uniformi come architettura e che oggi sono ancora lí fino a Largo Sciabiche dove da dietro arriva via Lucio Scarano. Le demolizioni si effettuaron in due grandi fasi: la prima agli inizi degli ani ´30 per dar posto alla larga scalinata cop la fontana imperiale; la seconda alla fine degli anni ´50, fino alla via Pompeo Azzolino, estendendo il piazzale Lenio Flacco e conformando l´inizio della via Camassa. Annarita Spagnolo Le vecchie Sciabiche con le barche dei pescatori ormeggiate, ...molto bella. Antonia Dell'Aglio Mia suocera raccontava che lí facevano i bagni e anche le gare e che arrivavano a nuoto dove ora c'è il Villaggio pescatori. Annarita Spagnolo Mio padre raccontava che si buttavano dove ora si prendono le motobarche e nuotavano fino alla banchina del Casale. Ci 'ndi minamu moi 'ndi veni l'epatite C. Salvatore Cocciolo Vista sulle Sciabiche dei primi anni del ‘900
Cosimo Guercia In questa foto si puó visualizzare ció che erano le Sciabiche. Raffaele Mauro Stazione delle torpediniere, all'incirca all'altezza dell'attuale attracco della motobarca per il Casale. Gianfranco Perri Raffaé, l´attracco della motobarca é di fronte a Via Montenegro e qui in primo piano siamo sull´attracco dei rimorchiatori Barretta. Raffaele Mauro Si, dove ci sono quelle cabine di legno, ma io mi riferivo al posto dopo le torpediniere. Arcangelo Taliento Nel 1863 la "Strada Sciabiche" (così chiamata, come risulta da un certificato di nascita rilasciatomi dall'Archivio di Stato) iniziava subito dopo il caseggiato in primo piano a destra e terminava a dieci metri circa dalla Via Pompeo Azzolino; tra le due vie una fontana dissetava l'intero rione. Negli primi anni '30 furono abbattute parte delle case per realizzare la grande scalinata e la fontana monumentale; a fine anni '50 furono abbattute le ultime case cancellando, difinitivamente, la Via Sciabiche che inizialmente si chiamava "Strada Sciabiche". Questa notizia sarà gradita a tutti coloro che non hanno conosciuto la Via Sciabiche per questione di età e noi abbiamo il dovere di trasmettere loro la nostra conoscenza. Gianfranco Perri Arcangelo, grazie per i dettagli. Per completare i chiarimenti ci manca ancora da scoprire il nome della viuzza dove ancora c´é l´arco e che é molto piú stretta e parallela alla via Pompeo Azzolino. Quella viuzza della foto con i bambini, é un vico, ma aveva un nome? Cosimo Guercia Via Pompeo Azzolino alle Sciabiche Cosimo Guercia Queste case furono quasi tutte demolite nel 1959, adesso é tutto diverso. Gianni Tanzarella Caspita eppure sono di Brindisi, ma questa via non l´ho mai vista! Raffaele Giove Via Pompeo Azolino, allle Sciabbiche abitava Cuchecchia, e altri famosi sciabbicoti. Arcangelo Taliento Questa è via Pompeo Azzolini ed esiste ancora senza le case que stavano prima dell'arco. Cosimo, la finestra mia era di fronte a quello affacciato, o quella affacciata, non distinguo bene. Cosimo Guercia Arcá, abitavi propio al centro storico delle delle Sciabbiche, come ho notato dai tuoi commenti sai tutto e tutti della zona. Arcangelo Taliento Eh già! Pensa che quando decidevo di farmi una nuotata incominciavo a correre da Via Montenegro e, tale era la rincorsa, che non puoi immaginare dove arrivavo con il tuffo, quindi, Casale e ritorno. Luigi Iaia Arcangelo, scusa ma fino a quando sei stato in via Pompeo Azzollini, perché io sono nato lá. Per caso sinti lu nipote di Maria Lucia? Pirceni a quella via abitava Cuchecchia di zu' Pippinu, Ntunietta di li Beddi, nunna Maria, Maria la bionda, Cunzilia di Ginccu, Ntunietta la Spazzini, Furtunata e Peppu Sciarra. Poi sopra allu palazzo abitavunu l'atri, e abbasciu a dó era lu Gabbiano, stava la putea di salsamenteria. Arcangelo Taliento Maria Lucia, che ti faceva tenerezza, era cugina a mio padre e in vecchiaia viveva, se ben ricordo, sola vicino a Maria la bionda, sorella di Mimmo, che quando faceva le cozze alla banchina spariva dentro alle condotte lasciando vedere solo i piedi; però riempiva lu tilaru! Te li ricordi li tilari? Quelle cassette che servivano per contenere i pesci (oggi sono in polistirolo). Lo spettacolo era quando venivanu puliti cullu scupittinu alla scaledda. Quantu pisci si 'nvicinaunu pi tanta mangianza: vopi, cefuli, sparatieddi, cuggiuni, vavosi, spicaluri, fruttacchi, casciulicchi, sicciteddi, e nui pronti a piscari a menz'acqua! Ce tiempi! Ma addai no abitava puru Pizzuttinu? Vicinu alla scalinata ca stai ancora? Cosimo Prudentino Di quali annu sta parlati? Io abitavo in via Pompeo Azzolino e uscivo da via Montenegro 47, oggi e' un altro numero. Maria Lucia abitava sotta a Ndulirata la rossa. Poi c'era Filumena ca quandu ccuminzava a parlari non la spicciava chiui, cu lu fighiu Pippino che quando ti salutava con la mano destra evidenziava il dito medio. Arcangelo Taliento Ah ah ah! E Cocu che assisteva sembrando guardasse il cielo, donde il suo soprannome di Uardastelli! Luigi Iaia Alla scalinata ca tu dici stai ancora, abitavo io. E quandu chiuvia mama mittia lu rinali. Sotta abitava Maria Lucia, e di costi abitava Vicenzina. E poi mama si pigghiau casa di fronti ca abitava nunna Maria Prudentino, e feceru mezza casa nui e menza casa loro, ca rispundia in via Montenegro. Arcangelo Taliento Luigi ma di cce annu stà parli? Ca iu sciucava 'ntra casa di Romeu. No sta parli di Cosiminu Prudentinu? Luigi Iaia Nonnu Cosimo Prudentino, lu maritu di nunna maria. Poi chiú abasciu abitava Ginu di Cunzilia , e addai e' rimastu ancora lu figghiu Antonio. Poi venni a abitari lu conti Mantovanelli. Io sta parlu ca io sontu di lu 58. Di costi poi abitava Furtunata di Ginccu Coppola ca tenunu la casa ancora addai. Sopra a lu palazzu poi abitava Cocu Cirvillera, Lina l'infermiera, Fischietto e Tonino Sciarra. Alla funtana poi abitava Peppu Sciarra, e poi ti ticu l'atri Arca'. Arcangelo Taliento Lu nanni mia, papà di mia nonna materna, navigante veterano, ritiratosi dall'imbarco sulla pilotina ormeggiatori, si comprò una barca per vivere ancora di mare: non c'era la pensione a quei tempi. Noto come Cosumu di Punenti, abitava in Via Montenegro con finestra su detta via ed anche su Via Pompeo Azzolino. Visse 90 anni sino al 1939. Lì sono cresciuto io sino a 18 anni. Arcangelo Taliento Quando soffia il maestrale i pescatori colgono l'occasione per riposarsi, ...lavorando! Non c'è nulla di meglio che ti possa distrarre quanto una bella chiacchierata con i pescatori. Damiano abitava tretu allu furnu abbasciu alla marina, nelle case abbattute nel 1959. Carla Rubini
... Sciabiche...
