Untitled - StevesPages.com

ROMA 1966
BERETTA 7 .62 mm NATO
BM 59
FUCILE AUTOMATICO
• AUTOMATIC RIFLE
• FUSIL AUTOMATIQUE
• AUTOMATISCHES GEWEHR
FABBRICA D'ARMI PIETRO BERETTA S .P .A.
GARDONE VALTROMPIA
(BRESCIA) - ITALY
1)
BM 59
INDICE
CONTENTS
Presentaxione
l tttrod uction
Gruppi principali
Main groups
Gruppo
Barrel-bolt- and receiver group
canna-culatta-ottura-
I TABLE DES WA TIERES I
Presentation
Einle itung
Stock group
Gruppo scatola con meccani-
Trigger housing with firing
smo scatto
mechanism
Rafforxatore di rinculo - Bi-
Blank ammunition firing devi-
piede - Caricatore
ce - Bipod - Magazine
Aizi per ii lancio delta granata
7
Hau pigru ppett
12
Ensemble canon-culasse
Grippe - Lauf-Verschlussttteck
-Gehaeuse
14
E nsemble crosse
Gruppe - Scha/l ttnd
Nandschulz
23
0
Ensemble boitier de mecanisme et platine
Gruppc - Abxuggehaettse mil
Abzugtrrcci)attismtts
25
0
A ccelerateur de recul - Bipied
- Chargeur
Latt/att fsatz fryer Platxpatro-
©
9
Grenade launcher sights
Peg-
Parties principales
tore
Gruppo cassa
INHALTSVERZEIRHNIS E
nen - Zweibein - Patronenmagazin
26
V isier zum Graual roar f gerael
28
Fonctionnement du fusil
EM 59
Beschreibung der Funktion
des Getvehres BM $9
31
35
I nstruments de pointage du
lance-grenades
Funzionamento del BM 59
a
flow the BM 59 works
Dati tecnici
Technical derails
Donnees numeriques
Technische Daten
BM 59 ITAL
ITAL-ALPINI
ITAL-PARACADUTISTI
MARK I
MARK IV
BM 59 ITAL
ITAL-ALPINI
ITAL-PARACADUTISTI
MARK I
MARK IV
BM 59 ITAL
ITAL-ALPINI
ITAL-PARACADUTISTI
MARK I
MARK IV
EM 59 ITAL
ITAL-ALPINI
ITAL-PARACADUTISTI
MARK I
MARK IV
Trasformazione del GARAND
in BM 59
GARAND modification to
BM 59
Modifications
en BM 59
tlntwandlung des GARANDGetvebres in BM 59
45
BM 59 vereinfacht
57
du
1
BM 59 semplificato
BM 59 Simplified
EM 59 simplifie
GARAND
5
0
ii futile
PRESENTAZIONE
PRESENTATION
INTRODUCTION
EINLEITUNG
automatico
the light atutunritic
leggero
rifle
Nous vacs presentons le fusil autornatique lager
Bcschrcihune des leichten, automaticr- lien ( .IC vL'hk'es
per cartucce cal . 7,62 mm . NATO .
for the 7
.C12 mm NATO round .
The BM $9 is a derivation of, and
prevu pour la cartouche OTAN de
7,62 mm .
fur NATO-Patronen Kal . 7,26 mm .
automatico GARAND M 1, 1' arma
an improvement on the semiautomatic GARAND M i rifle, the most
Le B .M . 59 ess un derive et un per-
used
matique GARAND M-1, I' arme por-
portatile piu sperimentata negli ultimi conflitti mondiali, di cui re fu-
world conflicts, of which several
million units have been manufac-
Presentiamo
11 BM 59 a una derivazione ed un
perfezionamento del futile semi-
rono prodotti parecchi milioni di
esemplari,
Abbiamo potuto realizzare questa
We
illtt-OdLLLe
shoulder weapon
of recent
tured .
We succeeded in developing this
new rifle, having gained extensive
nuova arma per la profonda conoscenza del progelto costrultivo del
fucite Garand, acquisita fabbricando, su Iicenza americana, forti quanFitativi di M 1 .30-06 e ricambi, per
Paesi NATO, nell' irnmediato dopoguerra .
plaires .
Das Gewwwehr BNI 59 ist eine Weiterentwicklung and Verbesserung
des halbautomatischen Gewehres
GARAND M I, der meist verwendeten Infanteriewaffe ties letztcn
Weltkrieges . von welcher einige
Millioncn gefertigt wurden .
Es gelang uns, dieses neue Gewehr-
Nous aeons pu realiser eette nou-
modell mit
fectionnement du fusil semi-autoFative la plus eprouvee lors des
derniers co :iflits mondiaux, fabriquee a plusieurs millions d'exem-
velle arme grace a notre connais-
knowledge of the Garand enginee-
sance profonde de la fabrication du
ring design in manufacturing, under
American licence, large quantities of
the Garand N-1 r .30.06 rifle and its
spares . shortly after the Second
Garand, acquise en produisant, sous
Great World War, for NATO countries .
nations de 1' OTAN, des la fin de
licence americaine, d' importantes
quantites de fusils et rechanges du
type M 1, calibre 30-06, pour les
fa seconde guerre mondiate .
Erfolg zu
entwickeln .
nachdem wir umfassende Erfahrungen hei der Fertigung tics Garand
Gewehres i\f i - Kal . 30 - o6 sammeln konnten, da wir dieses Gewehr rind seine Ersatzteile in grossen Mengen kurz nach dem zweiren
Wcltkrieg tinter amerikanischer Lizenz for cinige NATO - Under hergestellt haben .
7
Anziche mettere a disposizione del-
Having been convinced that the GA-
la NATO un futile autornatico di
RAND mechanism was very satisfac-
a la disposition
de I' OTAN un fusil automatique
nuova progettazione, non sperimen-
tory, structurally and basically effi-
non eprouve en combat de concep-
lato, abbiamo preferito aggiornare
cient, and that it offered remarkable
it GARAND M 1 avendo accertato
possibilities for a fully automatic ri-
the ii suo meccanismo era molto
fle, we preferred to bring up to date
canisme etait particulierement ra-
rationale, concettualmente a strut-
the GARAND design instead of
tionnel . Cant en
turalmente
offriva
placing at the disposal of NATO an
notevoli vantaggi per un' arma av-
automatic rifle of a new unproved
tomatica
design .
11 8M 59
a
efficiente
ed
I
Au lieu de mettre
tion nouvelle, nous avons prefere
moderniser le GARAND M 1, 6fant
pleinement convaincus clue son mece qui concerne sa
conception que sa realisation, et
qu'il offrait des avantages importants pour une arme automatique .
Le B M 59 est une arme nouvelle,
un' arma nuova, moder-
The BM 59 is a modern rifle, com-
na, pienamente rispondente alle necessity attuali delle Forze Armate
pletely satisfying the present requirements of the NATO Forces .
NATO .
aux besoins actuels des forces armees de 1' OTAN .
The BM 59 automatic incorporates
Le B M 59 presente les caracteristi-
I! BM 59 possiede le migliori pre-
the basic features of the well tried
ques les pies avantageuses du va-
rogative del valoroso GARAND la
GARAND rifle, whose ruggedness,
cu€ rusticity, semplicita e robustezza
simplicity and reliability has been
leureux GARAND, dont la rusticite,
la simplicity et la robustesse ont
amply proved in all climatic con-
ete amplement demontrees clans
e stala ampiamente comprovata in
moderne,
ogni condizione d' impiego a tutte
ditions .
le latitudini . Tali caratteristiche devono essere insite nel futile automatico per renderlo perfettamente
adeguato elle nuove esigenze tatfiche .
Il BM 59
a
un' arma portatile legge-
ra di calibro 7,62 mm . NATO, a
r6pondant
pleinement
toutes les conditions d' emploi, sous
toutes les latitudes .
Such qualities must be inherent in
the automatic rifle to make it per-
Ces caracteristiques doivent titre in-
requirements .
corporees au fusil automatique pour
I' adapter aux nouvelles exigences
tactiques .
The 7 .6z mm rifle BM 59 is a light
Le B M 59 est ur,e arme portative
weight, air cooled, gas operated, ma-
legere de calibre 7,62 mm OTAN,
a emprunt de gaz et refroidisse-
fectly adequate for the new tactical
presa di gas, raffreddata ad aria,
gazine fed shoulder weapon, desi-
alimentata con caricatore da 20 col •
gned primarily for full automatic or
ideata per it tiro automatico
semiautomatic fire at the cyclic rate
geurs de 20 cartouches, prevue
pour le fir automatique a une ca-
alla cadenza di circa 800 colpi al
of about Soo rounds per minute .
dence de 800 coups par minute .
minuto, con possibility di tiro a
The rifle is fitted with the BERET-
avec possibi€ite de fir
colpo singolo, corredata di trom-
TA grenade launcher, incorporating
coup, susceptible de recevoir le lan-
boncino tricorn pensatore BERETTA
the 13eretta tri-compensator, that can
ce-grenades
con innesto per baionetra .
accomodate a bayonet .
RETTA et une baionnette .
pi
s
ment par air, aliment6e par char-
coup par
tri-compensateur
BE
Nachdern wir uns fibcrzeugen konnten, lass der Mechanismus des Garand - Gewehres zuiriedenstellend
funktioniert, and sowohl von der
Konstruktion, als auch von der Ausfbhrung her sehr leistungsfahig ist,
and sick besonders gut fur den
Umbau zu einem vollauromatischen
Gewehr eignet, haben wir es vorgerogen, der NATO keine ganz ncue,
bei der Truppe unerprobte Konsiruktion eines automatischen Gewehres vorculegen, sondern dafar
das GARAND - Gewehr M i zu
modernisicren .
Das BM 59 ist ein modernes Gewehr . Es entspricht alien derzeitigen
Erfordernissen der NATO - Streitkrafte.
Das BM 59 weist alle charakteris .
chen Merkmale des gut erprobten
GARAND - Gcwehres auf, dessen
Standfestigkeit, Einfachlteit and Zuverlassigkeit bei verschiedensten klimatischen Bedingungen unter Be.
weis gestelit wurde .
Solche Eigenschaften muss ein automatisches Gewchr aufwcisen, um
den ncuestcn taktischen Anforderungen gerecht zu werden .
Das BM 59, Kal, 7,26 mm 1st eine
leichte, luftgekihlte, nach dem Gasdruckprinrip arbeitende Waffe mit
Magazin, einstellbar fur Einzel -Lint!
Dauerfeuer, bei ciner Schussfolge
bis zu goo Schuss pro Minute .
Das Ge\vehr ist mit einem Granarwurfgerat ausgerustet . dessen dreifacher Ausgleicher, System BERETTA mit eincr Haltcrung Turn Aufsctzen eines Bajonettes versehen ist .
Per I' esercilazione E previsto l'uso
For training purposes a blank ammu-
del rafforzatore di rinculo per car-
nition firing device (recoil booster)
Un accelerateur de recul est prevu
Fiir Uebungszwccke kann ein Lauf-
pour permettre I' emploi des car-
aufs .ttz
may be supplied .
Bei Verwendun ; anders gestalteter
II FM 59 permette di disporre di
una serie di armi con la semplice
fur
Platzpatronen geliefert werden .
touches a blanc .
lucce a salve .
(Riuksrossverstiirkcr)
L' arme peut titre convertie en pluBr simply substituting the stock and
sieurs versions par le simple chan-
Schaftc find einigerr_usarzlicher Gerateteile kann das BM 59 auf ein-
soslituzione del calcio a di quakhe
ci few components it is possible to
gement de la crosse et de divers
fachc \deist in v'erschiedcnen Mo-
particolare .
have various. B M 39 configurations-
accessoires .
dellen ausgefuhrt werden .
The BM 59 is currently available in
Les versions suivantes du 8 M 59
Das BM 39 ist laufend in folgcn-
the following versions
sons actuellement disponibles :
den Ausfi hrungen lieferbar :
II BM 59
a
normalmenle disponi-
bile nelle seguenti versioni
per fanteria;
- for Infantry ;
Infanterie
fur die Infanterie ;
per Iruppe alpine a corgi spe-
- for Alpine troops and special
Troupes de monlagne el unites
Fur
speciales
truppen ;
Parachutistes et troupes aero-
Fur Fallschirmjiiger and Luftlan-
portees
detruppen ;
Remplacement du fusil-mitrail-
als Ersatz fiir das leichre Ma-
leur (avec canon etoffe] .
schinengewehr {mil einem ver-
ciali ;
units ;
per paracadutisti e truppe aviatrasportate ;
- for paratroops
and
airborne
troops ;
come sostituzione della mitra-
- as a substitute for the light ma-
gliatrice leggera (con canna ap-
chine -tin
g
(with a heavier barrel) .
pesantita) .
a
Gebirgsjager and Spezial-
starkten Laul) .
Le fus1l B AA 59 est reglementaire
Des Gewehr BM 59 ist in den oben
le Forze Armate Italiane iielle sue
The BM 59, in its three above versions, is the official portable shoul-
dans I' Armee Italienne, clans ses
genannten drei Ausfi hrungen bei
prime 3 versioni principali-
der weapon of the Italian Armed
trois premieres versions principales
der italienischen Armee offiziell als
Forces .
mentionnees ci-dessus .
ti •a gbare Schulterwaffe eingefi hrt .
Since the GARAND rifle has been
Les nations de I' OTAN ayant
II BM 59
I' arma ufficiale del-
Poiche generalmente i fucili GARAND erano in dotazione ai Peesi
NATO, i I BM 59, in Faso d i sua
in general issue to NATO coun-
ete
Da das Garand - Gewehr fir die
generalement equipees de fusils
Ausriistung der NATO - Lander al-
GARAND, le B AA 59 presente, en
tries, the BMI 59 . if adopted, would
cas d' adoption, I' avantage d' one
adozione, offre it vantaggia di una
Armce, wegen seines Aelznlichkeir
simplify training, storage and tran-
semplificazione dei prob€emi di addestramento, deposito a trasporlo
essendo simile all' M 1 .
lgemein rugelassen ist, wird bei den
Einfi hrung des BM g9 bei der
simplification des problemes d' entiainement, de conservation et de
sportation problems as it is similar
to the Mi rifle .
mil dens Gewehr M r die Ausbilclung, Lagerhaltung and der Tran-
transport, du fait de sa similitude
sport bedeutend einfacher zu hand-
au fusil M 1
habcn sein .
Un
vantaggio unico del BM
A unique advantage of the BM 59 i
Le BM 59 presente egalement I'a-
Ein entscheidender Vorteil bei der
is that, besides being available as
vantage unique de pouvoir s`obte-
Beschaffung des BM 59 liegt da-
e che, oltre ad essere disponibile
come arma nuova di fabbrica, si
a factory -new rifle, it can be ob-
stir, non seulement comme arme de
59
fabrikneues Gewehr beziehen kann,
fabrication nouvelle, mais encore
puu ottenere per trasformazione su
rin, class man dieses nicht nur als
tained by modifying the original
sondern
dass auch
Original GA-
par transformation sous licence BE-
RAND - Gewehre M 1 unter BE-
licenza BERETTA dal GARAND ori-
GARAND M 1 under BERETTA Ii-
RETTA du fusil GARAND M 1 d'ori-
RETTA - Lizenz in BM 59 umge -
ginale M 1 .
cence .
gine .
baut werden kannen,
Questa trasformazione e molto in-
Cette transformation est extreme-
Die Moglichkeit des Umbaues ist
reressa-nte per la sua economicita ed
This modification is very interesting
from the viewpoint of saving costs
ment interessante, du fait de I'eco-
e gia stata sfruttata da alcuni Paesi
and a few countries, including the
nomie presentee, qui I'a deja fait
e dal Governo Italiano .
Italian Government, have already
adopter par certains pays et par Ie
taken advantage of this possibility .
Gouvernement Italien .
yam Standpunkt der Kostenersparnis sehr interessant, and einige Under, darunter die italienische Regierung, haben bereits von diesem
Vorteil Gebrauch gemacht .
Data la notoriety del futile GA-
As
the GARAND rifle, is well
Du fait de la notoriete du fusil GA-
RAND M 1 nei circoli militari in-
known in the international military
RAND M 1 dans les milieux militai-
ternazionali illustreremo qui di se-
res internationaux, nous ne retien-
ta famiglia delle armi BM 59 .
circles, we will only illustrate the
distinguishing features of the new
BM 59 ITAL, the head of the
BM 59 weapons family .
file de la famille des armes BM 59 .
Da das GARAND - Gewehr in den
internationalen
Militiirfachkreisen
wohl bekannt ist, beschriinken wir
uns auf die Beschreibung der charakteristischen Merkmale des neuen,
BM 59, ITAL das als Grundmodell
der BM 59-Waffenfamilie gilt .
Vedasi a pag . 57 is versione sempiificata
del BM 59 ottenuta per trasformazione .
See page . 57 for the simplified BM 59
configuration obtained by modification .
Voir
Siehe Seile 57 fur das vereinfachte BM 59
guito solo le particolarity del BM
59 ITAL nuovo, it capostipite del-
drons ci-apres que les particularites
du BM 59 ITAL neuf, le chef de
a page . 57 le modele simplifie
BM 59 obtenu par transformation .
du
Modell, das man durch Umbau erhalten
kann .
