Capo III - Piemunteis.it

CAPO III.
•AGGIO M VOCABOLARIO DEI DIALETTI LOMBARDI.
8nscAziofiK
Dette abbreviazioni impiegate nel tegnente Vocabolario.
Alb. — Albanese.
Ar. — Arabo.
A rm .— Armòrtco.
A. 8. — Anglo-Sàssone.
Bfe*. — Basmenee.
■ a r.— Bergamasco.
Bor. — Bomiese.
Br. — Bresciano.
Brian. — Brianzolo.
Ctì. — Caledònico.
Oh i . — Càmbrico.
Gasa.— Comasco.
Gora.!— Comovàllico.
Cr.* — Cremonese.
Cr.* — Cremasco.
B u i. — Danese.
D. O r.— Dialetti Orient.
m Oc. — Dlaletu OcckL
Dtav —p Diminativo.
Ebc.-r- Ebràico,
v b . — Femminile,
f è r . — Ferrarese.
F r.-—Francese.
M a . — Friulano.
Gael. — Gaèlico.
Cen. — Generale.
Gr. — Greco.
Ingl.
Inglese.
Irl. —(Irlandese.
IsL — Islandese,
lt. — Italiano.
L. — Latino.
U t . — Livignese.
Lod. — Lodiglano.
Mani. — Mantovano.
M. Got. — Meso-Gòtico.
Mil. — Milanese.
Mil. an t.— Milan. antico.
Mod. — Modanese.
Nov. — Novarese.
Olan. — Olandese.
Pav. — Pavese.
PI. — Plurale.
Prov. — Provenzale.
Rom. — Romanzo.
Rus. — Russo.
Sans. — Sanscrito.
Spa. — Spagnolo.
8v. — Svezzese.
Ted. —■Tedesco.
Tic. — Ticinese.
Tir. — Tirolese.
T. P. — Tre Pievi.
Tras. — Traslato.
Tren. — Trentino.
V .— Vedi.
V. Anz. — Val Anzasca.
V. BI. — Val di Blenio.
V. Cam.— ValCamònfca.
V. Cav. — Val Cavargne.
V. For. — Val Formazza.
V. Intr. — Val Intragna.
V. L. — Val Leventlna.
V. LIv. — Val Llvtgno.
V. Mal. — Val Malenco.
V. M. — Val Maggia.
V. Str. — Val Strema.
V .T. — Val Tellina.
V. V. — Val Verzasca.
Ven. — Vèneto.
Ver. — Veronese.
Verb. — Verbanese.
A d ù s. V. T. Appuntino. ¿ .A d a m n a ­
sino.
Ad i r o t t i l o . V. T. Pane di casa, o À g ó rd . A#. Abbondante, di buon peso.
casalingo. Gr: A rto s . P ane; Ba- Ag r e i à . Mil. Affrettare.- Br.eMant.
G r e z à r . - V. G re z à r.
s t o n . Inferiore, più basso.
A
Digitized by
Google
08
PARTO PRIMA.
Ai. V. T .- Eì. M ik Sì.
A id ù . Br. Adesso.
A lò. y . Anz. (Affermazione) Sì, farò;
A u la m a . S ì, faremo.
A1b a r ò l.£ r. Vitello da uno a due anni.
A lia m i né. Mil. Grido di gioja po­
polare in occasione di nozze.
A lp . Gen. Pastura sulla montagna,
con ricóvero per le mandre.-Gae/.
A lp, a i l p , Eminenza; - A r . A lb .,
Mucchio.
À m a d a . Orni. Zia. - V. V. e V. M.
A n d a.-A ftf. À m e d a e M e d io ;presso Omo. M id ìn . - D. Or.
M èda. - V. Anz. A m ia , À m ia .f r.C a?.N ena.-F . T. M enona (*/gn.
Zia p atern a).-¿.A m i ta .-G r.N a n ne.
A m bà. Mil. Inclinato, obliquo.
A m b re n a . Br. Correggiuolo per fer­
mare il giogo ai buoi.
A m o la . Gen. Ampolla; dim. A m oli n . - L. H a m u la .
A m p ia . Br. - A m p i. Mil. Afa, dif­
ficoltà di respiro. Tra*. Noja.
A n c ó n a . Gen. Tàvola o tela dipinta.
A n d ig h è r . Br. Cànapo.
A n g h è l. V. Co» . Agnello.
A n ta . Gen. Sportello, im posta, an­
teserratura.
A n te s ìn . Mil. e Com. Pìccolo agone
(specie di pesce).
A n tù . Br. Lo spazio compreso tra
due filari di viti. - Bret. A n t. PI.
A n tù .
A ola. Br. e Mani. Lasca ( specie di
pesce).
A p e r. V. T. Steccato che sèpara la
stalla dal fenile. - Gael. A p a ra n . Ingl. A p ro n . Steccato, recinto.
A p ó s. M il.- A p ò s .B r .- A p ù s. Cr.*
Dietro, dopo. - L. P o s t.
A p r o f . Mii. e Br. Appresso.
A rb lò n , e r b i ó n . Mil. e Po». - Arb è i , e r b è i . Com» e Perà. Piselli. OmoL A r b h a r . Biade. - Gr. E re -
b ln d o s . Ceee. « lai. E rv u m . Pi­
sello..
A r e ll a . Gen. Canniccio, graticcio. L. A r u n d o ?
A r è n t. Gen. Vicino, rasente.
A r g i à d i v . V. M. Guaime.
A r lì a . Mil. e M ani. Bilia, ubbia, su­
perstizione.
A r s è la . Mil. Nicchia, guscio, con­
chiglia. - BreL H a rs . Difesa.
A rs la. Br. Beccaccia, acceggia.
A r t a n i t a. Br. Pamporcino. - Gr. A r*
to s . Pane.
A sca. MiL Senza. - L. A b sq u e .
A s c a n d ìS . Mil. Pigfo, poltrone.
i s c a r a , à s c h e r . Br. Spavento, pau­
ra. - A s c h e r in Br. sign. ancora
D uro, difficile.
A sfo r. Br. Zafferano falso.
A s ìs t. y . V. Conca del latte.
A s s i n è n to . V. V. Assaìssimo. La de­
sinenza ento in questa Valle serve
a formare il grado superlativo, di­
cendosi bonento per buonissimo, t a ­
lento per bellissimo. Pare che un
tempo fosse ancora usata allo stesso
modo nelle nostre Provincie3ove an­
cora dicesi in varii luoghi Novènt
per nuovissimo, Nudènt per nudis­
simo, ed altri.
A s s o s s è n , S o s s è n . Mil. Molto, a
suo senno.
A s t ó r i , S to r ^ , S to lfi. V. T . Gallo
montano. - L. T e t r a o u r o g a l lu s . - /i . A s t o r e . - L. A s tu r . Au­
gello di rapina. - Gael. S to r . Ru­
pe; onde S to r g sarebbe alp estre ,
montano.
A tta . V. M. Padre. - M. Got. A t t a . Alb. A te. - Bas. A ita . - Gael.
A th a ir .
A u r i z i , O r iz i, U r iz i. Tic. Urag»n o .- Aor. O riv i. - Bom. A u r i z i .
À v a s, à v e s . Gen. Vene d’aqua sor­
g iv a - B u ia n I à v e s . Scòrganole
sorgive.
Digitized by
Google
DIALETTI LOMBARDI.
89
B
o campo In cui sogliono i pastori
chiùdere II gregge.
B abi. Verb. Rospo. - Mil, Inf. e Mant. B a r g à t. Com. Specie di gerla.
Muso.
B a r lo c a . V. T. Fame. f^ .S g a jo s a ,
B a c a i é r.O .* -B s c a l a r . Mant. «Ba­
e G h è in e .
c i là . Pop. Lucerniere, portalucer- B a r z é v. Com. Mangiatoja. ¿.Presepe.
n a . -B rian. S ta m p ò . Sta in piedi. B à s c i a. V. T. Gràppolo. - Gael. B aB a d a . Mil. Socchiùdere. - Par. B à g à .
g a ilt.
Socchiuso, rabbattuto.
B asè l. Mil. Scaglione, gradinò.
B ag a. Gen. Otre da vino. - B a g à , B a s g ia . 0 . #-B a s ia . C r.* -B a s la .
b a g à r , s b a g a z z à . Cioncare, Ine­
Mil. Vaso di terra pel la tte .- Cr.°
briarsi. -Gael. B a lg .b o lg , b u l l g .
B a s g è t, B a s g iò la . - Mil. B aSacco, bolgia, pancia, ventre. -B a s l ò t . - P o p . B a s lò ta , B a slè t. Tafg a c h . Corpulento, panciuto, obbefèria; piatto di legno su cui si versa
so. - Ted. B au eh. Pancia.
la polenta. Alcuni lo vogliono deri­
B a g à j. Gen. Bagazzo, fanciullo. In I vato dal L. V as l o t i (vaso di ter­
Mant. tign. ancora persona o cosa
ra )?
di cui non si ricorda II nome.
B à z o l, b à s g i e r . Mil. - B à s o l.
B à it a . Gen. Casolare, capanna, ricó­
Mant. Bìlico; legno alle cui estre­
vero. In F. T. tign. ancora Casa ;
mità vèngono apposti due pesi e si
in *lcvni luoghi del Mil. Carbonaja.
mette in ispaila. - Piem. B a so .-L .
Questa voce è propria di molte lin­
B a ju lu m .
gue orientali, e significa Casa.
Basta fc. V. T. Canale fatto nell'interno
B a lc à . Mil. Br. e Cr.e Calmare, ces­
del boschi p er agevolare l'e stra ­
sare; - B a lc à s s . Calmarsi.
zione del legname.
B a lm . V. M. Sasso, masso.
B é d e r . Bor. Ragazzo, fanciullo. Com. B e a r n .
B a lm a . V. Anz. Cavità formata da
B e lz ò m . V.
Cencioso; B ili. Cen­
una rupe.
cio; 0 m. Uomo.- Ted. Bi 1z.Fungo.
B a lò r e s . Mil. e Ber. M e lo lo n th a
B e n is. D. Oc. Confetti di nozze.
v l t l s (Specie d'insetto).
B a lò s s . Br. Rozza, carogna. - Tra». B e n i. V. V. Veste làcera, cenciosa.
B e n tà r . V. V. Bisognare, convenire.
Mil. e Br. Vagabondo, furfante.
In varii luoghi di più provincie lom­
B a ls a . Br. Pastoja. - Gael. B a lt,
barde diceti: V e n ta c h e v a g a .
b e l t . - lem b o , stràscico.
Convien eh' io vada. Lo t tetto verbo
B a n s ó l. Cr.* Sgabello. - Boi. B anè comune ai dialetti pedemontani ,
z o l a , B a n z o iè in . Panca, pan­
e ti adopera tolo in terza persona
chetta ; sgabello.
tingolare del pretente. E qui è
B a ra ó n d a . Gen. Parapiglia, im­
d’uopo osservare, come altri dia*
piccio.
letti àbbiano voci esclusivamente
B ar b è l. Br. Farfalla.
loro proprie a rappretenlare lo
B a re . V. Mal. Gruppo di case abi­
stesso verbo, cioè: il Lod., il Mil. ed
tate solo in certe stagioni ; Nome
il Parm. fanno uso delverboMikr,
di vari! villaggi. - Com. B a r g u s ,
il Bergamasco del verbo S o iim ì, il
significa sopra il bosco.
Regiano di M g n à r, il Mil. inf. di
B a rd ò c . Mil. Mentecatto.
Ve r t ì, ed altri r ù t tici di S c o g n à r.
B à re c . Br. Agghiaccio. Quel prato
Digitized by
Google
80
PARTE PRIMA.
M i à r si adopera solo in terza pers. B i g a r o l . Br. Grembiale.
sing, di alcuni tempi. Se ti mi Ita il B i g h e . Br. Mugo, frondi d'abete.
participio S c ü m ì t , dicendosi ò Bi ót . Gen. Nudo. - Mant. P an b i u t .
Pan solo.-Ted. B l o s z.-Prw. Blos.
s c i i m i t , ec. per ho d o v u t o , e
cosi in alcuni altri tempi trovasi B i r 1o. Mil. Tròttola, palèo. V. P i r 1à.
unito all’ausiliare; M g n à r si ado­ B i r o . Gen. Bischero ; piccolo chiodo
di metallo o di legno, che s e n e di
pera anche nell*imperfetto, che è
perno.
Mg n a v a , ossia, era d'uopo; e S c og n à r iia parecchie voci in varii B i s à t . Br. Anguilla. - yen. B i s a t o .
tempi,oltre al participio Sco g n à . Bi&. Mil. Riccio, ricciuto.
Corrisponde al prov. Q u i g n è col Biso. Mil. e Pav. Arnia delle a p i ,
quale ha qualche consonanza. Tutti
sciame. V. B e s i à .
questi verbi hanno molta forza nel Bi u m, a 1b i u m. Mil. La parte meno
loro significato3 esprimendo ancor
colorata del legno, che sta imme­
più che il Fr. F a l l o i r , il Ted.
diatamente sotto la corteccia. - L.
M ü s s e n , e Vlngl. To m u s t . V.
Albugo?
Sciimì, e Scognàr.
B i a c c a . T. P. Abito d'uomo.
Boba. Br. Minestra ordinaria da car­
B e r i . T. P. Lumacone ignudo.
B e r c i a . Mil. Piàngere, lamentarsi
cerati. - Mant. Abondanza , copia.
B o d è 5. Gen. Strèpito, schiamazzo.
continuato.
B e r d a l ó n . V .T . Abito sdruscito.
BoéS. V. T. Sùcido. - Mil. Boìs. BoBerfòi . T. P. Bisacce, zinne.
sticcere , venditore di carni cotte.
B e r n a . Br. Carne vaccina.
Boffà. Mil. Sofliare. - Prov. B u f a r .