Luigi Iaia Quai eti di costi a via Pompeo Azzollini a lu largu a dó stava Sciarra cu lu pesci frittu. Aquai aggiu natu io, e da cristiana ca stai di fronti eti Maria la bionda, la mugghieri di Etturi Altavilla. Io abitavo a do si veti la scala di fronti. E di costi, a do stai da cristiana ca eti Maria, abitava lu conti Mantovanelli. Inveci du magazzinu ca si veti era di Peppu Sciarra, ca vindia lu baccalai. Cosimo Guercia Bravo Luigi, bella la descrizione che hai fatto del luogo e delle persone che hai descritto. Luigi Iaia Ce' belli ricordi, ogni tanto, quandu passu di dai vulia cu turnava andretu, puru ca mi muriva di fami pero' era troppu bello. Quandu chiuvia mama mittia li buatti sotta, si noi ndi chiuvia ancapu. Ce' sannu li vagnuni di moi, ca no sontu mai cuntienti! Remo Simoniello Ormai il brindisino viene parlato, purtroppo, solo con neologismi. Mi tocca cu fazzu nu picca ti scola sciabbicota e ricominciare a parlare come "nannascima". Antonio Fox Remo, non ti scordare che io sono più sciabbicoto di te. E sai perchè vero? Remo Simoniello Chiù ti mei no lu sacciu. Nonnuma abitava a via Scaranu e nannascima a via Zara, ...e no mi fa parlari sciabbicotu ca no mi capisci. Armenu sai c'è significa "nannascima"? Antonio Fox No, stavo per chiedertelo. Comunque Re' se proprio vogliamo distinguere, via Scarano non è certo la zona delle Sciabbiche dove abitavano i miei nonni di parte di madre, quella zona che fu abbattuta affianco alla scalinata di Lenio Flacco. Remo Simoniello Ma c'è ti stà nvienti osci, da via Scarano fino a via Santa Chiara è tutta zona Sciabiche. Antonio Fox Si, ma il cuore delle Sciabiche dov'era? Remo Simoniello Era tuttu nu cori vuè Ntò. Quiddi ti sobbra li chiamavunu "quiddi ti nzusu", e poi ccuminzava "Tarantufulu" alias San Pietro "ti li Skauni". La zona ti nonnuta era Vico Dorotea, e vicinu la scalinata abitava puru Setti giacchetti. Antonio Fox Precisamente in quella viuzza che attraversava tutto il rione pescatori. Come vorrei trovare una foto. Arcangelo Taliento Antonio, vedi di trovare una vecchia pianta di Brindisi che ci sia la "Strada Sciabiche" che sicuramente iniziava da sotto le Sciabiche attuali e terminava dove c'è ancora la via Pompeo Azzolini. Devi sapere che una ricerca presso l'archivio di stato, sono arrivato sino al 1800, mi ha reso noto che i miei avi erano nati e domiciliati in Strada Sciabiche. Ecco perchè sono sempre stato attratto da quel rione. Antonio Fox Purtroppo, non sono riuscito a trovare nessuna foto della strada in questione, che cominciava da dove oggi c'è la pescheria. Se ben ricordate, in quel punto iniziava una salita di terra battuta che immetteva in quella stradina che Remo dice chiamarsi, Vico Dorotea che divideva, la zona bassa da quella alta e finiva dove una volta c'era una fontana. Ad una cinquantina di metri dalla via Dorotea abitavano i miei nonni. Il soprannome di mio nonno era "lu rapinu". Arcangelo Taliento Antonio quello che tu dici riguarda l'ultimo tratto rimasto della via Sciabiche che iniziava dove c'è Via Pompeo Azzolini e terminava dopo Iaccato. La strada in terrabattuta in salita non è altro che l'interruzione momentanea dell'abbattimento delle vecchie case iniziato diversi anni prima per la realizzazione della grande scalinata e relativa fontana monumentale. Raffaele Mauro Sciabbiche viene dal nome della rete da pesca che si metteva ad asciugare sul piazzale, la rete era di origine araba, ¨sciabbach¨, da cui il nome Sciabbiche. Remo Simoniello La risposta su "nannascima": era la bisnonna! Vuoi un esempio di come si è passati ai neologismi? Skuma ti mari, non esiste nella lingua brindisina, si chiamava " lliiami o alliami" e fu proprio Setti Giacchetti che coniò questa parola: una sera dopo aver pescato, siamo a metà anni 50, si mise cu la mattra a vendere la lliami e per richiamare la gente incominciò ad urlari "Viva eti, questa eti la vera skuma ti mari", e così da quella sera nacque questo neologismo. Gianni Tanzarella Questa "lliami" l'ho giá sentita riferita sempre alla "skuma ti mari", ma solo i vecchi pescatori lo sanno. E certu ca lu sai puru tui, ca ci si vecchiuuuuuuuuuuuuuuu, ahahahahahaha! Remo Simoniello Appena scendu ti mettu la capu "intra all'acqua ti na strasciola"! Gianni Tanzarella Aqhaqhahahahahaha, ti l'ha circata ahahaha! Che vordì "strasciola"? Remo Simoniello Ma no sai c'è t'eti "la strasciola"? Stà viti? Quando pioveva, li roti ti lu travinu lasciavano un solco che si riempiva d'acqua piovana: il solco era la strasciola! Gianni Tanzarella Io ho sempre saputo "scarassatora ti travinu". Remo Simoniello Ma fammi lu piaceri uè Già, la scarassatora era quandu na porta era socchiusa, no mbrrugghiamu favi e fogghi! Antonio Fox Bravo Remo. Comunque non puoi pretendere che gli altri possano competere cu nu sciabbicotu como a tei. Hai mai pensato di fare un vocabolario delle parole brindisine? Io ne ho uno, ma comunque non credo sia completo, fatto dal compianto Raffaele Cucci. Remo Simoniello Antò dovresti saperlo, non te lo devo dire io, per quanto riguarda Raffaele Cucci, credo che abbia fatto una ricerca molto