CSSBENVENUTI
Transcript
CSSBENVENUTI
CSS BENVENUTI 20 risposte in merito alla sanità pubblica Cosa copre l’assicurazione di base? I n che modo la CSS promuove la mia salute? Editrice: CSS Assicurazione SA, Tribschenstrasse 21, Casella postale 2568, 6002 Lucerna, telefono 058 277 11 11, fax 058 277 12 12, www.css.ch L’opuscolo è anche riportato su: www.css.ch/benvenuti Si informi presso di noi Cara Lettrice, caro Lettore Assicurazione di base, franchigia, modello del medico di famiglia oppure generici: il mondo dell’assicurazione malattie è pieno di termini che possono disorientare. Però non si preoccupi: la CSS non la lascia in difficoltà. Abbiamo ascoltato con attenzione le nostre clienti e i nostri clienti. Abbiamo chiesto loro dove vi fossero problemi, quali processi o termini non comprendessero, in cosa li potessimo aiutare. Nelle pagine seguenti trova le risposte a (quasi) tutte le domande che ci vengono regolarmente poste dagli assicurati. Con piacere le faccio pervenire questa piccola opera da consultare. Essa è pensata per aiutarla nel rapporto futuro con la CSS. Se nelle pagine seguenti non troverà la risposta alla sua domanda, nessun problema: siamo volentieri a sua disposizione anche personalmente. Sia telefonicamente, attraverso la nostra Serviceline, sia in una delle nostre 116 agenzie in tutta la Svizzera oppure – in caso di problemi di salute o di emergenze – 24 ore su 24, grazie alla collaborazione con il Centro di telemedicina. Come vede, la sua nuova assicurazione malattie le garantisce sempre una buona copertura assicurativa e un’assistenza completa. Philomena Colatrella Presidente della Direzione generale del Gruppo Indice 01Contatto 06 Chi mi aiuta in caso di domande? 02 Assicurazione di base 08 Cosa copre l’assicurazione di base? 10 Cosa comprende l’approvvigionamento medico di base? 12 Cosa sono i modelli assicurativi alternativi? 13 Come funziona la partecipazione ai costi nell’assicurazione di base? 16 Come posso risparmiare sui premi nell’assicurazione di base? 03 Assicurazioni complementari 18 In che modo l’assicurazione complementare integra la mia assicurazione di base? 20 Quali assicurazioni complementari mi offre la CSS? 22 Come funziona la partecipazione ai costi nell’assicurazione complementare? 04Salute 24 In che maniera la CSS promuove la mia salute? 05Suggerimenti 26 Quali sono le domande più frequenti poste dai client? Indice dei lemmi 30 Cosa significa cosa? Chi è la CSS? La scelta dell’assicurazione malattie è una questione di fiducia. Con la CSS lei si affida a un’assicurazione che vanta più di 115 anni d’esperienza e che si occupa in modo sempre personale dei suoi assicurati. Fondata da 60 donne e uomini a San Gallo, nel 1899, come organizzazione mutualistica con tradizione cristiana, la CSS oggigiorno è tra fra gli assicuratori malattie leader in Svizzera. Nel 1947, si contarono per la prima volta più di 200 000 assicurati, nel 1987 si superò il limite di un milione di assicurati. Nel 2004 la CSS ha accolto i clienti e i collaboratori della cassa malati Accorda e ha fondato l’assicurazione malattie Arcosana SA. Nel 2005 l’Auxilia Assicurazione malattie SA è stata integrata nel Gruppo CSS e tre anni più tardi la INTRAS con sede a Ginevra. Infine, nel 2009 è stata fondata l’assicurazione malattie Sanagate con sede a Lucerna. La maggiore assicurazione di base La CSS Assicurazione ha la sua sede principale a Lucerna dal 1919 e con i suoi circa 1,3 milioni di assicurati è oggi il maggiore assicuratore di base della Svizzera. Essa dispone di circa 120 agenzie in tutto il Paese. Gli assicurati vengono assistiti da 2700 collaboratrici e collaboratori con una buona formazione. La CSS offre un orientamento La CSS è molto più che una semplice istanza di evasione di fatture. Essa desidera dare un orientamento e offrire delle prestazioni, per poterla accompagnare in modo affidabile nella promozione della sua salute e nel caso di una malattia. Essa risponde giornalmente a ciò con la sua promessa del marchio «CSS. Sempre personale.» Essa non desidera soltanto soddisfare le aspettative della sua clientela, bensì superarle. Per poter mantenere tale promessa, la CSS propone numerose offerte, affinché lei riceva sempre una buona e competente consulenza, in tutte le questioni riguardanti la sua salute. Una piccola panoramica è riportata nella pagina seguente. Diventi membro della CSS Associazione! Un’associazione è l’azionista unica del Gruppo CSS. In questa maniera, non è la massimizzazione dei profitti ad essere in primo piano. L’Associazione ha infatti come obiettivo che i guadagni rimangano all’interno dell’azienda e che vadano direttamente o indirettamente a beneficio degli 1,6 milioni di assicurati. I membri dell’Associazione scelgono fra i loro associati il Consiglio degli associati, formato da 40 persone e che rappresenta i loro interessi nonché usufruisce dei diritti propri agli azionisti. Diventi anche lei membro dell’Associazione CSS! Il societariato è gratuito. La sola premessa è l’aver stipulato un’assicurazione malattie complementare presso il Gruppo CSS. Troverà ulteriori informazioni sul sito web della CSS in www.css.ch/associazione «Chi mi aiuta in caso di domande?» Daniela Lucchini, docente 6 Contatto Non è sempre facile orientarsi in caso di domande sulla tematica dell’assicurazione malattie. La CSS le offre numerose possibilità di contatto in caso di domande e incertezze. Assicurazioni Emergenze e consulenza medica Oltre all’assicurazione di base, la CSS offre numerose altre assicurazioni per tutte le fasi di vita: dall’assicurazione ospedaliera fino all’assicurazione della mobilia domestica. Affinché lei trovi sempre il prodotto adeguato alle sue esigenze, le consulenti e i consulenti delle 120 agenzie in tutta la Svizzera sono a sua disposizione. La sua agenzia è riportata su In caso di domande mediche in Svizzera o all’estero, gli assicurati CSS possono usufruire