B e r n à s . Br. - B e r n à z . Mil. - Bä r - Bòga. Gen. Ceppo ai piedi. Ghiozzo
nä s . Pav.Paletta, pala da fuoco.(specie di pesce). - 7 ' e d . B o g e n . L. P r u n a . - Rom. Sviz. B e r n a ,
Gael. B o g h a . - Sv. Boga. Arco.
bernase.
B o j a c c a . Mil. Poltiglia, melma.
B e s à s . Mil. Cencio, cencioso, dap­ Boj òc, b o l g i ò t . Mil. Rapa saliva
poco.
oblunga.
B e s c a v ì z . Lod. Sconto che si fa B o n d a i . Br. Gorgo, profondità nel
sulla pesatura del formaggio.
fiumi. - Gael. B o n n , B o n n a n .
Besi à . Mil. Pùngere, frizzare;Bc.sèi.
Fondo.
P u n t u r a , frizzo. - Cr.e B i s i è l. - B o n z a . Gen. Botte lunga da traspor­
Man. B s ì 1. Pungiglione.- ing. B ee.to. - Cor. B o n d h a t . Cerchio. Sv. Bij. - I)an. Rie. - lrl. B e a c h .
Bret. B u n s . Misura pei lìquidi.
Ape. - Ted. Be i ss e n. Mòrdere, aver Bòra. Gen. e lrvn. Fusto di pianta scor­
prurito.
tecciato, ed atto alla sega. - Mant.
B e s t i c à. Brian. G arrire, sgridare.
Vento di Greco-tramontana;|Bòrca.
B e t eg à. Mil. e Cr.c Balbettare - B e- B o r a ci a, b o r a c i na. Gen. Pìccola
t e g ò i . Balbuziente.
fiasca per lìquidi, o pólvere d*
B i b ì n . V. T. Fagiuoli. - Ingl. B e a n
caccia.
(Leggi Bin) significa semi di legumi. B o r e a , y. T. Trìvio.
Bié. Ferb. e V . T. Tronco d’àrbore, Bo r d a . Lod. Nebbia. V. B u r d a .
fusto.
B o r d ò c . Mil. Scarafagio. / . . B l a t t a
B i c o c c a . Mil. Arcolajo; - B i c o c à .
orientalls.
Barcollare.
B o r d o n à l . Br. Alare, capifuoco.
Digitized by L j O O Q l e
DIALETTI LOMBARDI.
«I
B r em à. MiL Jn. Sospettare, ròmpere.
B re v a . V. T. Vento di levante, nun­
zio di pioggia. Sul Làrio e sul Verbqno sign. un vento regolare quo­
tidiano, che spira da Greco-levan­
te .- /l a i. B re z z a . -/iiy J. B re e z e .
Brevàg.Cbm.Vento forte di levante.B r e v a g é r i . Uragano.
B r ì c j b r i c a , b r i g . i). Oc. B rk0olo.
Nulla, punto, mica. - Mani. B ri sa ,
9oee emiliana, che significa Mica,
non. - Gael. B r is e a d h . Frattura,
frazione. - Bret. B r ls a . - Fr. B ris e r . Friare.- Ted. B ro c k e n . Brìo*
d o lo ; sminuzzare.
B rìc o l. Mil. BrU d iru pi, balze. Gael. B rig . Cùmulo, mucchio.
B ri g o la. V. T. Otre da vino.
B r in s c è t. V. V. Ginepro.
B r is a . Mil. Brezza tramontana.
B r is s ò n . T. P. Asprella per lavare
stoviglie.
B rito la . V. T .e B r .Coltello da sac­
coccia.
B rò c , b ro c a . Br. e Mil. Ramo d'àl­
bero. La voce B r o c a è comune a
tutta la Lombardia e in motte altre
molti altri dialetti di Lombardia e
parti d'Italia sign. Lavorare a cót­
timo.
iVItalia. Ne derivò a tutta l'Europa
B ram à. V. T . Piovigginare. - Gael.
la voce b r o c a t o , che corrisponde
B r a o n à c h . Piovigginare.
al francese ra m a g e .
B ra m in a . Com. Nube grigiastra, fo­ Broft. V. Co». Ingiallito,vizzo. Dicesi
delle foglie degli àlberi. - Gael.
riera di temporale.
B r a n d in à . D. Oce. Alari. - Ted.
B ro g . Triste.
B r a n d . Tizzone. - Gael. B r a n n - B ro jé r. Br. Cespuglio, macchia.- Fr.
B ru y è re ?
d a i r . Gratìcola ferrea.
B rà n d o la . V. Cae. Sbarra di legno B rom à. Verb. G ridare, schiamaz­
zare.
sul pendìo d’un monte.
B ra n d ó s(A ).£ r. In abondanza .Negli B rò m b o l. Br. Tallo del càvolo, che
altri dialetti A b r a n c à sign. A
comincia a Borire.
piene mani.
B ro n d a . V. Cav.Chioma; akcheCapo.
B rasca. Gei». Bragia.
B ro p p a . V. Anz. Ramo d ’àlbero.
B re d a . Br. Podere con casa.-!. P ro * B ro v à , b r o v à r , b r o à r , s b r o jà .
Gei». SbogUentare, scottare.
d iu m ?
B règn. F. T.eBr.<u& diroccata, ro­ B ru g . Gen. Èrica. - B r u g b é r a . Ericeto. - Fr. B r u y è r e. - Bret. B r u g,
vina. -Bret. B re ln . Cancrenoso. B ru k .
Brcgn è anche nome di paese.
B o rè la .tfr.P a llò tte la -B o re là , b o r ­
ia . Ga i . Rotolare.
B o r g à n t. V. T. Pozzànghera.
B o r g à s . Br. Alveare.
B é r la . Gè», ed 71. Alterigia. - GmL
B o r r , B o r r a . Superbia*
B o r ie . Mil. Somaro. - Fr. B o r r lq u e . - Sp. B o r r lc o .
B o r ia . Gei». Capézzolo. - Cor. B ro n .
Manimetta.
B o r i n é r i . Verb. Uragano, tàrbine.Gael. B o r r a n . Ira.
B o rn i» . Gen. Cinigia, favilla. - Poe.
B à r n i s à . - L. C o m b u re n s ?
Bòs. Br. Montone,- B o ta . Pècora.B o s a r i . Agnello. - Ted. B o c k .II. B e c c o . - Com. Boc. Capro.
B ó sa . ¿od. BolMdna dei latte messo
al fnoco.
B o sìn . Mil. Contadino dell'Alto Mi­
lanese.
B òssol. Br. tìntolo di persone rac­
colte per trastallo. - Ver. B òssolo.
Bòt. V. T. e Mil. Volta, Hata. - Verb.
B o l l a , v o tta . - L a u r i a b ò t I»
Digitized by
Google
63
PARTI PRISA.
Br&g a . y. Co». Piccolo promontori«
sopra « » ‘monte.
B rfig ì, b r o g l i . Mil. e Brian. Mug­
gire, ed anche Rugghiare del tuono.
B r f t n a d u r à . V .Q » . Far b o llire,
cuòcere nelPaqiuu - Ferve dal?IL
P re m a tu ra re ?
B r ù s è ia . Mil. Inf. Vetpajo, ed anche
U ro . - Mani. B r e s c a .
Bfigju Brian. Il rumoreggiare del
tuono.
B f it a r d é . Mil. Frastuono, chiasso.
B èlo . Gen. Bravacelo, prepotente.
Barda. Cr.° Nebbia. - Mil. e lod.
Borda.
B firn é. V. Anzi Bacino formato dalr a q u a stagnante. - GaeL B u m .
▲qua.
B u rz a . Br. Àrgine erboso del campi.
B & sc e lè t.f'r.7 T.U lm u s s a b e r e s a .
B u sa. V.V. Torrente gonfio. - Verb.
Torrente che serve a trasportare al
piano i tronchi d ’àlbero.
C
C aed ù . D. Or. - C av ed ó n . D. Oc.
Alari, caplfoeo.
C a g liò . Br. Piccolo.
C àis. V. T. Pècora novella. - Gael.
G à le e , càls.-Ckmiò.Caws, c a a s .Ted. K ä se . - L. C a se u s. Cade. Gael. C o a ra ic h . Pècora.
C aìss. V. T. Rana arborea.
Cajaft. V. M. Càrico enorme di fieno.
C a là . Mil. Mancare. Prw. C a le r.
C a là s te r. Mil. Sedili, sui quali pog­
giano le botti. - Com. C a l a t t e r .
Sostegno che Urne ferme ed unite
le parti di un tutto.
C a li./). Or.-C alìz e n .C r.#-C a lìsn a .
Pop. - C a rism a , c a li ii e n . MiL C alö zen . V. Cam. - C a lù z e n e .
yen. Fullgine.
C a lìé . Mil. ani. Casale, abituro al­
pestre rovinato. - Fr. C h à l e t
C a im é d e r. Br. ^ C alm é. M il- Uh la.
Gen. Calmiere.
C a lo b ró z a . Br.~ C a l a b r e s e , g a ­
l a v e rn a . Mani, Brina, gelavermL
C a ls è d e r . Br. Secchia di ram e.Calcidra. - Gr. C a tc o s. Rame. Y d o r.
Aqua.
C a m b ra. Br* Arpese. - C a m b ra .
Sprangare.
C am b rò se n .
L i g u s t r o » v o l­
g a re .
C a m in a d a . Br. 8ala.
Cà m o la .^ 0fi.Tignnòla. • G o tL C a n ia
C a n i. V. T. Piàngere.
C a n a d a . F. T, Gran fame.
C a h a ja. V. L. Fandullo, ragazzo.
C a n à v o la . V. Co». - C a n à v ra . MiL
Collare delle vacche, dal quale pen­
de il sonaglio.
C ane. Br. Capelli grigi* L. C a n n a .
C an èé . V. V. Stanza diroccata.
C a n ta r a n a . Mil. Fogna, ch iàv ica,
doàca. - Gael. C a n n rà n . Palude,
stagno fangoso. - Ari*. C an. Ca­
rogna.
C a n ti r , c a n té r . Gen. Palo luogo ,
che serve a formare i ponti d a fabrica.
C a p ù t. Br. Gupo, profende.
C a ra g n à . D. Oc. R a g n à r . MmnL
Piàngere leggero e continuo. - C a r *■
g n a d a . Piagnistèo.- C a r a g n è n t .
Piagnolente.
C a rà s. f l r .- C a r à i . MiU Palo grosso
da vite. - L. C h a ra x .
C a re b e . Br. Luogo stèrile e d eserto ;
anche Trivio e quadrivio. - K. C arò b i.
CaréÒ. Farò. Gfoncajo, giuncheto. L. C a re c tu m .
C a re z à. V. V. ingrassar bovini per
macello.
C a ró b i. Gen. Quadrivio.
C ard i. Cr.a e B r.- C a ird . MU. T ar­
lo ; ed anche la polvere che questo
insetto produce. - L. C a rie s .
Digitized by
Google
DIALETTI LOMBARDI.
C a ru g a . C a riig o la . Mil. M elol o n t b a v it i» . - Arra. C ru g .
C aspa. Br. C ucchila per fornace.
Càt. V. V. Legna spaccata.
Gai am ò . Br. Cutrèttola.
C a tìg o l. CrS Solletico, dilètlco.
C a n ta . V. Anz. Strumento che serve
a portar pietre sulla schiena.
C a v à g n . G«t. Paniere; Dim. C av agno.
C àved. A/i/.Tralcio novello deHa vite.
C a v e d a g n a , c a v d a g n a . Gen. Viale
che separa un campo d a ll'a ltro , e
serve di passaggio ai carri pel tras­
porto dei ricolti. - L. C a u d a n e a .
Lembo laterale.
C avee. Mil. A ssettato, acconciato.*
C a v e z z a . Assestare, ordinare.
C e r ìt. Cr.e Sbigottito, maravigliato.
C h ig lia , V. LÌ9. Qui, ivi. V . C h llò .
C b ilb i. Tic. Festa patronale. - Ted.
K ilb e .
C h llò . Verb. Q u i,q u a .-!. H ic lo c i?
C h ilo ir a . V. Anz . Faggio.
C b ir o r . V. V. Avellana. - V. T. Co­
l e r i . -L . C o r y lu s .
C h ls ò t. V. T. Agnello di circa un
anno.
C h itè i. V .T. Sottana.-7Vd. K it t e l . G r. C h ito n . Tùnica. V. C ò to la .
C hùs. Tic. Torm enta, pioggia con
neve. - Ted. Sviz. G u g s e te .
C iàl. Mil. Sciocco, scimunito -C i ala d a . Scioccherìa.
C ic ia . y . T. Pècora.
C ièm o l. V. M. Sòbrio, tem perante.
C ìm ld . y. V. Sonnolento. -G r. K o im à o , K o im izo . Dormire; d ’on­
de Cimitero?
C ina. V. V. Capra.
Cióc. Gen. Ubriaco - Ciòc. Br. Tocco
di cam pana- C ióc, c i o c h ì n , nei
dialetti pedemontani stgm.Campana,
campanello ; Ci oc li é. Campanile. Cai. G e o c a ir . Ebrioso.
Ciógo. Br. Ottimo, squisito.
05
Ciòn. V.T. Porco, raajalc.- J '.S u n i.
C ió rla . Br. Vaccherella magra.
C i u t t à r . Bor. Guardare, osservare.
Èusalo nella voce C iu tta .G u a rd a .
C iv é ra . V. Anz. Gerla. - Mil. S c i­
v é r a (pretto il Maggi).V.V.8ciov e ra .
C lò t, c r ò t . Br. Cassettino. - Arm.
K lu e d . Chiave.
C lot. Br. Sazio, satollo. - ìngl. Cloy e d . Satollo.
C o àt. V. T. Campo, o Prato fra selve
e rupi. - Arm. K o a t. - Com. C o a t.
Bosco.
C o b ese. Bor. Sacerdote.
C o b g ia. V. T. Fune da legar some
sui giumenti.