minuziosa e molto attendibile. Antonio Fox A proposito di "strasciola" l'ho consultato, ma il termine non c'è. Remo Simoniello Non ho il vocabolario di Raffaele, ma stai tranquillo quello è il significato, però mi sembra strano, consultalo meglio. Uarda ci stai l'aquilone. Frauta Luigi l'à và saperi, lu chiamaumu " la cartulara". Lucia Tramonte Cucci riporta cartulara = aquilone, ma anche pumeta. Remo, quella lasciata dai carretti si chiamava "cazzatora ti carrozza" o "cazzatora ti travìnu". Scarrassatora è lo spiraglio della porta. Il nostro dialetto è ricchissimo di sottigliezze! Remo Simoniello Cara Lucia, ogni ricercatore cerca di avvicinarsi sempre di più alla verità, specialmente facendo la ricerca sull'etimologia della parola, "cazzatora" viene inserita nel linguaggio dopo "strasciola", come ad esempio in successione, sulla pasta abbiamo: spirciatieddi, spizzatori ed infine pasta mbiskata, questo per i fagioli, mentre per i ceci avevamo: tria, pasta riccia, laina e spaghetti, e via di seguito. Fino alla metà dell'ottocento nelle nostre parole non esisteva la lettera "c" in sua vece vi era la "k": Kappieddu, Kaddu, etc. Per quanto riguarda "scarassatora", son famose le parole "lassa na scarassatora ca essunu li moschi". Anche da quello che mi dici su "cazzatora ti travinu" ti dico hai ragione, ma se torno ancora indietro, lu travinu si chiamava "travenuru" come pircocu si presentava come "pricuecu". In tutti modi mi complimento per il tuo scritto "la corriera", bello, conciso e diretto, senza fronzoli, bravissima! Lucia Tramonte Remo, rientrata a casa leggo con interesse quanto scrivi. Lo scambio aiuta la riflessione e la riflessione arricchisce tutti. Grazie per i complimenti. Raffaele Mauro Bella ed interessante analisi Remo, grazie. Gianfranco Perri Remo, sei una grande risorsa per noi brindisini. Dovremmo peró valorizzarti di piú ed usufruire veramente delle tue gradi conoscenze del nostro dialetto. Dovresti programmare una visita a Brindisi ed un incontro con il nostro gruppo, naturalmente nella misura in cui tu riuscissi ad inserirlo nei tuoi impegni! Gianfranco Perri Questa é anche Via Pompeo Azzolino, o no? Chi saranno i bambini? Gianfranco Perri Questo pezzetto di strada esiste ancora da viale Regina Margherita fino all´arco compreso, mentre quello che non c´é piú é il pezzo che segue dopo l´arco, per lo meno non esistono piú le case sulla destra dopo l´arco. Non so se questa possa essere la antica Strada Sciabbiche. Antonio Fox Sembra proprio questa la strada interna delle vecchie Sciabiche. Sarebbe bello sapere a che anno si riferisce la foto. Arcangelo Taliento No! Fino al 1959 la via Sciabiche si trovava a sinistra uscendo da Via Pompeo Azzolini, dopo una diecina di metri, e terminava dove c'è oggi la pescheria di Prudentino. In verità in passato arrivava anche oltre Iaccato ma molte case furono abbattute nei primi anni 30 per la realizzazione della grande scalinata e relativa fontana. Nella mia bacheca c'è una foto che riguarda le due vie. Gianfranco Perri Arcangelo, grazie per la tua chiara spiegazione. Quindi la via Sciabiche era piú o meno paralela al mare ed andava lungo tutta la base dell´attuale grande scalinata e piú o meno fino dove arriva adesso via Lucio Scarano. Purtroppo non posso entrare nella tua bacheca. Perché non pubblichi la foto di cui arli sul gruppo? Grazie. Comunque se questa viuzza della foto, che come ho scritto esiste ancora fino all'arco compreso, non e' via Sciabiche, allora come si chiama? Stella Montanaro Che bella! Una strada interna delle vecchie Sciabiche. Chiederò ad una mia alunna che ha la nonna e le zia che abitano ancora là. Comunque rubo la foto e la pubblico sul mio profilo. Antonietta de Domizio La mia mamma è nata in quelle viuzze dietro la fontanella che si trova nei pressi del vecchio ristorante Il gabbiano. Stella Montanaro Io avevo uno zio che si chiamava Euro ed aveva una salumeria, proprio lì dove c'era il ristorante "Il gabbiano". Enrico Sierra Io abitavo in via Manzoni e per andare alle Sciabiche facevo San Benedetto , rione Cittadella, via Lucio Scarano e poi le Sciabiche. Potete vedere il mio articolo del 2006 postato su brundisium.net titolatro "I re magi al villaggio pescatori", se quache amico riesce a pubblicarlo mi fa un grosso favore, e se ho sbagliato correggetemi. Ma via Lucio Scarano dove si trova esattamente? Imbriani Ugo Via Lucio Scarano è la strada parallela a via Paolo Tahon de Ravel, ha una forma ad S e unisce via Tahon a via Sant'Aloy. Annarita Spagnolo Via Lucio Scarano è la strada adestradi Sant'Aloy, andando nel sendo di marcia consentito che porta dritta alle sciabbiche. Enrico Sierra Secondo me, e posso anche sbagliare, Via Scarano e' quella via in discesa che porta alle Sciabiche con a sinistra le case a piano terra ed a destra una scaletta. Quelle sono le case delle Sciabiche che io ricordo, siamo circa nel periodo 46 e giu' di li. E poi giú c'era il circolo nautico e la grande scalinata che portava a piazza Santa Teresa. Potrtei anche avere fatto molta confusione, ed allora la colpa non e' mia ma della menmoria. Ahiai!
