Curriculum Vitae

Transcript

Curriculum Vitae
CURRICULUM VITAE di ELENA TOMASSINI
Dati personali
Nome: ELENA
Cognome: TOMASSINI
Data e luogo di nascita: 05.09.1957, Ravenna
Cittadinanza: italiana
Tel.: 347 1306157
[email protected]
Lingue conosciute
Italiano Inglese Francese.
Studi
1976
Diploma di Maturità Scientifica presso il Liceo Scientifico Statale “A. Oriani” di Ravenna con voto di
60/sessantesimi.
1980
Diploma di Interprete di Conferenze in Lingua Inglese con Lingua Complementare Francese, Scuola di Lingue
Moderne per Traduttori e Interpreti di Conferenze, Università degli Studi di Trieste
2004
Laurea in Traduzione e Interpretazione indirizzo Interpretazione di Conferenza, Prima lingua: Inglese, seconda
lingua: Francese, presso la S.S.L.M.I.T., Università di Trieste, con punti centodieci su centodieci (110/110) e lode, con
una tesi intitolata: “Interpreti o mediatori? La scelta delle istituzioni sanitarie bolognesi”, Relatrice: Dott.ssa Raffaela
Merlini, Correlatore: Dr. Peter Mead.
Appartenenza ad associazioni scientifiche o professionali
E’ socia ASSOINTERPRETI dal 2001 con domicilio professionale Pesaro.
E’ stata membro della Commissione Formazione nel periodo 2012-2014 e si occupa della Segreteria Regionale Marche.
Dal mese di maggio 2012 al 2014 rappresenta la Fondazione Universitaria FUSP, Misano Adriatico, in seno al Gruppo
di Lavoro 8 UNI per la redazione della scheda pre-normativa per la definizione della professione non regolamentata del
Traduttore Interprete. La Norma UNI 11591 sulle figure professionali del traduttore e dell'interprete, che si colloca nel
quadro della Legge 4/2013, è stata pubblicata il 10.9.2015.
Attività professionale
Svolge la libera professione di interprete di simultanea e consecutiva dal 1980, con una specializzazione in campo
medico, pur operando in molti settori, quali agraria, ambiente, architettura, cinema (festival e rassegne di cinema e di
video teatro, e relative conferenze stampa), cultura, economia, energia, giurisprudenza, informatica, marketing, pari
opportunità, politica, storia, veterinaria, e così via.
Nel 1981 viene accolta l’istanza per l’Iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice presso il Tribunale di
Ravenna e presta la propria opera come Traduttore giurato libero professionista, dal 1981 al 1989, anno del
trasferimento a San Costanzo (PU), e viene in seguito iscritta all’Albo dei Periti del giudice del Tribunale di Pesaro.
Nel mese di dicembre 1982 apre, con una collega, un’agenzia traduttori interpreti a Ravenna, lo Studio Enne, che poi
diventa Augustea srl nel 1989. Esce dalla società alla fine di ottobre 1992, dopo essersi trasferita a San Costanzo (PU)
nel 1989.
Dal 1994 al 2000 collabora con Tibor Rudas, Impresario del M° Luciano Pavarotti, e la sua organizzazione, Rudas
Theatrical Organisation, con sede in California, USA. E’ la persona di riferimento in Italia per il Sig. Rudas, e si
occupa dei contatti con il personale italiano e straniero nella villa nel Colle S. Bartolo, vicina a quella del M° Pavarotti,
a Pesaro. Nel 1996 collaborato all’organizzazione del concerto di beneficenza di Luciano Pavarotti in qualità di
interprete e per tenere i contatti tra la Peter Rieger Konzertagentur di Colonia, la Rudas Organisation ed il Comune di
Pesaro. Nella conferenza stampa indetta dalla Rudas Organisation e dal M° Pavarotti, che ha annunciato ufficialmente il
concerto e l’apertura del Palas, il Nuovo Palazzo dello Sport di Pesaro, presta la sua opera come interprete di
consecutiva.