della consulenza telefonica gratuita 24 ore su 24. Una persona specializzata in campo medico discute con la persona che ha chiamato il prossimo passo più adeguato nel trattamento oppure le consiglia come risolvere l’immediato problema di salute. In caso di emergenza medica all’estero, il Centralino d’emergenza della CSS organizza l’aiuto necessario. +41 (0)58 277 77 77 › www.css.ch/agenzia Portale dei clienti myCSS Grazie al portale dei clienti myCSS ha sempre e ovunque accesso ai suoi dati. Inoltre con l'app myCSS può addirittura trasmettere le fatture e mettersi direttamente in contatto con la CSS. › www.css.ch/mycss Prestazioni e fatture Spesso vi sono domande sulle prestazioni pagate dalla CSS o in merito ad una fattura. In questi casi, competenti specialisti sono a sua disposizione presso la Serviceline della CSS, da lunedì a venerdì, tra le ore 8.00 e le ore 18.00: 0844 277 277 (tariffa locale rete fissa Svizzera) oppure [email protected]. › www.css.ch/consigliomedico Seconda opinione medica Prima di un’operazione pianificata, si pone spesso la domanda sulla sua effettiva necessità. Qui la CSS le offre gratuitamente una seconda opinione medica, vale a dire un’analisi medica redatta da un medico neutrale, finora non coinvolto. Dopo aver ricevuto la seconda opinione, lei può decidere in assoluta libertà. › www.css.ch/secondaopinione Sito Internet In caso di domande e incertezze trova le relative informazioni, sul sito web della CSS. › www.css.ch 7 01 «Cosa copre l’assicurazione di base?» 8 Roland Schnyder, direttore di tipografia Assicurazione di base Come abitante della Svizzera, lei per legge è assicurato in caso di malattia. Una sensazione tranquillizzante. La sua assicurazione di base copre i costi delle cure mediche di base in caso di malattia, maternità ed infortunio. Dal 1996, tutte le abitanti e tutti gli abitanti della Svizzera sono assicurati contro le malattie. Questo è stato deciso democraticamente dal Popolo svizzero tramite votazione. Il sistema sanitario da allora presenta un premio unitario per donna e uomo, per giovani e anziani nonché una cosiddetta «compensazione Per ogni abitante dei rischi», grazie ad un nel settore sanitario atteggiamento solidale tra svizzero si spendono le generazioni. Quest’ultima mensilmente viene finanziata tramite un CHF 724 (2014). fondo e tiene conto che le persone giovani e sane provocano meno costi della salute rispetto alle persone anziane e malate. La protezione assicurativa obbligatoria comprende l’approvvigionamento sanitario di base nell’ambito ambulatoriale e stazionario (cfr. pagina 10). Per ogni abitante, nel sistema sanitario svizzero si spendono CHF 724 (2012) al mese, come è stato calcolato dall’Ufficio federale di statistica. Di questi CHF 724, sono coperti CHF 265 per persona dalle prestazioni dell’assicurazione di base, CHF 52 dalle assicurazioni complementari. L’importo restante viene tra l’altro pagato dall’assicurazione infortuni, l’AI, l’AVS, gli assicuratori privati, lo Stato e le economie domestiche stesse. Prestazioni supplementari per gli assicurati CSS Al di là delle prestazioni obbligatorie previste dalla legge, in veste di cliente della CSS Assicurazione lei beneficia di ulteriori prestazioni, tra l’altro della consulenza medica gratuita e della seconda opinione medica gratuita (vedi pagina 7). Soddisfatti del sistema sanitario Anche 20 anni dopo l’introduzione dell’obbligatorietà assicurativa, la popolazione continua ad essere molto soddisfatta del proprio sistema sanitario. Dai sondaggi risulta che gli assicurati confidano nel fatto di ricevere il trattamento più efficace disponibile e che anche le persone con un reddito basso hanno accesso all’approvvigionamento sanitario. 9 02 «Cosa comprende l’approvvigionamento medico di base?» La sua assicurazione di base copre i costi delle sue cure mediche di base – ambulatoriali e stazionarie – in caso di malattia, maternità ed infortunio. Il seguente elenco le offre una panoramica della maggior parte delle prestazioni prese a carico dall’assicurazione di base. Emergenza all’estero Al massimo l’importo doppio rispetto a quello che il medesimo trattamento Sarebbe costato nel cantone di domicilio. Trattamenti ambulatoriali Le analisi, i trattamenti e i provvedimenti terapeutici da parte di medici, chiropratici e persone che operano su prescrizione medica, per esempio fisioterapisti o infermiere. Trattamento ospedaliero (trattamento stazionario) Medicamenti e laboratorio Medicamenti prescritti da un medico, dell’Elenco dei medicamenti (EMI) e dell’Elenco delle specialità (ES), nonché le analisi di laboratorio obbligatoriamente a carico delle casse. Maternità L’assicurazione di base obbligatoria assume (previa detrazione della partecipazione ai costi) tutti i costi per il suo soggiorno stazionario nella divisione comune di un ospedale che figura nella lista degli ospedali del cantone di domicilio di un assicurato. Durante la gravidanza 7 controlli e 2 ecografie. Corso di preparazione al parto presso una levatrice (CHF 100), 1 controllo successivo, 3 consulenze per l’allattamento. Mezzi ausiliari Contributi per mezzi e apparecchi che servono all’esame o al trattamento (p. es. apparecchi per la misurazione della glicemia, inalatori per la respirazione, deambulatori ecc.). Medicina alternativa Agopuntura, medicina antroposofica e medicina cinese, omeopatia e fitoterapia presso un medico con corrispondente specializzazione riconosciuta dalla FMH. Copertura dei costi secondo la tariffa del Cure a domicilio e casa di cura cantone di domicilio o del luogo di lavoro. Contributi differenti a livello cantonale per le prestazioni di cura a domicilio (Spitex) o in una casa di cura. Nessuna assunzione dei costi per gli aiuti domestici (cucinare, pulire, ecc.) e per le pure spese di soggiorno in una casa di cura. 10 Assicurazione di base Fisioterapia Lenti di occhiali e lenti a contatto Visita, accertamento, trattamento, consulenza e istruzione tramite il fisioterapista su prescrizione medica. L’assicurazione di base eroga prestazioni per gli ausili ottici per i bambini. Gli adulti ottengono dall’assicurazione di base una partecipazione ai costi proporzionale, soltanto se si è in presenza di determinate malattie o se è stata effettuata un’operazione agli occhi. Ergoterapia Su prescrizione medica, a condizione che il trattamento avvenga presso un terapista autorizzato. Al massimo 9 sedute entro 3 mesi dalla data della prescrizione medica. Per l’assunzione dei costi inerenti ad ulteriori sedute è necessaria una nuova prescrizione medica. › www.css.ch/obbligatoria Psicoterapia medica Vengono assunte al massimo 10 sedute di chiarimento e di terapia. Se sono necessarie ulteriori sedute, il medico curante deve inoltrare una domanda presso l’assicurazione malattie. 