C ò b is. Br. Casuccia.- Gael.C o b h a n .
Casetta, luogo sinuoso. Di qui forte
l'itat. C a p a n n a .
C obìs. Br. Moltitùdine.
Còc. V. V. Sasso. Coccio in Italiano
tignifica un frammento o voto di
terra.
Coca. V. V. Vecchiona.
C òden. Mil. Ciòttolo, sasso. I Luc­
chesi chiamano Cò t a n i » nottoloniC o g la , sc o g ia . Tic. Frana. Scoglia
in llaUano è lo tUtto che Scoglio.
C o lla . Cr.® Porca di campo arato.
C olm a. Mil. e Verb. Cima, vetta. L. C u lm e n . - Ted. K u lm .
C o m bàl.A ftf. lungo l'Adda. Battello,
burchiello. - L, C y m b a ?
Comóc. Br. Purché, a condizione. L. C um h o c .
C o m ò d , c o m ó t, c m ó d . D. Or. Co­
me? - L. Q u o m o d o ?
Con tr a . Verb. Ripiano d ’ ogni sca­
glione di collina coltivata a poggio.
C o p ie. Br. Capovolto.
C ò reg . Mil. Carroccio, guard’ infan­
te. - L. C u r r i c u l u s ?
C o rn o . V. V. e V. T. Sasso, ciòttolo.Arm. di Vannet. C o rn . Sasso, roc­
cia. - Cai. ed Irl. C o m p a s s o .
8
Digitized by
Google
PARTE PRIMA.
Cornòfi. V. y. Angolo di stanza. Corri. G o rn a t. - Ingl. C o r n e r . Gael. e Camb. C e a rn , c o r r a . An­
golo, cantone.
C o ró b ia , c o r ù b la . A W /.-C olóbia.
Pav. eCr.° Aqua grassa, nella quale
furono lavate le stoviglie. - I.C o Ilu v le s ?
C o rù z z o la . Com. Salamandra.
C ospe. V. T. Scarpe di legno.
C ò to la. D. Or. Gonna, gonnelIa.-Còt o l a appartiene a tulli i dialetti
yèneli. - Gael. C o ta. - L. C o tta ,
Tùnica. - Ebr. C o ta n . - Gr.
C h lt o n .
Coz. y . y . Veste rattoppata. - Ted.
K o sse . Coperta grossolana.
C rap. y . T. Macigno, greppo. - Arm .
C ra g . Granito.-Gaè/.Gr e ag. Rupe.
C r a s po i a. T. P. Scumarnola.
C re n à . Cr.* S te n ta re .-^ rw . C ren a.
A gitarsi, dimenarsi.
C re n n a . Mil. Fessura, screpolatura.
C ròs. y , Anz. Ruscello.
C ro s à t. y. T. Giubba,
e r o s e la . V. M. Ribes. - Fr. G ros e ille .
C ro ss. Tic..eyerb.Caxo.-Fr.Creux.
C ro ta . Br. Vòlta di ponte. - Pierri.
Carcere.
CrfiS. Tic. Accosciato. - C r u s c ià s s .
Tic. -S c r u s c ià s s -g iò . Mil. Acco­
sciarsi.
C ubano. Cr.° Villano, forense.
C u c c i, y. Cav. Tosare in genere, rà­
dere i capelli.
C u lm é g n a , c o lm é g n a . Mil. Comi­
gnolo dei tetti. - L. C u lm e n .
C u rp e n . Mil. Terra colorante.
C u s e tta . V. M. -G u se . V. T .~ Cos.
V. V. - C u r e tt a , c u s e t t a . Mil.
Scoiàttolo.
giare. - Gael. D e a la n . Fùlmine. Gr. D alof. Fulgore.
D ara. Br. C ribro, crivello. - V". T.
Tràina, baroccio a due ruote. Gael. D a rb h . Traina, carniccio.
D a rb io . He. e Verb. Cerchio di le ­
gno , col quale si dà la forma al
cacio fresco non ben rappreso.
D a r d é r . Br. H ir u n d o r i p a r i a .
ChiomosiD à r d a n ,D a r d a n è l ne­
gli altri dialetti lombardi.
D a re n ò o . y. y. Frana.
D arénS . V. y. Tenace, stinco. - Mil.
Difficile, scabro.
D a rtò o . y . V. Colatojo del latte. Arm. D ar. Colatojo delle cucine.
Laveggio.
D a ru i. Mil.Scabro. Da R ò s e a . Cor­
teccia. y.
D a ù ra . V. T. A scolta.!. Da a u r e a ?
D a z a. Br. Ramo d'abete.- D a z à. Sfron­
d a re , dibruscare. - Gr. Da su s. I r ­
suto, peloso.
D ed a. Cr.°Zfa.-ATonf.Sorella-Ded o.
Mant. Fratello.
D e lè g . Br. e Mant. Grasso di porco.
y. L é d e g .
D e ma. Br. Maniera, guisa*, Settima­
na. - Gr. De m a s. Form a, figura.
D en à. Mil. Ani. Da lungo tempo. L. D iu ?
De r ia . Mil. e V. T. Noce sm allata.D e r l à ,d e r l ó n . Pav. M allo-D erlà.
Smallare.
D e rm a . Br. A ppoggio-D erm a. Ap­
poggiare.
D e ru s c à . Mil. Scalfire, sp ellare .D e r ù s c . Rùvido. - Prov. D r u c .
Da R u s c a . y.
D esà. y. T. O rnare, acconciare. Cai. e Gael. D e a s a ic h .
D e s c u a tà . Mil. Scoprire. - Prov.
D e s c a tà r .
B
D e se u m i k.Mil.An. Snidare, sfrattare.
D e s e n e s tr à . Br. Sconnèttere.
D e s è n t. Br. Cosi chiamami nelle fer­
D agnò. V. V. Dopo.
riere gli alunni che apprèndono il
D alfi. Br. L am p o -D alfin à. Lampeg­
Digitized by i ^ o o Q L e
DIALETTI LOMBARDI.
m estiere.* L. D i s c e n s , d i s c i - Eìn p iz o là s s . Br. e yer. 8onnecchiare.
p u lu s ?
E n c a lm à r. Br. Innestare, inserire.Mant. e yer. I n c a lm à r .
D e sfa n tà . Br.e Ver. Stemperare,sdò*
E n e o , anco. B r.-I n c d . D. Oc. Oggi.g lie rsi, svanire, V. Sfantà.
yen. A n c ò , a n c ù o . - Piem. In ­
D e s m i8 s là .£ r .-D e s m is s ià r. Afoni.
c o i. - Prov. E n q u 'h u y . Anch'oggi.
Svegliare. Questa voce è propria di
tutù i dialetti vèneti.
E n c o g o là . Br. C io tto lare-C ò g o li.
Ciòttoli.
D e sm o m b o là. Br. Dissestare.
D e sse d à . Mil. 8vegUare, destare. Il é n d e s . M il. -É n d a s . Mant. Guarda­
nìdio, uovo nidiate. • L. I n d e x ?
contrario di Sedare.
D e s tro , y. T. Sporco, sùcido. - Tcd, E n g a z à . Br. Infocare, accèndere le
brage.
D r i s t . Lordura. - Ingl. D ir t.
D ia n a . Br. Lo spuntar del giorno.
E n g e rm à . J 9 r .- I n g e r m k. Mil.*Fa­
D ie re . V. y. Faccendiere. - Ted.
ta re , rèndere fatato.
E n g l n à ^ r.I m pacclare, imbarazzare
D ir n e . Serva.
Fr. G é n e r. - Gael. G e ln n . Strin­
D in a . Br. e V. T. Tardi.- Gr. Dy n a i.
Al tramonto.
gere, prèmere. - Com. G e n e . Ves­
sazione. - Fr. G è n e .
D irò n . y. M. Vòlte di casa. 8objo.
D o lca. y. M. Piegare. V. D flic a s .
E n g n o rg a s . Br. Musare, star silen­
D o m a , mà.G*n.Solamente.- Prov.Ma.
zioso e triste.
D rèn .y.M . Lampone.- Arm. D r a e n , E n g r e m i s . £ r . Accorarsi, asside­
d r e n . - Comò. D ra e n . - Coro.
rarsi.
D r é n . - Gael. D re a n . Spina. Lam­ E n le d à . Br. Infangare.- L. L u tu m .
pone.
E n re g a ìs . Br. Divenir rauco.
D rù d . Cam. Vègeto, rigoglioso. Dì­ E n r e n g b ìs . Br. Intorpidirsi.
cesi d'àttero.
E n ro s s à s . Br. Adunarsi a stormo.
y. R o ss.
D ru v . y. Anz. Grasso, robusto.
E n s a p e là s . Br. Imbrogliarsi.
D ru s a . Br. Péntola.
D u g à l. Br. e Afoni. Canale e solco E n sìn . Br. Senza, a meno.- L. S in e .
nei campi e sui colli, per raccò­ E n s o rg è s . Br. Ubriacarsi.
gliere e condurre l’aqua piovana. E n ta p à s . Br. Vestirsi bene.
È re s . y . T. Figlio maschio. - L. HceForte dal L. D u c e r e ?
r e s ?-ASondrio dicetiR é d e s per
D filcas. Com. Pieghévole, flessibile.
Diceti di ramo d'àlbero. - L. D u lRagazzo ; a Bianzone R ai s s a ; a Ti­
c i s , d o c ills ?
rano R a is.
E rg n a . Mil. Èden.
E
lÈ rte g . Mil. Grosso, fitto.
E s s e v r è z z a . Afii. .¿ni.. Agevolezza,
È g h e n , è z e n , è z e l. Br. C y t i s u s
piacere.
la b u rn u m .
F
E lia . MiU Lucìgnolo; pennecchio,
m anetta di lino, e tintili.
E m p e sc à . Br. Disgradire. - Gr. En F a b id . y . Anz. Zùffolo di scorza d’àl­
p a s k o . Soffrirne.
bero. - Mil. Sciocco.
E m p is s à . Br. - P i n i . Mil. e Com. F a lc a . Bor. Bianca, Falba. Diceti di
Accèndere.- Mant. e Ver. I m p i s s à r.
vacca.-Ted. F a h l. -Ingl. F a llo w .
Digitized by ^ m O q q
Le
96
PARTE PRIMA.
F à lc o r . Mil. Funi che fèrmano il gio­
go al collo de' buoi.
F a lò p a . Mil. Bòzzolo mal riuscito.
F a ltr à m . Br. Immondizie; cose sudicie di niun pregio.
F an é. y . L. e Mil. Ant. Infante.
F a p è i. Br. Ingaggiatore.
F a r l o c à , f a r f o jà . Mil. e Br.- F erlo c à . Cr.e Balbettare, parlar con­
fuso.
F a rd i. Cr/Castagna lessata, sùcciola.Arm. F a r u è l. Ballerino, sciocco.
F a r ù , f e r ù , fa r ù f. Mil. e Or.e Ca­
stagne sbucciate lesse.
F a s s é ra . D. Oc. e Br. F orm a, cali­
bro.
F à t. Mil. Sciocco, insìpido, senza
sa le .-£ . F a t u u s . -Fr. F ad e, fa t.
F e d a . V. T. P ècora; Sacco di pelle
pecorina. - L. H s d u s . Capretto.
F eràS . Mil. Sangue porcino cotto.
F e r g ù i e fr e g u i. Gen. Brìcciola.
Forse dal L. F r i a r e ?
F e r s . Gen. Rosolìa, morbillL
F és. Br. - F iss. Berg. Molto.
F e ta . V. T. Cacio fresco.
F ià p . Gen. Appassito, vizzo.
F lè g o l. Br. Flessìbile, fiévole.
F iè l. V. T. e Br. Coreggiato, o bat­
tente. - Arm. F ib la . Bàttere a
grandi colpi.
F iò ca. B r. Falce; Dim. F l o c h è l ,
fio c h i. - Gael. F io b a . Scure bèl­
lica.
F là b e r . Br. Denaro falso.
Fò. Mil. Faggio. - Prov. F au .
F ó fa , fifa . Gen. Paura, tim ore; Ma-j
ram e, scarto.
F ò g n . y. L. Vento di sud-ovest. Mil. Raggiro furtivo.
Fogna. Mil. Frugare; Nascóndere.
F ol. y. T. Sacco di pelle per la fa­
rina.
F ó lf e r. Mil. Ant. Scaltro, destro.
F o m e la . V. Cav. Ajuòla; pìccola area
coltivata sui monti.
Fopa. Mil. tB r . Fossa.- F o p ó n e Fopù. Sepolcro comune, cimitero.
F o sn a . V. M. Praticello intorno ad
un campo. - Gael. F o s r a d h . Pà­
scolo artificiale. - Gael. e Camb.
F oss. Steccato. - Arm. Siepe che
circonda un cam po, e trincea.
F r a c à . Br. Prèmere.
F r à i n a . Br. Loglio. - L. L o lliu m
p e r e n n e . - Mil. Grano saraceno. L. P o ly g o n u m f a g o p i r u m .
F a rra g o ?
F r a z a . Br. Neve congelata; F ru tto
del fràssino. -G oef.Fras, F r a s a n .
Pioggia gelata, gràndine.
F r é g o la . Br. eFer. - F r e g ù i , f e r ­
g ù i. Mil. Brìcciola. V.
F r in c . Br. Grìcclolo, capriccio.
F r i k y. Pregallia. Sano, robusto. Ted. E r is c h .
F ro d a . Tic. Cascata di fiume, di to r­
rente e simili. - y. Anz. F ro la . V. For. F r ù a , F r ù t . Onde chia­
masi An d e r F r u t il villaggio si­
tuato presso la cascata della Tace.
F ù l, fol. Br. C artiera, p ila, g u al­
chiera; F u là. Calcare, schiaccia­
re. - Fr. Fo u le r .
G
G aba. Gen. P ia n ta , i cui rami sono
tagliati a corona sin presso al fusto.