90
IrJ.P.
r
BERETTA 7 .62 mm NATO
BM 59 -
ITAL
I
D
GRUPPI PRINCIPALI
PARTIES PRINCIPALES
MAIN GROUPS
HAUPTGRUPPEN
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 - ITAL
I MW
Fig . 1
It SM 59 ITAL consta di tre gruppi
pr incipali :
I - gruppo canna - culatta - otturatore;
II - gruppo cassa ;
The BIM 59 ITAL consists of three
main groups :
I - barrel-bolt-and receiver
group ;
II - stock group ;
le fusil BM 59 1TAL comprend les
parties principales suivantes
I . - L' ensemble canon-culasse
11 . - L'ensemble crosse
111 - gruppo scatola-scatto con meccanismo scatto .
III - trigl er housing with firing
mechanism .
Ill . - L' ensemble bonier de mecanisme et la platine .
Per smontare i1 BM 59 net tre grup-
To disassemble the BM 59 into its
Pour demonter le B M 59 en trois
pi principals, come per it GARAND,
three main groups, as for the GA-
parties principales it suffit, comme
e sufficiente liberate posteriormen-
RAND, disengage the hooked end of
pour le GARAND, de liberer le pon-
te it fermo a scatto del ponticello
trigger guard from trigger housing,
dal sottoguardia e ruotare it ponti-
swing it downward and forward to
Fet et de le faire pivoter vets €e
has en avant, ce qui degage le boitier du mecanisme de la boite de
disengage the trigger housing from
cello in basso-avanti per liberate la
culasse et permet d' enlever la
the receiver to free the stock group .
crosse .
scatcla scatto dalla culatta e con-
In fact the BM 59 rifle is held in its
Femporaneamente la cassa .
stock by the clamping action exerted
Infatti it l?M 59
a
tenuto nella cassa
En fait, la partie active du B M 59
est tenue dans sa crosse par I'action
between the trigger housing and the
reciproque de la boite de culasse et
receiver, through the meshing of the
du mecanisme de platine, s'effec-
gruppo scatto, mediante i lenoni
trigger guard studs with the receiver
tuant au moyen du verrouillage des
del ponticello agganciati, in chiu-
slots, when trigger guard is latched
tenons du pontet dans les mortaises
sure, negli intagli deila culatta .
in the closed position-
de la bone de culasse .
Esaminiamo ora i tre gruppi principali di cui sopra e gli accessori :
Let us examine now the above three
main groups and the accessories :
Nous decomposerons maintenant
IV - rafforzatore di rinculo per tito a salve ;
V - bipiede;
IV - blank ammunition device (recoil booster) ;
V - bipod ;
VI - magazine;
VII - grenade launcher sight ;
IV . - L'accelerateur de recul pour
tlr a blanc
V, - Le bipied
VI . - Le chargeur
per bloccaggio fra gruppo culatta e
VI - caricature ;
VII - alzo per it lancio delta grenate .
les trois parties principales de 1'arme et les accessoires suivants :
VII . - Les instruments de pointage
du lance-grenades .
Das BM 59 I'I'AL besteht
Hauptgruppen :
ails drei
I . - Gruppe : Lauf - Verschlussstiick - Verschlussgehause
II . - Gruppe : Schaft and Handschu tz
III . - Gruppe : Abxuggehause mit
Abxugmechanisunus
Zur Zerlegung des GEWEHRES
BM 59 in seine drei Hauptgruppen
wird, gcnauso wie beim GARANDGewehr, das eingchakte Ende des
Abzugbiigels aus dem Abzuggehiiuse
gelost, dann nach unten and vorwiirts ausgeschwenkt, and hierbei
das Abruggehiiuse vom Verschlussgehiiuse getrennt . Dadurch wird die
Schaftgruppe freigelegt .
Der gesamte Gewehrmechanismus
des BM 59 wird in scinem Schaft
nur durch die Einwirkung der Kraft
festgehalten, welche beim Verkiemmen des Ahruggehiiuses nit dem
Verschlussgehiiuse auftVitt, wobel
die Verbindungsxapfen des Abzuggehiiuscs in die entsprechcnden
Schlitze des Verschlussgehauses eingreifen, sobald der Abzugbiigcl in
seine geschlossene Lage gedriickt
wird and cingerastet ist .
In der Folge werden die oben genannten drei Hauptgruppen, sowic
die Zubchi rteile . namlich
IV - Laufaufsatz fur Platzpatronen (Riickstossversti rker)
V - Zweibein
VI - Patronenmagazin
VII - Visier fur Grantwurfgerat
beschrieben .
13
1) GRUPPO
CANNA - CULATTA - OTTURATORE
A) CULATTA
B) (CANNA) - LANCIA GRANATE TRI-COMPENSATORE
C) OTTURATORE
1) BARREL-BOLT-AND RECEIVER GROUP
A) RECEIVER
B) (BARREL) - GRENADE LAUNCHER TRI-COMPENSATOR
C] BOLT
14
I) L' ENSEMBLE CANON-CULASSE
A) BOITE DE CULASSE
8) (CANON) - LANCE GRENADES TRI-COMPENSATEUR
C) CULASSE
1) GRUPPE : LAUF - VERSCHLUSS STUECK - GEHAEUSE heslehend aus :
A) GEHAEUSE
B) (LAUF) - GRANATWURFGERAET AUSGLEICHER
C) VERSCHLUSSTUECK
A
Culatta
Receiver
COMANDI -
canrROLS
I
2
tireteo asta
selettore
3
avviso serbatoio vuofo o leva
arresto otluratore
tambvre elevazione aica
4
S
6
Boite de culasse
armaments
tamburo scosramento alzo
.occhetto caricamento
1 . - TIRETTO
ASTA ARMAMENTO
Gehause
PARTIES ACTIVES
1
operating rod handle
2
selecfpr
3
4
boll hold open or boll latcl+
elevating knob (pinion assembly-
5
windage knob
6
cettridge clip guide
FUN({TIONSTE]LE -
Levier d' armement
Selecreur
Indiraleur de Fin de chargeur ou arretoir
de culasse
Bouron do reglage on sire
FSoulon de reglage de la derive
Guide de ckargemonr
•
•
•
•
1
5pannsr.,ngengrifr
2
Schalrhebel
3
Verschluss-Sperrhehel
4
Hdhenvisierknopl Ikempl, Visierbolzenl
5
5oireneisrerknopf
6
LadesrreifenFuhrung
1 . - OPERATING ROD HANDLE
1 . - LEVIER D'ARMEMENT
1- - SPANNSTANGENGRIFF
II tiretto dell'asta d'armamento tro-
The operating rod handle is located
Le levier d' armement se trouve sur
Der Spannstangengriff befindet sick
vasi su! lato destro della culatta
on the right hand-side of the recei-
le
(n . 1, fig . 2)_
ver (n . r, fig .
(N . 1, figure 2) .
Per armare e caricare (cartuccia in
To cock and operate rifle manually,
camera) manualmente it futile, arretrare it carrello a fondo a quindi
2),
move operating rod handle to rear
tote
droit de la boite de culasse
Pour armer et charger !e fusil
main
(c est-a-dire,
a
Soll das Gewehr von Hand gespannt
la
introduire une
cartouche clans le canon), it faut
position and release .
abbandonarlo .
ouvrir completement la culasse et
This permits the force of the magaDopo the I' otturatore, sospinto dal-
auf der rechren Seite des Gehiiuses
(Nr . i, Bud z) .
relacher le levier .
zine spring to position the top round
and betiitigt werden, muss der
Spannstangengriff in die hintere Lage hewegt and dann losgelassen
werden .
Nachdem das Verschlussti ck mit
Lorsque la culasse sera complete-
Hilfe der Spannstange dabei in seine hintere Lage gebracht wurde,
ment ouverte sous ('action du levier
driickt die Magazinfeder die oberste
d'armement, !e ressort du chargeur,
Patronc in die llohe des Verschluss-
spingera la cartuccia sul percorso
its rearward position . As the opera-
ayissant sur I'elevateur, amenera la
dell'otturatore . Quando I' asta d'ar-
ting rod moves the bolt forward, the
cartouche en face de la culasse qui,
stiickes . Wenn dann die Spannstange
das Verschlusstuck nach vorwiirts
mamento faro avanzare I' otturato-
bottom face of the bolt engages the
clans sa course avant, extraira en-
re, esso sfilera la cartuccia dal ca-
base of the cartridge, pushing
for-
suite la cartouche du chargeur et
ricatore e la inserira, bloccandola,
ward, feeding, chambering and lo •
I' introduira dans la chambre qu'el-
nach vorne in das Patronenlager des
nella camera di cartuccia .
eking
le obturera .
Laufes and blockiert den Verschluss .
I' asta d'arrnamento sara giunto nella posizione arretrata, !a molla del
caricature, agendo sul!' elevatore,
in line with the bolt, after the operating rod has moved the bolt to
it
in the barrel .
it
bcwegt, druckt die Patronenbodenflache des Verschlusstickes auf den
Boden der Patrone and schiebt diese
115
2 . - SELETTORE
2 . - SELECTOR
2 . - SELECTEUR
II selettore trovasi sul fianco sini-
The selector is located on the left
Le selecteur se trouve sur le
stro della culalta, dietro al copri-
side of the receiver, just behind the
handguard . (n .
2,
fig .
2 . - SCHALTHEBEL
tote
gauche de la bone de culasse, der-
Bild
Its function is to regulate the firing
of the rifle as an automatic or semi-
tiro a raffica od a colpo singolo .
automatic weapon .
(Nr .
2,
Se it limitatore leva selettore (T,
montato sull'arma can
If the selector lock (T, fig . 3, and
4) is positioned with its triangle pro-
Er hat (lie Aufgabc, die Schussfolge
tique ou coup-par-coup .
des Gewehres zu regeln . and somit
Fig . 4
Fig . 5
Si le verrou du selecteur (T, figures
3 & 4) est monte sur I'arme aver
son bet oriente vers I' avant, Ie se-
la sporgenza a triangolo in avanti,
jection forward, the selector may be
it selettore puo essere spostalo sia
lecteur peut etre pousse
Soil vers
positioned either forward on the let-
uAb = Auto-
matico, per it tiro a raffica sia al-
I' avant sur la lettre e A b (Automater << A >, = Automatic, for automa-
tique) pour le fir
a
rafales, snit vets
I' indietro sulla lettera a5xi = Se-
tic fire, or rearward on the letter
I' arriere sur la lettee a S n (Semi-
miautomatico, per it tiro a colpo sin-
« S »
automatique), pour Ie tic coup-par-
golo .
automatic fire .
Semi-automatic, far semi-
2) .
Le selecteur permet le fir automa-
Fig . 3
in avanti sulla lettera
der linken Seite des Gehiiuses, kurz
riere le garde-main (n . 2, figure 2) .
11 selettore permette di sparare con
a
i
hinter dem Handschutz .
2) .
canna . (n . 2, fig . 2) .
fig . 3 e 4)
Der Schalthebel befindet sich auf
coup .
die Waffe fiir Dauerfeuer cider Einzelfeuer einzustellen . ' (renn die dreieckfcirmige Nocke der Begrenzungsplatte zum Schalrhehel nach vorne
zeigt (siehe T . Bild ; and 4), kann
der Schaithebel in seine vordere Lade auf den Btichstaben u A x, (entspricht der automatischen Funktion
fiir Dauerfeuer) oder in seine hintcre Lage auf den l3uchstaben a S »
(entspricht der halbautomatischen
Funktion, fur Einzelfeuer) gestellt
werden .
T6
Se it limitatore leva selettore T e
montato Bull' arena come indicate
alla fig . 5, con la sporgenza a triangolo indietro, it fuciie non puo
sparare a raffica . Per rovesciare
it limitatore leva selettore,
gruppo canna culatta deve essere
quasi completamente smontato, una
cperazione the non a facilmente
eseguibile a sul campa
s,
11 the selector lock T is positioned
ih
te sur 1'arme cornme indique a Ia fi-
oust be almost completely disassembled, an operation which is not casilv carried nut on the field,
gure 5, le bec tOurne vers I' arriere,
le fusil ne peut tirer a rafales .
Pour inverser le verrou du selecteur, I' ensemble canon-boite de culasse doit etre presque completement demonte, ce qui ne peut se
faire aisdment en operation .
shown in fig . 5, with its projection rearward, the rifle cannot be fired automatically . To reverse the selector lock, the barrel-receiver group
Fig,
-
Funzionamento senza caricatore :
mettere I'arir]a in sicura ;
; le verrou du selecieur T est mon-
51
--
Function
without
6
magazine :
place safety in the safe position ;
\X'"eon die T 13egrenrungsplatLe zero,
5chalthcbcl, wie im l.3ild 5 gezeigt,
eingestellt ist, das heissi, mit dreieckk riniger Nocke mach hinten gerichtct . kann das Gewehr nicht
meter au[' I .)auerfcuer eingestellt wetden . h]r Umstcllung der €iegrc:nz , ingsplatte muss dic Laulgelziiusc;,ruppe fast vollknmnien auseinander
g(fnonimen werclen . was steer im
treien Gel :inde schwierig austiihrbar
ist .
3 . - AVVISO DI SERBATOIO VUOTO 0 LEVA ARRESTO OTTURATORE
3 . - BOLT HOLD OPEN OR BOLT
LATCH
La funzioi -ie della leva arresto otturatore, (n . 3 fig . 2) e quells di bloccare I' otturatore in posizione di
a aperto n,
The function of this control (n . 3
fig, z) is to latch the bolt in its rear0rartl o open as position .
3 . - INDICATEUR DE FIN DE CHAR-
3 . - VERSCHLUSS-SPERRHEBEL
GEUR OU ARRETOIR DE CULA55E
L'erretoir de culasse (N . 3, figure 2),
sert a bloquer la culasse en position Ouverte,
- Fonclionnement sans chargeur .
Metlre I'arme a la surete ;
Die Aulgabe tlieses Teiles (Nr . 3,
liild 21 hcstchL darn, das Verscltlussin seines hintereu a offenen
s[uclu
Lage festzul-ialten .
Funktion hei nicht eingesetztem
Magazin
Die Sicherung in Lage
chert stellen .
a
t;esi-
>a
17
tirare Pasta d'armamento per
arretrare a fondo I' otturatore ;
move operating rod handle rearward to draw bolt assembly fully to the rear ;
abbassare it pulsante delta leva
arresto olturatore ; lasciare andare in avanti ('otturatore fino
a the verra bloccato dalla eve
arresto ; liberare it pulsante .
depress bolt latch ; ease bolt farward until movement is stopped
by the bolt latch . ltelcase pres-
sure on bolt latch :
Ouvrir complatement la culasse
au moyen du levier d' armement ;
a Abaisser le poussoir de I'arretoir de culasse et laisser revenir
la culasse en avant jusqu'a ce
qu'elle snit immobilisee par I'arretoir de culasse . Liberer le
poussoir ;
Das VerschlLisstuck mit Hilfe
des 5pannstangengriffes Pan-,'. in
die hintere Lage ziehen .
Den Vcrschlussperrhebel heruntcrtli •iicken . Das Vcrschlusstiick each vorne giciten Iassen,
bis tlieses yam 5perrhebcl festgehalten wird . Nun den 5petrhehel los Iassen .
•
per permettere aIl'otiuratore di
andare in chiusura : sbloccare
la Ieva arresto arretrando I' otturatore, oppure premere i1 pulsante della Ieva arresto otturatore . (Togliere la sicura per
spa rare) .
- Funzionamento con caricatore
- Function with magazine :
• dopo aver sparato I'ultima car-
After the last round is fired, the
magazine follower actuates the
bolt latch which, in turn, will
hold bolt in its open position,
rearward (fig . 6) .
tuccia del caricatore, I' otturatore rimene aperto perch6 I' elevatore agisce sulla Ieva arresto
per bloccare I' otturatore in posizione arretrata, (fig . 6),
•
•
to close bolt, release bolt larch
by drawing bolt rearward, or
push bolt latch upwards, (release safety to fire) .
cid consente di togliere it ca : icatore vuoto; introdurre un nuovo caricatore pieno, oppure ca- •
ricare ii caricatore vuoto, dal1' alto della culatta a mezzo piastrine (vedasi § 6);
• This allows to withdraw the
per armare l arma, svincolare la
Ieva arresto otturaiore .
c
empty magazine and insert a new
loaded one, or to load the empty
magazine from the top of receiver by means of a 5-rounds clip
(see § 6) .
When the bolt latch is released,
the bolt will move forward
chambering the first round .
Pour fermer la culasse, d6bloquer I' arretoir en tirant la culasse en arriere ou relever le
poussoir (enlever la surete pour
tirer) .
- Fanctionnernent aver chargeur .
1
•
• Um das Verschlusstuck schlies.
sen zu kannen, muss der Sperrhebel durch Zurilckziehen des
Verschlusstiickes vow Druck entlastet werden, oder man druckt
den Sperrehebel each oben (hierauf Sicherung in Feuerstellung
schn enken ).
- Function bei eingesetztem
Magazin
Apr6s avoir tire la derni6re cartouche du chargeur, la culasse
reste ouverte sous I' action de
1'6levateur qui soulbve l'arretoir
de culasse, ce qui a pour effet
de maintenir celle-ci en position
ouverte (figure 6) ;
• Wenn die letzte Patrone des Ma-
Cette operation permet d'enlever le chargeur vide, d' introduire un nouveau chargeur
plain ou de garnir le chargeur
vide par I'6chancrure de la boite de culasse au moyen de lames chargeur (se reporter au
6) .
Pour introduire una cartouche
dans la chambre, lib6rer I'arretoir de culasse .
z
gazines verschossen ist, druckt
der Zubringer des Magazines auf
den Sperrhebel, welcher infolgedessen das Verschlusstuck in
seiner hinteren o offenen o Lage
festhalt (Gild 6) .