Opera in qualità di interprete di conferenza (simultanea e consecutiva) per le lingue inglese e francese dal 1980 a
tutt’oggi.
Attività di consulenza specialistica
2007-2009
Medics on the Move
Collabora, in qualità di esperto linguistico in ambito medico-scientifico, al progetto “M.o.M” o “Medics on the Move”
dell’Unione Europea nell’ambito del Progetto Leonardo, in base alle direttive della Coordinatrice di Progetto Kris Van
de Poel, Professore di Linguistica Applicata all’Università di Anversa, Belgio. M.o.M. è un valido strumento linguistico
on-line volto a favorire la mobilità di medici e altri operatori sanitari in tutta Europa.
2010-2011
1
LL-M.o.M
Partecipa, come “developer”, al secondo Progetto dell’Unione Europea “LL Medics on the Move”, nell’ambito del
Progetto Leonardo. Si tratta di uno strumento linguistico on-line volto a favorire la mobilità di medici e altri operatori
sanitari in tutta Europa, ma in questo caso si rivolge ad utenti diversi, ovvero a chi si accosta alla lingua straniera del
paese ospite con un livello da principiante.
Partecipa a tre riunioni di lavoro con gli altri developer europei, a Berlino (27-28.1.2010, Anversa, (21-23.11.2010) e a
Goteborg (22-23.10.2011), dove ha presentato una relazione.
2015-2018
Partecipa, come “developer”, al Progetto dell’Unione Europea “Nursing on the Move”, nell’ambito del Progetto
Leonardo. Il primo Seminario si è tenuto l’8 maggio 2015 a Goteborg, Svezia. Il progretto avrà durata triennale.
Attività didattica
Nell’A.A. 1992-93 inizia la sua collaborazione come docente a contratto presso la S.S.L.M.I.T. di Forlì, Università di
Bologna, dove insegna come Professore a Contratto Interpretazione Simultanea in Italiano dalla L.S. Inglese,
Consecutiva in Italiano dall’Inglese e Intepretazione di Trattativa dall’’Inglese e l’Italiano fino all’A.A. 2009-2010.
Dal 1999 è professore a contratto presso la S.S.M.L. (Scuola Superiore di Mediazione Linguistica “Istituto San
Pellegrino” di Misano Adriatico), legalmente riconosciuta con D.M. 19.5.1989, e tale collaborazione è ancora in corso.
La SSML appartiene ora alla FUSP (Fondazione Universitaria San Pellegrino). Attualmente insegna Mediazione
Linguistica Orale Inglese Italiano e Italiano Inglese per il I, II e III A.
Nell’A.A. 2009-2010 è titolare del Corso di Interpretazione di trattativa e Consecutiva Italiano Inglese I, presso
l’Università di Macerata, sede di Civitanova Marche, Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la cooperazione
Internazionale.
Nel 2014 e nel 2015 ha partecipato, come docente, al Corso di Formazione Permanente in Assistenza Linguistica per
l’Ambito Giudiziario a Bologna, presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Università di
Bologna.
Per l’A.A. 2015-2016, è Coordinatrice del Corso di Interpretazione Dialogica dall’Inglese in Italiano, II A, tenuto
insieme alla Prof.ssa Claudia Foti, Corso di Laurea Magistrale in Interpretazione e Traduzione (LM-94), e terrà, insieme
al Prof. Gabriele Genovese, il Seminario di avviamento all’Interpretazione, Corso di Laurea in Lingue per
l’Interpretariato e la traduzione, Università degli Studi Internazionali (collaborazione iniziata nell’A.A. 2012-13).
Pubblicazioni didattiche e scientifiche recenti
1. Articoli
Mette Rudvin and Elena Tomassini (2008), “Migration, ideology and the interpreter-mediator. The role of the language
mediator in educational and medical settings in Italy”, in in C Valero-Garces & A Martin (eds), Crossing Borders in
Community Interpreting: John Benjamins Publishing Company.