G ab ì. Br.Mandriano. -Gael.G a b b a r .
Capra.
G a b ìn . y. T. Vestito da uomo.
G a b in à t. V. T. Regalo fatto la m at­
tina d eir Epifanìa a chi è primo a
parlare ad un altro. Dal Ted.G a b e
(Dono) e N ac h t (Notte).
C a b ò r. Br. Così il valligiano b re­
sciano chiama il contadino del piano.
G a ér. Br. Lolla, pula.
G aja. Br.C apecchio-G ajòI.Pagliuolo
rimasto sull1a ja .- Gr. G aio. Vano,
leggero.
Digitized by ^ m O q q
Le
DIALETTI LOMBARDI.
G a jò fa . Mit., Pop., Cr* e Mani. Sac­
coccia.
G a jù m . V. T. e Mil. - G aòm . Br.
■aHo. -- D e sg a o m à . Br. - 8 g a ju m à . Verb. - Sgaju& à. V. V.
Smallare.
G a lb é d e r . Br. e Mani. - Mil. G aifaé. Rigògolo (specie d'uccello). L. G a lb u la . - Ted. G elb . Giallo,
colore distintivo di quest1uccello.
G a le d a V. T. Blgonciuolo di legno
con coperchio e lunga cannella per
bere,twafo ancora dai volgo in V. T.
G a lé d o ra . Cem. Gabbiano. - L. Laru s can u s.
G a lé , g a l é r . Mil. e Br. Fosso dei
conclapelle; Mortajo.
G a le r a . Mit. Ruspa, treggia p erra c corre e trasportare la terra.
G a l ì t t , g a r ì t t . Mil. Sollético, dilètico. - Br. G a tig o l.- G r . G elao .
Ridere.
G alòf. Br. B urla* G aio fa. Truffa G a io fa. Truffare.
G a m b is , g a m b is a . V. T .c B r . Col­
lare di legno per legare il bestiame.
G a v a in a , g h e m in a . Mil. Complotto.
G a m ir. Mil. Ant. Gomena, menate.
G a m is s è l, g u m is s è l, r e m i s s è l . Gen. Gomìtolo. - Ver. G o m ls s iè l.
G a n d a . V. T. Masso staccato da ru ­
pe; pi. G a n d i.
C a n d id i, g a n d o l, g a n d ò la . Gen.
Nòcciolo della cirlegia, della pesca
esimili. - G a n d ia . Verb. L’Amàndorla contenuta nel nòcciolo - G and o lìn . Seme. - L. G ia n d u ia ?
G a n g a , G h e n g a . Mil. Spazzatura
dei cessi che serve di concime.
G a rb . Br. À cido.-A fanf.G reggio. Gael. G a rb h . Aspro.
G a r n e r a . Cr* Scopa, granata.
C a r ò la . Verb. Lo stròbilo, o la pina
delle piante conifere.
G aróv. Com. Mucchio di sassi nel lago
per pigliarvi pesci.
67
G a r o v à t. V. T. Corba grande per
condurre il concime.
G a r r i g . Cam. Calcinaccio.
G à to l. Br. Salcio,sàlica. * L. S a lix
c a p rs e a .
G à u d a . V. T. Mucchio di sassi for­
mato da una frana.
G a v a d a . Mil. e Br. Tenaglia mor­
dace per ferri rotondi.- Com. Ca­
v a r . Granchio.
G a v à r d . Cr.fl-G a v à l. Afoni.Paletta
da focolare.
G a v e tta . Mil. Filo di ferro. - Mani,
e Ver. Cordicella, spago. - Mani
Gav. Grossa fune.
Ga vI n è 1. Mil. e Mant. Acertello.*£.
F a lc o t i n n u n c u l u s .
G a z 51. Br. Castagneto da frutto.
G è a. Mil. Peluja (la pelliccina inter­
na della castagna).
G e c c h ìs s . Mil. In tris tire , dima­
grare.
G e n tà . V. ^.Figliare. - 1 . Gì g n e re.
G è r, c i à e r . V. T. Assai, g u a ri.Ted. G ar.
G è r b , z e r b . Mil. Sodaglia, terreno
stèrile - D e s z e r b à . Dissodare.
G h e b a . Br. N ebbia.-F. 7 \G h è b ia .Verb. G h ib a .
G h e d a . Br. e Mant.Grembo. G h e d e
d e la c a m is a . Gheroni.
G h è in e . Verb. Fame. V. S g a jo s a .
G hèo. Br. Vezzo.
G h èz. D. Oc. Ramarro. V. L ln g o r i.
G hià. V. V. e Mil. - G h la d è . Pav.
G u jó l. Cr.® Pùngolo dei bifolchi. Sp. G u ià r ;- S p . A g u ija r . Pun­
zecchiare. - Com. G uu, G eu. Lan­
c ia , freccia. V. GÒI;
G h I a v i n a. V. Anz. Frana; negli al­
tri dialetti Tic. Lavina.
G h I n a 1d ì a. Mil. ant. Destrezza, at­
titùdine a checchessia.
G h ir lo . Br. Vòrtice. - Ingl. W h lrl.
G ià col. Mil. Verga del coreggiato.Gael. G eug. Ramo d’ àlbero.
Digitized by L j O O Q l e
68
PARTO PRIMA.
G ia v a r ò t. Pretto Brivio tign. Perti­
cone, che serve a frugare nell’aqua per {sfrattarne i pesci. Si lega
a Giavellotto.
G ib ig ia n a . Mil. Bagliore,riverbero
di sole fatto ripetutamente collo
specchio. In Mant. e Cr.e diceti
L a V e c c ia .
G in a. Mil. Caprùggine. - V. In a .
G iò a. V. Cav. Strumento di legno per
estrarre le castagne dal mallo spi«
noso che le ravvolge. - Mant. Stru­
mento di ferro col quale i falegna­
mi asslcùrano le tàvole da piallare,
detto G r a n c h i o .
G iòia. Br. Allegria.- V. V. Spalla. Gael. G io ita . Gióvane. - Arm. e
Gael G io la m . Loquacità, garru­
lità. Festa.
G lò r ia . Br. Tristezza. - Gael. G iu ­
r a m. Pianto, gèmito.
G io rli. V. ili. Vezzeggiare.
G ir. y. T. Andare, g ire.- Rom.G ir.
G iu s. Mil. e Piem. Sugo.- Fr. Ju s . G iùssós.Succoso. • L. J u s . Brodo.
G i u s t i , y. M. Origliare.
G la s ù . Br. Bache di mirtillo.
G n à l. Br. Uovo rid iale, barlacchio.y. É n d a s .
G n èc. Mil.e V. T. Svogliato, triste.G n e c a , g n e c h ì s i a . Mil. e'Br.
Svogliatezza, languore.
G n è ra . Br. Canile.
G o g a. Mil. e B r .- G o g la . Par.-F a sd. Brianz. Buffetto.
G o g h e tta . Br. Gozzoviglia.
Gogò. Mil. Baggèo. - Gr. G o g g y n ?
G o l. Br. Pùngolo; G o jà . Pùngere,
spingere.- Mant. G o ja d è l,G o jd l.
Pùngolo.- y. G h ià .
G ò lp . Mil. Carbone, malattia nota
del frumento. - Gael. G u ai. Ingl.
C o ai. Com. K o la n . Ted. K o h le .
Olan. K ool. Dan. K u l. Sv. K ol.
Rus. U gol. Carbone, y . G uà.
G o lzà. Mil. Ardire.-Prov. G a u z a r .
G ó m e n a . Gen. Gómena, menale. Bat. G u m e n a . - Sp. G u m e n a .
G o ra . Mil. L’ ossatura o schelettro
delle barche. - Gael. G o ire a . Ap­
parato , a rm a tu ra , schelettro.
Go r g o n è I a . Br. Canale che serve di
scaricatore ai mulini.
G o rìn . Afi/.Vinco,vétrice. Anche Sa­
lii. v im in a lis .
G o rla . Br. Buco dell’aquaio.
G o r l e r e . Br.- Co r i e r a . Mil. Sma­
gliature.
G rà. y. T. Vecchione. - Gr. G r a y s . Arm, G ra c b . Vecchia. - Com.
G ru a h . Vecchia.
G ra fló n . D. Or. Marchiana (sp ec ie
di ciriegla grossa).
G ra m e z z a . Or.9 GramàgUa.
G r a ta . Br. Grappo, gràppolo.- G r a te .
Vinacce.
G ré b e g n . 2 ? r.-G ré b a n i, s g r é b a ni. yer. Greppi, terre stèrili e sas­
sose. - y. G èrb . - Ted. G ro b .
Rozzo, inculto. - Gael. G ri.
G rè g n a . Mil. Covone di riso . -Arm.
G r a nn. Riunione di qualsiasi cosa,
mucchio, ammasso. - Gael. G r u n n a n . Covone.
G re m à . Mil. - G rim à . Pav. Abbron­
zare con ferro caldo. - L. C r e ­
m are.
G re n ó n . V. V. Nebbia folta.
G re z à . Br. Affrettare, aizzare. - y.
Agreià. - Gael. G r e a s a i d h . Af­
frettare.
G r ig n à p o l a . f t i v G r e g n a p à p o l a .
Or.9 - S g r i g n à p o la . Ber. - Z ig n à p o 1a. yer. Pipistrello. Quetto
mammìfero pretto il Pavese e sul
yerbano chiamati ancora M e z z a «
r a t t , U s è l - r a t t ; a Lodi R a t t s g o l a d ó , ciò che t ’accotta al nome
piemontete R a t t a - v o l ò i r a .
G r ìn g o l a Mil. atti. Mant. e yer.
Giùbilo, gtoja.
G r in t a . Mil Cipiglio, Viso torvo.
Digitized by
Google
69
DIALETTI LOMBARDI.
G rìt. V. T. Malcontento. - Gael.
G re a d , G r a id b . Cruccio, ansietà.
G r ì z o l , S g r i z o l. Br. e Mani. Bri«
vido. - Ingl. G r is ly . - Gael. G re a d h a n . Brivido.
G rò m . Br. Granchierella. - L. C us­
c u ta E u ro p e a .
G ùà. Mil. Carbone, malattia nota del
frumento. - Gael. G u a i. Carbone.
V. G ó lp .
G u àp . V. 7 \ - G a a p . V. V. Scodella,
nappo. - Ted. N ap f. - Arm. G o b .Fr^ G o b e le t. Tazza, bicchiere.
G u a r n a s s a , g u a rn è l.C lr.e e Mani.
Gonna, gonnella, guarnacca.
G fiid à s s . Gen. Padrino; fem. G u id a s s a . Madrina.
G u fa. Br. Pianta, che nei boschi cè­
dui è segno di confine, o partizione.
G u i n d o l , G h in d u l. D. Oc. Arco­
laio .- P tw > .G n ìn d à n .-7 ’ed. W in d e. -C oro. G u ia s . Vòrtice; dìcesi
del vento.
G ù m à. V. T. Piovigginare ; G u m e tta . Ploggierella. - 6««/. C u m h a.
Piangisteo.
I
In a . Br. Caprùggine delle doghe. In à . Fare le caprùgginl.
I n a s ià . Mil. - I n a s i à r . Mani, e Ver.
Allestire, Preparare.
I n c r u s c à s s . Cr* Istlzzirsi.
I n d e m n à s s . Or." Formàr vòrtice.
Diceti del vento.
I n d e v e n à . Mil Aggomitolare, In­
cannare.
I n d e v i à , i n d u v l à . Brian. Viglia­
re , cum ulare, ragunare.
I n e n d r e t . B r. Dabbene, giudizioso.
I n e v i d , In e V id a . Mil. Malvolen­
tie ri* .^ . In v ite ?
I n f è i. Mil. In trig o ,im p accio -In fes c ià . Im brogliare, ir rig a r e .
I n f ic h iò s s . y. y. Dispettoso.
I n f o l a r m à. Mil. Affaccendato, infer­
vorato.
I n f o ic i. Mil. Innestare, inserire.
In g a . MiL LogUerella.
I n g a t i à , i n g a t l à r . Gen. Avvilup­
pare, Imbrogliare.
I n g u à n g u e l . Mil. Utensili. - In g u à n g e la . Frottola, Fàvola.
In n i n z. Mil. Non intero, manomesso.
y. N in z à .
In n o s i. Com. Ammaliare.
I n c e d i . Mil. Innestare, incidere, in­
serire.
I n s i è t . Cr.° Forse.
I n t. y.T. Dentro.-/-. I n t u s . - I r in t .
- L. I r e i n t u s .
I n t r a v i s è n t . Brian. T rasparente,
liscia. Diceti della pelle.
I n t u i t u. MH. Rapporto a, in riguar­
d o .- ¿ . In i n t u l t u ?
I n v e r n a . Verb. Vento d i -libeccio.
la d . V. T. Gran freddo; ghiado.
I d r ò g l i a . V. V. Millanteria.
I g n ò g a . Atti. ani. Qui. ¿ . H ic lo c i ?
l i i n a . A ”.Belladonna. - ¿ . A t r o p a
B e lla d o n n a .
I l ò g a . Mil. ani. Là. - L. U lu c .
il z a . Cr.* Treggia. - Mani. Slitta.
Im . V. Mal. Basso, im o -A im . A bas­
so. - ¿ . A d im u m .
Im b e s c à . T. P. Mischiarsi.
S. 0.
I m b ù s t e m à t . O r.*Adirato,corruc­ I n zà. Mil. Incidere, inserire.- Brian.
N izzà. - y. I n s e d i .
ciato.
I m b r u n z à t . Cr.* Incollerito. Diceti
del tempo e del dima.
I
I m p ro n à . V.T. A tterrare.-G r.P ro n e y e in . Abbassare. - L. P r o n u s . J ò l , J o r i. Tic. C aprettod’un anno.Chino.
Irl. Gl o lla . Giovine.
Digitized by
Google
70'
PARTE PRIHA.