Brindisi Bicicletta Caro Enrico non puoi sbagliare, se parliamo di Lucio Scarano è la via che porta alle Sciabiche. Gianfranco Perri Enrico, questa volta possiamo dare un 6 e mezzo o 7 alla tua risposta. Hahaha! Arcangelo Taliento Enrico ti mancano altre due scalinate: provenendo da Via Sant'Aloy trovi la Via Lucio Scarano e subito noti le ripide scale che ti portano all'ormeggio dei rimorchiatori; proseguendo la discesa trovi sulla sinistra altre due scalinate, l'ultima è quella che termina su via Zara. OK? Enrico Sierra Io ricordavo solo una scalinata, ma sono d'accordo con Gianfranco e con Arcangelo. Grazie. Ricordo che andavo atrovare il mio amico Nzino che di fronte a casa sua vedeva il villaggio pescatori e da lí sembrava lu preisepiu. Ed era cosí, era il suo presepio e forse lassú sta sorridendo e annuisce. Grazie veramente. Gianfranco Perri Ho finalmente trovato una foto che spero possa aiutare a capire la situazione del settore Sciabiche. La pubblico. Gianfranco Perri
Evoluzione del settore Sciabiche
Arcangelo Taliento Silvio, questa foto è dedicata a te perchè nelle case abbattute nel 1959, a destra c'è casa tua, di la tintora e di Marco di zzà Checca. Poi a sinistra c'è via Sciabiche, la putea di lu Craunaru la casa di Rasckaporti e quedda di Strueppiu. Poi ci si addentrava in una specie di presepe dove si trovava (e c'è ancora) la scalinata che ti porta all'archivio di Stato e piazza Santa Teresa. Imbriani Ugo La via Pompeo Azzolino é quella con l´arco, e parzialmente esiste ancora, mentre l´altra è Vico Capoziello, ed ormai non esiste pipu, adesso c´é uno slargo. ...Spero di non sbagliarmi! Cosimo Prudentino Dice bene il sig. Imbriani. Io abitavo da bambino in via Pompeo Azzolino, e non Azzolini. Gianfranco Perri Cosimo, scusa se insisto, peró ci stai confermando che la viuzza dell´arco (foto con i bambini) si chiama Via Pompeo Azzolino, mentre quella parallela a seguire verso ponente e che di fatto giá non esiste si chiamava Vico Capozziello? Se cosí é allora a quale pezzo di via Pompeo Azzolino corrisponde l´altra foto? Quella che ha case a destra e a sinistra e che si é detto che alcune sono state abbattute? Era un pezzo dopo l´arco? O magari quella foto sí era di Vico Capozziello? Grazie in anticipo per volerci ancora chiarire meglio. Cosimo Prudentino Si, confermo. Esiste un plastico, presentato come presepe qualche anno fa' in piazza Vittoria che era l'esatta riproduzione di via Sciabbiche. Gianfranco Perri Interessante, sarebbe bello sapere chi lo ha conservato. Gianfranco Perri
Angolo tra Viale Regina Margherita e Via Pompeo Azzolino e Vico Capozziello
Gianfranco Perri Ugo, sull´attuale largo che é rimasto dopo gli abbattimenti piú recenti, quelli del 1959, c´é la targa stradale che dice Via Pompeo Azzolini: l´ho vista su Google Earth cosí come é riprodotta dalla foto. Mentre sul vicoletto dell´arco non si legge nulla e magari era Via Capozziello. Poi la targa frontale che c´é anche nella foto, si riferisce alla Piazza San Teodoro. Quindi, Cosimo, sembrerebbe che il nome corretto sia Azzolini. Cosimo Prudentino Nonostante quello che dice la targa sulla parete e quelo che dice Google Earth, dal libro Toponomastica Brindisina Il Centro Storico (1988) del professor Alberto Del Sordo, con il quale ho collaborato per le foto, si evince che il nome corretto é Azzolino e non Azzolini. Gianfranco Perri Interessante. Quindi é Azzolino e non Azzolini. A questo punto chi ha messo la targa stradale che ho fotografato, oltre a sbagliarsi con il nome, puó benissimo essersi sbagliato con la strada stessa. E´un vero peccato perché questi errori poi si trasmettono e si radicano. Per questo la toponomastica deve essere fatta con particolare seritá, dedicazione e supervisione. Grazie Cosimo. Cosimo Prudentino Le nuove targhe stradali oltre agli errori sono anche bruttine. Gianfranco Perri E purtroppo anche mal concepite: Il simbolo del municipio, occupa una grande porzione della targa, mentre i nomi sono scritti in carattere piccolissimo e quasi invisibile da un pó di distanza. Inoltre ho l´impressione che la qualitá fisica lasci molto a desiderare e temo che la durabilitá sia minima. Spero sbagliarmi su questo aspetto. Cosimo Prudentino Si, il simbolo del municipio e' di troppo visto che stiamo a Brindisi. Raffaele Mauro Sono di plastica, c'era un impegno a rimuoverle, ma sono ancora li, bruttissime scandalose direi. Gianfranco Perri Sullo stesso libro di Albertto Del Sordo si legge: Via Pompeo Azzolino é un budello cieco, un breve solco tra caseggiati fatiscenti, destinati prima o poi ad essere demoliti. Qundi una via cieca, cosí come cieca é la via Azzolino che ha la targa e cosí come cieca é la viuzza con l´arco, che non ha una targa, e pertanto ci resta ancora da delucidare quali delle due vie cieche é la Pompeo Azzolino. Simone Aretano Nella via su cui insiste l'arco la targa riporta "via Pompeo Azzolino" mentre nella "piazzetta" subito a destra, la scritta "via Pompeo