Elena Tomassini, “Training Health-care Interpreters: A Proposal Based on a Closer Collaboration between Universities
and Public Services and Use of On-line Tools”, Proceedings of the 4th International Conference on Public Service
Interpreting and Translation 13-15 April 2011, Alcalà de Henares, Madrid, Spain.
Elena Tomassini, “Health-care Interpreting in Italy: Current needs and proposals to promote collaboration between
universities and health care services”, in “The Interpreters' Newsletter n. 17/2012. Public service Interpreting”, Trieste,
EUT Edizioni Università di Trieste , 2012.
Isabella Preziosi, Elena Tomassini, Mette Rudvin “The implementation of a national register in Italy as a response to
the 2010/64 EU Directive on interpreting and translating in the legal sector”, Proceedings of the 5th International
Conference on Public Service Interpreting and Translation, (Re) visiting ETHICS and Ideology in Situations of
Conflict, 3-4 April 2014, Alcalà de Henares, Madrid, Spain.
2. Libri
Mette Rudvin and Elena Tomassini, “Interpreting in the Community and Workplace. A Practical Teaching Guide”,
Palgrave MacMillan 2011.
2
Opera in qualità di interprete di conferenza (simultanea e consecutiva) per le lingue inglese e francese dal 1980 a
tutt’oggi.
Si riportano alcuni convegni recenti, per evidenziare i settori principali di attività:
Agraria
“Mercato e PAC”, Fiera Agritab, Città di Castello, 2012
“Imprese giovanili in agricoltura: tecnologia e multifunzionalità per lo sviluppo delle bioenergie nell’area EUROMED,
EIMA, Bologna, 2008
“7th GMO-free European Regions Conference”, Urbino, Interpretazione Simultanea, 2009
Architettura e design
Fiera Tecnodomus, Presentazione del Presidente dell’Ente Fiera, Rimini, 2012
Formazione interna Glass, Dozza, 2011
“Può l’uomo diventare protagonista della nuova architettura?”, Ospite l’Architetto Kietil Thorsen, Socio Fondatore di
Snohetta, Pesaro, 2010
Corso-Incontro con Mario Nanni, Viabizzuno (BO), 2009
Arte
Forum delle città creative UNESCO, Fabriano, 2015-09-23 - "Dalla città industriale alla città creativa" “Urbino Città
Ideale”, Urbino 2010
Cinema e spettacolo
“I° Master di scrittura seriale di fiction”, presso la sede dell’Associazione Centro Italiano di Studi Superiori per la
Formazione e l’Aggiornamento in Giornalismo Radiotelevisivo, Ponte Felcino (PG), 2015
Convegno Internazionale “Au rendez-vous des Amis”, Città di Castello, 2015
Festival del Cinema Ritrovato, Bologna, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, etc.
Convegno “Europa Cinema”, Cineteca di Bologna, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, etc.
Festival Cinema Ritrovato, Convegno su Chaplin, Bologna, 2014
Conferenze stampa e interviste, San Marino Film Festival, 2014
Conferenze stampa, interviste, CineCocktail e premiazioni con l’attore John Turturro e il produttore Michael
Shamberg, San Marino Film Festival, 2013
Convention Rainbow, show di Fiorello, Loreto, 2011
Slow Food “Cibo in TV”, Bologna, 2011
Cultura
Convegno sul Licensing e il convegno “Alice nel paese delle meraviglie. 150esimo non-compleanno”, Fiera del Libro
per Ragazzi, Bologna, 2015
“The amber roads”, San Marino, 2014
“Città storiche Unesco patrimonio di pace”, Urbino, 2013
“Yemen”, Urbino, 2013”Reti delle città europee”, Perugia, 2013
Progetto AMITIE’, Human Rights Nights, Bologna, 2013
“Enjoy culture, enjoy Europe”, Perugia, 2012
“Smart brains. Formazione, università, imprese. Conoscenze per lo sviluppo del territorio: un confronto europeo”. Forlì,
2012
“Europe Start-up Forum”, Rimini, 2012
Laurea Honoris Causa a S.E. Sheikh Dr. Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Perugia, 2011
“Perugia Assisi 2019. Capitale Europea della Cultura Città Candidata”, Perugia, 2011
Economia, finanza, impresa e marketing, progetti europei
Convegno dedicato alla Macroregione Adriatico-Ionica ed alla EUSAIR (Strategia Europea per la regione AdriaticoIonica), nell'ambito dell'Open Day del progetto EA SEA-WAY in occasione del XIX Raduno Nazionale dei Marinai
d'Italia, Ravenna, 2015.