Man kann nun das leere Magaxin
herauszichen and ein neues, vollgeladenes Magazin einsetzen,
oder das leere Magazin von oben
aus den Ladestreifen mit je 5
Parronen fullen (siche Pos . 6).
Nach Lasung des Sperrhebels,
bewegt sich das Verschlusstuck
nach vorne and fiihrt gleichzeitig die erste Patrone in das
Patronenlager des Laufes ein .
4 . - TANIBURO ELEVAZIONE ALTO
4 . - ELEVATING KNOB
4 . - BOUTON DE REGLAGE EN SITE
4 . - HOEHENVISIERKNOPF
11 tamburo d'elevazione (n . 4, fig .
2) trovasi sul retro, a sinistra, sopra 1a culatta .
The elevating knob (n . 4, fig . 2) is
located at the left rear side of the
receiver.
to Bouton de r6glage en site (n . 4,
figure 2) se trouve a la partie sup6rieure gauche de la boite de
culasse .
Der Hohenvisietknopf (Nr . :f- gild
z) ist au( der linken Seire am binteren Ende des Gehauses angebracht .
113
I! suo rnovimento e a scatti con
The movement is by clicks ; and is
II est a deplacement micrometri-
tacche
calibrated in hundreds of meters .
que
graduate corrispondenti
a
centinaia di metri .
On the edge of the elevation knob
Sul suo bordo sono impresse Belie
a
clics par paliers de 100
metres .
Les distances sont reperees sur sa
there are index lines for the range
peripherie . Les centaines de metres
(in numerazione pari), sono indica-
adjustment .
(en nombres pairs) son indiquees
te con un numero : 2 (per 200 me-
hundred meters is marked with a
linee indice . Le centinaia di metri,
tri), 4 (per 400 meiri), ecc . fino
Every even-numbered
number, thus 2
me-
tres, 4 pour 400 metres etc .) ju(200
a 12 .
Le linee fra queste cifre si riferi-
par des numeros (2 pour 200
meters), 4
(400 meters), 6, 8, r0 and 12 .
sg u'a 12 .
Les traits, situes entre ces chiffres
scono alle centinaia di metri in nu-
Between these figures are unmar-
correspondent aux distances impai-
rnerazione dispari . 5uila culatta vi
ked lines representing
res . La boite de culasse porte un
e un indice di riferimento .
the
odd-
numbered hundreds of meters . The-
Per elevare I'alzo, girare it tamburo net senso delle lancette del-
Pour relever la hausse, tourner Ie
bouton en sens horaire et le tour-
re is an index on the receiver .
I'arologio . Per abbassarlo, girare
in senso contrario .
Turn
counterclockwise to lower .
baisser .
5 . - TAMBURO SCOSTAMENTO DI
DIREZIONE
li tamburo scostamento di direzione (n . 5, fig . 2) trovasi sul reiro,
a destra, sopra la culatta . Esso si
sposta pure a scatti .
Dietro all'alzo, sulfa culatta, a impresso un indice a scale .
5 . - WINDAGE KNOB
5 . - BOUTON DE REGLAGE DE DERIVE
Le bouton de reglage de derive
(n . 5, figure 2) est situe sur la partie superieure droite de la boite
de culasse . Le reglage de derive
es! egalement a depIacement micrametrique par clics .
Une echelle fixe est gravee sur
la boite de culasse, derriere la
hausse.
Le repere central long indique la
position mediane .
Les quatre reperes traces de part
et d'autre de celle-ci indiquent diverses valeurs de derive .
Pour deplacer la hausse vers la
droite, tourner le bouton en se-is
horaire; le tourner en sens contraier pour aller a gauche .
La linea allungata nel mezzo indica
Ia posi2ione centrale ; ai due lati,
le quatiro suddivisioni rappresentano altrettanti
a punti » di spo-
pinion clockwise
to
repere fixe correspondant .
raise,
The windage knob (01 . 5, fig . 2) is
located at the right rear side of
the receiver . This also moves by
clicks .
There is a windage index on the
receiver, just below the rear face
of the rear sight . It has a long line
indicating the center position and
four divisions on each side of the
stamento .
center .
Per spostare I'alzo versa destra,
girare it tamburo nel senso delle
lancette dell'orologio ; per spostarlo
verso sinistra, girare in senso inverso,
These divisions each
« points >> of windage .
represent
To move the sight to the right,
turn knob clockwise ; to move to
left turn counterclockwise .
ner en sens contraire pour l'a-
Die Bewegung ist jeweils durch Rasternuten begrenzt and auf Entfernungen zu je hundert Meter einge ••
teilt . Die Entfernungen werden gemass den Teilstrichen am Umfang
des Hohenvisierknopfes eingestellt .
Alle Teilstiicke fur gerade Hundertmeter sind mit Zahlen markiert,
and zwar mit 2 (Fur 20o Meter) mit
4 (fur 400 Meter) mit 6, 8, so and
12 .
Zwischen diesen Zahlen sind unmarkierte Striche angebrachr, welche die ungeraden Hundertmeter Entfernungen bezeichnen .
Fur die Einstellung ist am Gehause
ein entsprechender Markierungsstrich angebrachr .
Zum Heben des Visierloches wird
der Knopf im Uhrzeigersinn zurn
Senken im entgegengesetztem Sinn
ged rcht .
5 . - SEITENVISIERKNOPF
Der Seitenvisierknopf (Nr . 5 - Bild
2) ist rechts am hinteren Ende des
Gehauses angebrachr . Auch hicrbei
w ird die Bewegung durch Rasternuten begrenzt .
Unter der hinteren Stirnflache ties
Visiers ist am Gehause eine Teilung
fiir die Seitenverstellung angebracht .
Ein linger Strich gibt die mirtlere
Lage an, walurend an beiden Seitcn
vom Mittelstrich nosh 4 weirere
Tealstriche eingravicrt rind . Jeder
dieser Teilstriche bedeutet e r
Punkt » fur die Seitenverstellung .
Um Bas Visier nach rechts zu verstellen, wind der Knopf im Uhrzei .
gersinn gedreht ; bei Verstellung
nach links muss dieser im entgegengesetztem Sinn gedreht werden .
19
Nota :
II caricatore nell'arma puo essere caricato
anche con cartucce singole, ossia senza
piastrine .
The magazine in the in the rifle can be
loaded by means of single cartridges, i .e .
without clip .
Le chargeur dans I'arme peut etre aussi
garni au moyen de cartouches separees,
soft sans lame chargeur .
Das Magazin im Gewehr kann auch snit
einzelnen Patronen gefullt werden, d .h .
ohne Ladestreifen .
(il caricalore puo' essere naturalmente caricato,
come avviene normalmente, staccato dal'arma .
The magazine, as usual, can be loaded indepently from the rifle .
Naturellement le chargeur peut etre garni separe
de 1'arme .
Nati rlich kann das Magazin getrennt von der
Waffe gefullt werden) .
20
6 . - GUIDE DE CHARGEMENT
6 . - LADESTREIFENFUEHRUNG
If the magazine in the rifle is empty,
Le chargeur vide peut titre garni
Sobald das Magazin im Gewehr lec .-geschossen ist, kann es von oben,
mit Hilfe von Ladestreifen welche
i~: 5 Patronen enthalten wieder gefulIt werden .
Zum Einfi hren der Patronen aus
dem Ladestreifen in das Magazin
muss zuerst die Sicherung in die
Lage « gesichert H umgeschwenkt
werden . Sollte das Verschlusstiick
in der hinteren a offenen >> Lage
nicht blockiert sein, muss man
7uerst das Verschlusstiick ganz nach
hinten ziehen, den Verschluss-Sperrhcbel herunterdriicken and dann das
Verschlusstiick nach vorne gleiten
lassen bis dieser vom Sperrhebcl
festgehalten wird .
Dann lcgt man einen Ladestreifen in
die Nuten der Ladestreifenftihrung
cin and driickt diesen nach unten
his der Ladestreifen auf dern Zuhringer des Magazines aufsitzt .
Nun fasst man mit den Fingern
der rechten Hand die Unterfli3che
des Schussmechanismus and driickt
mit dem Ballen des Daumes, welchen man in der Niihc des Ladestreifens auf die Patronenhulse auflegt,
die Patronen gerade nach unten,
his alle Patronen in das Magazin
eingef6hrt sind . Urn this Magizin
voll zu fullen, mussen vier Ladestreifen entleert werden (Bild 7) .
Man kann das Magazin auch mit
Ililfe des Kombinationswerkzeuges
fiillen .
6 . - ZOCCHETTO CARICAMENTO
6 . - CARTRIDGE CLIP GUIDE
II caricatore vuoto
puo
essere ca-
I
ricato, dall'alto della culatta, sen-
it
can be loaded from the top of the
par I'echancrure de la boite de cu-
za clover essere tolto dall'arma, a
receiver by means of a 5-round clip .
lasse, sans qu'il ait a titre separe
mezzo piastrine con 5 cartucce,
To load from clip to magazine, push
Per caricare con le piastrine, met-
safety in safe position and, if bolt
tere I'arma in sicura a se l'ottu-
is not already held open, draw bolt
ratore non fosse gia aperto, arre-
assembly fully to rear, depress bolt
et, si la culasse nest pas deia
lock and ease bolt forward until mo-
ouverte, la tirer en arriere ; elle
vement is stopped by the bolt latch .
sera alors immobilisee par I'arre-
Place loaded clip into slot of cartrid-
toir de culasse .
ge clip guide and push down until
Engager la lame-chargeur clans Ie
bottom of clip touches top of mn-
logement du guide de chargement
prevu a cet effet et la pousser
chargeur de 5 cartouches,
trarlo bloccandolo nella posizione
di
a
de I'arme, au moyen de lames
aperto », mediante la leva ar-
Pour garnir le chargeur avec les
resto otturatore .
Inserire la piastrina carica nello zocchetio di caricamento a quindi spin-
gazine follower .
vers le bas jusqu' a ce qu'elle
gerla in basso fino a toccare I'eleWith the fingers of the right hand
vatore nel caricatore .
under the housing of the firing me-
Facendo pressione con iI pollice sul
lames, mettre I'arme a la sureies
iouche I'elevateur .
En appuyant avec le pouce sur le
chanism and the ball of the thumb
corps de la cartouche superieure,
corpo della cartuccia superiore, vi-
on the powder space of the top
pres du culot, les autres doigts
cino allo zocchetto, e leva con le
cartridge, near the clip, press car-
de Ia main etant places sous le
altre dita sotto la scatola scatto,
tridge straight down (fig . 7) until
boitier du mecanisme de detente,
spingere le cartucce nel caricatore
cartridges are inserted into the ma-
enfoncer les cartouches clans le
fino a the tutte siano passate dal-
gazine .
la piastrina, nello stesso . (fig . 7) .
To fully load the magazine, charge
Per completare it caricamento del
with four clips .
caricatore, usare quattro piastrine .
An alternate method of loading is
remplir completement un chargeur
de vingt .
Anchiche usare le dita, si
usage of combination tool to force
Pour enfoncer les cartouches on
cartridges into magazine .
peut aussi utiliser I'outil combine .
puo
lizzare I'attrezzo combinato .
uti-
chargeur jusqu'a ce que la derniere
ait degage la lame (figure 7) .
II faut quatre lames-chargeur pour
21
(Canna) - Lancia granate
tricompensatore
(The barrel) Grenade launcher
tri - compensator
(Le canon) Lance-grenades
tri - compensateur
La canna a completata dal tromboncino lanciagranate
BERETTA ~
con tricompensalore a Beretta )>, incorporato, the esplica una triplice
azione
On the barrel muzzle is fitted the
IiERETTA grenade launcher incorporating the « Beretta n tri-compenBator performing a three-fold pur .
pose :
Le canon se complete du lance-gre-
-- da freno di bocca ;
- cutting down the recoil ;
nades
tri-compensateur
(Lauf) Granatwurfgerat
Ausgleicher
BERETTA
qui exerce trois fonctions
ktionsaufgabe, and zwar :
- frein de bouche ;
- overcoming the usual upward
deflection of muzzle ;
- - stabilisateur, eliminant partiel-
- functioning as an effective flashshield .
- cache-flareme efficace .
Bolt
Culasse
a quello del
The BM $9 bolt is the original GA-
La cu Iasse du B M 59 est celle d'ori-
GARAND originale con una sola
RAND one, modified in its lower
gine du GARAND, seulement modi-
modifica nella parte inferiore del
part to slide over the magazine lips .
fiee en sa partie inferieure pour
da stabilizzatore,
eliminando
parte dell' impennamento dell , arena ;
- da efficace spegnifiamma .
Auf der Mundung dcs Laules ist das
Grananvurfgerat H System BERETTA u aufgeserzt, welches den Beretra - dreifach - Ausgleicher enthilt :
Lcrztercr crfiillt tine drcifache Fun-
lement le relevement de I'arme ;
vermindert den Riickstoss
verhindert die sonsr iibliche Aufwiirtsbeuregung der Laufmiindung beim Dauerfeuer
funktioniert als wirkungsvollcr
Flammendampfer .
C
Otturatore
L' otluretore del BM 59
corpo per poter scorrere sulle labbra del caricature .
22
passer sur les Ievres du chargeur .
Verschlusstueck
Das Verschlusstiick des Gewehres
13M 59 ist von gleicher Ausfiihrung
wie beirn Original-Garand-Gewehr,
bis auf kleine Aenderungen an der
Unterseite, welche erforderlich waren, um das einwandfreie Gleiten
fiber die Magazinlippen zu ermogli .
then .
11) GRUPPO CASSA
11) THE STOCK GROUP
11) ENSEMBLE CROSSE
11 . GRUPPE - SCHAFT UND
HANDSCHUTZ
II gruppo cassa comprende
The stock group comprises :
1' ' ensemble crosse comprend :
Diese Gruppe enthalt :
the stock with the butt plate
- La crosse munie de sa plaque
- Den Sclrtft mit dcr Kollhenkappe
(esso varia a secondo dei mo-
assembly (this varies depending
de couche (qui diff&re selon le
(in verschicdenen Ausfitrungen
delli) ;
on the model) .
modi;le);
abhangig vom Gewehrniodell ) .
it calcio con it gruppo calciolo
- the hand guard assembly .
--- it gruppo copricanna .
- Den Handschutz kornplett .
le garde-main .
1
Nelia parte posteriore del calcio &
The butt end of the stock is drilled
La face arriere de la crosse compor-
ricavato I' alloggiamento per I' at-
out to provide a stowage compart-
te un logement recevant I'outil com-
trezzo combinato e gli accessori di
ment for the combination tool and
hrung, welche zur Aufbewahrung
bin& et les accessoires de nefloya-
the cleaning accessories . The butt
plate assembly contains a hinged trap
ge (ecouvillon, ficelle el graisse) .
for access to the stowage compart-
Ce compartiment est ierme par un
so) . Net calcialo vi a uno sportel ,lo
per I'accesso alto scompartimento
volet . La plaque de couche
11 calciolo in gomma & stato previ-
designed for the launching of the
sto per il lancio della gra , nata .
grenade .
Kombinarionswerkzeuges
and
des Reinigungsgerarcs diem, verse-
In der Kolbenkappe jar eine schwcnkbare Klappc eingebaut, mit welcher
ment .
The rubber butt plate has been
des
hen .
pulizia (scovolino, cordicella e gras-
nel calcio .
Der Schaftkolben ist mit ciner Be-
en
caoutchouc a &te pr&vue pour le
dicse
Bohrung verschlossen
werden kann .
lie Gummiauflage der Kolbenkappc
1st for das Abfcuern %, on Gcwehr-
lancement des grenades .
granatcn
.utsgehildet .
23
Fig . 10
1
grilletto invernale
winter trigger
detente d'hiver
Winterabzug
24
2
fermo caricature
magazine latch
arretoir de chargeur
Magazinhalter
III) GRUPPE
ABZUGGEHAUSE MIT
ABZUGMECHANISMUS
III) GRUPPO
SCATOLA SCATTO CON
MECCANISMO SCATTO
III) TRIGGER HOUSING
WITH FIRING MECHANISM
III) L' ENSEMBLE BOITIER
DE MECANISME
ET LA PLATINE
I nuovi gruppi del meccanismo di '
The new BM 59 groups are :
Les nouveaux ensembles propres au
Beirn Gewehr BM 59 sind folgende
B M 59 sont les suivants
Gruppen neu hinzugekommen :
- the winter trigger (r ),
- la detente d' hiver (1),
-- del Winterabzug (t), und
- the rear magazine latch (2) .
- l'arretoir de chargeur (2) .
- der hintere Magazinhalter (2) .
scatto del BM 59 sono
- it grilletto invernale (1),
- it
fermo
caricatore
posterio-
re (2) .
II grilletto invernale comanda
The winter trigger works in co-
La detente d' hiver commande
Der Winterabzug betiitigt den
it grilletto vero e proprio a
njunction with the trigger ac-
la de tente conventionnelle par
Abzugmechanismus
mezzo della propria staffa .
ting on it through its stirrup .
l'intermediaire de son etrier .
Winterabzuggabel .
La funzione del fermo caricato-
The function of the magazine
L'arretoir de chargeur sert a
Der hintere iviagazinhalter hiilr
re a di bloccare it caricatore in
is to lock the magazine into po-
immobiliser
das eingesetzte Magazin in seiner
sition .
place .
posizione .
le
chargeur
en
fiber
die
Lage fcst .