Azzolini" che su google maps risulta ben evidente, è attualmente sbiadita lasciando intravedere piuttosto bene una precedente incisione che riporta il nome di "Vico Capozziello". Gianfranco Perri Bravissimo Simone, ti ringrazio. Con queste tue annotazioni chiarisci finalmente i dubbi. Possiamo quindi concludere che la via Pompeo Azzolino, o quel che rimane di essa, é la via su cui insiste l´arco, e del resto su ció convergono tutti i commenti degli amici sciabicoti. Poi invece il vico Capozziello era quello, ormai sparito quasi completamente, parallelo alla via Azzolino e del quale resta solo un pezzetto di quello che fu il suo lato sinistro, guardandolo da viale Regina Margherita. Annotiamo inoltre, l´errore doppio della targa apposta su quello che era appunto il vico Capozziello: primo errore aver scritto Azzolini invece di Azzolino, e secondo errore, ancor piú grave, aver sovrapposto tal nome incorretto sopra il nome Capozziello, che era evidentemente il nome originale e quindi il giusto del vico. Da notare finalmente que questi due ultimi errori sono stati purtroppo recepiti da Google earth, che li ha in qualche modo ancor piú formalizzati. Arcangelo Taliento Attenzione! La ricerca evidenzia sia Pompeo Azzolino che Pompeo Azzolini. Trattasi dello stesso personaggio. ...Cristina di Svezia, erede il Cardinale Decio Azzolini/o (1689) che lasciò i beni al nipote Pompeo Azzolino/i... Il marchese Pompeo Azzolino/i fu Capitano della guardia dell'Ecc.mo Sig.re Duca di Medinaceli e Capitano Generale del Regno di Napoli; sposò Giulia Ruffo. Ernani Nani Ha ragione Arcangelo, infatti da una ricerca fatta , risulta sia Pompeo Azzolini che Azzolino, medesimo personaggio! Gianfranco Perri Caro Ernani e caro Arcangelo, evidentemente esistono ambedue i nomi, sia Pompeo Azzolini che Pompeo Azzolino, quello che dovremmo capire é quale dei due é quello originale del nostro personaggio brindisino e poi anche capire quale dei due cognomi era originalmente stato assegnato a quella stradetta cieca delle Sciabiche con l´arco, della quale ne rimane ancora un pezzetto. Per il momento abiamo il documento del professor Del Sordo che dice Azzolino, vediamo di segnalare qualche documentare che dica Azzolini e verificare che se si riferisca allo stesso personaggio brindisino, condottiero del ´500. Comunque il nostro Pompeo Azzolino, non é il marchese nipote di Cristina di Svezia, il quale era marchigiano di Fermi e morí nel 1706. Il nostro personaggio invece era brindisino e visse nel 500, quindi molto prima. Gianfranco Perri ...Pompeo Azzollino fu un valoroso condottiero brindisino vissuto nel XV secolo. Ferdinando D’Aragona, stimandolo molto per le sue virtù militari e per la fedeltà che dimostrava verso la casa regnante, gli aveva affidato il governo della città.... Fu un uomo che compì molte imprese tra le quali da ricordare quella del 1481 quando, insieme con i suoi uomini, liberò dai Turchi Otranto tenuta in loro potere. L´anno seguente sconfisse in battaglia aperta il comandante veneziano Giacomo Marcello facendolo desistere dall’occupare Brindisi. Ferdinando d’Aragona fu assai grato a Pompeo Azzolino della vittoria riportata contro i Turchi e volle per questo eternare la sua memoria con un’iscrizione che fece incidere sopra una tavola di marmo collocata sulla facciata della casa di Azzolino situata nel rione Sciabiche (della casa non resta che qualche avanzo di muro)... Estratto da ¨Le perle di Brindisi. Personaggi illustri brindisini¨, di Franca Perrone e Angela Giosa, 2008. Quindi, ...questo é il nostro Pompeo Azzolino! Arcangelo Taliento Cosimì è una bella presentazione del luogo a noi tanto caro! Quedda machina azzurra llevila ch'è megghiu e mittinci nnù picca di verdi cu quarche fiuru. Gianfranco Perri Arcangelo, mi continui a chiamare, Cosimí, ma mi chiamo Gianfranco, non fa niente, hahaha! Comunque vedró di migliorare il montaggio. Cosimo Prudentino
Completamento demolizione Sciabiche - 1959
Mario Carlucci
Demolizione Palazzo Monticelli alle Sciabbiche - 1934
Raffaele Giove Un ricordo indelebile le nostre sciabbiche, la cantina del vino con il suo oste chiamato Navi. Che tempi, con cibo genuino e persone semplici! Le prime abitazioni a sinistra erano abitate da Raskaporte, subito dopo c'era il ristorante di Checca che faceva li brascioli ai tutti i portuali e la migliore frittura di scarpette. Mario Carlucci Secondo me la demolizione delle Sciabbiche è stato uno dei tanti scempi che i brindisini hanno subito, perdendo un pezzo della nostra storia. Raffaele Giove Affermazione giusta, siamo stati governati no da amministratori seri, ma da briganti. Silvio Melpignano Dove sta scritto "vino" era la cantina di Navi, era il soprannome del cantiniere che abitava sopra. Dove abitavo io e' alla sinistra della foto, fuori dalla fotografia, appena possibile metterò qualche foto. Arcangelo Taliento Quelle sono probabilmente le case che furono abbattute per far posto alla grande scalinata e relativa