Il videogame tra liberalizzazione, legge delega e tutela dei diritti dell’impresa”, Rimini, 2015
“La ristrutturazione delle imprese in crisi: quali i fattori di successo nelle esperienze americane e europee?”, Modena,
2013
“Guida ai nuovi strumenti finanziari a supporto dell’internazionalizzazione della filiera”, Fiera SIGEP, Rimini, 2013
“Approfondimento 2013: segmentazione ed innovazione di marca commerciale”, Fiera Marca 2013, Bologna
Convention Microsystem, Calderara di Reno (BO), 2013
Forum per l’Innovazione, Confindustria, Ancona, 2012
Incontro dei distributori di Cadica Group, Correggio, 2012
Convention Mec3, Comunità di San Patrignano, Coriano (RN), 2013, 2012
“Private Label”, Fiera ‘Packology’, Rimini, 2013
Focus group Whiskas Brand, Bologna, 2013
Gruppo Unipol, Moody’s Management Meeting, Bologna, 2013
“Sabre Red Workplace”, Fiera TTG, Rimini, 2012
Brand Presentation Rodial, Bologna, 2012
“Roadshow Italia Vietnam”, Fiera delle Marche, Pesaro, 2012
“Materie prime strategiche per l’industria ceramica”, Fiera di Rimini, 2012
“Innovaday per i settori Nanotech, Biotech, Biomed”, Mirandola (MO), 2012
Incontro Team System con i consulenti della McKinsey, Pesaro, 2012, 2011
Convegno “Attractive Expo 2011”, evento istituzionale della Team System, Riccione, 2011
Visita di due parlamentari europei alla sede Granarolo sul tema “Pachetto Latte”, Bologna, 2011
Workshop Internazionale “I processi innovativi nelle piccole imprese. Le sfide oltre la crisi”, Urbino, 2011
“Congresso dell’Industria Cartaria Italiana”, Ferrara, 2011
Dealers’ Meeting della Roland DG, Aquaviva Picena (AP), 2010.
Inaugurazione del Salone del Mobile di Pesaro, 2009
Cultura d’impresa – Cathy O’Dowd e l’Everest, Confindustria, Ancona, giugno 2008
Conferenza Stampa sulla Partnership Pershing Parmigiani, Mondolfo, 2008.