11 02 «Cosa sono i modelli assicurativi alternativi?» Lei è disposto ha rispettare determinate prescrizioni relative alla scelta del medico? In questo caso un modello assicurativo alternativo della CSS fa al caso suo. Le prestazioni sono le stesse dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOC) classica. I premi però sono più vantaggiosi. Se opta per uno dei modelli assicurativi alternativi della CSS molto apprezzati, beneficia di forti ribassi sui premi. In compenso lei si impegna a contattare per primo il medico contrattuale scelto. A seconda del modello assicurativo, questo può essere il medico di famiglia, lo studio medico di gruppo o il Centro di telemedicina Medgate. Modelli assicurativi che riducono i costi I ribassi nei tre modelli assicurativi alternativi si basano su un effetto che riduce i costi, scoperto in America decenni fa: se, in caso di malattia occorre prima consultare un determinato medico, allora egli, in veste di persona di contatto principale, può evitare inutili operazioni, cure multiple o consultazioni presso uno specialista spesso costoso. La CSS la fa volentieri partecipare al risparmio sui costi nei modelli assicurativi alternativi. Si può scegliere fra tre modelli assicurativi alternativi: Assicurazione Studi medici della salute medico di famiglia, risp. lo studio medico di gruppo scelto al momento della stipulazione del contratto. Assicurazione di telemedicina Callmed Anche se opta per il modello Callmed, beneficia di un ribasso sui premi. In caso di questioni salutari, contatti sempre il Centro di telemedicina Medgate che le offre una competente consulenza medica 24 ore su 24. Assicurazione del medico di famiglia Anche in questo modello riceve un ribasso sui premi. Ciò a condizione che in primo luogo lei consult sempre il medico di famiglia. Se necessario, quest’ultimo la trasmette a uno specialista. Ulteriori informazioni sui tre modelli, nonché i relativi elenchi dei medici › www.css.ch/ricerca_medico Bene a sapersi Nell’Assicurazione Studi medici della salute lei ottiene un ribasso nei confronti dell’AOC. Nel caso di una visita medica, lei deve sempre consultare in primo luogo il 12 Il ginecologo può essere scelto liberamente per le visite preventive ginecologiche come pure l’oculista per la prescrizione di occhiali e lenti a contatto. «Come funziona la partecipazione ai costi nell’assicurazione di base?» Assicurazione di base 02 Ogni assicurato deve partecipare ai costi del proprio trattamento in uno studio medico o in ospedale. Questo lo richiede la Legge sull’assicurazione malattie. Tale partecipazione ai costi è composta dalla franchigia, dall’aliquota percentuale* e, in caso di un’ospedalizzazione, dal contributo ospedaliero giornaliero. Partecipazione ai costi = franchigia + aliquota percentuale Con questa semplice formula risulta facile calcolare i costi che lei, in quanto assicurato, deve pagare di tasca propria. La franchigia: è il contributo annuo fisso che un assicurato paga per i suoi costi sa- nitari. Una consultazione dal medico o una degenza ospedaliera viene pagata dalla franchigia. L’ammontare della franchigia minima prescritta per legge (franchigia ordinaria) ammonta per gli adulti a CHF 300 all’anno. Per i bambini (fino al compimento del 18° anno d’età) non si applica alcuna franchigia ordinaria. Inve- Franchigie nell’assicurazione di base Franchigia ad opzione all’anno in CHF Riduzione del premio mass. al mese in CHF Riduzione del premio mass. all’anno in CHF Adulti 500 1000 1500 2000 2500 11.60 40.80 70.00 99.10 128.30 140 490 840 1190 1540 Bambini 100 200 300 400 600 5.80 11.60 17.50 23.30 35.00 70 140 210 280 420 *Altrimenti chiamata quota-parte. 13 ce della franchigia minima si può anche scegliere una franchigia maggiore. Gli adulti per esempio ottengono per questo un ribasso dei premi di al massimo CHF 1540 perché essi, in caso di malattia, sono disposti ad assumersi più di CHF 300 (cfr. tabella pagina 13). L’aliquota percentuale: se i costi superano la franchigia concordata, la cassa malati assume il 90 percento degli ulteriori costi. Il 10 percento dei costi restano a suo carico; in questo Ogni assicurato partecipa ai caso si parla di aliquota percencosti mediante la tuale. L’aliquota percentuale franchigia e massima corrisponde a CHF l’aliquota percen700 per gli adulti e a CHF 350 tuale. per i bambini, indipendentemente dalla franchigia annua scelta. A seconda dell’importo della fattura, l’aliquota percentuale massima viene direttamente conteggiata o è formata dall’addizione di diversi piccoli importi di fatture. Domande frequenti La partecipazione ai costi è forse il tema che genera più domande da parte degli assicurati: Posso cambiare la franchigia durante l’anno? Il cambiamento della franchigia è possibile solo all’inizio di un anno civile. Entro il 30 novembre si deve comunicare per iscritto alla cassa malati la franchigia scelta. Per il conteggio è determinante la data del trattamento o quella della fattura? Determinante è la data del trattamento. Se per esempio un trattamento viene effettuato nel dicembre 2017, esso sarà fatturato con la franchigia e l’aliquota percentuale del 2017, anche se lei riceve la fattura soltanto a febbraio 2018. Al promemoria della CSS Assicurazione Il contributo giornaliero in caso di una degenza ospedaliera: la Legge sull’assicurazione malattie (LAMal) prevede che in caso di una degenza ospedaliera tutte le persone assicurate devono in più pagare un importo di CHF 15 al giorno. Questo contributo è dovuto per tutti i giorni di degenza. Non esiste nessun importo massimo per ricovero e per anno. Tale contributo non viene computato agli importi massimi dell’assicurazione di base menzionati nei paragrafi «franchigia» e «aliquota percentuale». 