fontana. Invece l'abitazione di Silvio e La Tintora rimasero ancora sino al 1959. Si possono vedere sulla cartolina del mio profilo. Annarita Spagnolo Silvio, sei il fratello di Annamaria? Se si io sono stata sua compagna di scuola alle medie, salutatala, vedrai si ricorderà di me. Cosimo Prudentino Silvio abitavi vicino alla Tintora? Silvio Melpignano Rispondo ad Annarita Spagnolo e Cosimo Prudentino: mia sorella si chiamava Matilde, purtroppo da due anni non c'e' più; abitavo sopra l'ufficio di Pietro Libardo, via Lenio Flacco N° 2. Annarita Spagnolo La mia compagna si chiamava Annamaria e la famiglia aveva un alimentari in via Lenio Flacco. Scambio di persona probabilmente, mi spiace averti rinnovato un dolore. Silvio Melpignano Il padre di Annamaria era cugino di mio padre. Alba Intiglietta La riva delle Sciabiche
Antonia Ostuni Quante volte ho preso barche come queste! Abitavo alla Montecatini. Ricordi impressi nel cuore. Franco Profico Io ricordo un signore che abitava alla Montecatini (era un amante della bici e del ciclismo) e una sua figlia veniva da mia madre alla scuola di taglio. Si chiamavano Ostuni anche loro. Tuoi parenti? Raffaele Mauro Questo é lo scalo ex circolo nautico. Arcangelo Taliento Mò vi lu spiecu megghiu: quedda eti la scaledda ca stai vicinu a Iaccatu, ....OK? Signorile Cosimo Abbasciu alla scaledda pi circa vint'anni ncè stata la zattera di lu circulu nauticu addò si scindiunu li canoi e nui ti vagnuni ndi faciumu lu bagno e cugghiumu li vissichi ti vicinu alli bituni pi piscari li cuggiuni. Gianfranco Perri Ricordo bene la zattera. E ricordo che quando in estate giocavamo a pallone sullo spiazzo antistante, alla fine, sudati, ci sporgevamo dalla zattera per bere un sorso delll´acqua del mare, per cosí riporre i sali persi con il sudore. Era il... professore delle elemetari che ce lo suggeriva, e quindi,... lascio immaginare a tutti, quale fosse la qualitá dell´acqua del porto,... diciamo che non proprio la stessa di oggigiorno. Angelo Catalano Vi ricurdati la zattera? Io sini, pirceni na vota catiu a mare, sciucando a tirare li barchi cu li corde, e mi ni turnai a casa tuttu vagnatu, almeno poi aggiu mparatu a natari. Signorile Cosimo Angelo, ma t'ha scurdatu cu dici li mazzati ca pigghiasti ti la mamma. Angelo Catalano Bhe' mazzati noni, eru vagnoni, mi ndi turnai di sopra Santa Tersa passando intra a san Pietro cu la coda a mienzu all'anchi pi la virgogna fino a via Tarantafilo. Aho! So' esperienze pure quelle, ahahahah! Mino Errico
Panoramica del lungomare centrale
Cosimo Guercia Bella cartolina, non la conoscevo. Arcangelo Taliento All´estrema destra della foto si vedono le case sparite nel 1959. Bella cartolina, mai vista prima. Di fronti alla motobarca si veti la scola marinara, osci APT. Gianfranco Perri Bella questa, e si vede bene la motobarca, forse una delle prime, con il motore fuoribordo. Silvio Melpignano Mi dispiace caro Gianfranco, quella motobarca aveva un motore entrobordo a testa calda, si chiamava Santa Maria. Arcangelo Taliento Silvio non può sbagliare! Sapi quantu voti l'è vistu rrivvàri e partìri queddu vapurettu (cussi lu chiamaunu li nonni nuestri). Silvio Melpignano Arca' lu stati io fatiava propria a quiddu vapuretto, lu sai ci era lu patrunou"Coco lu varchieri"! Arcangelo Taliento Lu sacciu. Comu si chiamava lu marinaru ca sta puru sobbr'alla fotografia mia di li recluti? Tu l'ha sàpiri! Gianfranco Perri Silvio grazie per la correzione. Ma dimmi che tu sappia ci sono stati prima vapuretti con il motore fuoribordo? Silvio Melpignano No Gianfra' perché i motori fuoribordo quando sono usciti erano piccoli e di conseguenza solo per piccole barche di pescatori. Le barche di pescatori con i motori entrobordo si contavano sulle punta di dita di una mano negli anni 1952‐56 e andavano a ...pescare "cu lu cuenzo", molto lontano a quei tempi. Figurati ca Muloni cu la 'changi' molto piu' grande della rete della 'lampara', andava sotto Fasano a pescare la notte di estate "A remi"! Arcangelo Taliento Silvio, per i pescatori erano veramente dolori: mari e liettu e stanchezza assai! Però erun'a purtari lu pani a casa. Luciscendu pruvvitendu si ticia, e si mintiunu alli rimi ca erunu puru pisanti. Lu puercu inveci scia a purpi no? Silvio Melpignano Arca' quiddu ca teni lu timoni a mano era Peppu lu Turcu, non brindisino, ma proprio turco. Arcangelo Taliento Io mi riferivo al nostro coetaneo che ttaccava la cima alla culonna (bitta, per i non sciabbicoti). Silvio Melpignano Arca' ogni motobarca tiniu lu sua. Gianfranco Perri Silvio e Arcangelo, grazie per tutti questi dettagli sulla brindisi marinara e sciabbicota. Per noi di razza contadina, molte cose che voi commentate, sono interessantissime e ci dicono tante cose nuove. Continuo ad essere affascinato da questa duplice personalita' brindisina: affacciaticsul mare e senza pero' dare le spalle alla madreterra. Originale e bellissima caratteristica! Giuseppe Summa
Di chi saranno i due perizoma?