La fig . 10 mostra it grilletto in •
Fig . so shows winter trigger in the
La figure 10 montre la detente
Bild to zeigt den Winterabzug in
vernale in posizione di
extended position . (Hatched : in clo-
d' hiver en position de pliee (en
(in tratteggio nella posizione nor-
sed position).
pointilles, la position normale re-
schussbereiter Lage (und schraffiert :
in normaler Lage) .
male di a chiuso ») .
The winter trigger can be easily ope-
pl see) .
II grilletto invernale, previsto per
rated by a user wearing heavy glo-
La detente d' hiver, prevue pour le
it tire con i guantoni grazie alla
ves or mittens because of its long
tir avec des gants fait saillie du
sporgenza dal ponticello, a indi-
protrusion ; it is imperative for the
pontet ; elle est indispensable pour
spensabile per lo sparo della gra-
launching of the grenade, as it pre-
le tir des grenades car elle evite
nate, impedendo contusions .
vents bruising .
des contusions .
a
aperto »,
Da der Winterabzug ziemlich Lang
und frei hcrausragt, kann dieser vorteilhaft von einem Schutzen mit Leder-oder \Xrollhandschuhen betiitigt
werden .
Beim Abfeuern von Gewehrgranaten
muss der Winterabzug beniitzt werden, um Prellungen zu verhindern .
25
IV)
RAFFORZATORE DI RINCULO
L'ACCELERATEUR DE RECUL
BLANK AMMUNITION FIRING
LAUFAUFSATZ FUER PLATZ-
DEVICE
PATRONEN (Riickstossverstarker)
(Recoil booster)
Questo d-ispositivo a un accessorio
This device is an accessory of the
Ce dispositif esi un accessoire qui
usato solo per allenamento od in
rifle and is used only during training
nest utilise que pour I'exercice ou
or in other special conditions when
clans des conditions particulieres
condizioni speciali con cartucce a
a
firing blank cartridges . It slides into
avec des cartouches
salve . Viene inserito e fissato sul
the grenade launcher and is secured
glisse dans le lance-grenades au-
tromboncino .
to i t .
quel it est fixe .
blanc . II se
BIPEDE
LE BIPIED
RIFLE BIPOD
ZWEIBEIN ZUM GEWEHR
If bipiede comprende la staffa e la
The rifle bipod consists of the yoke
Le bipied est consiitue d' une chape
gamba sinistra e destra ; esso viene
assembly and the left and right legs ;
et des deux pieds ; it est fixe au
fissato al cilind •r o presa gas .
it is clamped on to the gas cylinder .
cylindre,
26
f
Dieses Gcrar ist ein Zubehorteil
zum Gewehr and wird nur bei GeIiindeubungen odor unter anderen
speziellen Bedingungen benutzt, das
heisst, wenn Platzpatronen Age .
feuert werden .
Dieses Gerat wird auf das Granatwitrfgerat aufgesetzt and blockiert .
Das Zweibein besteht aus dem
Klemmband mit Zweibeinstutze and
cinem linken and rechten Bein ; das
komplette Zweibein ist am Gaszyfinder befestigt .
V[7
CARICATORE
LE CHARGEIJR
MAGAZINE
PATRON ENMAGAZIN
ele-
II caricatore comprende i seguenti
pezzi :
The magazine consists of the :
Le chargeur est constitue des
ments suivents :
1
scatola
t
magazine tube
1
La cage
Magazingehause
2
elevatore
2
follower
2
I' elevateur
Zubringer
3
molla
3
Spring
3
le ressort
Magazinfeder
4
fondello
4
base .
4
le fond .
Magazinboden,
Le chargeur contient 20 cartouches .
li caricatore ccntiene 20 cartucce .
The magazine holds
II caricatore viene inserito dal fon-
The magazine is inserted in the bot-
ii s'introduit par la partie inferieure
tom of the weapon (through the
de I'arme
stock and firing housing) and is
mecanisme de detente) ; it est tenu
held in place by the spring actuated
en place par 1' arretoir de chargeur
do dell' arma (attraverso it calcio e
la scatola scatto) ed
a trattenuto dal
fermo caricatore posteriore, monta-
latch on
the
20
cartridges .
a
trigger housing and
a
travers la crosse et le
l'arriere situe sur le boitier du
to sully scatola scatto e della guida
the forward magazine guide assem-
mecanisme de detente et par son
caricatore anteriore
blv .
guide avant .
i
Das Magazin besteht aus dem :
Das Magazin kann zo Patronen aufnehmen,
leas Magazin wird von unten in die
Waffe (in die Oeffnung im Schaft
and im Abzugmechanismus) eingefiihrt and in seiner Lage von den
unter Federdruck stehenden Magazinhaltern festgehal(ten .
Die Maga7inhalrer befinden sich am
Abzuggehiiuse and an der vorderen
Magazinfiihrung .
N
Fig . 11
2
3
4
V1
ALZI PER IL LANCIO DELLA GRANATA
GRENADE LAUNCHER SIGHTS
Fig . 12
LES INSTRUMENTS DE POINTAGE DU
LANCE-GRENADES
VISIER ZUM GRANATWURFGERAET
pointage
du
The grenade launcher sights con-
Les
comprendono
sist of :
lance-grenades sont les suivants :
- supporto per piastrina {ritto)
(n . 1) con piastrina staccabile
- sight plate mounting (n . i) with
- la hausse pour fir direct (n .
detachable sight plate (n .
2) ;
instruments
de
Gli alzi per it lancio delta granata
Das Visier zum Granatwurfgerar
hesteht aus den folgenden Tcilcn
1)
- Haltcstick for den Visierrahmen
avec planche amovible (n, 2);
I Nr . r 1 mit auswechselbarcm Visierrahmen (Nr .
(n . 2);
--- dispositivo per tiro curio (n . 3) .
(n, 3),
28
-
detachable sight for high angle
la
hausse
firing (n . 3).
courbe (n . 3) .
amovible
pour
tir
--
2) .
Visier far Sreilfeuer, abnel]mbar
(Nr . 3) .
La valvola d'interceltazione dei gas
(fig . 14) a posizionata sotto it mirino fra la canna ed it cilindro presa
gas e la sua funzione a di intercetfare i gas the si producono al momento dello sparo per it lancio
della granata .
4
The gas spindle valve (fig . r4) is
located under the front sight mid-
La valve d' interception des gaz
way between the barrel and gas cy-
don entre le canon et le cylindre ;
linder and its function is to shut off
elle serf
intercepter les gaz qui
Das Gasventil mit Schafi Mild Nr .
14) ist under deco Kornhalter, etwa
in der Mitte zwischen dem Lauf and
dem Gaszylindcr cingebaut and hat
die Aufgabe, das Pulvergas welches
the gases produced when firing the
se propagent lots du lancement de
i bcim Abfeuern cincr Gewehrgranare
rifle to launch the grenade .
la grenade .
(figure 14) est siluee sous le gui-
a
enrsteht . ahzuricgeln . damit es nicht
Fig . 13
Fig . 15
a comandata dal supporto per piastrina o ritto . Quando it
La valvola
ritto, per it tiro normale,
a
in po-
sizione chiusa, parallelo alla canna,
it faro della valvola a verticale, in
posiz?one « aperta a, per permettere it passaggio dei gas necessari
per it funzionamento dell'arma (fig .
13) .
Quando it ritto
a
in posizione ver-
ticale per it lancio della granata, it
faro dells valvola risulta orizzonta-
The spindle valve is operated by the
sight plate mounting.
When the sight plate mounting, for
normal firing, is in its closed posi-
Cette valve est commandee par la
tion, parallel to the barrel, the slot
of spindle valve is in vertical or ON
position, the spindle valve is open,
releasing the gases necessary for
functioning of the rifle (fig . r3) .
canon, la fence qu'elle comporte se
When the sight plate mounting is
de I'arme (figure 13) .
extended in its vertical position for
the launching of the grenade, the
slot of spindle valve is in horizontal
Lorsque is hausse est relevee pour
hausse de fir direct .
Lorsque cette derni+:re est repliee
pour le fir normal, parallelement au
trovve en position verticale ouverte, permettant ainsi le passage des
gaz necessaires au fonctionnement
le lancement de la grenade, 1'orifi .
ce de la valve est horizontal, c'est-
in den Gaszvlindcr cinstromen kann .
Das Gasvcntil wind yam Haltestiick
fiir den Visietrahmen betiitigt .
lief normaler, heruntergeklappter
Lage des Visierrahmens, wenn die~er also parallel zunl Lauf liegr .
kommt der Schlitz am Gasventil in
seine senkreclue < offenea Lage and
kann die fiir (lie Funktion des Ge-
wehrmechanismus erforderliche Pulvergasmenge frei durchlasscn (Bild
I 3 )-
Wenn aher der Visierrahmen vor
dens Abfeuern von Gewehrgranaten
as
le, in posizione a chiusa a . Tutta la
or OFF position, the spindle valve
a-dire ferme . La pression des gaz
pressione dei gas dells cartuccia
is closed .
de la cartouche speciale servira
speciale andra ad investire la gra-
This permits the full pressure of gas
alors en totalite
nata per lancia •r la essendo escluse
of the special cartridge to be utili-
pulsion de la grenade, sans
zed
and
gas
For
in propelling the rifle grenade
prevents by-pass of gas into the
cylinder (fig . r4- r5) .
each grenade type the correspon-
vement de gaz per le cylindre (fi-
ding sight plate must be fitted into
grenade . Cette planche de hausse
the sight mounting . The sight plate
is calibrated .
For the Energa Grenade, as shown,
the first notch corresponds to a distance of 50 metres, the second and
third ones to 75 and zoo metres
respectively .
sera etalannee . Pour la grenade
TIRO DIRETTO
DIRECT FIRING
TIR - DIRECT
La linea di mira dovra sfiorare la
The line of sight must pass both the
notch for distance as chosen and the
maximum circumference of the grenade, see <t D o line in fig . 12 .
La ligne de mire devra passer par
qualsiasi sottrazione di gas verso it
cilindro presa gas (fig, 14- 15) .
Per ogni tipo di granata sara necessaria una piastrina adatta .
piastrina
a
La
calibrate . Per la granata
Energa, iliustrata nella figure,
la
prima tacca corrisponde alla distanza di 50 metri, la seconda e la terza rispettivamente a
75 e 100
metri .
tacca della distanza desiderata e [a
circonferenza massima della granata, vedasi linea a D
Y)
alla fig . 12 .
a
assurer la pro-
prele-
gures 14 et 15) .
Une planche de hausse speciale sera necessaire pour cheque type de
Energa, representee sur la figure,
a
le premier cran correspond
une
portee de 50 metres, le second et
le troisieme correspondent respectivement
a
75 et 100 metres .
DIREKTER BESCHUSS
le cran correspondant
a
la distance
desiree et tangentiellement
a
la cir-
conference maximale de la grenade . Se reporter
a
la ligne a D a de
la figure 12 .
TIRO CURVO
Montare it
dispositivo staccabile
per it t1ro curvo nelle flangia callbrata sulla sinistra del ritto .
Ware come [ndicato in fig . 12, linea di mira « C a .
La linea dovra sfiorare la tacca di
mira (a) ed it mirino (b) .
Questo d1spositivo a regolabile per
distanze diverse .
zum Anvisieren hochgestellt wird,
kommt der Schlirz am Gasventil selbsttatig in seine waagerechte c geschlossene » Lage, sodass der Gasdurchrritt blockiert wird . Es kann
nun der colic Gasdruck der abgefeuerten Spezialpacrone fiir den Auswurf der Gewehrgranate ausgeniitzt
werden (Bilder 14 and I5).
Fur jede Gewehrgranativpe muss
cin, dieser Type entsprechender Visierrahmen in das Haltestuck eingesetzt werden .
Der Visierrahmen ist enrsprechend
den geforderten SchussentFernungen
mit Visierzacken versehen .
Fiir die Energa-Gewchrgranate, riche Abbildung, entsprechen die ersten Visierzacken des Visierrahmens einer Schussentfernung von 50
Metern, wogegen die zweiten and
dritten Visierzacken fur i5 and Ion
Meter eingestellt sind .
Beim direkteri Anvisieren verlauft
die Ziellinie fiber die Spitzen der
Visierzacken am Visierrahmen, weIche der ge v hlten Schussentfernung
entsprechen, sowie fiber den hochsten Punkt der Umfangkontur des
Granatkarpers (siehe Linie <<D>,
auf Bild Nr . 12),
HIGH ANGLE FIRING
TIR - COURBE
5T EI LFEU ER
Fit detachable sight for high angle
firing, adjustable for various distances, into calibrated flange on left side of sight plate mounting . Aim as
shown in fig . X2, line of sight
e C a'
Monter la hausse amovible pour UT
courbe sur le support repere situ&
Das abnehmbare Visier fur Steilfeuer, welches sich auch fur verschiedene SchussentFernungen einstellen
[asst, wird in die massgerechte Aufnahme an der linken Stirnseite des
Haltestiickes fiir den Visierrahmen
eingesetzt .
Das Anzielen erfolgt wie in Bild
Nr_ 12 angezeigt, siehe Ziellinie
a Ca .
sur le tote gauche de [a hausse
pour fir direct .
Viser comme indique a Ia figure 12,
ligne de mire a C a_
La ligne de mire devra passer par
le cran et le guidon, Ce dispositif est r&glable en distance,
30
BESCHREIBUNG
DER FUKTION
DES GEWEHRES BM 59
FUNZIONAMENTO
DEL BM 59
HOW THE BM 59 WORKS
FONCTIONNEMENT
DU FUSIL B M 59
TIRO A COLPO SINGOLO
SEMI-AUTOMATIC FIRE
TIR COUP - PAR - COUP
I4ALBAUTOMATISCHE FUNKTION .
EINZELFEUER
Nel tiro a colpo singolo, it selettore, trovandosi nella posizione arretrata, in corrispondenza ally letlera « 5 )) (= semiautomatico) rends
inoperante I' asta comando-raffica
renendola abbassata e sganciata
dall' asta d' armamento .
Nella corsa in apertura, I' asta di
armamento svincola I' otturatore e
lo arretra .
Durante it movimento d' arretramenfo dell' otturatore, it bossolo
dells cartuccia sparafa viene estratto ed espulso, ed it cane armato .
Frontaimente all' otturatore in posizione arretrata, I' elevafore, sotto
I' azione dells molla del caricatore,
posizionera una nuova cartuccia .
Conseguentemente I' asfa d'armamento, spinta dalla molla di ricuoero, riprendera la corsa in avanti
unitamente all' otturatore che, dooo aver sfilafo una cartuccia la inserira nella camera di cartuccia
oloccandoia .
Der ii tiro a colpo singolo premere
1 grilletto ad ogni colpo .
WXWirh the selector in its rearward po-
En fir coup-par-coup, le selecteur
place en position arriere, face a la
lettre a S u (semi-automatique), neu-
Wenn der Schallhelicl in seine hintere Lage auf den Buchstahen « 5 }>
sition, on letter
U
S
n,
semiautoma-
tic, the sear trip lever for the automatic fire is inoperative . since it is
held dowiitt'ard and out of engagement with the operating rod .
During its rearward travel, the ope-
tralise le levier de commande de
tir
automatique qu'iI
maintienf
abaisse et degage de la tige de
comma nde .
Pendant la course d' ouverfure de
la culasse, qui s' effectue sous I'ac-
rating rod unlocks and carries the
tion de la tige de commande
bolt assembly rearward ; this action
de la carfouche
extracts and ejects the fired cartridge case and cocks the hammer .
Ammunition is lifted into the path
of the rcctractcd bolt by aiction of
the magazine spring and follower .
The operating rod moves Forward
under spring pressure ; this carries
the bolt assembly forward, stripping
the top round from the magazine,
chambering the round, and locking
the bolt in firing position .
The rifle will fire one round upon
each pull of the trigger .
1'etui
tiree est extraiI
puis ejects fandis que le chien esr
arme .
Lorsque la culasse est ouverte, I'eievaleur, sous I' action du ressorf
du chargeur, presence une nouvelle
cartouche .
Ensuite, la tige de commande soul
faction du ressort recuperateur,
commencera sa course de fermeture solidairement avec la culasse
qui assurera Ie transport de la cartouche et I'introduira dans la chambre .
Pour le fir semi-automatique, it
feut appuyer sur la defenfe pour
chaque coup .
cingesicalt wird, wind die Wirkung
aufgehobcn,
,]Is Daucrieuerhehels
cla dicser hicrhci in scincr untercii
Lake festgchalten wird and nicht
meter mil dcr Vorholstamge im Lingrill steht.
lief der Riickwiirtsbewegung dcr
Vorholstangc wird das Verselilussstiick entriegelt and dcr • ganze Vcrschlussnicuiiiinisnitis mach hinten bcn•el;t ; dabci wird die abgeschossene
Patruncnhitilsc aus clean Piironenlager hcraucgezogen and herausgcworfen, and zum SCIIILrss (lei , I-lahn
t,cs1-)anti t .
I)cr outer dcni lJruck [.let- Magazinfuder stchende Luhringer hebt chic
hatronc soweit, lass dicse vol. das
zuriickgezogcne Vcrschlusstiick .u
licgen kommt .
Untcr clan Druck dcr Vorhalfeder
beweet sich d~rrauf die Vorholstange
wicder each yorne, tend zieht dalici
den gall'rcn Verschlussnicchanisimis
Vorwarts, wobel die oberste Pailone
aus dcni Magaxin licrausgescbobcn
and in das Patronenlager eingefiihrt,
find zirm Schlass (his Verschhissstiick schussbcreit verriegclt vird .