14 › www.css.ch/conteggiodelleprestazioni Assicurazione di base Due esempi di fattura 1. Trattamento ambulatoriale, persona adulta con franchigia ordinaria CHF 300 Fattura del medico ambulatoriale CHF450 ./. franchigia ordinaria CHF300 Importo restante CHF150 di cui 10% aliquota percentuale Totale partecipazione ai costi a carico dell’assicurato CHF300 CHF15 CHF315 2. Trattamenti ambulatoriali e stazionari, persona adulta con franchigia ad opzione di CHF 500 Prestazioni Franchigia (CHF 500 all’anno) Fattura dell’ospedale, divisione comune, 5 giorni, totale CHF 1550 10% di aliquota percentuale (max. CHF 700 all’anno) CHF500 CHF105 Fattura del medico ambulatoriale, totale CHF 800 CHF80 Fattura dell’ospedale, divisione comune, 9 giorni, totale CHF 2610 CHF261 Fattura del medico ambulatoriale, totale CHF 1600 CHF160 Fattura dell’ospedale, divisione comune, 4 giorni, totale CHF 1160 CHF94* CHF700 Totale partecipazione ai costi Importo giornaliero (CHF 15 al giorno) CHF500 CHF 75 CHF135 CHF60 CHF270 *Importo restante al limite di partecipazione ai costi del 10 percento, massimo CHF 700 l’anno. 15 02 «Come posso risparmiare sui premi nell’assicurazione di base?» Per alcuni budget familiari, i premi dell’assicurazione malattie rappresentano un notevole onere. Però, se lei controlla regolarmente la sua copertura assicurativa può risparmiare anche nell’assicurazione di base obbligatoria. Fondamentalmente, i premi dell’assicurazione malattie rispecchiano i costi sanitari in Svizzera. Se aumentano le spese per i trattamenti medici, aumentano anche i premi. Solo in questo modo si possono controllare i costi. Tuttavia, ci sono varie possibilità per ottimizzare i premi dell’assicurazione di base: alla CSS lei ha le seguenti sette opportunità di risparmio. della salute, la CSS Assicurazione propone tre alternative all’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (cfr. pagina 12). Passando a questi modelli, gli assicurati possono risparmiare nettamente sui premi. L’entità del ribasso dipende da vari fattori, fra cui il modello d’assicurazione scelto, l’età e la località di domicilio. 3. Escludere la copertura d’infortunio Potenziale di risparmio: 7 percento 1. Aumentare la franchigia Potenziale di risparmio: massimo CHF 1540 La franchigia stabilita dalla legge (cfr. pagina 13) nell’assicurazione di base ammonta per gli adulti a CHF 300. Chi aumenta la franchigia risparmia in questo modo sino a CHF 1540 (con una franchigia massima di CHF 2500). I bambini non pagano alcuna franchigia. Comunque, può essere stipulata una franchigia volontaria per risparmiare sui premi. 2. Scegliere un modello di assicurazione alternativo Potenziale di risparmio: grande Con l’Assicurazione del medico di famglia Profit, l’Assicurazione di telemedicina Callmed e l’Assicurazione Studi medici 16 Chi svolge un’attività remunerativa e lavora almeno otto ore a settimana per lo stesso datore di lavoro, è assicurato presso quest’ultimo contro gli infortuni professionali e non professionali. In questo caso, la copertura per l’infortunio può esser esclusa dall’assicurazione di base; i premi diminuiscono del 7 percento. 4. Ribasso sui premi per bambini Potenziale di risparmio: 78 percento La CSS Assicurazione accorda ai bambini sino a 18 anni un ribasso del 78 percento rispetto al premio degli adulti. Assicurazione di base 5. Detrazione fiscale dei costi sanitari Risparmio potenziale: costi sanitari effettivi I costi sanitari che un assicurato deve prendere a proprio carico sono detraibili dalle imposte nella maggior parte dei cantoni, qualora essi superino un determinato importo. La CSS su richiesta mette a disposizione dei propri assicurati una conferma, che comprende tutti i costi della salute rilevanti ai fini delle imposte. 6. Sospendere l’assicurazione di base durante il servizio militare Potenziale di risparmio: rimborso dei premi Chi è soggetto all’Assicurazione militare per più di 60 giorni consecutivi può interrompere per questo arco di tempo l’assicurazione di base e riceverà il rimborso dei premi per l’intero periodo del servizio militare. 02 Osservare i ribassi massimi L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) ha definito dei ribassi massimi che non possono essere superati. Le consulenti e i consulenti di vendita della CSS Assicurazione sanno quali offerte di risparmio sono adatte agli assicurati. Tutte le possibilità di risparmio a colpo d’occhio › www.css.ch/risparmiare Riduzione cantonale dei premi La riduzione dei premi è regolamentata in maniera diversa nei vari cantoni. Di norma, per la Nell’assicurazione di riduzione dei premi sono base ci sono molte determinanti le condizio- possibilità di risparni finanziarie al termine miare sui premi. dell’anno precedente, sulla base della dichiarazione delle imposte. I criteri decisionali sono il reddito, il patrimonio e il numero di figli. Considerando che gli importi limite e i sistemi di erogazione variano da un cantone all’altro, occorre prendere l’iniziativa di persona. La cosa migliore da fare è informarsi presso i servizi sociali del proprio luogo di domicilio o presso la Cassa di compensazione cantonale. ove e come richiedere le riduzioni dei D premi – panoramica dei cantoni › www.css.ch/risparmiare 17 «In che modo l’assicurazione complementare integra la mia assicurazione di base?» Sandra Barmettler, casalinga e agricoltrice 18 Assicurazione complementare Desidera maggiore sicurezza all’estero, coprire le lacune dell’assicurazione di base e disporre di maggiore comodità in ospedale? Le assicurazioni complementari della CSS coprono le sue esigenze individuali. La sua assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie copre i costi delle cure di base mediche. Nel corso della vita possono verificarsi però nuovi bisogni ed esigenze. Per tutti questi casi la CSS le offre un’ampia gamma di assicurazioni complementari (vedi pagina 20). In base a due esempi, desideriamo mostrarle la ragione per cui le assicurazioni complementari possono essere utili: Malattia negli USA: New York – lei non vede l’ora di passare due settimane negli Stati Uniti. Appena dopo l’arrivo, dei dolori acuti la costringono a recarsi in ospedale. Diagnosi appendicite: lei deve farsi operare immediatamente. Costi: Nell’ambito CHF 42 000. La sua assicuraziodell’assicurazione ne di base assume tuttavia solcomplementare tanto CHF 7000 – il doppio valgono altre dell’importo che sarebbe stato regole. necessario per la stessa operazione in Svizzera. Il resto lo deve pagare di tasca propria. Con un’assicurazione per viaggi e vacanze ci si mette al riparo da brutte sorprese di questo tipo. Libera scelta dell’ospedale: lei abita nel canton Berna, ma preferirebbe farsi operare al ginocchio nel canton Zurigo? Non ci sono problemi, visto che l’assicurazione di base prevede la libera scelta del medico. Ma attenzione: l’assicurazione di base per l’operazione paga soltanto l’importo che sarebbe stato necessario per l’operazione nel canton Berna. I costi supplementari sono a suo carico, a meno che lei non abbia un’assicurazione ospedaliera. Questi due casi dimostrano che le assicurazioni complementari danno sicurezza. Si tratta in definitiva di contratti facoltativi tra una persona assicurata e l’assicurazione malattie. Perciò le regole sono diverse di quelle dell’assicurazione di base. Le voci più importanti a tale riguardo: Dichiarazione sullo stato di salute: coloro che desiderano stipulare un’assicurazione complementare, devono compilare una dichiarazione sullo stato di salute. L’assicurazione ha il diritto di rifiutare una proposta o di applicare delle riserve. Differimento: per alcune assicurazioni complementari vale un cosiddetto «differimento». Ciò significa che per determinate prestazioni l’assicurazione complementare subentra solo dopo un periodo di attesa. Premi graduati: nell’ambito delle assicurazioni complementari sono possibili dei premi in funzione del rischio. I premi possono quindi dipendere da età e sesso. Termini di disdetta: contrariamente all’assicurazione di base, le assicurazioni complementari devono essere disdette entro il 30 settembre. Tutte le assicurazioni complementari a colpo d’occhio › www.css.ch/assicurazionecomplementare 19 03 «Quali assicurazioni complementari mi offre la CSS?» Stazionarie o ambulatoriali? Cure dentarie o costi di guarigione? Mobilia domestica o ferie? Responsabilità civile o cure dentarie. Per le sue varie esigenze che possono cambiare nel tempo, la CSS offre sempre le assicurazioni complementari adatte. La panoramica. Assicurazione ambulatoriale Ad integrazione della sua assicurazione di base, l’Assicurazione ambulatoriale copre interamente e in modo completo le cure di base ambulatoriali. Essa fornisce contributi per: • prestazioni ambulatoriali per tutta la Svizzera (senza degenza ospedaliera) • prestazioni per maternità • lenti per occhiali/lenti a contatto • cure dentarie Assicurazione ospedaliera L’Assicurazione ospedaliera le permette un comfort maggiore nella camera d’ospedale e offre la libera scelta del medico e dell’ospedale in tutta la Svizzera. Assicurazione d’indennità giornaliera ospedaliera L’Assicurazione d’indennità giornaliera ospedaliera rimborsa per ogni giorno trascorso all’ospedale un importo concordato in precedenza. Lei può utilizzare liberamente tale importo, per esempio per il prezzo aggiuntivo di una camera a uno o due letti. Assicurazione per cure dentarie Poiché l’assicurazione di base prevede soltanto delle prestazioni fortemente limitate, l’Assicurazione per cure dentarie integra in modo ideale tali prestazioni. L’assicurazione di base copre delle terapie di medicina alternativa presso medici con una corrispondente specializzazione. L’Assicurazione per medicina alternativa copre ulteriori trattamenti anche presso terapisti. Essa fornisce dei contributi per: • trattamenti come radiografie, otturazioni, estrazioni, igiene dentale costi per visite di controllo • correzione di anomalie della posizione dei denti • costi per protesi dentarie, quali corone, denti a perno, barre, ponti, protesi parziali o totali Assicurazione d’indennità giornaliera individuale Assicurazione per spese di guarigione a seguito d’infortunio L’Assicurazione d’indennità giornaliera individuale è l’integrazione ideale alle prestazioni delle assicurazioni sociali. Offre tutto questo: • protezione completa dalle conseguenze economiche di un’inabilità lavorativa • salario sostitutivo allo scadere dell’obbligo legale al pagamento del salario da parte del datore di lavoro Quest’assicurazione è consigliabile soprattutto per le persone coperte solo al minimo contro gli infortuni: lavoratori autonomi, impiegati a tempo parziale, casalinghe, ma anche per bambini e giovani. I dipendenti sono coperti contro le conseguenze economiche di un infortunio tramite l’assicurazione infortuni del loro datore di lavoro. Tuttavia, in caso di una Assicurazione per medicina alternativa 20 Assicurazione complementare degenza ospedaliera, la copertura assicurativa spesso vale solo per la divisione comune. L’Assicurazione per costi di guarigione le garantisce il vantaggio di una degenza nella divisione