L
Ladin. Gen. Scorrévole, fàcile; Trifo­
glio. - L a d i n a . Fare un prato di
trifoglio. - F è r l a d i n . Ferro mal­
leàbile. - Arm. e Corti. L e d a n .
Largo. - Cai. L a th . - L. L a tu s .
L af. Br. Frana. - Com. L a fro n .
B rani, pezzi.
L a in à . Br. Scoscéndere* franare. È
ancora nome dipaesein Lombardia.
L a m a . Br. Ulìgine. Terra vaclllante.Com. L a m a s. Terra-sollevata.
L a m p . Gen. Falda, lembo.
L a n c a . Gen. Ramo morto di flume.
L a n tà . Br. Sambuco aquàtico.
L a p à . Gen. Lambire. - Ted. L app e n . - Pro*. L ip a r . - Ingl. T o
la p . - Arm. L a p a .
L a s a . Br. Lastra di pietra.
L a ta . V. T. Pèrtica per viti. - Camb.
L la th .- ^ r m . L az. Lungo bastone,
pèrtica.
La v éz. Gen. Vaso di pietra oliare. Da
Val Lavezzara ne prende il nome.
L aze. Br. Agio.
L ed a. Br. Loto. - L ed àm . Letame. L. L u tu m .
L é d e g . Mil. ani. S tru tto , grasso di
m ajale, d ’oca, e sìmili. V. D elèg.
L e g n ò ra . Mil.Funicella che serve di
règolo ai m uratori per tracciare di­
ritte le muraglie, ed agli ortolani
per le a iu o le .- L. L in e o la ?
L e g u è g n , le g u ìg n . Br. Schisto mi­
càceo, matrice del ferro. - Gael.
L e a c . Làmina di pietra.
Lè m. Mil.Legumi in gènere.- Br. L i m.
L èm a. Brian. Escrescenza morbosa
della quercia.
L èm ed . Brian. Scaglioso. Diceti del
r e n n e . - Brian. L i r g a .- L. Lo*
llu r a t e m u l e n t u m .
L e sen a . Gen- Pilastro addossato alla
parete.
L e sn , le sù m . V. V. Lam po.-Lesina.
Lampeggiare.
L iffia . V. V. Bocca. - Ted. L i p p e .
Labbra.
L ig a b ò sc . Br.t Mant.e P o p . Édera. Piem. B raz z a b ò sc .-C r.e R a m p e g a r ó la .
L lg a n g a .£ r . Leggenda.
L ig à n g o la .fir . C a v illo .-L ig h ig n à .
Cavillare.
L ig ò ss. Br. Sciocco, villano.- V .T .
Scapestrato.
L im à t. V. M. Praticello presso u n
campo. - Gr. L e im o n . Prato.
L im o ria . Bor. Persona macilente. Gr. L im e ro s . Famèlico.
L i n g o r l . Verb. - L ù g ar, L ùgher.
Mani. Ramarro. - Ver. L ig a d ó r. In qualche dialetto toscano
chiàm. L ig ù ro . • V. G hèz.-G ae/.
L u a c h a ir ,o m e p tf o D e a r c - L u a c h a ir . Lucerta. - L. L a c e r t a . L a c e r t u s v i r i d i s . Ramarro.
Linjsì. Br. Manométtere, intaccare
una cosa intera. - V. N in zà.
L ìs. Gei». Lògoto, consunto. Dicesi di
tela o d'altra stoffa.
L itta . Mil. Melma di fiume.
L o b ra . V. T. Cànapa, o lino grezzo.
Lóc. V. T. Vuoto. Dicesi del grano. Mil. B al o r d o. • Mant. Lóc. sign.
Pula. - Ted. L o c k e r. Vano. - Sp.
Loco. Stolto, leggero.
L o c h è r. Br. Gusci di grano. -V. L óc.
L o e rtìs . Br. - L o v a r tis . Mant. V e rtís . Pav. L ù p p o lo .-L o v a rtis,
Lovertìs.A fiZ. sign. anche Sarmen­
legno.
to , tralcio di fràgole, e simili. L e n i. Mil. Pingue, nitido.
L u v e r t í s . Cr.* Lupini.
L e n c ià . Brian. Lisciare, render pin­ L offi. Mil. Spossato, vizzo. Ciancia.
gue.
L ò g ia . Mil. Célia, baja.
L e rg a . Br. L o g lio .-¿ .L o liu m pe­ L o g ia . Mil. e Pav. Troja, scrofa. -
Digitized by v ^ » o o Q L e
DIALETTI* LOMBARDI.
7
i
GaeL L i t i g a c i ) . S òrdido, im­
mondo.
Loj. Mil. Sonnolenza, svogllataggine.GaeL L o e h d . Sonnolenza.-Loigh.
Débole, lànguido.
L otza. Bar. Sorta di slitta.
Lop, lo p a . Br. Scòria del ferro.
L ò stig . V. L. Allegro.-7’etf. L u s ti g .
Lòt. Mil. e Mani. Zitto, quatto.
Lota. Gen. Zolla. - S lo tà . Rómpere
le zolle. - L. L u tu m .
Lóva. Mil. Spica del pànico; pannoc­
chia del grano turco. In Plinio è
data L o b a .- L o v à . Spigare.
L èva. Com. Nebbia.
L òzel. Br. Scodella di forno fusòrio,
d’onde si estrae la scòria.
L ò zità. Br. Scempiàggine. - Com.
L os. Scioperato, stordito.
L n cià. MiL e Br. Lamentarsi pian­
gendo. - L. L u g e re ?
L ùgà. Br. Raggiùngere.
L ó g h é r a , lù é r a . Gen. Favilla, scin­
tilla.
L i n c i a . Br. Ugola.
L ura. C r .«e B r. - L ò ra . Mant.tVer.
Pévera; - L n r è t, f o r ì t . Imbuto.
L u ta re . Bar. Desiderare.
M a d r ù l. V. T. Casa rainosa.
M a g à ra , m a g a r i. Gen. Diovoglla!Gr. M a c a r. Felice.
M aghi. Cr.° Potatore di viti e gelsi
venuto da altri paesi. - Gael. M ag.
Campo. - M a g h a c h . Campestre.
M agnò. Mil. Barbatella, tralcio di
vi le.-Qtm. M ag ie n. Vinco, legaccio.
M agólé. V .T. Aqua stagnante e pù­
trida. - Gaei. M a g h - u is g e . Lago
invernale. - M a g o lc è n t. S udicio,
sòrdido - M a g o ic là . Ammosciare.
M agón. Gen. Accoramento, molti dis­
piaceri successivamente accumu­
lati. • Ted. M agen. Stomaco.
Magò re . Br. Zòtico, rozzo, villano. V. M ag h i.
M agu t. Mil. e D. Or. Garzone di mu­
ratore.
M ais. Mil.inf. Guazzabùglio, intrigo.
Mai s à i. Verb. Risìpola. - Ted. Mas e r n . Rosolìa.
M a lti. Br. Tènebre.
M a làe g a. fir. Anònlde. - L. O n o n is
s p in o s a .
M alga. Gen. Mandra e suo rice tto ;M a lg h é , m a lg h é s . Mandriano.
M a lò ss, m a l o s s é , m a r o s s é . D.Oc.
Sensale, mediatore.
Ma n i le. Br. Coreggiato, battente.
M
M a n ò q u a r. Verb. Cornocchio; torso
del grano turco sgranato. Nella cam­
M àcan, m à c a n a . V. T. Fanciullo,
fanciulla. -M a c à chiamami i fanpagna milanese riceve ancora da
luogo a luogo i varii nomi di Lo vìt>
aulii nelle valli bergamasche vicine
B o r li t, M o lla s e lo , M o llìt,
a Lecco.-Gael. M acan . Fanciullo.M o rsó n , G r a v l s ì n , G nòc. - V,
■ acam na.F anciulla.-M ac. Figlio.Jrm . e C om .M och, M ab. Figlio.»
M ògol.
Ted. M a g d , M à d c h e n . Ragazza. M a n s a rò la , m a n s a r in a . B r. Spàz­
zola.
A. S. M aga. - Gol. M a g u s .•Dan.
M a a g d L - /* f.M o g u r.-£ p .M o $ o . M an sc ìn . Brian. Sleale; forse da Man­
Fanciullo. - Mil. M a g a tè i, Magacino?
té l a . Bimbo, bim ba; anche Fantoc­ M adia. Br . - M a g iù s te r. [Mil. Fré­
cio, il M a n n e q u in de* Francesi.
gole.
M apèl. Br. Acònito. - ¿ .A c o n it u m
M acarà. Mil. Piàngere.
n a p e ll u s .
Macù. Br. Orfano. - V. M àcan.
M a ria . B r .- M a ra sc ia . MtL Ségo­
■ a d à s c . Br. Massa di frasconi.
lo, potatojo per vite.
M àdena. Cr.* Màdia» - V. P a n é r a .
Digitized by
Google
7Î
PARTS PRIMA.
M aràS , m a r a s c e . V. lntr. Figlio, M asti. Br. Lezzo, puzzo. - Arm T
M a s ta r. Lordura.
figlia.
Ma ré . Bor. e V. Liv. Figlio. - Corti. M a s tln à . Mil. Mandrugiare.
M e r li.- Arm. M erc’ h. Figlia. Que- M a s tra . Lod. Màdia.
sta sembra la vera radice, anziché M astran& . Mil. Malaticcio.
la Latina Mas, m a ri» , o l'italiana M at. D. Oc. Ragazzo;?/. M a t à i, Ma­
tè i .- M a t è i. Ragazzino. - M atò g n .
M a s c h io , essendo usata la voce
Ragazzaccio.-!?»*. M ata. Fusajuola.M a rò anche per Figlia, che dicesi
M a te lla . F o ro setta.-M atèl. ConM a r c ia , pi. M a rc ie . Figlie.
tadinello. - Tic. M a ttu s a . Ragaz­
M arén g . Mil. Vento marino, nunzio
za; da cui derivò forse T u s a , T o sa
di pioggia.
del Mil. - Arm. M a te s. Serva.
M ar g à i. Mil. Sornacchio.
M a tà s. Br. Nibbio.
M a rg n ig a . V. T. Gozzo.
M a tè i. V. Cav. Piccole castagne.
M a r g n ìg n a . V. T. Gobbo.
Ma r iè . V. Anz. Ombra, sotto cui ri­ M atò a. V.Cav. Abbreviazione che si•
gnìflca La madre tua.
posa il bestiame nelle ore calde.
M a rm è l. Mil. e Com. - M a rm lìn M a tfisc ia . V. Cw. Zuppa d’erbe, latte
e pan gratuggiato. - V. T. M a& l,
Mant. Dito mìgnolo. - Irl. M arm ­
ine a r.
M a n ió n . Zuppa di vari! legumi.
M a r m e n tin a . Br. Salcerella.-!. Ly- Mea. Br. Loppa del ierro pesta sotto
il maglio.
tb ru m s a lic a r ia .
M a rn a . D. Oc. - M erna. V. Bl. - M eda. Mil. e Br: Catasta di fieno,
M a rn ò n . Noe.Màdia.-V. P a n é r a .
legna e simili.- Arm. M e d a t. Re­
M aro ca. Gen. Marame, scarto.
golatore e misura.
M a r s in a . Gen. Abito da uom o. Forse M e d àl. Br. Magona. Luogo in cui si
da M arò , figlio maschio, o dal L.
ripone il ferro greggio.
M as, m a r is ?
M é d e r. Gen. Modello, form a.- Gr.
M e tro n . Misura. - Arm. M e d a t.
Mas. Br. Romano della stad era; Majo.
Regolatore.
M a s à c h e r. Br. Fanciullo.
M a s c a d is s , m a s c a r i ss. Gen.Cuò- M édol. Br. F erriera, cava di pietre.M e d o la d é r. Lavoratore nelle mi­
jo, combina.
niere.
M a s c h e r p a . Gen. Ricotta.
Mèi. Mil. e Br.- Mèn. V. T. Collare
M a sc io c a . V. T. Latte inacidito.
del cane e d 'a ltro anim ale; Guin­
M a s ià c . Mil. Grosso,di buon peso.zaglio. - L. M e l iu m , presso Mar­
Gael. M a s a c h . Di pingui nàtiche.
rone significa Collare di cane.
Ma s o cà. Mil. Infarcire,impoi tigliare.Gael, M a s g a id h . Macerare.
M én g o l. Br. Menno.
M asola. Br. Ventriglio dei polli, uc­ M ès. Br. Misura dei carbonai, che
contiene un sacco ed una parte ses­
celli, e c .- Ted. M agen.
quiáltera. - Ted. M asz. Misura.
M asón. Com. Ricovero di pastori sui
monti; M asù. Br. Casa, pollajo. - M è ss, m iss. Br. Vizzo, stram aturo.Ver. M izzo. - Tose. M ezzo.
Ver. A m a s ó n , sign. A pollajo. M éula. V.Anz. Falce de’ m ietitori.
Fr. M aiso n . Casa.
M assa. Or. e Pav. Vòmere. Anche la Méza. D. Or. e Ven. - V. T. M isa.
Màdia. - V. P a n é r a .
mannaia, colla quale si taglia il fieno
sulla tettoia.
M ig ó la. Br. Brícetela. - L. M ica.
Digitized by v ^ o o Q l e
DIALETTI LOMBARDI.
M In e la . Br. Deschetto da ciabattini.
M iòt. V. T. Cappello.
H òc. Mil. Mortificato.- Pme. M one.
M òca. Mil. Visacclo. - Sp. M ueca.
M o c ìlia . Br. Sacco 41 pelle con pelo,
p e r soldati e pastori.
M òdig. V. V. Pigro.
M ot- £r.M anzetto.-Cbm. Moh. Mansetto d 1 an anno.
M ògol. A r.-M ò l. Afoni.-M óni ol e
Mò l. Clr.e-Mò co lo.-K«r. Mallo sgra­
nato del sorgo turco.-GaeJ.M ò g u I.