Gianni Tanzarella Ahahahah, veramente sono tre, due bianchi e uno nero. Giuseppe Summa Noto che sei un attento osservatore di mutante, ahahhahahah! Gianni Tanzarella Si, ma solo di donna, ihihihihihih, comunque manco tu scherzi Giusè! Giuseppe Summa Ahahahahhahah! Franca Cunsolo No faciti iabbu ti li perizona mie sa? Gianfranco Perri Siamo alle Sciabiche vero? Giuseppe Summa Si Gianfranco, le Sciabbiche, ...ti piacunu li mutanti di la nonna? Da notare la carretta, una volta usata dai portabagagli portuali e della stazione. Gianni Tanzarella Comunque questa foto non è molto vecchia, guardate la moto, credo che non ha più di una diecina di anni. Giuseppe Summa Hai ragione, la foto è recentissima, ma un giorno sarà vecchia per i nostri figli o nipoti. E poi, ... addo' nc'è gustu non c'è pirdenza, ahahahahahah! Corrado Minervini
Un pomerigio in riva alle Sciabiche
Gianfranco Perri Molto bella, bravo Corrado! Remo Simoniello Busciardu, quandu mueri vai allu nfiernu. Adriana Tramonte Bellissima foto, complimenti! Maria Smi Bellissima foto, complimenti al fotografo. Annarita Spagnolo Semplicemente stupenda, complimenti al fotografo, ma grazie allu Padreterno per questo spettacolo di luce sul mare. Prosperity Shipping Bellissima, ...complimenti! Corrado Minervini Grazie a tutti ragazzi! Arcangelo Taliento Il profumo delle reti si propagava per tutto il rione. Quando le reti venivano raccolte noi, a quei
tempi ragazzini, potevamo fare esercizi ginnici sui cavalletti (tipo parallele ecc.ecc.). Quale migliore palestra disponeva
di tanti naturali attrezzi: parallele (i cavalletti), piscina più che olimpica (il mare), piattaforma per i tuffi (le prue dei
motopescherecci e la banchina). Nostalgia canaglia, cantava Albano.
BRINDISINI LA MIA GENTE
...e Via Lucio Scarano
Cosimo Guercia Via Lata o Via Maestra?
Luciana Laguercia Mi sembra Via Maestra. Giusy Tommasi Mio padre abitava in via Lata, aveva la salumeria... casa e putea! Cosimo Guercia La ho tra le mie foto catalogata come via Lata, ma per me é via Maestra, o altra via? A voi il compito di individuarla. Giusy, tu sai se é via Lata? Giuseppe Creti Giusy, dove aveva tuo papá la putea? Perché il abitavo a via Trieste, affianco alla scuola maschile Perasso. Quindi ho frquentato molto via Lata. Cosimo Guercia Giuseppe dove abitavi tu era un portone grande? Perché la´ abitava il mio professore della Perasso, si chamava Semeraro. Giuseppe Creti Si, era un portone grande Cosimo. Io abitavo al numero 15. Prima dicasa mia c´era un altro portone grande. Prima ancora c´era l´abitazione del colonnello Briamo e la figlia era sposata con l´avvocato Giuseppe Donativi. Cosimo Guercia Ho capito Giuse', quindi il professor Semeraro non lo ricordi. Giuseppe Creti Cosimo, che io ricordo non c´era nessun professore Semeraro, ma dimmi, in che anno sei andato tu alle maschili? Raffaele Mauro Giusè quando è sciuto Cosimo si chiamavano Balilla, e passeggiavunu li dinosauri ahha! Giuseppe Creti Izza Raffae' tanto ma tantu tiempu fa é sciutu Cosimo alla scola ahahahaah! Scusa Cosimo, non me ne volere. Cosimo Guercia Giuse' io so grandi, alla scola Perasso a giu' sciutu nell'anno domini 1953. Giuseppe Creti Vabbé Cosimo si grandi. Ca io c´é sontu, piccinnu? Cosimo Guercia Va bene Giuse'. Tu tici ca no si piccinnu ma tanti cosi non tili ricuerdi! Ahahahahahah! Giuseppe Creti Cosimo bello, tieni presente che io non vivo a Brindisi da 20 anni e l´ultima mia visita a Brindisi é stata nel lontano 2005. Cosimo Guercia Giiuse' ho fatto una battuta per scherzare come vedi l'ho scritta in dialetto. Giuseppe Creti Cosimo, non ti preoccupare. Non é accaduto niente. Antonia Ostuni Siete simpaticissimi.... Giuseppe Creti Eh Tonia, ccé só forti. Come me non c´é nessuno, io so unico al mondo... Te la ricordi la canzone della Pavone? Tonia caffei paiatu. No sacciu addoni, comunque paiatu. Raffaele Mauro Moh no nti muntari la capu ca l'assist ti l'aggiu fatti iu, ahhahhahhha! Iacopina Mariolo Che bello spaccato di vita...via Lata! Il tempo passa.. vi invito a bere un buon caffè in Caffelata, di prossima apertura... un luogo dove presente e passato viaggiano all'unisono! Cosimo Guercia Grazie Iacopina per l'invito. Stella Montanaro Iacopina, tienici informati sulla data dell'apertura. Raffaele Mauro Con piacere, intanto un plauso per l'iniziativa.... Gianfranco Perri Bello, ci vengo appena arrivo di nuovo a Brindisi. Franco Profico A me sembra troppo stretta per poter essere via Lata, potrebbe invece essere una delle tante perpendicolari di via Lata. Gianfranco Perri Ma questa non era Via Lucio Scarano, quella che da Santa Aloy porta alle Sciabiche? Cosimo Guercia Io c'e' l´ho catalogata come via Lata e a me sembra invece via Maestra, ma puo essere anche Lucio Scarano. Prendiamo spunto dalla foto dove c'e' il calzolaio, vediamo se ci puo essere qualche similitudine con Via Maestra. Gianfranco Perri Il lastricato e la larghezza della strada sembrano uguali. Io conosco bene Via Scarano e meno Via Lata e non sapresi esserne certo. Cosimo Guercia Ho visionato l´altra foto, quella di via Maestra. Non