31
TIRO
A RAFFICA
FULL -AUTOMATIC FIRE
Position of parts when bullet has
Posizione delle parti quando [a pal-
just passed the gas port but has
gas ma non ha ancora lasciato [a
i
not left the muzzle yet .
I gas cominciano a penetrare nel
port into the cylinder, where the
forza sufficiente a spostare Pasta
gas strikes the piston end of the
d'armarnento all'indietro .
operating rod to the rear .
32
DAUERFEUER
Equilibre des pieces lorsque la bal-
Lage der Einzelteile des Gewehrmechanistnus im Augenblick wens
das Geschoss gerade die Pulverga-
prunt de gaz mais n' est pas encore sortie du canon .
Les gaz commencent
Some of the gas enters through the
cilindro ed ad agire sul pistone con
TIR A RAFALES
le vient de depasser 1' orifice d' em-
lo Cola ha superato it foro presa
Canna .
,
a
penetrer
dans le cylindre ob its agissent sur
le piston avec una force suffisante
pour provoquer Ie d'eplacement
de la tige de cornmande vers I'arriere .
si ftnung passiert, aber die Lnufmunclung noch nicht verlassen hat .
Ein Ted des Pulvergases stromt
durch das Gasloch in den Gaszlinder, driickt auf die Stirnfliiche des
Kolbenendes der Vorholsrange mit
gcniigender Kraft, um die Vorho'stange nach riickwarts in I3ewegung
zu bringen .
TIRO A RAFFICA
FULL-AUTOMATIC FIRE
TIR A RAFALES
VOLLAUTOMATISCHE FUNKTION .
DAUERFEUER
portando it selettore nella posizio-
Turn selector in its upper position,
ne superiore, in corrispondenza al-
on letter « A a = Automatic ; the
Placer le selecteur sur sa position
superieure, face a la lettre cA )o
(Automal :que) ; la rotation vets
I' avant du plateau du sr lecteur
amene le levier de commande de
tir automatique en contact avec la
tige de commande, tandis que sa
panic posterieure s'aligne avec la
gachette .
Charger I' arme, enlever la surete,
presser is detente et la maintenir
ainsi . L'arme tirera automatiquemenr rant que I' action du doigt sera maintenue sur la detente, jusqu'a
epuisemenl du chargeur . Liberer la
detente, pour cesser le tir .
l)er Schalthcbel wird in seine obere
Lage auf den Buchstaben v A »
(automatisch) gestellt ; dabei drcht
sick die Begrenzungsplatte mit dem
Sehalthebel mit, rind bringi din
Daucrfcucrhebel vorne zunt Ein,,riff
111h der Vorholstange and lumen iii
eine Linie mit dent Abzugstollen .
Der Verschluss des Gewehres wird
nun gespannt and die Sicherung auf
« Pcucr » eingcsiellt . Nun wird (ley
Apres une course d'environ 12 mm
vers I' arriere, I' &paulement (a) de
la tige de commande se degage du
bec avant (b) du levier de comman-
\Xrcnir sick chic Vnrholsiange ura
circa r x mm . each riickwiirts hewcp ;r
hat, lost rich (lie Schultcr (a) an der
Vorholstangc aus dcm Eingriff mit
la lettera a A » f = automatico), la
p :astrina del seletiore consente it
rotation of the selector plate moves
contatto della parte anteriore del-
the sear trip lever forward into con-
t'asta comando raffica in contatto
tact with the operating rod and to
con I'asta d'armamento ellineando
the rear in line with the scar .
la sua parte posteriore con it dente ritegno scatto .
Load the rifle and release the saf jv.
hold the trigger . The rifle
Caricare I' arma, togliere la sicura,
Pull and
mantenere premuto i1 grilletto . L'ar-
will fire automatically as long as
ma sparer a raffica fino a the it
the trigger is squeezed and there is
grilletto rimane premuto e vi sono
cartucce net caricatore . Liberate it
ammunition in the magazine . To
grilletto per cessare it tire .
cease firing, release the trigger .
Abzup gcdriickt and in der hinreren
l .ar;e festgc)iilten . I)as Gcwchr mind
:;Mange im 1)auerfcoer schicssen, so_
hinge der Ab -r-ug gedri ckt ist, and
solanggc hatronen im Magazin vorriitig sind . \Xlenn man <]-.is DLit' rfcucr
onterhiechcn will, muss der Abrug
losgclassen werden .
Fig . 17
Dopo circa 12 mm, di corsa ail'in-
After approximately ! •~ inch of rear-
dielro, la spalla (a) dell'asta di
ward travel, the shoulder ( .t) of the
operating rod disengages from the
front care rh) of the sear trip lever
assembly .
armamento si sgancia dalla camma
anteriore (b) dell'asta comando
raffica .
de de tit aulomatique qui pivotera
der vorderen Nocke (b) des Dauer.
fcuerhehcImcchanismsis .
33
sons !' action de son ressort, en se
relevant par devant et en s' effacant a I'arriere pour pousser la ga-
In tal mode Pasta comando raffica ruotera sotto la pressione della
propria molls, alzandosi davanti
e facendo impegnare la camma
This allows the springloaded sear
posteriore con it dente rilegno
contact the sear (fig . 1 7) .
chette (figure 17) .
scatto (fig . 17) .
Mantenendo premuto it grilletto,
With the trigger held back, the sear
Lorsqu'on presse la detente, la ga-
trip lever to rotate, raising at the
front and lowering at the rear to
engages the
chette accroche le chien .
hammer .
iN dente ritegno scalto impegnera
il cane .
Nella corsa in avanti dell'asta di
armamento, it cane rimane arma-
position until
arme jusqu'e ce que I' epaulement
the shoulder of the
operating rod engages the front cam
anteriare dell'asta comando raf-
of the sear trip lever .
anteriore dell'asta comanclo raffi-
t1ge de commande, le chien reste
the hammer remains in the cocked
to fino a quando la spalla dell'asta
d'armamento impegna la camma
fica .
L'ulteriore avanzamento dell'asta
d' armamento abbassa la camma
Lors de la course en avant de la
As the operating rod moves forward,
de la tige touche le bec avant du
levier de commande de fir automatique .
Further travel of the operating rod
Dans la phase suivante de la course
moves the sear trip lever forward
de fermeture, la tige de commando
and downwards, thus rotating the
ca a !a fa ruotare in modo the
la sua camma posteriore spingen-
sear and disengaging it from ham-
do it dente ritegno scatto all'indietro lo sganci dal cane .
This disengagement allows the ham-
abaisse le bee avant du levier de
commando de tir automatique et le
mer .
fait pivoter de maniere que son talon actionne la gachette et libere
mer to fall and fire the chambered
le chien .
Questo disimpegno permette a]
cane di abbattersi e far partire ii
cartridge .
colpo .
If the trigger is released at any ti-
Se in un qualsiasi moments, prima di aver sparato l'ultimo colpo,
me prior to the firing of the last
Si la detente est liberee avant que
round, the hammer will be held in
le dernier coup ne soit
s : alicntera la pressione sul grilletto,
it
cane
verra
trattenuto
in posizione armata dal dente dal
grillelto e I'azione automatica del
dente rilegno scalto, azionato dal1'asta comando raffica, non l1berera it cane per !a percussione .
Le chien, ainsi libere, assure la percussion .
tire, le chien
the cocked position by the trigger
lug and automatic actuation of the
sera retenu a 1' arme par le bec de
sear by the sear trip lever will not
de la gachette, commandee par le
detente et I' action automatique
release the hammer to fire the cham-
levier de commande de fir automa-
bered cartridge .
tique ne pourra s'effectuer .
v
Der Dauerfeuerhebel wird nun
durch die Einwirkung einer Feder
etwas gedreht, wobei das vordere
Ende sich nach oben bewegt, and
das hintere Ende in Beruhrung mit
dem Abzugstollen kumrnt (Bitd . r7) .
Auch wean der Abzug gedri ckt ist,
bleibt der Abzugstollen im Eingriff
mit dem Hahn .
Wenn sich nun die Vorholstange
nach vorne bewegt, verbleibt der
Hahn in seiner gespannten Loge solange, bis die Schulter der Vorholstange in Eingriff mit der vorderen
Nocke des Dauerfeuerhebels kommt .
Bei der weiteren Vorwartsbewegung
der Vorholstange wird der Dauerfeuerhehel nach vorne and abwiirts
gedriickr, wobei gleichzeitig der Abzugstollen ausgeschwenkt wird and
sick infolgedessen ous dem Eingriff
mit dem Hahn lost .
Der Ilahn kann nun such nach vorwarts schncllen and die Patronc im
Laderaum abfcuern .
\Jcnn der Ahzug irgendwann vor
dem Abfeuern der leizten Patronc
im Magazin Josgelassen wird, wind
der Hahn van der Nocke des Abzuges in der gespannten Loge festgehalren, enter Urnvirkung des
Dauerfeuerhebels auf den Ahzugstol
len . Der Hahn wird nicht mehr entriegelt and somit kann das Abfeuern der Patrone im Patronenlager nichr rnehr erfolgen .
qT
£ E
24
DATI TECNICI
TECNICAL DETAILS
DONNES NUMERIQUES
TECHNISCHE DATEN
PAGE
I TAL
39
ITAL-ALPINI
40
ITAL-PARACADUTISTI 4 ,
L
BERETTA 7 .62 mm NATO
MARK I
42
MARK I V
43
BM 59
C
DATI TECNICI
-
BM 59
TECHNICAL DETAILS
Lunghorsa lololn doll'arma, sans
Ovaroll length . witheor bnyon .t .
ba,onotla,
Lunghozze folale doll' ., . . con boionolfa,
O.oroll Ionglh wish bayonet,
MARK IV
(3I
1095 . 43.11
mm
inches
1110 - 43 .70
mm
n-nrs
1225 - 48 .22
mm
inch .,
1040 - 40 .50
mm
inches
1130 _ 44 .48
mm
inches
1235 . 48 .62
mm
inches
1250 - 49 .21
mm
inches
1265 . 49 .8
mm
inches
Longuaur b lolo do I'arme area b .ionnolte,
Gosamllenga der WoFfe mil Bajonoit,
725 - 28 .54
mm
inches
Longuaur do forma ovec crass* mitallique
raballuo, sons bacannon.,
Len go don W.ffe mil ousommongeklapplen Kolbon,
ohna Dejonelt,
sans lance-grerados - tri-camponsotour ohna GranolwurFgnrol-Ausgloicher
490 .73 _ 19 .32
mm
inches
490,73 - 19 .32
mm
inches
467.73 _ 18.41
mm
inches
445 . 17 .40
n„n
inches
529.73 - 20 .85
mm
inches
304 .80 rnrn
11,96 inches
(APPROY)
destrors .
4
Lunghezoa doll, linen di mire
Sight radius
543 - 21 .37
mm
inches
543 - 21 .37
inches
mm
543 - 21 .37
mm
inches
Pas
doll'ormo, senno necessori,
Weight of rifle without at .. .. *ties,
4,410 - 9 .70
Kgi1" ∎
4,460 - 9 .80
Kg .
Ibs •
4,560 - 10.06
KgIbs •
5,625 - 12 .47
5 .675 - 12,52
5 .775 - 12 .74
Kg .
Ibs
330 mm
12 .99
inches
•
Kg-
•
Ibs
292 - 11-49
rem
inchos
olp,ne e carpi spec .oli;
APPROX .
•
•
800
Poids do !'arms
re
ardc chargour plain, *rot baton
nollo at b toile,
Gowichl dor Well, mit Mogazin, gof,
ills, mit
8ajonolt and Ri .mon .
lbs
750
292 - 11,49
mm
inches
par I,.
.ppr,
Kg .
810
812
Poids de farmo sons accessoiros,
Gowich] dor Waft* ohna Zubohor,
6,690 - 14 .76
810
812
Longuaur do Ia l ign. d e mire,
Lange do, Visiorlinie,
5.475 - 12 .08
Kg .
Ibs
345 - 13 .58
mm
inches
Volocita n iale IV.)
Murslo velocity (M sac)
2 per paracadulisti a Iruppe oviolrasperloie ;
3 come sostituzior,s dell* milragl ;0lrica leggera icon canna opposonlilo) .
4 .100 - 9 .05
mm
inches •
_
Boo
Paso do( caricntore ruofo
Weight OF amply mcgorina
610 - 24 .01
mm
inches
•
Ibs
Nombro dab rayurns,
Zehl dor Use,
330 - 12 .99
mm
inches
ago
Munixionamanlo
Ammunilion typos
Pas do, rayuros
Drollrichtung,
330 - 12 .99
mm
inchos
Riima di Fuot. Itolpi al minute]
Cyclic role of fee If . P . M .)
0 .400 - 14
Kg .
OZ . •
Kg .
Longuaur des royur,,
.
Droll-q
4
543 • 21 .37
mm
inches
800
•
815
Hauteur do formb ever bipied ouvort .
Hahe der Walla mit ousgostrockforn Zwoibein .
Cadence lhdoriqud de fir,
Feuor5aschwindigkeit, in, Oeuo,Feuor,
•
Vil .rsn initial* (V .)
Vo
Bolon null o :
Bajanofl :
292 - 11 .49
mm
inches
0,400 - 14
Kg .
OZ . •
0,400 - 14
Kg .
OZ .
(W in ch star )
Longuaur iotala,
-- Gusamlldnga.
Munition :
Patronen:
Paids du chorg .u rid*
Gawichi das boron Magazine
10 .75 oz
I for Alpine troops and special units :
2 for paratroops and airborne troops ;
1 Pour ircupos do monlogn0
3 as o substitute for the light machine gun
(with a heovior barrel) .
3 Comme rampletomenl du fusil-mitrailloer
Jov@c to-on 60U) .
2 Pour
-
Paids, urns fourreou
-- Gawichl, mil S.hoida
NATO 7 . 62-mm, boll . AP, tracer, dummy und blank
Kg- 0,305
4ans bolannolte,
Bojenoli,
Longuaur du canon,
Lauflnngo,
rechis
4
4
Pare con octuccio
- Weight with ssnbbnrd
1
6 drop •
Right hand
4
- (Winchester)
Lunghoxz . total .
On.roll length
Longuaur total* do farm*,
.
Gos.milengn d ., WeFfo oh
855 - 33 .66
inch.+s
mm
Numora doi solchi
Humber of grooves
-
DATEN
MARK I
Rigaturo.
Twist o# rifling .
Boion .lta :
Beyond :
TECHNISCHE
ITALPARACADLITISTI
(2)
Parse
Pitch of rifling
Aliesra doll'arma con bipiode open*,
Height of riFlo with exfondod bipod .
-
ITAL-ALPINI
(1}
sonza irombancino - without grenade launcher
tri-compansotar
Palo doll'orma con cnricaloro piano . con baionettn
inghia,
of ruFlo
with fully fended mogeoina .
Woighf
with bayonet and sling,
NUMERIQUES
ITAL
Lsnghexxo dell'ormn con caltia ripiegoto, s .nza
boionotlo,
Length of rifle with folded bell, wiih .ut bayonet,
Lunghozro delta canna
Length of barrel
DONNES
of
unitds sp6cialos
peroehulistes et troupes o4sepprl4es
I
For
Gabirgsjagor and Spezir llruppan ;
2 Fur F'ollschirrnjagor sod Lulll*ndelruppen ;
3
ale Ersatz (Or dos loichte Moschinongawehr
Imil .room verst&rktan Lout)37
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 ITAL
4
Arma portatile leggera di calibro
Light weight, air cooled, gas opera-
Arme portative legere de calibre
Leichte, luftgekiihlte, nach dem Gas-
7,62 mm . NATO, a presa di gas,
ted, magazine fed shoulder weapon,
7,62 mm . OTAN, a emprunt de gaz
druckprinzip arbeitende Waffe mit
raffreddata ad aria, alimentala con
designed primarily for full automa-
caricatore da 20 colpi, ideata per
tic or semiautomatic fire at the
et refroidissement par air, alimen-
tee par chargeurs de 20 cartou-
Magazin, einstellbar fur Einzel-und
Dauerfeuer, bei einer Schussfolge
ches, prevue pour le fir automa •
it tiro automatico alla cadenza di
bis zu 8oo Schuss pro Minute .
cyclic rate of about 8oo rounds
tique a une cadence de 800 coups
circa 800 col •p i a] minuto, con pos-
per minute .
Das Gewehr ist mit einem Granatper minute, avec
possibilite de
sibility di tiro a colpo singolo,
The rifle is fitted with the BERET-
fir coup par coup, susceptible de
corredata di tromboncino tricom-
TA grenade launcher, incorporating
recevoir le lance - grenades
pensatore BERETTA con innesto per
the Beretta tri-compensator, that can
compensateur BERETTA
baionetta .
accomodate a bayonet .
baionnette .
313
tri
et une
wurfgerat ausgerastet, dessen dreifacher Ausgleicher, System BERETTA mit einer Halterung zum Aufsetzen eines Bajonettes versehen ist .
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 ITAL
Lcnghezza torale dell'arma, senza baionelta
Overall length of rifle without bayoni
Longueur locale de I'arme, sans baionnette
1095
Gesatntlingc dcr 1Wraffc ohn . BajonciL
I
43,11
PAM.
inches
330
12,99
Aitezza dell'arma con bipiede aperto
Ikight of rifle with cxtcnded hipad
Hauteur de I'arme avec bipied ouvert
l1ohc dc]' IW'affe mil ausecstr:cktem Zwcihein
mm,
inches
i
Peso dell'arma senza eccessori
1W'eighi of rifle without accessories
Fords de I'arrne sans accessaires
Ge~tidt dcr Waffc ciltnc Zub .hiir
-
con dispositivo
lancia
granate
dente ;
tromboncino
alai
per lancia granata,
grilletto invernate,
compren-
- with grenade launcher assembly consi .
itilll; of :
grcnatlc launcher tri .compensator,
grenade launcher sights .
winter t1'iggcr.