S iliq u a, guscio.
M ola, m n là . Gen. Lasciar cadere,
scagliare.
M olgia. V. T. Bestiame minuto.
Moni in a. Mil. Masco terrestre.
M o n à t. Mil. Custode de’ cadàveri.
M o n cèc. Com. Montanaro che àbita
sopra Gondo.
M o ra n d a . V. M. Prete che cerca im­
piego in altro paese.
M o rb in . Gen. Allegrìa, buon umore.
M o rd e n a . Br. Rododendro, lean­
d ro , ec.
H o r ig io . G«».PiccoIo so rd e . Mu s,
m u s c u lu s .
M oss k.MiL Spumeggiare. Diceti dei
viiio , deità birra e simili. - Pr.
M o u s s e r.
M ò trla . Aiti. Cipiglio, muso.-Afa»/.
M ù tr ia .
M otta. Gen. Mucchio, m onte, am­
masso. - Arm. M o uden. Mucchio
di terra. - Fr. M o tte .
■ o sa . Br. e Ver. Decomposto, sciolto,
stracciato.
M o lin a , m ù s in a . D.Or.eVer. Sal­
vadanaio , Grùssolo.
M n g ra. Bor. Giovenca. - V. Mofc.
M ù n d u l, m u n d u lin . V. T. Gon­
nella da contadina.
M usèi, r . V. Canuto.
M u ssi. Cr* Il lamentarsi dei bam­
bini.
75
N
N a in a . Mil. Setino. (Specie di confer­
va). - Gr. N aìo n .
N ap èl. MU. Coppo.
N ar. V. V. Ignaro. - Ted. N a rr. Pas­
so , mentecatto.
N a tta , V. V. Formaggio cattivo. - V.
T. N at in . Cacio casalingo.
N à u la . V. T. Mucchio di fieno.
N èé. V. F. Vitella d’ un anno.
N ec. Br. Vapor fetente nelle ferriere.
N e d è sc . V. V. - N a v è s c , n e v è s c .
Mil. Gramigna che infesta i campi.
N e d ru g à . Mil. A stèrgere, pulire
internam ente, sventrare. - ¿ . N u ­
tr ic a r e .
N e g o ta . £ r .- N a g o ta . M il.- N o ta ,
N u ta. D.Oc.Nulla.-Arm. N e k e t.Gael. Nag. Non. - N e g ò ta in Br.
tign. ancora Altalena. - N e g o tà .
Barcollare, tentennare.
N em e si. 0 r.lra , còllera.-G r. Ne m es is . Ira. -N e m e s a o . Adirarsi.
Nè ré . Tic. Gràcile, malfermo. - Arm.
N e r i. Forza. - D ln e rz . G ràcile,
lànguido.
N è s to la . Br. Nastro, tela stretta. V. T. Ligacdo, ligambo.
N e tté i . Brian. Esterminio, strage.
NI à s. Mil. Leggero, frìvolo.- ^V .N ials.
N im e l. Brian. Minimo.
N in s à . M iL - N in * à r. Mani. Mano*
m éttere, intaccare. Forte dall’lt.
Iniziare. Cr.* Rompere, dividere.
N i5. Mil. Afato, malvegnente.
Nift, n ls . Gen. Lìvido, fràcido.- N lsc ià . Languire,infracidire.- Comò.
N y ch . Languore. - N y c h a . Lan­
guire.
N is s o ra . Mil. - A n is s o la . Pop.
Lungo filo armato di molti ami per
la pesca.
N om à. Mil. - N om a. J9r.-N um a.
Cr.* Solamente. - V. D om à.
N u d r ig à . Or* Assettare.
Digitized by ^ m O q q
Le
PARTE PRIMA.
0
01 va. Br. Gusci del grano. - V. T.
La farina di miglio mcn bella.
O m ig a . V. T. Specie d’ orzo.
O r. V. Anz. Luogo prominente; Dim.
Ó rà t. Forse è la radice di O ro b io.
O rb . Mil. Cicco. - Prov. 0 r b. - L.
O r b a tu s . Privo.
'O rb ed a. V. T. Màrgine erboso di
campo. - L. O r b i t a ?
Ó re. Mil. e V. Anz. Mentecatto, cre­
tino ; fem. Ó r c a .- Gael. O re. Tor­
pore, letargo.
O rg n a . Br. - L. P i s t a c h i a t e r c b in th u s .
O ri. Com. e Verb. Làuro céràso.
O r n e l. Br. Zàngola; vaso in cui si
dibatte la crema per fare il burro.
O va. Tic. Erto pendìo, dal quale si
rotolano le legne al piano.
O vàc. V. Anz.-O vàg. V. S /r.-O v ìg
altrove. Pendìo di montagna vólto
a settentrione. Opposto di aprico,
_ o solìo. Bacìo.
O za. Br. Fràssino comune. - L. F ra x in u s e x c e ls io r .
P
P a b i. Mil. Pastàra. - L. P a b u lu m ?
P a d im à . Tic. Cessar di piòvere dopo
un temporale. - Tras. Calmare. Prov. A p a z im a r.
P a g à S . V. V. Sprùzzolo di neve.
P a g h é r . Br. Pezzo. - L. P i n u s
a b ie s . - P a g h é r a . Bosco di pezzi.
P a i. Br. Digerire, evacuare.
P a jo ra . Mil. Puèrpera.
P a ll ù . T. P. Timone delle barche
grosse.
P a lp i g n à . Br. Bàttere le palpebre. P a lp ì. Di corta vista.
P a n a . Br. e Mani - P à n e r a . Gen.
Crema.
P a n a r ó n , p a n a r ó t . Cr.* e Mil.
Scarafaggio, blatta orientale. - V.
B o rd óc.
P a n e , P à n e r /G « t. Lentiggini, mac­
chie sottocutànee. - Prov. P a n a t.
P a n è. Com. et*. T. Truogolo dei polli.- Camb. P a n . Coppa.- Tri. P a n a .
Vaso. - Sons. P é n a . Vaso da bere.
P a n é r a . D. Or. - P a n à r i e . Friu. P a n à r a . 7 * r o t.- P a n a d ó r a . Mod.
Màdia.
P a n p ó s s . Mil. Poltrone. - Sp.P a n p osado.
P a n te g a n a . Gen. Grosso topo.
P a r a. Com. Timone. - P a ró n . Timo­
niere.
P a r l ì n . Com. Lucìgnolo.
P a r s è i v . V. Anz. Mangiatoja. - L.
P ra e s e p e ? - V. P r e s è f .
P a s m à. Mil. Agognare, bram are a r­
dentem ente, spasimare. - Gael,
P a s m a n . Agonìa.
P a s q u é , p a s q u i rò. Mil. Piazza e r ­
bosa. - L. P a s c u a . Pàscolo.
P a s s ó n . V. T. Palo. - P a s s è l . V. V.
Palo s o ttile .- ! . P a x i l l u s . - P a s ­
so n à . Mil. Palificare, palafittare.
P a t a j a . Cr* Camicia.
P a t àm. Br.Sterpame,copia di sterpi.
P a té . Mil. e Pav. R igattiere, ferra­
vecchio.
P a tò c . Br. Sbalordito, sorpreso, ma­
nifesto.
P a tiiS . Mil. - P a tò s . Br. P attu m e,
strame.
P è c h e r . M il.e F cw .-P ècar. Mant.
Caraffa, bicchiere grande. - Ted.
B e c h e r.
P è d e g . Mil. e Lod. P igro, lento.
P e g à . V. T. I n sud lei are.-.*rm . P e g a.
Impeciare.
P e la g ì . Br. Bacchettone.
P e lo ja . Br. Sodaglia, luogo stèrile.
P e i ò r l . V. T. Cànapa grossolana. P e lo r s c la . Coperta rùstica.
P e n . Br. Nulla, mica.
P e n a g ia . 7 Y c.-P an ag ia.A ftf. Zàn­
gola; vaso In cui si dibatte la crema.
DIALETTI LOMBARDI.
P e n é . Brianz. Rigoglioso, rubicondo
e grasso. Dicesi di persona.
P e n ta . Mil. Specie di parùssola. L. P a r u s c a u d a t u s .
P e n te g ò s . Br. Carcame. -G r. P en ­
ta d ic o » ?
P e r a r ì a . Mil. Vitupero,oltraggio. Sp. P e r r a r ì a ; da P e r r o . Cane.
P e r s e ì m . Mil. Lattim e, fórfora dei
bam bini. - CrS P e r z ò m .
P e r v è r s . V. M. Buono.
P é s. jlf«7.Cervo-volante.-L. L u c a n u s
c e rv u s.
P e s o c 1i. ¿ritearpellino, tagliapietre.
P e s t ó n , p i s t ó n , p i s t ù . Gen. Fia­
sco. - G r. P i s t o n .
P e l a , p e t à r . Gen. Applicare, attac­
c a re , gettare.
P e t à r d . Mil. Paffuto, grassotto.
P e to r g n e . Cr.• Moine.
P ià d e n a . D. Or. e Ver. Tagliere,
tafferia. - V. B a sg ia .
P ia n e a. Mil. e Pian. Tàvola, asse.P ia n c ó n . Tàvola grossa. - Fr.
P la n c h e .
P ia r d a. Gm. La ripa bassa dei fiumi
ai piè degli àrgini. -Mani. G o len a .
- Br. Lavoro d 'u n a giornata nelle
m iniere.
P ià t to l a . Mil. Gran vaso di ra m e ,
ove si ripone il latte fresco p er se­
pararne il flore.
P ic o n iz ia . £ r.L ezÌ«6ità.-P icù . Le­
zioso.
P ì d r i a . Mil. Pévera. - P id r lò . Im­
buto.
P ièl. D. Or. Frìvolo, leggero. - P Iv è l, p i v e la . Mil. Ragazzo, ragaz­
za. - L. P u e l l u s ?
P ig o lsa . V. T. Altalena.
P flig o ld a . V. T. Fiammella.
P ilò t. Br. - P ilo to . Ver. G uardin­
fante di legno.
P in c ia n à . Mil. C eliare, scherzare.
P in g h e r. Mil. Pòvero, sbricio.
P in z, p in z a d a . V. V. Sasso, sassata.
75
P iò . Gen. Aratro. - A. S., Sv. ed Isl.
P lo g .- Ted. P fln g .-fn g ri.P lo u g h .
(Leggi P iò ).
P iò c . Brianz. Pòvero superstizioso.
P iò d a , p iò d a . D. Oc. Tégola di pietrfi per coprire i tetti. - P io d é r a .
Cava di p io d e .
P io t. V. T. Calcato.
P iò z z . Mil. inf. fanciullo.
P i p e r a. V. T. Donna che ha cura dei
bimbi.
P i r i a . D. Or. e yen. Scommessa .-Plr i à , p i r i à r . Scomméttere. - Fr.
P a rle r.
P i r l à . Mil. Girare. - Ted. W irb e ln .-/n g { . W h irl.-ip . B v i r f l a .
P ir ù . D. Or. Forchetta. V. T. e Ver.
P ir ó n .
P is . Mil. Lànguido, sonnacchioso.
Dicesi dell’occhio.
P is ò n . Bor. Mazzapicchio.
P is ò r a . Cbm. Sotto v e n to .-N a v e g à
a p is ò r a . Navigare a coperto o die*
tro il vento. Di qui P is significa
dietro o sotto. Forse da P o s, che si­
gnifica nei dialetti Lombardi Dietro
P is o r g n à . Mil. DoMuir leggiero dei'
cani.
P i sp o t. Mil. Specie di scaldino di
ferro usato in Brianza.
P is ta g n a . Br. Toppa.
P it. V. T. Poco- P ito s è c . Alquanto.
P it a c a , p e ta c a , p a ta c a . Gen. Plet­
tro di liuto.
P ìtim a . Gen. Uomo cavilloso, flem­
màtico.
Pitona. V. V. Zucca lagenaria.
P iz. Gen. Sommità di monte. - Ted.
S p it z e . - ltal. À p ic e.
P lè c . Mil. Indùstria, arte,apparato.Com. P le a g . Piaeèvole, piacevoli*
mente.
P lè it. Mil, L itigio, contesa. - Fr.
P l a i d e r . - L. P l a c i t u m .
P ie r a . V. M. Prato selvoso.
P lò ja . Mil. Inf. Febbre.
Digitized by ^ m O q q
Le
76
PARTE PRIMA.
P 1o I a, p I o z a. Z?r.Lavagna.-K Pi o d a . P r u s s ia n i . Br. Fanello. - L. F r i n ­
g i i la c a n n a b i n a .
Po fa. Br. Buca, avvallamento. Lo
P ua, pòa, p ù ò t, p ig o t ta . Gen. Fan­
stesso che F o p a . V.
P o jà t. Tic. , Verb. e Br. Catasta di
toccio , bamboccio.
legna preparate per far carbone. P ù d in a . Cr.* - P u d ì n . V. T. Rón­
Questa voce è generale nelle nostre
cola, falcetta. Da P o t a r e .
montagne. - Arm. P o a z . Cotto, P u s te r la. D. Oc. Porticina, seconda
abbracciato.
p o rta; porta di soccorso.
P o in a , p u i o a . 0 . Or.e l'er.R icotta.
P ò i. Tic. e propriamente a Biasca.
Q
Ragazzo; fem. Po la. - L. P u l l u s ?
P ò le c . Br. - P ò le s . Mil. - P ò la g . Q uàc. Pav. Airone cenericcio.
Mant. Gànghero, perno. -G r. Po- Q u a c ìn , q u a c ir ò . Mil. Forma, ca­
libro. V. F a s s e r z.Forse dal L. C o ale o . Girare.
P o le d r o . V. T. Pannocchia del gra­
g u la r e ?
Q u a t, q u à t o l . Br. Incubo. Affanno
no turco.
che uno prova dormendo, per mala
P o 1i g a n a. Gen. Astuto, gattone.-^frm.
giacitura.