Energia e ambiente
Progetto Interregionale “Energie rinnovabili, edilizia sostenibile, tecnologia agricola e agroindustriale, Africa
Subsahariana, Ancona e varie località della Regione Marche, 2015
“FP47 Project Minotaurus” e “Rare earth economics”, Fiera di Rimini, 2012
“Le giornate dell’energia”, Confindustria, Ancona, 2013
“Lo sviluppo dell’energia eolica off-shore nel Mare Adriatico Progetto Powered”, Ancona, 2013
Convegni nell’ambito di Fiera Ecomondo, Rimini 2013
Convegni nell’ambito della Fiera Ambiente e Lavoro, Bologna, 2013
“Gestione forestale sostenibile”, Bologna, 2012
Summer School SIS. Gestione e protezione del territorio”, Todi, 2012
“Quinto Convegno Nazionale sul Particolato Atmosferico”, Perugia, 2012
“Quale futuro per l’idrogeno?” A cura di ENEA, Perugia, 2012
“Quali tendenze nella misurazione del consumo di acqua”, Fiera H2O, Ferrara, 2012
“Energia e agricoltura nella terza rivoluzione industriale”, con la partecipazione di Jeremy Rifkin, Ancona, 2011
“The Economic Value of Biodiversity”, Trevi 2011
Fiera Ecomondo, Rimini, Convegno “End-of-life Vehicle: evoluzione normativa e sviluppo del trattamento veicoli fuori
uso per i nuovi target di riciclaggio previsti per il 2015”, 2011
Decima Edizione di “Accadueo”, Ferrara, 2010
“Zero Emission Furniture? Le emissioni indoor VOC (Volatile Organic Compound)”, Pesaro, 2010
Gastronomia e Alimentazione
Fiera SIGEP 2012, Fiera di Rimini, 2012
Consecutiva per il Sig. Giovanni Rana in occasione della Fiera La Dolce Vita e Cena di Gala, Londra 2010, Incontro
con la stampa inglese, Londra, 2007
Informatica
IISFA Forum 2009 e IISFA Cybercoop 2009, Technointellingence, Cybersecurity, Information Forensics: Comparing
Criminal Investigating Techniques, Bologna, 2009
Ingegneria
Convegno Internazionale “Mobilità e logistica delle merci nei contesti produttivi locali. Strategie, strumenti,
esperienze”, Facoltà di Ingegneria, Bologna, 2009
Legale
“Lexop Final Conference, Gli operatori della legge tutti insieme per le donne vittime di violenza del partner nelle
relazioni di intimità”
Incontro in videoconferenza con avvocati americani, Gilmar, Cattolica, 2012
Letteratura
Incontro con lo scrittore inglese Ian McEwan, Perugia, 2009
Medicina
“Extra-digestive GERD: What’s next”, Camera di Commercio di Parma, Parma, 2015
“La terapia farmacologica delle malattie infiammatorie immuno-mediate: dai trattamenti convenzionali ai farmaci
biotecnologici”, Simposio Sif-Isop Vigilanza postmarketing dei farmaci biotecnologici, Bologna, 2015
Convegno SPECIAL. CA.RE.: SPECIAListi nel CArcinoma REnale – IX edizione, CORSO PRATICO DI GESTIONE
DEL PAZIENTE CON RCC, Centro Congressi Roma Eventi, Roma, 2015
“Sustaining Effectiveness of Anti-TNF alpha in Ulcerative Colitis”, Roma, 2014
“Globesity and itsmetabolic and digestive consequences”, Parma, 2014
“Lost & Found. Retention in care and late presentation in HIV”, Modena, 2014
“Open questions in management and treatment of HCV and HBV chronic infections”, San Giovanni Rotondo, 2013
“Innovative Strategies in Pediatric Urology”, Bologna, 2013
Congresso NIDCAP “Individualizes Developmental Care”, Modena, 2013
“IBD Borders”, BOLOGNA 2013
XXI Congresso di Artroscopia, Pesaro, 2013
Istituto Mario Negri, “22nd GIVITI Meeting”, Pesaro, 2013
“A Long Shadow over the Soul: Molecular and Quantum Approaches to Psychopathology. An Interdisciplinary
Dialogue with Psychiatrists”, Fano, 2012
XI Convegno Nazionale dell’Associazione Italiana Ulcere Cutanee, “La ferita difficile resa facile”, Bologna, 2012
“Health Equity Audit”, Bologna 2012
European Society of Vascular Surgery, ”Nurses and technicians. Risk management”, Bologna, 2013
“Emphysema Today: News and Old Problems”, Bologna, 2011
“Prime relazioni psicoterapia psicoanalitica con neonati, bambini, genitori”, Milano, 2011
“La comunicazione nel cervello dell'uomo e nella società”, Urbino 2010
Dr. Frank, “Making an Impact: A Preferred Framewok and Indicators to Measure Returns on Investment in Health
Research”, Modena, 2010
“La comunicazione nel cervello dell'uomo e nella società”, Urbino 2 ottobre 2010
Dr. Rohit Bakshi, “Iron in Multiple Sclerosis – MRI Detection and Correlation with Disability”, Ferrara, 2010
Dott.ssa T. Eponiemi “Organizational Justice and Health” al Convegno “Il benessere nei luoghi di lavoro: la nuova
sfida della Medicina del Lavoro del XXI Secolo”, (Int. Consecutiva) Pesaro, 2010.