4,410
9,70
Kg .
Ibs-
avec dispositif lance-grenades comprenant :
le tri-compensateur lance-grenades
instruments de po :ntage du lance
grenades,
la detente d'hiver,
mil Granatwurfgcrlit - Grippe hcsr •:
bend aus :
G ranaiwtirfgcriit-Ausaeichcr .
Visicr zum Granatn •u rfgcriii,
Will tcra,zii a9
BERE77A
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 ITAL - ALPINI
per truppe alpine a eorpi speeiali,
pour troupes de montagne et unites sp6ciales,
far Alpine troops and special units .
- fir
Lunghezza
Gebirgsjager and LuIllandetruppen
iotale deil'arma,
senza
baionerla
Overall length, without bajonet
1110
43,70
mm .
inches
885
33,66
mm,
inches
4,460
9,80
Kg .
.
tbs
Longueur iotale de I'arme, tans baionnelte
Gesanu[ange der Waffe ohne Bajunert
Lunghezza
dell'arma
con
ralcio
ripiegaro,
senza
baionetia
length of rifle with folded butt, without bayonet
Longvevr de
i'erme aver
crosse
metallique rabatlue,
sans
baionnelte
Lunge der Waffe mit xusammengeklapptem Kolben, ohne Bajonett
Peso dell'arma senza
acCessari
Weight of rifle without accessories
Poids de l'arme sans accessories
Gewicht der LVaffe ohne ZubchUr
40
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 ITAL - PARACADUTISTI
-
per
paracadulisti
a lruppe
aviatrasporrate .
Con
iromboncina
staccabile,
- for paratroops and airborne troops, With detachable grenade - launcher-tri-compensator .
- pour parachutistes
qt troupes aeroportees_ Avec lance-grenades
tri-compensateur detachable .
- fur Fallschirmjager and Lufllandetruppen_ Mit abnehmbaren Granatwurfgerat-Ausgleicher .
Lunghezza iotale dell'arma, senza baionelta
Overall length, wilhnut hajunei
Longueur rotate
de
I'arme, sans
Lunghezza
dell'arma
con
calcio
ripiegato,
senza
48,22
mm,
inches
725
28,54
Mm-
inches
4,560
10,06
Kg .
Ibs .
tromboncino
Length of rifle with folded huts, without grenacle l :uattrhcr-lri comhensatnr
Longueur de I'arme avec crosse mdtallique rabatlue, sans Ianc"renades-16-compensateur
Lange del Waffe sot zusammengeklappten Ko!hen, ohne Griiitiwurfger :it-Ausgleicher
Peso dell'arma senza
1225
baionnette
Gesamilange der Waffc ohne Bajuneit
accessori
Weight of rifle without accessories
Poids de I'arme sans accessorres
Gessicht der \ affe ohne -Zuhehor
41
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 MARK 1
Lungezra
Setale
dell'arma, senxa haionetta
Overall length, without bayonet
Longueur rotate de I'arme, sans baionneaae
Gesamilaage der Waffc ohnc 13ajonett
Peso dell'arma senxa accessori
Weight of rifle without accessories
Poids de I'arrne sans accessoires
Gewic-ht der \Vaffe ohnc Zuhehar
1040
40,50
mm .
Ibs,
4,100
9,05
Kg .
;nches
- senza dispositivo lancia granate, con solo
defleatore,
- without ga-enade launcher assembly,
with plain tri •c ompensator only,,
- sans disposiaif lance-grenades : eves simpie tri-compansaaeur,
-- ohnc Granatwurfgerat-Gruppe ;
eiiifachem Ausgleicher,
senxa bipiede (Fornih:le come accessoriel.
- Without bilxad (this may be supplied
as accessory) .
- sans bipied (an pevi I'avo:r comme ac .
cessoire) .
- ohnc Zweibein (nor als Zubehor lieferhar) .
40
mit
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59 MARK IV
come sostiruzione delta mitragliatrice leg
gera Icon canna appesanlita),
as 1 substitute fnr the light machine
gun f with a heavier barrel}Y
Comme remplacernent du Fusil-mitreilleur
levee canon etoffe},
als Lrsarr FEY die lcichic Maschinengewchr [mit einem verstirktcn Laufl .
con deflettore
with ti-i-campensator
avec tri - competeelCur
con bipiede speciele
with special hipod
avec bipicd special
mil vcrstiirktum Z s'eibein
mit Ausglcichcr
con impvgnatura a pislola
with plash[: grip
aver porgnee en plastique
mir hrcssto(f-Handgriff
Lungezza Iolalc • Longueur tolale
Overall length - ( ;esamrlani;e dcr \Vaffe
Pest dell'erma senze accessori
Wright of rifle without accessories
Poids de I'arme sans accessories
Gcn'icht tier 1Xraf(e ohne Zubehor
I
con spnllaccio r :pieghevole
with hinged huttpl ttc
aver epauloir arricule
mit iusammenklappharer Kolhenpiatre
1130
On'" .
44,48
5,475
12,08
x9 .
lbs .
inches
43
7VII -
6S WH
OIVN
WW
Z9'L H,I„L31i38
T
-
•
77
.424
Y
,
-
A
4-
TIL
B VI 5 9
10
BERETTA MODIFIED Ml GARAND
SFORMAZIO
WICATION
U . S . RIFLE CAL . .30 M 1
(1959)
GARAND SEMIAUTOMATIC RIFLE
BERETTA 7 .62 mm NATO BM 59
DTFICATlON
WANDtUNG I
DOPO la costituzione de!l'alleanza
atlantica, base della sicurezza delI'Europa Occidentale, si presento
AFTER the NATO Alliance was
APRES que ]'alliance du OTAN alt
formed and the security of the Western Europe was initially establi-
it problems della quantity e della
quality delle armi da adottare e,
shed, the next steps were to build
up the numbers and quality of the
weapons and to organize production and research centres, for the
ere formee et que la security de
I'Europe Occidentale sit ere etablie
initialment, la premiere chose a
conseguentemente, si profiib la necessity d'organizzare i relativi centri di ricerca e produzione, per 1
maintenance of an effective NATO}
mantenirroento di un efficace siste-
defense system .
ma di difesa NATO .
Benche 1'obiettivo principale fosse
auello di sfruttare le capacity produtlive ed it talento inventivo degli Europei, all'inizio si rese neces-
Although the ultimate goal
WAS
to
utilize the production capabilities
and inventive talents of the Europeans, it was first necessary for the
United States to provide the initial
faire etait de construire la quantite
et la qualite des armes necessaires
et d'organiser des centres de production et de recherche, pour le
maintien d'un systeme de defense
OTAN efficace .
AUTOMATIC RIFLE
NACI-IDEMM die NATO gebildet
and das Sicherheitssysrem West .
europas zunachst cinmal geschaffen wordcn war, hestsn den die
niichsten Aufgaben darin, die Zahl
and Qualitiit der Waflen zu verbessern and die Produktion and
die
1°orschungsrentren
fur die
SiCherting
eines
w1rkLIngSVOllen
Verteidigunssystems
der
NATO
Ben que le but final etait d'utiliser
la capacity de production et les talents inventifs des Europeens, II a
zu organisieren .
\Venn es auch das \cute Endziel
war, die Produktionsm6glichkeiten
tout d'abord ere necessaire que les
and die Erfndungsgabe der Euro .
delle
weapons for the NATO forces . The
Etats-Unis fournissent les premieres
forte NATO con armamento americano . La fase immediatamente
next step was the establishment of
European production bases . In
producing the primary weapons of
armes aux forces du OTAN . Ensuite, it fallait etablir des bases de
production europeennes . Dans la
pier nutzbar ztl machen, so war es
zuniichst doch noch notwendig,
lass (lie Vereinigten Sraaten die
the land armies, the rifle, Beretta
played the major European role .
production de la premiere arme
des armees terrestres : le fusil, BE-
-Strcitkriifte lieferten .
Der niichste Schritt war die Er-
This Italian hrcarms company was
the one selected to produce the
RETTA a cue le plus grand role
europeen . Cette fabrique d'armes
t ichtung europiiischer Produktions .
hasen . In der I-Iersrcllung der
mass
semi-
italienne est celle qui a ete choisie
rifles (and Spare parts)
pour produire ('ensemble des fusils
f3auptwaffe dcr Landsireitkrafte,
niimlich des Gewehrs, spielte Be.
sario
I'approvvigionamento
successive richiedeva la creazione
di basi di produzione europee .
Nella fabbricazione dell'arma base
degli eserciti di terra, it futile, !a
Beretta in Europe ha svolto it ruolo
principale, essendo state prescelta
per la produzione dells massa del
of the IM
atItLllttatic
t
Garand
ersren
Wafren
fur
die
NATO-
413
fucili Garand cal . 30 Ml (e delle
parti di ricambio) necessari alle
divisioni di fanteria della NATO,
La qualify defile armi prodotte e
quella delle •p arti di ricambio per
i Garand originali venue attestata
da vane nazioni NATO the ne
fecero use duranle la gverra coreana .
Successivamente si profilb [a necessiia di un'arma adatta per la nuova cartuccia 7,62 NATO, con firo
automatico e con caricatore di
grande capacity, it the rese superato it meccanismo Garand, imponendo cosi la necessity di un futile
automatico di concezione completamente nuova . Ne consegui is
realizzazione di due nuove armi
automatiche con cartuccia cal . 7,62
NATO the furono impiegate da alcune nazioni della NATO .
Sebbene tali armi risolvano i principali problemi d'impiego, la loro
produzione impliCa un considerevole onere economico e richiede un
particolare nuovo addestramenIC
per i tecnici a per i tiratori .
La pitta Beretta, grazie all'ampia
conoscenza dei particolari tecnici
produttivi del modello Garand ri
tenne opportuno di cledicarsi anche
allo studio di una diversa soluzione del problema . Parallelamente
alla realizzazione di due nuovi
modelli di FAL 7,62 NATO, la Direzione decise di spingere a fondo
l'esame del principio del funzio4G
required by the NATO Infantry
divisions . The quality of the weapons produced, plus share parts
for the original Garand, has been
attested by several NATO Nations
who have employed these Garands
in the Korean conflict .
Subsequently the need arose to
possess a weapon for the 7,62
NA'T'O cartridge firing full automatic with a great capacity box
type magazine . The solution was
to design and produce a cnmlllcte1y new automatic rifle resulting
in rile obsolescence of the relatively new and efficient Garand 1M i .
is a result two different new autotmatic 1'il]c designs (7 .62 NATO
caliber) went i111o production for
employment by certain NATO
Nations . Although these new weapons solve the principal operational needs, they result in a heavy
economic burden, and necessitate
a complete new course of training
for riflemen and technicians . Tb]3eretta
firm,
however,
with
it,
extensive knowledge of the Gar:lnd
engineering design . decided upon
a different approach . In addition
to the development of two Successful FAL 7 .62 NATO Beretta decided to put first priority on dctermining whether or not there might
still remain some dormant advan-
Garand semi-automatiques de calibre,30 M1 (et les pieces de rechange) necessaires pour les divisions d'infanterie du OTAN .
La qualite des armes produite3,
alnsi que celle des pieces de rechange pour le fusil d'origine Garand a ete attestee par plusieurs
nations OMAN qui ont utilise ces
Garand daps . la guerre de Coree .
Par la suite le besoin a surgi de
disposer dune arme pour la cartcuche standard OTAN de 7,62
mm avec air automatique et une
plus grande capacile de magasin .
La solution consistait a concevoir
et produire un fusil automatique
entierement nouveau renclant ainsi
perime le mecanisme Garand relativement recent et efficace .
Par suite deux modeles de fusils
automatiques differents ei nouveaux ( calibre OTAN 7,62 ) on!
ete mis en fabrication pour titre
utilises par certaines nations du
OTAN . Sien que ces armes nouvelles solutionnent les besoins operationnels, elles constituent une lourde charge economique et necessitent un nouvel entrainement complex pour les fantassins et les
techniciens . Toutefois la firme BERETTA grace a ses connaissances
poussees du modele Garand, a decide d'aborder le probleme autrement . En plus de la mise au point
de deux nouveaux modeles de FAL
7,62 OTAN, cette Maison a decide
de determiner en tout premier lieu
si le mecanisme fondamental du
Garand pouvait ou non presenter
recta die Hauptrolle in Europa .
Diese italienische \Vitflenfirma wurde als ein--ige dazu ausersehen, (lie
Masse der halhautcunatischen Kaliber .30 IM t Garand Gcwchre and
Ersatzteile die von den NAT OInfanteriedivisionen beni tigt wurden . herzustellen . Die Qualitiit der
produzierten Waffen einschliesslich
der Ersatzteile fiir die Original-Garand, wtrl•d e von vcrschicdcnen
NATO-Start ten bezeugt, die diese
Garand iln Korea-Konllikr eingesetzi
batten .
Danach ergab sich die Norwendigkeit fiber eine Walk flier NATO
Standard111Ltnlttoll 7,62 lam zu verl iiucn . welche auch vol .laut.omattsch fetler'te and e1I1 1114 ;rtssercm
hassung,vermi gen versehenes Mag~azin aulwies .
Die sofortigc Losung bedeutete,
class der vcrhiiltnisrniissig junge
and wirksame Garand - Mechanisnius veralrete and class die Konstruktion and l-lerstellung eines
vollkonlnlmen neuen autonlatischen
Gewehrs nonvendig wtlrdc .
Daraus ergab sich, dass zwei versclliedene netle autonlatische Get'ellrkonstrukticmcn (7,62 NATO
Knlihel-) in Produktion gegehcn
wtn'den, tans loci gewisscn NATONation
eingesetzt zu
werden .
Obwohl diese neuen \Vaffen die
operativen Erfordernisse losen, bedeuten sic eine schlvet'e wirtSChaftliche Last and erfordern cine
vollkomrnen ncue Ausbildwlg far
Schiitzen and Techniker,
Die Firma Beretta dagegen, mit
ihrer umfassenden Kenntnis der
Garandkostruktionen entschied sich
fur cinen anderen \Veg .
Nehen der Entu'icklung von zwei
namento del meccanismo Garand
per accertarsi se nello stesso vi
fossero eventuali latenti vantaggi
da poter ulteriormente sfruttare .
Dopo due anni di ricerche so vari
meccanismi Garand modificati si
giunse alla conclusione che, mediante alcune varianti costruttive
da apportare al Garand M1 Standard, si potevano soddisfare tutte
le esigenze NATO con costi di produzione di gran lunga inferiori
rispetto a quelli necessari per lo
sviluppo di on modello del tutto
n uovo .
11 futile modificato Beretta, noto
come « BM 59 >>, nonostante ii bas-
so costo di trasformazione,
a
mu-
nito di una nuova canna e viene
rages
within
the
basic
Garand
mechanism .
After
two
years of research on
several modified
nisms
it
Garand
was concluded
mechathat, by
the addition of a few engineering
changes to the standard M i Garand rifle, all the NATO requirements could be met, and at fraction of the cost of a new production model . This Beretta modification, known as the BM 79, also
incorporates
a
new
barrel
and
includes all standard proof testing,
resulting into the equivalent of a
« factory-new
rifle for each Ga-
t>
rand undergoing
the modification
sottoposto a tutte le prove standard, per cvi corrisponde pratica-
program, despite its low cost .
mente
BM 59, it was decided to conduct
a special research program to dimi-
During the extensive trials of the
encore certains avantages non
soupconnes .
Apres deux annees de recherche
sur plusieurs rnecanismes Garand
modifies on en a conclu que, en
apporlant quelques modifications
dans la conception du fusil Garand
standard Ml, on pouvait satisfaire
toutes les conditions imposees par
le OTAN, a une fraction du prix
d'un modele de production nouvelle . Cette variante de Beretta,
connue sous ('appellation BM 59,
comporte on nouveau canon et fait
I' objet de toutes les epreuves standard, de sorte qu'il en resulte 1'equivalent d'un fusil neuf pour
chatlue Garand subissant le programme de modification, malgre
son bas prix de revient .
Au tours des essais pousses effectues avec le modele BM 59 ii
a
ad
on
futile
K
nuovo
di
fabbrica » .
Nel corso delle prove prolungate
eseguite con 11 tipo sperimentale
$M 59, si decise d'intraprendere
uno speciale programma di ricerche per cercare di ridurre it notevole rinculo dell'arma e l'inconveniente del rileva-mento delta canna, tipici di tutti i fucili automatici .
to critica oiu seria mossa alle armi
eutomatiche infatti a sempre stata
quella dell'eccessiva dispersione di
colpi durante ii tiro a raffica .
II reparto Ricerche e Studi della
Beretta ha studiato e realizzato on
nish the normally heavy recoil and
also to
rise
offest the normal
common
barrel
to all large caliber
automatic rifles .
The most serious criticism to automatic military
rifles has always
been the large dispersion of bullets which occurs during bursts of
full automatic fire .
Beretta's Research
and Develop-
ment Division, as a result of this
supplementary research, developed
a simple device to overcome the
ete
decide
de
mettre
sur
pied on programme special de
recherche pour diminuer ['important recul normal et pour com-penser egalement le soulevement normal du canon, courant sur tous les
fusils automatiques de gros calibre .