P o e lle k . Prudente.
P o m à te s . Br. - T o m à te s , to m à tic a . Gen. Solano licopèrsico. -Spa.
R
T o rn a te .
P o m b ia n a. Com. Fulìgine.- V.C aIì. R a b a d à n , R a m a d à n . G ai. Rumo­
re, frastuono, baccano. - Prov. R o u P o m p o g n a .£ r.-P a m p o g n a .jlfa n f.
Scarafagio stridulo. - L. S c a ra m adan.
b seu s m e l o lo n t h a .
R a b ò t. Mil. Furfantello, audace, li­
P o n g a . Gen. Esca.
bertino. - R a b o tà . Furfanteggiare.
R a c o n c h ig lla . Verb. Gozzovìglia.
P o n z è l. V. V. Gióvane.
P ó sc a . Brian. Tralcio reciso, che il R a fa b ià . V- M. Dissipare.
vignaiuolo collega colle testate di R a g g ia . Mil. Treggia, civ io , ruspa.
due capi tra loro discosti, per rav­ R ài. V. V. Basto n e .-¿ .R a d i u s.Verga.
vicinarli e sostenerli.
R à is. V. T. Ragazzino. - V. È r e s . P ò s s. Mil. Raffermo, vieto ; P a n p ò ss.
Gael. R a is. Germoglio, virgulto.
Pane indurito. - Com. P o w e s. - R a m p a . Mil. E rta, salita. - Fr.
Arm. P a v e s . Posa, riposo.
R a m p e r.
P r e d e s a . Br. Barbatella trapiantata. R a m p e ! la. V. T. Ferro adunco per
P r e g h é r a . Com. Pineto.
tagliar le legna.
P r e s è f . V. T. Mangiatoia.- L. P r e ­ R a n c ù r à s s . Mil. Dolersi, accorarsi.
sepe.
Tose. R a n c u r a r e . - Fr. R a n c u n e . Rancore.
P r e s t ì n . Mil. Forno. - P r e s t i n é .
R a n g o g n à . Mil. Lam entarsi, bron­
Fornajo.
tolare. - R a n g ò g n . L am ento.-fV .
P r e s u r a . Cr.° Trave maestra dei
tetti.
R a n c u n e . Rancore, sdegno.
P r i à l a . V. T. Carro di legna o fieno. R a n g ù . Cr.° Palo, che sostiene la
vite nei filari.
P rò s a . Mil. e Pav. - P r e s ò t. Mant.
R a n s ig n à . Br. e Ver. Aggrinzare ,
Ajuola, porca.
rannicchiare. - V. R e s c ià .
P rò v . V. Am. Prato.
^ o o q Le
Digitized by v
DIALETTI LOMBARDI.
R a m a . Mil. e D. Oc. Falce da fieno.
R a p a . Gen. Ruga della pelle; piega
nelle stoffe.
R a p a tù . Br. Rospo terrestre.
R as. Br. Gerla per portare 11 carbone
alla fornace; Anche Misura di car­
bone equivalente alla quinta parte
del sacco.
R i s o l, ra s ò . Mil. Magliuòlo, sarmen­
to di vite. - Or* Bottone di rosa.
R a s sa . V. T. Gonna.
R a t. Br. Erto, scosceso. - R a ta . Sa­
lita rìpida.
R a v a jò t. Cr.° - R o a j ò t . Br. - R uv iò n . Mani. P is e lli.-I.P isu m sat i v u m . - V. A r b iò n .
R a v a r ìn . Gen.- R à v a r è i . Po*».Car­
dellino.
R a v a s ìa . Brian. Brulichio»
R é a ld ìs . Br. Rimettersi in forse,in
coraggio.
R e b e s ìs s e . Cìr.*Riméttersi in vigo­
r e , in forza.
R e c a tò n . Or.* Rivendùgliolo, incet­
tatore. -Sp. R e g a tó n .
R e d a b là . Br. Colmar le campagne,
introducendovi aque tó rb id e.-R e­
d a b l à i p ò s. Vuotare il fondo dei
pozzi colla cucchiàja, che si chia­
m a R e d à b o l. - Fr. R e m b la l. R e m b l a y e r . Colmare ec.
R e g a n a . Br. Fornace a secco da
calce e simili. - Arm. R e g h e z .
Carbone acceso.
R e g o g n a . Br. Èrica erbàcea.
R e g o n d à . Brian. Raccògliere,adu­
nare.
R e g ò rs . Cr. Attributo del fieno di
secondo taglio. - R e g o lsà . Rin­
calzare.
R e n a d a . Br. Frana. V. R in à .
R e n sc i ò i.Brian. Inerte, neghittoso.
R s n t à r . F. T. Legare. - Coro. Ren o t h a s . Legato.
Rés. Br. P arto, bambino. V. R à is.
R e s c is c i. Brian. Riavuto.
77
Re s c ià . Mil. Rannicchiare’', arric­
ciare.
R e s é ió s s . Mil. S ito , tanfo. Riscal­
damento.
R e s e n tà . Gen. Risciaquare. - Pav.
ATsentk.-M ant.Arzanzkr.-Arm.
R in s a . - Fr. R in c e r . Sciacquare.
R e tr à . Brian. Negletto, malvisto.
R e tr à é . Mil. Propàgine. - V. T r a t ­
to ra .
R e v e g ià d . Lod. Sano e lieto.
R e 2 6. Mil. R eggitore, amministra­
tore di casa; fcm. R e i o r a .
Ri an a. Mil. Traccia lasciata dall1aqua piovana lungo il suo corso.
R ib o t ta . Mil. Gozzoviglia- R ib o ttà . Gozzovigliare.
R ìd o i , rò d o i. I r . T u s s i l a g o peta s ite s .
R i g h i g n à . Mil. Nitrire.
R ilìa . £ r . - A r l ì a . Mani. Avversità,
specialmente nel giuoco.
R im . V. V. Cucchiajo.
R in à , r in à s s e . Cr.* Franare, lo sco­
scéndere del terreno.
R ìs c i o l. Vtrb. Salita, selciata.- R is c i o là . Selciare.
R iv i. Gen. - R fiv iò l. €r.° Capec­
chio.
R o b io l a , r o b i o r a . Gen. Pìccolo
cacio, per lo più di latte caprino
o pecorino.
Ròcol. Gen. Ragnaja ( Specie di uc­
cellagione).
R o g a n tà . Verb. Rispóndere arro­
gantemente.
R è g ia , r o i a . D. Oc. G ora; canale
di derivazione che serve all’ irri­
gazione.
R o g ià . V. M. Portar gravi pesi.
R o g io . D. Oc. C ruschello.-P an d e
r o g id . Pane di farina e crusca.
R èi. Or.° e Lod. Porco, majale; fcm.
R o ja .
R o g n e. V. T. Tralci lussureggianti.
R ò ja . Conu Vacca vecchia, magra.
Digitized by
G o o g le
78
PARTE PRIMA.
R òl. Com. Gusci di castagne.
R o m é n t. Brian. Il mucchio della
pula sùIPaja. Anche Tritume e ra­
schiature di legname. -L. R a m e n tu m . - Ram. R um le u t.
R o m e n tà . Brian. Ammucchiare le
ceneri sul fuoco.
R ó m p.. Tic. Rumpòtino, alteno. La
vite educata sulla cima degli àl­
beri. Voce antichissima espressa la­
tinamente con Rumpus presso Mar­
rone e Columella.
R o n à. Mil. Lod. e Com.- R o m n à .
D. Or. Numerare. - / 1rm. R u m .
Nùmero. • Iti. R u n a ?
R ó n c . Gen. Poggio a v iti.-R o n c a ja .
Vigneti a ripiani. - Arm. R un.
Collina, che dolcemente si eleva
sul piano. - Com. R u n e n .
R o n c à i e n . Mil. Fusàgglne.- E v on y m u s eu ro p se u s.
R o n f à , r o n c à . Gen. Russare.
R o p à t. Br. Rospo. • V. R a p a tù .
R ò s , r ò l . Gen. Stormo,stuolo.- R òs
d ’ù a . Penzolo, fascio di gràppoli.Ver. R ó sso . - Cornò. R o ss. Muc­
ch io , monticello.
RÒs. Br. Velocemente.
R o la d a . Mil. Rovescio d1aqua. -Sp>
R o c ia d a . Forte dalla radice R o i.
Stormo.
R o sà . Br. Spingere. - V. R u z à .
Rosana. V. V. Salamandra.
R o v c r s ó , R o v e r s ó r . In Brianza
tign. il coltello dell’aratro; in qual­
che villaggio del Mil. vale A ratro,
che nel D. Ver. è detto V e r s ó r . L. V e r t e r e ?
R u c . Br. - R u t, R u f , R u d . -Gen.
Spazzatura, letam e.- R u é , R u d é .
Letamajuolo.-R ù é r a, R ù d é r a.Letamajo. - Rom. D r ù t z e. Letamajo. L. R u d u s . Terra grassa. - Gr. Ryp o s. Letamaio.
R u f a , rd f a . Gen. Fórfora del capo.
R u m . V. V. Pioggierella.
R u s c a . Com. e Mani. - R o s e a . Br.
Corteccia.- R u s c à . Scortecciare. Prov. R u sc a . - Gael. R usg.-C oro.
e Got. R u sk . - J r m . R u sk . Cor­
teccia. - D ir u s k a . Scortecciare.Gael. R u s g a d h .
R u sc in à . Brian. Nitrire.
R u z à . Brian. Urtare. - Gael. R u a t h a r . Im p eto , violenza. - R u th a d h . Rissoso. V. S b u r là r .
R u z è l. Brian. R ib e s g r o s s u l a ­
r i a . - Fr. G r o s e i l l e .
8
S a a r ù n a . Br. Cloaca, fogna.
S a b ià . Br. Vigliare iL grano. - Gael.
S a b a l. Granajo.
S ag . V. T. Cattivo; fem. S a c ia . Ingl. S a d . Cattivo, noioso. - Gael.
S a d . Noja, fastidio.
S à g h e r . Mil. Rùvido, tànghero, vil­
lano.
B à in a . Br. Capra.-/!. D à in o . Capra
selvàtica.
S a iò ó , s a j ó t , s a j ó t t o i . D. Or. S a j ò t r u . V. L. G rillo, e Locusta
verde. - Arm. S a la . Saltare. - L.
S a lle n s . Saltellante.
S a i r è d. V. M. Triste. - Ingl. S a d .
S a n g . V. Bl. Canto. - Ted. G e-san g .
S à le s . Br. Arenaria rossa.-!. S i i e x .
S a l u s t r o . V. T. Paura, tristezza.
S a m a r a . Br. Scom buiare, dispèr­
dere.
S a m b ò i. V.Cav. Sonaglio dei bovini.
S à n c o la . Br. Càntero, pitale.
S a p è l. Br. Varco angusto con salto,
passo di monte. V. Z ap èL
S a r a d è l . Br. Cerro. - ¿ . Q u e r c u s
c e rris .
S a rò . V. Cav. Zappa. - L. S a r c u lu s . - II. S a r c h io . Sarchiello. Arm. S a r p . Róncola, roncone.
S à r o d a n . Tic. Tardivo. - L. S c r o ­
t i n u s.
Digitized by ^ m O q q
Le
M A U r r i LÛ U A 1M .
S a r ó n , M it. - S a r ò g n , S a r ù d a .
Tic. Siero.
8 à t. Br. - S c l à t . MiU - C ià t. V.
Anx. - Z à t. Mani. Rospo. Tra».
▲varo.
S a l ì . Br. Botticella.
S a z ù . Br. Stagione, m aturità. - Pr.
8 a is o n .
S b a s ì. Mil. Spossato, lànguido.
S b e l e n à t . Br. Vispo, vivace.
S b e l i d r ì . Arto». Strillare, strìdere.
S b e r c i a . V. T. Camicia rotta. Mani. Cispa.
8 b e r g n a . Br. S m ò rfia .'S b e rg n à .
Far le fiche. - L. 8 p e r s e r o ?
S b e rla . Gen. Schiaffo.
S b e rla . Brian. Stracciare - Br. Piàn­
gere dirottamente.
S b e r l d c ià . Br. Adocchiare.
S b e r l i . Mil. Uccìdere, ammazzare.
S b è sa . Cr* e Br. Cispa; 9 b e s a d è l.
Lippo, cisposo.
S b e s è t. Br. Pettirosso.
S b e te g à . Br. C inguettare; opposto
di B e te g à . Balbettare.
Sbièft. Brian. Tritume del fieno.
S b i l i d r i . Mil. Ringalluzzarsi.
S b lù l. M il Nodo, spoglio.-*'. B iò t.
S b o d e z à . Br. Affaccendarsi.
S b o g ià . Br. Sbarrare, abbàttere.
8 b r a g i à , s b r a g l à r . Gen. Gridare
ad alta voce.
S b r e g à , s b r e g à r . D. Or. e Ven.
S tracciare, lacerare. - Ted. B re c h e n . - 8 b r é g , S b re g ò n .S q u a rdo.
S b r è t . Brian. Tapino, meschino.
8 b r ì . £ r . Vétrice. - ¿ .V e l r i x f r a ­
g il i s.
S b r i n d o l a . D. Or. e t'en. Donnicd u o la , bagascia.
8 b r i n z a . Br. Striscia, fettuccia.
B b rìs . Mil. Meschino, m ìsero, ló­
goro.
S b r o jà , s b r o à , s b r o v e n t à . Br.
Lo stesso che B ro v à . V.
7«
S b r o n c à . Mil. Borbottare, sgridare.
S b r o s a . Br. Lisina grossa.
S b rO s i. Brian. Rùvido, scabro.
8 b u r l à r . Or.® Urtare. - S b Q r l ò n .
Urto. V. R fizà.
S c à b r i a , s c à v r l a . Brian. Streg­
gia, s trig lia -8 c a b r là . Strigliare.