semiprivata o privata, come pure della libera scelta del medico e dell’ospedale. Assicurazione per decesso o invalidità Una grave malattia o un infortunio con conseguenze tragiche come il decesso o l’invalidità è causa di enorme dolore e spesso anche di gravi problemi finanziari. L'Assicurazione per decesso o invalidità vi aiuta ad alleviare per lo meno queste conseguenze finanziarie e vi protegge da costi insostenibili. I vantaggi dell'Assicurazione per decesso e invalidità • Versamento in capitale in caso di infortunio: fino a CHF 100 000 in caso di decesso risp. CHF 1 050 000 in caso d’invalidità. • Versamento in capitale in caso di malattia: fino a CHF 100 000 in caso di decesso risp. CHF 300 000 in caso di invalidità • Pagamento indipendente da prestazioni di altri assicuratori • Copertura ottimale a prezzo contenuto alla protezione giuridica del paziente D all’indennità giornaliera individuale, la CSS Assicurazione offre numerose altre assicurazioni complementari. Sicurezza della casa La CSS Assicurazione in veste di assicuratore malattie leader in Svizzera è competente anche per le assicurazioni cose: L’Assicurazione di responsabilità civile privata protegge tutte le persone che vivono in un’economia domestica. Essa assume le richieste di risarcimento di danni avanzate da terzi, nei confronti degli assicurati, in caso di danneggiamento di cose altrui oppure di ferimento di persone. L’Assicurazione della mobilia domestica assicura la proprietà personale dell’assicurato nonché quella dei suoi familiari e di ulteriori persone nella stessa economia domestica. Assume i costi per tutta la mobilia domestica in caso di danni dovuti a incendio, eventi naturali, furto, acqua, rottura di vetri ecc. I proprietari di una casa o di un appartamento possono essere confrontati con danni materiali a seguito di fuoco, acqua ed eventi naturali. L’Assicurazione per stabili della CSS offre una protezione completa e affidabile contro tali rischi. › www.css.ch/domestica Buone vacanze! L’Assicurazione viaggi della CSS le offre un pacchetto di sicurezza medica e finanziaria da comporre individualmente per le emergenze all’estero. › www.css.ch/myflex › www.css.ch/viaggi 21 03 «Come funziona la partecipazione ai costi nell’assicurazione complementare?» Per le assicurazioni complementari valgono le franchigie e le aliquote percentuali stabilite per contratto. La loro entità può variare. Se lei, tuttavia, è disposto a partecipare ai costi delle sue fatture del medico e dell’ospedale o ai costi dei medicamenti, la CSS Assicurazione la premia con dei generosi ribassi sui premi. L’assicurazione di base (Legge sull’assicurazione malattie LAMal) e l’assicurazione complementare (Legge sul contratto d’assicurazione LCA) per legge sono regolamentate diversamente. L’aliquota percentuale e la franchigia valevoli nell’assicurazione di base non vengono applicate all’assicurazione complementare. Infatti, in essa l’aliquota percentuale e la franchigia sono regolamentate separatamente. Di norma 10 percento di aliquota percentuale Ciò che vale nell’assicurazione di base, vale anche per le assicurazioni complementari: se per esempio un trattamento viene effettuato nel dicembre 2017, esso sarà fatturato con la franchigia e l’aliquota percentuale del 2017. Anche se lei riceve la fattura soltanto a febbraio 2018. Per quanto riguarda la franchigia, valgono gli importi riportati sulla sua polizza. Di norma, l’aliquota percentuale ammonta al 10 percento dell’importo della fattura, a condizione che non sia indicato nulla di divergente. 22 Aliquote percentuali nell’ambito delle assicurazioni per cose Nell’ambito delle assicurazioni per cose, vengono applicate delle aliquote percentuali differenti rispetto all’assicurazione malattie. Nell’Assicurazione d’economia domestica della CSS (Assicurazione di responsabilità civile privata, Assicurazione della mobilia domestica e per stabili) vale un’aliquota percentuale generale di CHF 200 per ogni sinistro. In caso di danni causati da eventi naturali, l’aliquota percentuale legale ammonta per la mobilia domestica a CHF 500, per gli edifici al 10 percento (minimo CHF 1000, massimo CHF 10 000) per ogni sinistro. Ribassi combinatori Chi oltre all’assicurazione di base stipula altre assicurazioni presso la CSS, riceve il 10 percento di ribasso per clienti sul premio dell’Assicurazione d’indennità giornaliera ospedaliera e il 10 percento di ribasso sull’Assicurazione di responsabilità civile privata, sull’Assicurazione della mobilia domestica e per stabili. As Assicurazione complementare s ono ’ec d e ica io n e s t az om r u d ic mia ic Ass uraz Ass icu via razi o gg n i e io n e a m b ul at o rial e Ass. med obbl ico . - zi o m ne ig l ia d e l P ro fit ra r sicu e per medicina tiv a jo As it à ria A ssi c u ra zio n e d e nt a si c gi u r nn or az d e li e r a n n a io i ’ a li e n e e d ed ra d ' i n i o n osp z ind d e a ur ra iv id n n i t à A s si c r n a lie u al e gio As un s u a liè ra re n s lle es ue èr id nali ur na ra ic u fa A s s o di ic med alte r As zion ra i c u in A s s edic tele m azione ospedalie ura i zi a one Ca di llm ed esso/inva l i d i t p e r d ec à Ass. to di infortunio /mala ttia gui a se sic ud r St pe ute ne a s a l ll se di guarigio per spe n Ass. seguito d'infortunio e a Assic u m e d r a zi i ci o de As e cur lle tarie e d an i s ités lis atio mn pita de os in ’ h d’ as d ce e c d A d’in ssura de nc m e n ité ind s j iv o Con l’assicurazione obbligatoria (ci sono quattro modelli fra i quali scegliere, al centro) sono coperte le sue esigenze di base. Per ottenere una copertura assicurativa con la quale poter davvero stare tranquilli, la CSS le offre poi – secondo il cosiddetto principio della cipolla – varie assicurazioni complementari. 