La plus severe critique formulee
envers les fusils militaires automat1ques a toujours ete l'importante
dispersion des balles se produisant
au tours du fir entierement automatique .
Le Departement de Recherche et de
Mise au Point de Beretta a la suite
de cette recherche supplementaire,
a mis au point on dispositif simple
pour remedier aux deux objections
erfolgreichen
Neukonstruktionen
entschloss sich die FFirma zunachst
einmal zu untersuchen, ob nicht
doch noch einige verborgene Vorteile in dem ursprilnglichen Garanci-Mechanismes schlummern .
Nach 'wei Jahren Untersuchung
von verschiedenen geanderten Garand - Mechanismen stellte man
fest, class nur snit einigen wenigen
technischen Aenderungen am Standard-Garand-Gewchr alle
Forderungen dcr NATO erfullt werden
konnten, and zwar xu cinem
Bruchteil der Produktionskosten
fur ein neues Modell . Diese Aenderung von Beretta, bekannt als
BM 39 enthiilt einen neuen Lauf
and hat ausserden alle Ublichen
Erprobungen
durchgemacht,
so
class trotz der niedrigen Kosten ein
gleichsam « fabrikneues » Geweh :
aus jedem Garand entsteht, das
diesem Aenderungsprogramm unterworfen wird .
Wahrend der ausgedchnten Erprohungen, die mit derv BM 59
Grundmodell durchgefiilirt wurden, wurde beschlossen, ein besonderes
Untersuchungsprogramm
durehzufuhren, um den normalerweise starken Rickstoss zu verringern and dem normalen Heben
des Laufs, das alien grosskalibrigen aurotnatischen Gewehren eigen
ist, entgegenzuarheiten .
Die starke Streuung der Schiisse
bei den automatischen Waffen, die
beim
vollautomatischen
Feuern
auftritt ist immer ant stiirksten
kritisiert worden .
Die Forschungs-und Entwicklungsabteilung von Beretta entwickelte
als Ergcbnis dieser zusatzlichcn
FForschungen eine einfache Vor47
semplice dispositivo per eliminare
two major objections common
i due pii
the
conventional
tic
rifle :
the
bullet pattern and
raffica : la notevole dispersione dei
recoil
colpi e I'accentualo rinculo .
firing automatic bursts .
au moment du sir automatique ;
II nuovo disposilivo Beretla esplica
una triplice azione, cioe
The new Beretta compensator performs a threefold purpose :
Le nouveau compensateur
a une action triple :
Der neue 13eretta Ausgleicher erfullt einen dreifachen Zweck :
comuni a tutti
convenzionali
i
fucili automatici
quando
sparano
a
the
which
to
majeures communes aux fusils mililaires automatiques convention-
richtung, um die beiden grvssren
Einwiinde gegen die iiblichen militiirischen automatischen Gewehre
zu beseitigen : die breite Streuung
and den starken Ruckstoss, die
normalerweise bei den automatischen Feucrstossen aufrreten
imporlenti inconvenienti
military automaof
nels : la large dispersion du grou-
the heavy
pement des balles et ('important
occurs
recul qui se produit normalement
wide dispersion
normally
in
funziona da freno di bocca ;
it cuts down the recoil ;
it reduit le recul ;
er vermindert den Riickstoss ;
serve da stabilizzatore, eliminando it rilevemento delta can-
it overcomes the usual upward
deflection of the muzzle ;
it supprime le soulevement
habituel de la bouche de canon ;
it functions
flash-Eider .
it
er iiberwindet die 6bliche Aufwiirtsbewegung der L.aufmiindung ;
er arbeitct als wirksamer W indu ngsfeuerda m pfer .
no ;
funziona
fiamma .
do efficace spegni-
L'efficienza del dispositivo tricompensatore Beret •ta - the nel tiro
a raffiche automatiche riduce sen .
sibilmente la dispersione d •e i colpi
e state accertata in tutte le prove eseguite presso le Au torita
della NATO e presso i Servizi Tecnici in Italia, Olande, Norvegia,
Danimarca, Turchia .
-
II BM 59 munito di tri-compensa ••
tore Beretta consente it normale
rapido montaggio a smontaggio
della baionetta standard US e del
bipiede it quale pub essere mentenuto in posizione ripiegala ; nonche I'applicazione del lancia-granate tipo MECAR o tipo BERETTA .
1! calciolo metallico Garand
a
tuito
gomme
con
un
calciolo
in
sosti-
dura the su richiesta, pub essere,
munito di speciale spallaccio ripie •
ghevole .
ae
Beretta
as
an
effective
joue le role dun
s cache-
flamme a efficace .
The efficiency of the Beretta TriCompensator - resulting in extremel) , small bullet patterns when
L'efficacite du Tri-Compensateur
Beretta - reduisant la dispersion
des balles lors du sir entierement
firing
automatique - a
full
automatic
-
has
been
proven in the Firing tests carried
out by the NATO Authorities and
the Technical Services of Italy,
Holland, Norway, Denmark and
Turkey .
The compensator is also designed
to accept the standard U .S . bayonet and the new MECAR or BERET"I'A grenade launcher .
A lightweight detachable bipod is
available which may be affixed
for extended firing in the prone
position .
Either
the bipod or
bayonet, or both, may be quickly
attached or removed . The bipod
may be permanently retained in
a folded position if so desired .
A reinforced rubber butrplate replaces the standard one . An additional steel hinged buttplate may
be supplied as optional fitting .
etc
eprouve au
tours des epreuves de Autorites
de I'OTAN et des services Techniques italiens, holiandais, norvegiens, danois et turques .
Le compensateur est prevu pour
recevoir la baionnette americaine
standard et les tromblons lancegrenades MECAR ou BERETTA .
Un
bipied
peut titre
leger et
fixe
demon table
pour le tir prolonge
en position couchee . Le bipied et
la baionnette peuvent titre fixes et
enleves rapidement, Le bipied peut
rester en position repliee .
Une plaque de couche en caoutchouc renforce remplace celle standard . Sur demande elle elle peut
elre cornpletee avec un epauloir
atticule .
Die Wirksamkeit des dreifachen
Beretta Ausgleichers - der die
Zerstrcuttng der Schiisse beim vollautomatischen Feuer vermindert
- wrurde bei den Versuchen der
NATO Beharden and der italicnischen, hollandischen, norwegischen, diinischen and turkischen
tccnischen Dienste erprobt .
Der Ausgleicher ist so konstruiert,
lass er das Standard U .S . Bayonett and die MECAR and BERETTA Granatuwerfgerate aufnehmen
kann .
Ein leicht abnehmbares Zweibein
kann fur liingeres Feuern in liegender Stellung angebracht werden .
Zweibein and Bayonets konnen
schnell festgesetzt and abgenommen werden .
Eine verstiirkte Gummibodenplarre erserzt die Standardbodenplatte . Auf Verlangen kann eine zusammenklappbare
Zusatzstahlbodenplatte geliefert werden .
Considerato the is trasformazione
del Garand M 1 cal . 30 in BM 59
cal . 7,62 mm . NATO :
Vu que la modification du Garand
M 1 en BM 59 calibre 7,62 mm .
OTAN
1)
maintient les caracteristiques
du mecanisme Garand, si resistant et eprouve ;
1)
die Eigenschaften des erprobten leistungsfahigen GarandMechanismus beibehalt ;
mecha-
2)
simplifie le mecanisme d'alimentation ;
21
die Patronenzuf6hrung vereinfacht ;
improves on the cocking mechanism ( shortened operating
rod and shorter spring) ;
31
ameliore le mecanisme de detente (raccourcissement de la
tige de commande et de son
ressort );
monte un nouveau canon ;
3)
den Abzugmechanismus durch
Verkiirzung der Vorholstange
and seiner Feder verbessert ;
4)
einen neuen Lauf einbaut ;
prevoit le calibrage de toutes
les pieces ce qui permet d'a .
voir 1'equivalent d'un fusil
neuf,
51
alle Teile iiberpriift and kalibriert, so class man uber ein
fabrikneuahnliches Gewehr
verfugen kann,
a un coat iris reduit,
and zwar .
Preise,
1)
mantiene Ie sperimentate caratteristiche tecniche, balistiche
e di rusticity del Garand M 1 ;
1)
21
semplifica it meccanismo di
alimentazione ;
2) simplifies
nism ;
3)
migliora it meccanismo d'armamento (asta piu corta e
lineare, molla piu corta ) ;
3)
canna ;
4 )
esige una nuova
5)
comprende la revisione di tutte le parti fornendo un fucile aulomatico leggero the
pub considerarsi come nuovo
di fabbrica,
retains the tecnical features
of the rugged and combat proven Garand mechanism ;
the
feed
4) fits a new barrel ;
4)
5)
5)
requires the gauging and calibration of all component
parts resulting in the equivalent of a factory-new rifle,
it tulto a un costo estremamente
economico,
at a very low cost,
i I Comando Supremo delis NATO
(SHAPE) ha vivamente consigliato
the gli Eserciti NATO, equipaggiati
con fucili Garand M t, prendano
in considerazione la trasformazione in BM 59 che, oltre ai vantaggi
tecnici, balistici ed economici, presenta la possibility della piu rapida conversione dell'armamento
Belle Fanlerie NATO .
the Supreme Miliiary Headquarters (SIIAPL) rccommcnded that
all Garand-equipped NATO armies
consider the modification of the
M r Garand in the more effective
BIM 59, offering the possibility of a
speedier conversion of the NATO
ground armies, simplification of
NATO logistics and saving within
the NATO economy .
I
In Anbetracht, doss die Umwandlung des Garand .30 in 13M 59
7,62 mm NATO
As the modification of the M i
Garand in BM 59 7,62 nim NATO :
le Haul Commandement Mililaire
(SHAPE) a recommande que toutes les armies de I'OTAN equipees
avec des fusils Garand envisagent
la transformation du modele Ga .
rand M 1 en BM 59, plus efficace,
offrant la possibilite d'une conversion plus rapide des armies de
terre de I'OTAN, la simplificatior,
de l'intendance de I'OTAN et la
realisation des economies clans
l'OTAN .
zu
einem
niedrigen
die NATO Militar - l3ehi rden hahen alien mit Garand ausgeriisteten NATO Armeen die Umwandlung der M r Garand in die
wirksamere BM 59 empfohlen, da
sic cine schnellere Uniwandlung
der NATO Armeen, eine Vereinfachung der NATO Logistik and
Einsparungen innerhalb der NATO
\Virtschaft crmoglicht .
49
Gli impianti di Gardone delta Berelta sono gia attrezzati per la
tempestiva e rapids trasformazione di massa .
La Beretta ha inoltre gia predisposto it programme di eventuali colJaborazioni industriali nei Peesi
NATO interessati perch& possano
trasformare localmente una parte
dei quantitativi in fabbisogno .
Le caratteristiche fondamentali the differenziano it
BM 59 dal Garand 30 M I
sono le seguenti
-- Impiego delta cartuccia 7,62
NATO mediante applicazione
di una nuova cannaAlimeniazione mediante CARICATORE STACCABILE da 20
colpi inseriio inferiormente atla culatta e ricaricabile dali'alto con piasirine .
Disposifivo automatico di AV .
VISO CARICATORE VUOTO dopo lo sparo dell'ultimo colpo,
con arresto dell'otturatore in
posizione e aperla
Possibility di sparare sia A
RAFFtCA the A COLPO SINGO .
LO mediante selellore a leva,
applicato sul fianco sinistro della culotta,
- Riduzione dell'ingombro e di
circa mezzo chilo di peso .
The Beretta armory in Gardone
Beretta
has been completely tooled up to
pour la conversion des modeles
permit the timely conversion of
Garand .30 M 1 .
those .30 M i Garand rifles .
La Societe Beretta en autre a deja
The Beretta Company has already
a programme for industrial cooperation in various NATO nations
for the conversion of a certain num-
a Gardone s'est outilla e
predispose un programme de collaboration darts les nations OTAN
interessees pour la transformation
ber of rifles on the spot .
sur place d'une partie des fusils .
so
zu kunnen .
The basic characteristics
differenciating the BM from
the Garand 30 M 1 are as
follows
I Les caracteristiques essentielles quj differencient le
BM 59 du Garand 30 M 1
sont les suivantes
Die Haupteigenschaften die
Firing of the 7,62 mm NATO
cartridge through fitting of a
a new barrel .
Feeding through a boa type
DETACHABLE MAGAZINE
holding 20 rounds, inserted under the receiver . The magazine
Utilisation
la
cartouche
de
OTAN de 7,62 mm grace au
montage d'un nouveau canon .
Alimentation aver MAGASIN
AMOVIBLE contenant 20 cartouches, place au dessous de
la boite de culasse- Le magasin
peut titre approvisionne par
chargeur cl'en haul de la boite
de culasse ouverte-
Verwendung tier 7,62 mm
infolge der
NATO Pat -one
Montage eines netten Laufs .
Ladung vermittelst cines 1<astenartigcn A13,NLHMBAREN
MAGAZINS zu 2o Schuss, clan
unter dcm Gchause angebracht
wird . Das tMagazin kann auch
mit Ladestreifen . die man von
oben in das Gehause cinfiihrt,
geladen we rd en .
IN :R VERSCl1LUSS BLI [13'1'
AU'l'OMIATISCFI 0 1= F F N
wens die Ietzte Patrone abgeschossen worden ist .
HALB- odor VOLL - AUTOMATISCHES FEUER kann
gewahlt wcrden mittels eines
Hebcls, der an der linken Seitr
des Gehiiuses angebracht ist .
fleduxiertc Gesamtliingc
der
W a f f c and rcduzicrres Gewicht : etwa ein halhes Kilo
weniger als das Standard-Garand-Gewehr,
Einbau des B e r e t t a Ausgleichers .
stay be loaded with clips from
the open receiver,
- BOLT
HOLD OPEN : Bolt
stays open automatically after
the last round in the magazine
has been fired .
SEMI - AUTOMATIC A N D
FULL-AUTOMATIC fire may
be selected b ' a change lever,
fitted on left sick of receiver .
LA CULASSE MOBILE RESTE
OUVERTE AUTOMATIQUEMENT
lorsque la derni&re carfouche a
etc t i ree .
On peut choisir un tir SEMI-AUTOMATIQUE ou ENTIEREMENT
AUTOMATIQUE au moyen dun
levier place sur le c6te gauche
de la boite de culasse .
Reduction de ]a longueur et
du poids - environ une iivre de
moins que le fusil Garand stan-
- Reduction of length and of
weight : about One pound less
than the standard Garand rifle .
dard .
I
Applicazione del tri-compensalore Beretta .
Das Beretta EVerk in Gardone ist
gerade vollsuindig ausgerustet um
die rechtzeirige Umwandlung der
.3o M t Garand Waffen vorzunehmen .
In verschiedenen NATO Nationen
hat Beretta ein Programtn fur industrielle Zusammenarbeit vorbereitet um die Garand Gewehre sum
Teil an ON and Stclle umwandeln
---- Pittinu of the Beretta Tri-cotnpensator.
- Montage
Beretta .
du
:ri-cornperzsateur
das BM 59 vom Garand 30
M 1 unterscheiden sind wie
folgt
Trasformazioni
Modifications
Transformations
Umwandlungen
Per realizzare le modifiche anzidelte, partendo da un Garand standard, si devono eseguire le seguenii operazioni :1i trasformazione
To introduce the above improvements on a used standard Garand
XI t rifle . the following nuodilications must be accomplished :
Pour apporter les ameliorations cidessus sur un fusil Garand standard M1, les modifications suivanles doivent titre apportees :
Urn die obigen Verbesserungen an
einem gehrauchten normalen Garand M i Gewelir anzubringen,
miissen folgende Aenderungen vorgenummen werden
11
Applicazione di una nuova
canna, secondo le specifiche
metallurgiche USA (SAE 4150
5), di peso ridotto e con camera adatta alla cartuccia 7 .62
NATO, piu corta .
i )
Fitting of a new barrel, to
U . S . metallurgical specifications (SAE 4150 Sl, The new
barrel, reduced in weight, is
chambered for the shorter 7,62
mm NA'T'O cartridge .
1 )
Montage d'un nouveau canon
ayant les specifications metallurgiques U .S . (SAE 4150S),
Le nouveau canon d'un poids
reduit est chambre pour la
cartouche OTAN plus courte
de 7,62 mm .
0
Einbau eines neuen Laufs
entsprechend den U .S . Metallnormen (SAE 4150 S .) Der
ncue Lauf alit geringerem
Gewicht ist mit einer Kammer
flit' die kiirrere 7,62 min NATG-Patrone ausgestattet .
2)
Modifica della culatta per
consentire I'applicazione dal
basso del caricature e del dispositivo per ii caricamento
dall'alto .
2)
Modification of the receiver
to accept the magazine, and
adaptation to permit the clip
loading of the magazines .
2)
Modification de la boite de
culasse pour qu'elle puisse re-
21
Aenderung des Gehauses fur
die Aufnahme des Magazins
Nit- (lie Einftihrung von Ladesi reifen .
3)
Modifica deli'asta d'armamento e del~a molla di ricupero in
relazione alla nuova canna .
31
Modification of the operating
rod and of the main spring, to
adapt them to the new barrel .
3 )
Modification de la iige de
commande du ressorl principal pour ('adapter au nouveau
canon ;
,) Aenderung der Gaskolbenstange and der Ilauhtfetter, damir
sic z(I (.1em neuen Lauf passer .