so se e' la stessa inquadratura, ma la strada della foto di via Maestra fa curva a sinistra mentre questa la fa a destra. Gianfranco Perri Via Lucio Scarano guardandola in salita gira leggermente a destra come nella foto. Via Lata non saprei. Cosimo Guercia Via Scarano ha una discesa abbastaza ripida, si dovrebbe notare. Gianfranco Perri É vero, peró potremmo essere giá abbastanza giú dove la discesa si affievolisce. Raffaele Mauro Non è via Lata, meno che mai via Maestra, però potrebbe essere la via che da via Lata porta verso via Foggia, la salita che porta verso via de Catanzaro. Cosimo Guercia Raffaele, visona la foto del calzolaio e l'atra: in sostanza le prime due e vedi se trovi quache indizio che ci possa far risalire alla foto che stiamo commentando. Adesso mi viene in mente che puo' essere via Montenegro, mi sembra di scorgere quacosa per la pesca guarda sulla destra della foto. Annamaria Camassa Buonasera a tutti, anche io credo non sia via Lata, non la riconosco, bellissime comunque tutte le foto! Cosimo Guercia Peró puo' essere una viuzza da quelle parti? Annamaria Camassa Si Cosimo, porebbe essere via Madonna della Scala o l'altra parallela vicina (?) Raffaele Mauro Cosimo, quella del calzolaio è via Maestra, questa è troppo ripida e non è via Montenegro. Salendo sulla sinistra via Montnegro fa una rientranza, può essere la parallella di via Lata, dalle parti di via Foggia. Cosimo Guercia Puó essere via Lucio Scarano, vedo come dei remi poggiati al muro. Gianfranco Perri Allora, ricominciamo il giro: da Lucio Scarano. Cosimo Guercia Gianfra' sono remi quelli appoggiati al muro? Gianfranco Perri Si hai proprio ragione, sembrano remi, il che avallerebbe che siamo in Via Lucio Scarano, che é come io la ho catalogata. Anche la curva a detrta in salita coincide e si vede anche l´intersezione di una strada sulla sinistra, prima della curva, che potrebbe essere la strada a scalinata che scende da San Paolo: Via Fontana Salsa. Cosimo Guercia La foto non ha molti anni, quindi mi domando se quella palazzina sulla sinistra in primo piano cosi vetusta, puo' essere quella che buttarono giú in quanto pericolante e affianco alla quale ci sino le scale che salgono a San Paolo? Faccio presente che lá poi non hanno piu' costruito. Raffaele Mauro Per via Lucio Scarano mancano le scale, sia a destra che a sinistra. Gianfranco Perri Si vede la luce dell´intersezione di una strada sulla sinistra prima della curva, che potrebbe essere la strada a scalinata che scende da San Paolo: Via Fontana Salsa,. Anche se le scale non si vedono e si vede solo la luce del sole da sinistra. Raffaele Mauro Secondo me è via De Baccaro! Cosimo Guercia Si, sulla foto non si notano le scale. Tieni presente che la scala piú corta che scende alle Sciabiche é spostata rispetto alla scala che scende da San Paolo: non sono di fronte. Gianfranco Perri Ma si, continuiamo a cercare indizi e vediamo se alla fine abbiamo la stessa fortuna avuta nel caso della via Maestra, sperando anche che qualche amico ci aiuti. Rimandiamola su! Cosimo Guercia ok Gianfra'! Gianfranco Perri Cosimo e Raffaele, sembra proprio che sia Via Lucio Scarano. Sono andato su Google Earth. Adesso posto la foto attuale con la stessa prospettiva approssimata. Gianfranco Perri Via Lucio Scarano oggi, da Google!
Raffaele Mauro Concordo, è proprio quella. Giuseppe Creti Bravo Gianfra'! Gianfranco Perri Il mio merito principale é stato quello di avere avuto la foto originale calogata in forma giusta, peró é stata simpatica la ricerca. Cosimo Guercia Raffaele, allora il mio commento sui remi appoggiati a destra subito dopo le scale per San Paolo concordava abbastanza. Raffaele Mauro Si, era perfetto. Beh si, tra l'altro i remi in via Lucio Scarano avevano un senso, erano a due passi dalle Sciabbiche. Cosimo Guercia Molto bene Gianfra' allora tutto risolto, posso scrivere sulla mia foto: Via Lucio Scarano! Gianfranco Perri Si, questa volta la ricerca ha valso la pena e ha dato i suoi frutti. Antonio Fox Si, la foto era certamente via Lucio Scarano. Quella strada da piccolo la facevo di continuo perchè da via Cittadella andavo alle Sciabiche a trovare i miei nonni che abitavano nella zona che fu abbattuta per fare la strada attuale. L'unico dubbio riguardava l'inizio del lato sinistro che nel 1950 non aveva le case, ma il muro attuale. Riguardo la ripidità, non sembrava spiccata perchè questa foto sarà almeno degli anni 30 e quindi la carreggiata al centro non aveva i famosi scalini che frenavano la discesa. Mino Cucinelli Cacchio! Quella foto c'è l´ho a casa, è Via Lucio Scarano alle Sciabbiche. La signora con il vassoio in mano è la nonna dia madre! Cosimo Guercia Mi fa piacere che e' visibile la nonna di tua madre. Dimmi ma questo e' il tratto prima della scalinata? Se hai altre foto li puoi aggiungere al blog, e' libero. Saluti! Mino Cucinelli Si è prima della scalinata. Ti dirò di più, in lontananza si intravede una ragazza che spazza il pavimento, a sestra della ragazza c'è la scalinata, pendio, ecc., ecc. Cosimo Guercia Molto gentile, grazie per l'informazione.