Dr. M. S. Wolf, ”Ipersensibilita dentinale: stato dell’arte e nuove prospettive terapeutiche”, Congresso Nazionale
Docenti Discipline Odontostomatologiche”, (Int. Consecutiva), Chieti 2010.
Lettura magistrale del Dr. Frank ‘Making an Impact: A Preferred Framewok and Indicators to Measure Returns on
Investment in Health Research, Modena, Policlinico, 2010.
Convegno Internazionale “Prosociality, Bullying and Citizenship”, Città di Castello, 2009
Convegno “Strategie innovative in Oncologia Pediatrica: un approccio proattivo chirurgico e clinico”, Bologna, 2009
Master in Dermoscopia e Imaging Cutaneo, Gubbio, 2009
Convegno educazione fra pari contro il bullismo: presentazione del progetto europeo PEAB “Peer education against
Bullying”, Urbino, 12 marzo 2009.
Incontro “Il valore della sicurezza nel processo di sterilizzazione, Istituto Ortopedico Rizzoli, Bologna, 2008
Politica
“Fare rete con l’Europa”, Perugia, 2011.
IV Convegno Nazionale dei Comunisti Italiani, Rimini, 2011
Conferenza di ospite palestinese presso il Consiglio Comunale, Pesaro, 2011
Seminario ARCI “Infanzia, educazione, diritti in Emilia Romagna e Palestina”, Bologna, 2010
Incontro con i Palestinesi, sul tema dell’acqua, Bologna, 2008.
Sindacati
XV Congresso Nazionale Filca CISL, Colli del Tronto (AP), 2013
Convegno internazionale costitutivo della FILCEM CGIL, (Int. Consecutiva), Pesaro, 2010.
Sport
29esimo Seminario del Comitato Olimpico Europeo, Sorrento, 2008
Storia
XIV Giornata Gentiliana, Alberico Gentili Giustizia, guerra, impero. San Ginesio, 2010
Università
Convegno “L’istruzione universitaria nell’ultimo decennio. All’esordio della European Higher Education Area. XII
Indagine Almalaurea, Bologna, 2010.
Veterinaria
“Alltech Rebelation”, Lexington, Kentucky, USA, 2015
“Alltech Global Dairy &Beef”, Deauville, Francia, 2014.
Alltech: “Farming an Efficient, Profitable & Sustainable Future”, Dublino, 2013, “26th Alltech European Lecture Tour
(ELT)”, Bologna, 2013 e 2012, Modena, 2011
Convegno “Cobb Hatchery School”, Bologna, 2011
Convegno “Allevamento, sostenibilità e sicurezza alimentare: medicina veterinaria, quo vadis”, Perugia, 2011
Corso di aggiornamento per medici veterinari “Corso di aggiornamento sugli aspetti igienico-sanitari e normativi della
macellazione secondo rito religioso”, Perugia, 2008
Corso di aggiornamento per medici veterinari “Esecuzione dei controlli ufficiali e degli audit previsti dai regolamenti
854/2004 e 882/2004: il medico veterinario tra auditor e anatomopatologo”, Perugia, 2008