23 03 «In che maniera la CSS promuove la mia salute?» Werner Hermann, tecnologo farmaceutico 24 Salute 04 Vuol fare qualcosa per la sua salute? La CSS la ricompensa per questo. Fra l’altro paga dei contributi al suo abbonamento a un centro fitness o ai suoi obiettivi di passi raggiunti nell'ambito della nuova offerta di pormozione della salute myStep, nonché ad altre offerte per la promozione della sua salute. Nel lessico della salute della CSS troverà inoltre molti suggerimenti utili. Se lei ha stipulato presso la CSS determinate assicurazioni complementari, beneficia del Conto della salute. Inoltre la CSS partecipa, fino a CHF 500 per anno civile, ai costi di misure riconosciute e attività per la promozione della salute e la prevenzione negli ambiti famiglia, fitness e movimento. Di essi fanno parte, fra gli altri, il contributo del 50 percento (sino a un massimo di CHF 350 per anno civile) del suo abbonamento semestrale o annuale a un centro fitness riconosciuto dalla CSS. Chi dispone di determinate assicurazioni complementari beneficia inoltre dell’interessante bonus del Conto della salute, con contributi per l’adesione attiva a società sportive e per gli abbonamenti alle piscine. omande e delle esigenze delle lettrici e d dei lettori. Il Magazine è a disposizione anche online. › www.css.ch/contodellasalute «CSS Esclusiva» è il nome del club clienti della CSS Assicurazione, con molte offerte scontate nell’ambito «salute e tempo libero». Le offerte vengono pubblicate nel CSS Magazine. myStep – l'indennità per passi della CSS Il nuovo programma di promozione della salute myStep premia la sua attività fisica. L'offerta all'interno del portale dei clienti myCSS invoglia a muoversi di più grazie all'utilizzo di contapassi elettronici, promuovendo così la gioia per la salute. › www.css.ch/mystep › blog.css.ch Lessico della salute in Internet In caso di domande concernenti malattie, il lessico della salute può esserle d'aiuto. Redatto da specialisti in campo medico, viene regolarmente attualizzato e spiega diverse centinaia di quadri clinici nonché le rispettive cause e i sintomi dalla A alla Z. Il lessico è disponibile anche come app «medicine 2.0». Offerte esclusive per la salute e il tempo libero › www.css.ch/esclusiva Ricerca di farmacie, informazioni sui medicamenti, ricerca di generici, programmi di assistenza Nel sito web della CSS troverà un’ampia gamma di informazioni su questi temi. CSS Magazine – la rivista per i clienti Il CSS Magazine entra nel merito delle › www.css.ch/consulenzamedica 25 «Quali sono le domande più frequenti poste dai clienti?» Regina Leuch-Blumenthal, pensionata 26 Suggerimenti «Come richiedo il rimborso della mia fattura del medico?» Questo tipo di incertezze relative al conteggio di prestazioni mediche in ospedale o nello studio medico, fanno parte delle domande più spesso chiarite – in modo sempre personale in Internet o al telefono – dagli esperti della salute della CSS Assicurazione. A dipendenza dal cantone di domicilio e dal medico, le prestazioni mediche in Svizzera vengono conteggiate diversamente. Si distinguono due tipi di conteggi: Il pagamento diretto «tiers payant» Tra i fornitori di prestazioni come ospedali, medici ecc. e la CSS Assicurazione può essere concordato contrattualmente anche il pagamento diretto. La maggior parte degli ospedali e delle farmacie conteggia secondo questo principio. In questo caso la fattura va direttamente alla CSS, che procede al pagamento. In seguito, la CSS Assicurazione fattura a lei come paziente la sua partecipazione ai costi e gli eventuali «costi non assicurati». Lei dovrà quindi rimborsare tale quota alla sua assicurazione malattie. Il rimborso «tiers garant» Il suo fornitore di prestazioni le invia la fattura per il pagamento. Lei invia questa fattura al Centro di servizi della CSS Assicurazione, che le rimborsa l’importo a lei spettante, con detrazione della sua partecipazione ai costi. Altre domande che i clienti pongono spesso riguardo a conteggio e degenza ospedaliera: Ho ricevuto una fattura del mio medico. Come devo procedere per far sì che la CSS Assicurazione mi rimborsi la sua parte? Dopo che avrà pagato la fattura, invii l’originale alla CSS. Quest'ultima provvederà a rimborsarle l'importo – dopo detrazione della partecipazione ai costi (vedi p. 13). Come posso inoltrare elettronicamente le mie fatture? Se ha effettuato la registrazione al portale dei clienti myCSS, può scansionare le sue fatture e trasmetterle elettronicamente alla CSS. È ancora più semplice con l'app myCSS: basta fotografare la fattura e inoltrarla alla CSS. Come controllo la mia fattura? Verifichi se le generalità, la data e il motivo del trattamento oppure i medicamenti fatturati sono corretti. Soltanto lei sa per quanto tempo e con quale cura è avvenuto il suo trattamento. Con un controllo coerente della fattura 27 05 può contribuire a evitare costi inutili. Questo avrà un effetto positivo sui premi. evita l’inutile elaborazione di fatture che ricadono nella franchigia e per le quali, dunque, non ha diritto a rimborsi. Ulteriori informazioni Devo recarmi in ospedale. Come occorre procedere? › www.css.ch/controllo-della-fattura Quando devo trasmettere le mie fatture alla CSS Assicurazione – subito singolarmente o in seguito in blocco? Se lei ci invia le fatture del suo medico, del suo terapista o della sua farmacia non appena il totale di esse supera l’importo della sua franchigia annua (che è riportata sulla sua polizza di assicurazione), ci Fondamentalmente lei può scegliere liberamente secondo la sua copertura assicurativa l’ospedale adatto al suo trattamento – a condizione che sia riportato sulla lista dei fornitori di prestazioni riconosciuti. Discuta con il suo medico di famiglia la scelta dell’ospedale e prima dell’intervento programmato compili il formulario di notifica risp. di ammissione. L’ospedale si rivolgerà successivamente alla CSS Assicurazione per richiedere una Fattura Medico Rimborso assicurazione Assicurazione malattie Medico Copia della fattura Partecipazione ai costi Paziente Il pagamento diretto («tiers payant»): il medico invia il conteggio direttamente all’assicurazione. 