4 )
Applicazione di un nuovo cilindro presa gas in acciaio
inossidabile,
41
Pitting of a new
steel gas-cylinder .
4)
Montage d'un nouveau tube
a gaz en acier inoxydable_
4) I .inbau eineS neucll rostfVCiCa
Gaszylindet's,
5)
Modifica della scatola di scatto
per I'applicazione del caricatore e del dispositivo per it
tiro aulomatico .
51
Modification of the trigger
housing, to permit the fitting
of the new magazine and of
the new firing mechanism .
5) Modification du boitier de mecanisme pour ('installation, du
magasin et du mecanisme de
tir automatique .
5)
6)
Costruzione e montaggio del
congegno per if tiro a raffica .
6)
iNlanufacrure and installation
of the full-automatic fire mechanism .
6)
Fabrication et montage du
nouveau mecanisme de tir
entierement automatique;
6) Herstellung and Elnbau der
vollautoniatischen Schiessvorrielitung .
7)
Modifica delta cassa e delle
altre parti non metalliche per
I'applicazione dei nuovi dispositivi e sistemazione del nuovo calciolo speciale in gomma
dura .
7)
Modification of the stock and
of other nonmechanical components to allow for insertion
of the improved mechanical
features .
7 )
Modification de la crosse et
des autres organes non mecaniques pour permettre la realisation des caracteristiques
mecaniclues ameliorees .
7)
cevoir le magasin et adaptalion pour permettre le char-
gement du magasin par chargeur,
sIiii1less
Aenderung des Gehatises der
Ahztlfsvot't'Ichtnng, dar it das
neue Magazin and die ncue
Schiessapparatur e i n g e b nut
werden kann .
Aenderung; ties Kolhens and
anderer nicht - mechanischen
Teile, damit die technisch .
vet
besserten Tcile eingebaut wet'den konncn .
51
8)
8)
Applicazione di selettore a leva per tiro automatico a singolo .
Fitting of a selector lever for
semi-automatic and full-automatic fire .
8)
Montage d'un selecteur pour
choisir le fir semi-automatique
ou enticrement automatique .
8)
Einbau cities Wahlers cum
Wahlen des Halb- oder automatischen Feuers .
Inoltre, nel lavoro di trasformazione sono comprese anche ie seguenti operazioni
In addition, the following operations are included in these modifications :
De plus, les operations suivantes
stint comprises dans les modifica .
tions .
Daruber hinaus sind foigende
Arbeiten mit diesen Aenderungen
verbunden
a)
Smontaggic, esame, pulizia e
rimontaggio del futile dopo
l'esecuzione delie vane modifiche ;
a)
stripping, inspection, cleaning
and assembling of the rifle during the course of the modification ;
a)
Demontage, controle, nettoyage et demontage du fusil en
tours de modification ;
a)
Auseinandernehmen, Ueberpriifung . Reinigung and Zummenbau des Gewchrs im VerIauf
der Aenderungsarbeitcn ;
h}
Collaudo mediante calibri Belle parti componenti dell'arma,
prova di funzionamento, prova a carica forzata e tiro di
esattezza su cavalletto per ac-
b)
gauging and calibration of
mechanical components ; prooftest firing with high-pressure
rest cartridges ; machine-rest
firing to determine conformity
to Beretta's high standards of
safety and precision .
b)
Calibrage des pieces mecaniques ; tir d'epreuve aver des
cartouches d'epreuve a haute
pression; fir en uiiiisant la
machine d'essais pour determiner si I'arme est conforme
aux standards eleves de Beretta concernant la securite et
la precision .
b)
Ueberpriifen and Kalibrieren
der mechanischen Teile ; Proheschiessen mit Hochdruckversuchsmunition u n d Probeschiessen nom G e s t e l l tim
fesizustellen, ob die Waffe den
hohen Anforderungen der Berettanormen an Sicherheit and
Priizision entspricht .
certare la rispondenza agli alti standards di precisione e
sicurezza della Beretta .
Accessori
Accessories
Zubehor
Bipiede
bipod
Bipied
Zweibein
Spallaccio r1pieghevole
Hinged buttplate
Epauloir articule
Zusammklappbare Kolbenplatte
Lancia granate lipo Mecar
Mecar type granade launcher
Granatw urfgerat der Mecartype
Tromboncino Beretta con tri-
Beretta grenade-launcher incorporating the Beretta tri-compensator
Tromblon lance-grenades du
type Mecar
compensatore incorporato
Grilletto invernale
Winter trigger
Rafforzatore di rinculo per tiro
a salve
Device
tridges
Dispositivo per esclusione fuoco automatico
Caricatore
Bretella
52
Accessoires
1
I
Tromblon lance-grenades Beretta avec tri-compensateur Beretta incorpore
Gachette d'hiver
Beretta Granatwurfgerat mit
eigebautem Beretta
Ausgleicher
Winterabzug
Appareil de tit en blanc
Vorrichtung fur das Feuern ion
Platzpatronen
Device for cutting off the automatic fire
Dispositif pour exclure le tir
automatique
Vorrichtung zurn Ausschalten
des volt - automatischen Feuers
Magazine
Chargeur
- Magazin
Bretelle
- Tragriemen
- Sling
for firing blank car-
TRASFORMAZIONE IN
U .S . RIFLE .30 M l
MODIFICATION TO
MODIFICATION
GARAND SEMI-AUTOMATIC RIFLE
7 .62 mm NATO B M 59
EN
UMWANDLUNG IN
BERETTA AUTOMATIC RIFLE
PARTI MODIFICATE DA BERETTA
PARTI BERETTA
GARAND PARTS MODIFIED BY BERETTA
BERETTA COMPONENTS
PIECES GARAND MODIFIEES PAR BERETTA
PIECES BERETTA
VON BERETTA GEAENDERTE GARAND-TEILE
BERETTA TEILE
PARTI GARAND MODIFICATE DA BERETTA
asfo armamcnlo
operating rixl
I
tige do commando
cassa
Stock
II
crosso
copricanna posferioro
rear hamIguard
receiver
eicctor
ctisrtctor
stock ferrule
butt swivel
trant sight
operating rod spring
safety Spring
bolt
l1 ig ,er hoitsi ng
Ili
gsrde •main 4rei6re
IV
i7oiie do colas*
V
6iecrour
VI
exrraetcur
VII
en bouchoir
VIII
anneau do brololle arri6rc
IX
guidon
X
ressorr r6cup6raleur
XI
ressorr do la s6ro16
xII
culnsso
x111
bonier do m6canisme
culatta
I
cspu'sore
GARAND PARTS MODIFIED BY BERETTA
A
csteafrorc
fascetla cassa
PIECES GARAND MODIFIEES PAR BERETTA
magliena
calcio
mirino
VON BERETTA ZIJ AENDERNDE GARAND TEILE
mollo
rlcuporo
ttibll3
si[uro
olrutafore
L
scafola
PARTI BERETTA
BERETTA COMPONENTS
1
gruppo calcioio
r
2
3
gancio caricatore posteriore
gancio caricatore anteriore
2
4
tassello anteriore
bussola fissaggio tassello an-
5
teriore
6
canna
7 porlamolla ricupero
3
4
5
6
7
8
8 gruppo fascetta fusto me
glietla anteriore
9
10
11
12
13
14
15
16
17
cilindro presa gas
guidamolla ricupero
Vile
cilindro presa gas
tricompensatore
9
io
i t
t2
butt plate assembly
rc.1r tnagar.inc latch
front magazine catch
forward magazine guide
forward magazine guide bush
barrel
operating - rod spring tube
lower band and front
as .eni ply
gas cylinder
operating- rod spring guide
gas cylinder screw
tri - compensator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
dente ritegno scatto
,13
gruppo asta comando raffica
zocchetto caricamento
r.
15
rf
scar trip lever asselnbly
cartridge clip guide
scar trip lever guide plate
17
selector stop plate
17
18
18
selector
19
piastrina comando raffica
limitatore lea selettore
selettore
leva arresto otturatore
20
tamburo elevazione alto .
caricatore da 20 colpi
bolt hold open
2c
rear sight elevating knob
twenty round i aga2iI1c
19
i 5
1 6
groupe plaque de couche
arretoir arriere du chargeur
arretoir avant du chargeur
bloc avant
douille du bloc avant
canon
lige ressort recuperateur
groupe embouchoir aver an •
neau de bretelle
tube a gaz
guide du ressorr r6cupdrateur
a
vis du tube
gaz
tri - compensateur
gachelle
groupe levier de commande
de tir automalique
guide de chargement
plateau du s6lecteur
Verrou du selecteur
s6lecteur
indicaleur de fin de chargeur
ou arretoir de culasse
20 bouton de r6glage e,z site
chargeur pour 20 cartouches
AkISVrerfer
Aiisxicher
SL, hafI - KIcmmring
IIintrrer Ricmcnhiigel
Korn
Vnrhnlfcdcr
Sichernngsfeder
VC: r,chlttsm iick
Ala i igddiusc
BERETTA TEILE
PIECES BERETTA
scar
18
19
54
l eatlo
Vorholstaage
Schaft
Ilintcrcr 1bndschuur.
i
i
Kolbenkappe - Gruppc
1 [inrerc tNlagazinhaltergruppe
3 l•' ordere Nl,igaxinhaltergruppe
4 Vordere Magazinfiihrung
5 13uchsc Fur yore€ere Nlagazinf 6hrung
Lauf
Vorholfeder -1"liilsc
1-landsc€itit'rkappe - Groppe
Giszylinder
Vorhol fcder - Fiihrtsng
Gaszylindcr - Schraube
Ausglcicher
rlbzugstollcn
Dauerfcucr - Verbindungshebel
Ladestrcifenfiihrung
Kontroll - Platte
13cgrenzungsplatte
Schalthebc]
i g Versch[uss - Sperr€rebel
20
116henvisicrknopf
hlagazin fib- 20 Pall`01ICII
2
BERETTA
B
tt .
PARTI BERETTA
BERETTA COMPONENTS
PIECES BERETTA
BERETTA TEILE
7 .62 mm NATO BM 59
BERETTA MODIFIED M l GARAND
LA MODIFICA DEL
THE MODIFICATION OF
LA MODIFICATION DU
DIE UMWANDLUNG DES
U. S . .RIFLE CAL . .30 M T (Garand semi-automatico rifle)
I
in
to
en
in
j
the BERETTA 7 .62 mm NATO
ISIVI Dy
AUTOMATIC RIFLE
I
a secondo defile caraiteristiche e degli accessori desiderati, permetie di ottenere i seguenti modelli :
depending on the features and accessories desired, may result in the following models :
selon les caracteristiques et les accessoires desires permet d'obtenir les modeles suivants :
ermogl ;cht je nach den gewilnschten Eigenschaf'en and Zubehor folgende Modelle zu haben :
BM 59
BM
BM
- BM
- BM
59
59
59
59
- - BM 59
1€AL
,
,
.
page 38
40
u
41
42
43
S .!
57
1TAL-ALPi ;' ,l1
, ,
ITAL-PAR . °.t- .' .DU i i i
MARK 1
. . . .
MARK 1V
Modello Semplificato - Modele Simplifie
Simplified Model
- Vereinfachtes Model)
as
BM 59 S . L. Semiautomatico -Semiautomatic
Semiautomatique - Halbautomatisch
Modello Semplificato - Simplified Model
Modele Simplifie - Vereinfachtes Model[ .
7 .62 mm NATO BM 59 BERETTA MODIFIED M I GARAND
senza grilletto invernale,
senza bipiede,
senza zocehetto di caricamento,
without \-inter trigger,
sans dctente d'hiver
ohne Winterabzug .
without bipod .
sans bipied,
without cartridge clip guide,
sans guide de chargement,
ohne Zweibein .
oboe Ladestreifenfiihrungl
senza dispositivo lanciagranate,
without grenade launcher assembly,
sans dispositif pour le lancement des grenades,
- senza calciolo dl gomma,
without rubber buttplate,
sans plaque de couche en caoutchouch,
ohne Gummihodenhlatte .
duire la cadence theorique de
ohne Grantwurfgeriit - Gruppe .
fir,
ohne Vorholfeder - Fiihrun ; zur Vcrminderung
dcr PCIFcr cschwindigkeit .
1090
Lunghezza - overall length - Longueur de I' arme - Gesamtlange
I
Peso delf'arma con caricaiore vuoto,
Fords de I'arme avec chargeur vide .
Weight of rifle with emhy nragarine,
GewichT der Waffe wit lecrern ?Iagazin .
senza portemolla riduitore di ritmo,
tvithour operating rod spring guide reducing
the cyclic rate,
sans guide du reasorf recuperateur pour re-
mm,
43
inches
4,590
10,1
Kg .
Ibs,
(su richiesta, anche in versions autamatica,
on demand, in automatic Version also,
sur demands, aussi en version automatique,
auf Verlanl-len, auch ah atltomatisehes Gewehr
zit haben ) .
57
Condizioni
I fucili trasformati verranno refabbrica, nello
in cui saranno
stituiti, franca
stesso imballo
consegnati .
Nel prezzo sono incluse eventuali -prove supplementari richieste dalle singole nazioni,
da eseguirsi con cartucce fornite dai committenti .
I prezzi di trasformazione sono
stati calcolati presupporlendo
the le armi da trasformare siano in -perfetta efficienza ed
escludendo i costi di trasporlo
Qualsiasi sostituzione di parti
inutilizzabili, usurate, danneggiate, mancanti, etc . verra addebitata al prezzo dei ricambi
del Garand . 11 listino relative
verra fornito, su richiesta .
Se desideralo, nel torso della
trasformazione, si provvedera
a ripassare Ie parti in legno ed
a ribrunire le parti metailiche
in base alts tariffa : e costo per
la rimessa a nuovo n .
Le parti standard Garand M1
soslituite nel corso della trasformazione,
ivi
compress
canna, elevatore, la slitta elevatore,
leva
agganciamento
dell'asta d'armamento,
ecc .
verranno protette dall'ossidaz1one, imballate a messe a disposizione del committente .
Tulle le cartucce per i collaudi
sono a carico del committente .
so
Terms
Conditions
Bedingungen
The modified rifles will be returned to the purchaser at the
Beretta works in the packing
cases in which they are originally received .
Les fusils modifies seront retournes a I'acheteur depuis ]as
Usines Beretta dens les rnemes
caisses d'emballage que celles
ou ils se trouvaienr a la reception .
Prices include supplementary
firing tests as may be required
by individual nations, to be carried out with their own ammunition .
Les prix comprennent les essais
de tir demandes par les clients,
executes avec leurs propres
munitions .
The modification prices have
been calculated ttssuilling Ihat
the Garand M i rifles to be
transformed are in good serviceable order and exclude costs
of transportation .
Any necessary replacement of
unserviccablc {worn, daniaged
or missing) parts will be installed by lieretta at the standard cost price . Pricelist will be
furnished upon request .
If desired . refinishing of gun
stocks and reblueing of metal
components will he acconr
plished during the converison,
as indicated in s reconditioning >> costs .
All standard Garand components replaced during the conversion to the JIM iq, including
the barrel, follower assenlblr%
bullet guide, operating rod
catch . etc . will be rtt5tproofed,
packed and placed at the
disposal of the purchaser .
All shells for testing shall be
to the debit of the purchaser .
Les prix de is modification ont
ete calcules en supposant que
les fusils Garand M
a transformer sent en bon etat de
marche, et ils ne comprennenl
pas les frais de transport .
l
Le
rernplacement
necessaire
des pieces hors d'usage (usees,
endornmagees ou manquentes)
sera effectue par Beretta au
prix standard . Tarif fourni sur
demande .
Si on le desire, le refinissage
des crosses et le rebronzage
des pieces metalliques sera effectue pendant la conversion
au prix indique clans les prix
de reconditionnement .
Toutes les pieces standard Garand remplacees pendant la
conversion en BM 59, y compris le canon, 1'ensemble elevateur, le guide belles, le cran
d'arret de tige de commands,
etc. seront protegees contre
la rouille, emballees et mises
a la disposition de i'acheteur .
Toutes les cartouches necessaires pour les epreuves seront au
debit de I'acheteur .
Die umzui ndernden Gewchre
sind franko Fabrik anzuliefern .
Die Rucksendung erfolnt ab
Werk unter Verwendung der
ursprunglichen Verpackung .
In den Preisen sind die Probeschusse, die vom Ahnehmer verlangt werden and die mit deren eigene Manition durchgefullrt werden, eimhegriffen .
Die Umwandlungspreise wurden errechnet unter der
Vorausset •r ung, lass die unlzuwandelnden Gewehre rich
inl hraucllbaren Zusrund befinden and schliessen die Trinsportkosten aus .
Etwa erfoderlicher Ersatz unhraucllbaier Teile (ahgcnutzt,
besclladigt odes fehlend) werden von f3ci'etta zu den llormalen Picisen eingebaut . Die
Preisliste wird auf Ariforderung
geliefert .
Auf \Vunsch wird das Aularhuiten der Gcwehrschrifle and
das Briinieren der i1:lctalltcile
wiihrend der Umwandlung zu
den Kosten ausgefiihrt, wie sic
bei den lnstandsctzurngskosten
angegeben sind.
Alle
normalen Garand-Teile
die wiihrend der limwandlun_,
der BM 59 erset7t werdcn .
einschliesslich Lauf, usw ., werden . rostbestiindig verpacki,
dem Abnehnner zur Verfilgung
gesteIlt .
AIIc Patronen for die ilhnahme
gehen zu Lasten des Abnehmers .
ROMA 1966
33427'1965 - 2500 -
VahnPon -
7 .66