28 Suggerimenti garanzia di pagamento. In questo modo lei ha la sicurezza che i costi del trattamento saranno assunti secondo contratto e tariffa dalla CSS Assicurazione. Normalmente l’ospedale regola la garanzia di pagamento direttamente con l’assicurazione. Desidera informarsi riguardo alla qualità dei trattamenti e alla soddisfazione dei pazienti negli ospedali per casi acuti svizzeri? Allora clicchi su QualiCheck, il trovaospedale sul sito web della CSS. › www.css.ch/qualicheck Dove mi posso rivolgere se con la mia assicurazione malattie qualcosa non va affatto come vorrei? Per questi casi è a disposizione l'Ombuds man. Questi si occupa di questioni e problemi fra assicurati e casse malati. La sua competenza non comprende soltanto l’assicurazione di base ma si estende anche alle assicurazioni complementari per costi di guarigione e di indennità giornaliera in caso di malattia. Ulteriori informazioni › www.om-kv.ch Assicurazione malattie Medico Fattura Rimborso Fattura Pagamento Paziente Il rimborso («tiers garant»): Il medico invia il conteggio al paziente. Quest’ultimo paga la fattura e in seguito gli viene rimborsato l’importo dall’assicurazione malattie (con detrazione della partecipazione ai costi). 29 05 Indice dei lemmi Cosa significa cosa? A Aliquota percentuale: Quota percentuale delle fatture di medici e ospedali che deve essere presa a carico dal paziente stesso. Nell’assicurazione di base, essa ammonta al 10 percento, mentre nell’assicurazione complementare è differente a seconda della polizza e del tipo di assicurazione (cfr. pagina 14). Ambulatoriale: La visita dal medico di famiglia è ambulatoriale, vale a dire che il paziente non rimane durante la notte nella struttura medica. Anche i medici speciali negli ospedali fanno consultazioni ambulatoriali. Se il paziente deve rimanere durante la notte, si parla di trattamento stazionario (cfr. pagina 10). Assicurazione complementare: Assicurazione facoltativa secondo la Legge sul contratto di assicurazione (LCA), come complemento dell’assicurazione di base. La CSS Assicurazione propone varie assicurazioni complementari nell’ambito dei costi di guarigione e anche in altri ambiti (perdita di guadagno, vita, cose e patrimonio, ecc.; cfr. pagina 18). Assicurazione di base: L’assicurazione di base obbligatoria copre l’approvvigionamento sanitario di base in caso di malattia, infortunio e maternità. La legge ammette diversi modelli assicurativi (cfr. pagina 8). Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOC): Assicurazione di base. Tutti gli abitanti della Svizzera sottostanno all’obbligatorietà assicurativa. Le prestazioni dell’AOC sono prescritte dalla legge (cfr. pagina 8). Assistance: Servizio di pronto soccorso all’estero, offre consulenza medica al telefono e coordina l’assistenza per i casi di emergenza all’estero (cfr. pagina 7). +41 (0)58 277 77 77 C Compensazione dei rischi: Pagamenti di compensazione fra gli assicuratori malattie che fanno sì che venga rispettato il principio di solidarietà fra gli assicurati sani e che causano pochi costi e quelli malati che causano molti costi. Conto della salute: Dal Conto della salute la CSS paga contributi sino a CHF 500 per anno civile per misure e attività di promozione della salute e di prevenzione. 30 E Evento naturale/Danni causati da eventi naturali: Un danno causato da eventi naturali è uno dei quattro rischi di base inclusi nell’assicurazione della mobilia domestica. Come eventi naturali sono assicurati danni alla mobilia causati da piene, inondazioni, tempeste, grandine, caduta di massi, frane, pressione della neve, valanghe e smottamenti). F Fornitori di prestazioni: Gli offerenti di prestazioni nel settore sanitario come medici, ospedali, terapisti, case di cura o farmacie. Franchigia: Importo (definito dall’assicurato nell’ambito delle possibilità stabilite dalla legge) delle fatture di medici e ospedali che l’assicurato paga in prima persona nell’arco di un anno civile (cfr. pagina 13). G Generici/Generico: Preparato copia di un medicamento il cui brevetto è scaduto. Soddisfa i medesimi criteri qualitativi e tuttavia ha un costo minore. M S Modelli assicurativi alternativi: Forme di assicurazione di base con premi vantaggiosi. Nel caso di domande riguardo alla salute, il cliente si rivolge in primo luogo – a seconda del prodotto assicurativo – al suo medico di famiglia, al suo studio medico o a un centro di consulenza telefonico (cfr. pagina 12). Seconda opinione: Seconda opinione medica. Seconda valutazione medica prima di un intervento operativo, da parte di un medico neutrale, non coinvolto (cfr. pagina 7). Stazionario: Trattamento medico per il quale il paziente trascorre almeno una notte nella struttura medica – perlopiù in ospedale (cfr. pagina 10). P Partecipazione ai costi: Importo della fattura a carico dell’assicurato. È composto dalla franchigia e dall’aliquota percentuale (cfr. pagina 13). T Tiers garant: Rimborso – metodo di conteggio per prestazioni mediche (cfr. pagina 29). Tiers payant: Pagamento diretto – metodo di conteggio per prestazioni mediche (cfr. pagina 28). Questo opuscolo ha lo scopo di fornire una panoramica generale e non ha pretesa di completezza. I dettagli delle offerte sono riportati nelle prescrizioni legali ai sensi della Legge sull’assicurazione malattie (LAMal), della Legge federale sul contratto d’assicurazione (LCA) nonché dei Regolamenti (LAMal), delle Condizioni generali d’assicurazione (CGA) e delle Condizioni supplementari (CS), determinanti per l’obbligo di versare prestazioni del Gruppo CSS. 31 Fotografate e inviate le fatture per il rimborso in modo semplice e sicuro con l’app myCSS. Sempre personale. Maggiori informazioni su css.ch/mycss-app 32 Form. 3000i-01.17-ost La modernità è: inoltrare le fatture mediche con lo s martphone.