S caft. Mil. P au ra, ribrezzo - S c a g ià . R abbrividire, intimorire. Gael. S g a th . Apprensione, timore.
V. 8 é è s s .
S c a l a b r i n . V. Ani. Àgile, snello. Gael. 8 g a i I - B r e i g e . Fantasma
ombra.
S c a là s s . Mil. Degnarsi; anche osare.
S c a 1f à. Mil. Tagliare angolarmente.S c a lf. Taglio. - Arm. S c a lf. Fes­
sura. - S c a lf a . Fèndere.
S c a la ià . Br. Acconlgliare I remi.
Ritirarli entro la barca.
S c a lm a n a . Gen. Eccessivo calore al
cap o .-S calm an àss. Affaccendarsi,
affannarsi.
S c a lò s s . Gen. Trabalzo, scossa.Or* e Br. S ta lò s s .
S c a m o f l, S ca rn ò fi a. Gei». B ratto
ceffo.
S c à n d o la . V. T. e Br. Tégola di
legno -L . S c a n d a l» .
S c a n f e r l e . Gen. - S g a m b e r l a ,
S g a n z e r l a . ManL Tràmpoli. Arm. S k a r in e k . Che ha le gambe'
lunghe e sottili. Nello slesso signi­
ficato si usa S c a n f e r l a in Lom­
bardia. L. F e ru la ?
S c a n f ò i. Br. Agrifoglio - L. I le x
a g rifo llu m .
S c a n ò n . Mil. Convalle. Quella ca­
vità che tra colle e colle serve co­
me di canale all’aqua piovana.
S c a n s c ia . Mit. Gruccia.- Sp. C an$o.
S c a r à l . Com. Accetta, scure. - L.
S e c u ris ?
S c a r a v u . Brian. Piuòlo di scala a
mano.
9
Digitized by
G o o g le
80
PARTE PRIMA.
S c a r f ò i. D. Or. Cartocci del sorgo
turco.
8 c a r i ó n . Com. e Tic. Prunajo, spi­
neto. - S c a r i o n à . Imprunare.
6 c a r 1ig à . Mil. Sdrucciolare, scivo­
lare.
8 c a r d i . Br. Rete traversaria.
S c a ró s . Mil. Molle, tènero. - Tra».
Schifoso, ributtante. - Coro. S c h e re w ys. Sdegnoso, sprezzante.
S c a r p a . Mil. Lacerare. - L. D isc e rp e re , co n sc e rp e re ?
S c a r p i a. Cr.°, Or.* e Mil. Ragna­
te la .
8 c à rz o le . O .0Gruccie.-Arm.S c a s s .
Tràmpoli.
8 c a t t a . V. Anz. Lieve incavatura
nella rupe, ove il piede si affida per
salire le erte. • Gael. S g a th a d h .
Incisione, incavatura.
8 c a v é s - Br. Colatojo delle miniere.
8 c e r v ò s c . V. T. Scumaruola.
S é è ss . Mil. Ribrezzo, paura.
S é è t. V. T. Ber. e Br. - S é là t.-C r.°
Fanciullo, figlio.
S c h e à d a . Com. Saetta.-^rm. S k e d .
Scoppio, splendore. - Com. S g à v .
Luce.
S c h e d a ,S c h id a , S c h e ja , S ch ea.
Gen. Scrim inatura, partizione dei
capelli. - Arm. S k e ja d u r . Fessu­
ra , taglio.
S c h e l f a , S c h i r p a . Gen. Corredo
di sposa, oltre la dote.
S c h e lg l a . Mil. Treggia, tràino.
S c h e rz . Tic. Arnia d'api.
S c h i n c à , s é ia n c à . £ r . Schianta­
re , spezzare.
S c h n à t. V. Anz. Rupe assai rìpida.
8 £ ià s s e r. Mil. Fitto, compatto.
S c ià t. Verb. Rospo.
S ¿ i a t a r à . Cr.e Spruzzare. - S é ià te r a . Spruzzo, zàcchera.
S c la v a r o tt a . Verb. Ranchetto, goz­
zoviglia.
S c ib i. V. Anz. Sdrucciolévole. Di­
ceti del terreno asciutto. Forse dal­
l'Italiano S c iv o l a r e ?
S c ic , s c ig à . Mil. Abbagliato, tó r­
bido, abbacinato.
S c i d r i ó n . V. T. Rache di mirtillo.
S c ig h é r a . Mil. Nebbia.
S c i l ò r i a . Mil. - S l ó r i a . Pa». SIòi r a. - Piem. Aratro con un solo
orecchio.
Se il te r . Mil. Ant. Volto.
S c im b iò c . M ih L’umor vitale delle
piante.
S c in i è l. Mil. Palo che serve a col­
legare e rafforzare le siepi. - Com.
S y n s i a . Legare. - L. C in g e r e .
S c i ó l v e r . Bor. Desinare. - /ta l.
A s c iò l v e r e .
S c l ó s t r a , s ó s t r a . Mil. Magazzino
di legna, mattoni, calce e simili. In
Toscana chiamasi Chiostra il re­
cinto destinato alle legna.
S c ir o . Mil. Garzuòlo (in tern o d el
càvolo).
S c i r p i a . Mil. Avaro.- S c i r p l à . F ar
T avaro.
S c is c ià tto la . Verb. Vincibosco.- L.
L o n ic e r a c a p r i f o l l u m .
S c ìs p lt. Com. S terp i, rad ici, zolle
erbose. L. C e sp ite s.
S c i t r a , i n s c i t r a . V. Cav. Così. L. S i c , i t a ?
S c o d a , s c o t t a . Tic. e MiL Siero
misto a ricotta. - V. M. S c o d a . Ted. S c h o t t e n .
S c o g n à r . D. -Oc. Rustici. D overe,
convenire, èssere necessario. Rom.
Q u ig n è . È irregolare, e si adàpera solo in alcune voci.V. B e n t à r.
S c o la d é s . Br. Saligno, marmo.
S c o le ió n . Mil. Peluria. - Brian.
Stoppia, sterpo.
S c o ré z e g n .-fir. Sodo, compatto.
S co rlò ft. Br. R u m e x a c e t o s e l l a .
S c ò s s. D.Oc.Grembo.-Ted. S c h o o s z .S c o ssà , s c o s s à l,s c ù s s à l . Grem­
biule. - Rom. Se o s s à i.
Digitized by G
o o g le
DIALETTI LOMBARDI.
Seotòm. fier. e £ r .- S c o lm a i, ¿font.
Soprenome.
Seròzzol. M il Tràmpoli, Gruccia.
8 e ràsciàs-g iò .A fii.-S cfiscià s-g iò .
Brian. Accosciarsi, acquattarsi.
Scùm i. Ber. Dovere. È verbo irre­
golare; adoperato solo nei tempi
futuro, passato perfetto e rimoto,
oh trinasi unito all'ausiliare ave­
re. V. B e n tà r .
Sei § à. Mil. Far senza.-5p. E x c u sa r.
Sdùg. Verb. U rto , scossa che ri­
muove dal posto.- L. S e d .u c e re ?
Sta, S a ja , S e ja . Br. Ghisa, scea,
ferraccia.
S èb er. MU., Pa». e Piem. Mastello.
S e b ré . Bottajo.
S e c ù d i. Mil. Scuòtere - L. S e c u ie r t.-S p . S a c u d ir . - Barn, S acc u d e r.
Sedùs. Br. Salcigno. Legno difficile
a lavorarsi.
S e g à g n . Br. Niente.
S eg ai t. Or.* Fioco.
S e g h e g n ò l, s i g h i g n ò l , s e g a g n ò L Br. Spiedo.
S e g re z d la . Br. S a t u r e j a h o r ­
te n s ia .
8 elò n . M il Malattia, per la quale il
riso avvizzisce.
8 im a . Mil. dui. O ra, una volta. JL S e m e l?
S e m à i . Br. Polloni tèneri delle
piante. Sénfc. Br. - S e n g io . Ver. a g lio ,
rupe.- Tic. S cén g . Pastura fra nu­
de ru p i.
S en to 1, s è t o l. Br. Lòmbrico ter­
restre. - L. L u m b r ic u s .
S e rè g n . Br. Ciòttolo, campo sassoso.
S eròs. Br. Sinopia, calcistruzzo.
S à ss o la . Br. e Ver. Cucchiaja per
introdurre la pólvere nei cannoni
Cucchiaja p er levar Taquadal fondo
delle barche.
Set. Br. Istante, momento.
81
S e te . Br. Capre.
•
S e z a a a . Br. Nebbia fitta sull’ oriz­
zonte.
S f a n t à . Brian. Sparire, dileguarsi.
S f e r là . Mil. Squarciare, schiantare.
S f o r a g ià s s . M il Affaccendarsi, ri­
scaldarsi.
S g a e r g n à . Ber.e Br. Piovigginare.
S g a g n à . Gen. A ddentare, pasteg­
giare.- S g a g n ò n . Morso, adden­
tata.
S g a jó s a . M il e V. M. - S g h e ì z a .
V. V. - S g h iz a . Mani. Fame.
S g a ià . Br. Schiantare,, fràn g erei V.
S g a rà . .
S g à lm e re . fir. Tràmpoli.-Ker. S g à lm a r e . Scarpaccie di legno.
S g a m ù s .£ r .- G a lù z . /fe r.-S g a jù S .
MH II ricettàcolo dei semi nelle
mele, pere e sìmili, che si rigetta.
S g a n z è l , Brian. Gradino.
S g a r à . M il Stendere.- Jrm . 8 k a r r a .
Stèndersi, crepitare.- Gael. S g a r .
Disgiùngere.
S g a r b in à s . Br. A ltercare, garrire.
S g a r d l s s è n t . JLod. Imbrogliato.
S g a r ì . M il Stridere piangendo. Gael. S g a ì r t . Strido. .
S g a r l à . Br. Raschiare, razzolare»
S g a r ó s . Brian. Sospettoso, schizzignoso. - V. S c a ró s .
S g a r ù g à . £ r . Stuzzicare.
S g a r z a . Mil. Ciuffetto. A rd e s
f la v e s c e n s .
S g h e b in à , Br. Piovigginare. • V.
G heba.
S g h ib i à . Br. Smallare. - M il Sfug­
gire con destrezza e ra p id ità .Com. S k i b i a . .
S g h ib i i. Br. Débole, floscio.
S g iò z z . Verb. Meretrice,sgualdrina.
S g n è p a . Gen. Beccaccino. - S g n e p i n , sg n e p ó n . Beccaccino mino­
r e , maggiore.-!. S c o lo p a x g a li
lin a g o . - Ted, S c h n e p f e .- inglt
S n ip e .
Digitized by
L j O q q Le
8*
PARTE PRUA.
S g o g n à. Brian. Rassomigliare. Pi­ S l i t i g h è n t . Brian. Sdrucciolévole’
cesi delle (bonomie. Far le fiche. - S lìz ig . V. Anz. Sdrucciolévole. Di­
cesi del terreno ùmido. - C om .
Ven. S g o g n à r , far le S g o g n e S ii n e ha. Sdrucciolare.
Pro*. D e g a u g n a r .
S lo f i. M il. Floscio, snervato. - Ingl.
S g ò lt a . Mil. Ant. Gota.
S 1o w. - Dan. S 1ò v. Pigro, floscio. S g ó r b i a . Gen. Scalpello fatto a doc­
M il. S 1o v à. Spannocchiare.- V .Locia per Intagliare il legno. Nel D.
v a , S lo v à z . Cartocci.
Mil. sign. anche siliqua, bacello ;
| S 1ii s c i a. M il. Aqua dirotta. - S 1iid'onde S g o rb ia . Sbacellàrfe.
s c i e t ta . Pioviggina • Com. S l o t ­
S g o t. Br. Snervato. - Arm. S k u is .
te r e e. Tempo piovoso e fosco.
Lasso, affaticato. - Com. S y g h y s .
S m a 1a v i à. Mil. Dissipare.
Snervato.
S g r i z o l , s g r ì z o r , g r ì z o l . Gen. S m a n sa . Br. Pannocchia di grano
turco, pànico, miglio e sim ili.
Brivido, ribrezzo. - Arm. S k r i aS m a r a . Br. e Ver. Malumore, di­
d e n . Frèmito con emozione.
spetto. - Gael. S m a la n . Tristezza,
S g rù S , s g r u z . Mil. Terreno magro
malumore.
e stèrile. - Ted. Sviz. G r ù t l i .
S m a r g i à s , s m e r g è s . M il. Chiasso,
8 g u a r r à . V. Anz. Sdrucciolar
rumore. - S i n a r g i a s s à . Far ru ­
S g G g e là . Brian. Lo spuntare dei
more , millantare.
cereali fuor di terra.
S g u r à , s g u r à r . Gen. A stèrgere, Sui e re a . tir. Pollone tènero deUe
forbire.-/«#/. S c o u r. -Gacl. S g u r.
piante.
Astèrgere. - Arm. S k u b a . For­ S m l r ò l d , s m i l o r d ó n . D. Oc. Cobire , spazzare.
tu b e rm lto .
S ì. Br. Porco, maiale; fem. S in a . - S m o r b ià . Mil. Sperticare. Dicesi
V. S u n ì.
degli àlberi.
S ia . Mil. Ciglione erboso.
8 n è l a r . Val. Lev. Facchino. - Ted.
S i è. Verb. Scaglione di terra nelle
S c h n e lle r.
colline coltivate a poggio. È V op­ S n é v e d . Lod. Liscio e so ttile.- Gael.
S n a id h te .
posto di C o n tr a . V.
S iè l. ¿ r .S u è l . Mil. Acciarino;pezzo S n id a r . V. L. Sarto. - Ted. S c h a e l*
di ferro o d’acclajo che s’infila neld e r.
razzale delle ruote.
S o b ra . Br. - Z Ib ra . f r . * - 8 i b r è t
Mil. Pianella.
SI g a. Br. Motteggio, soja.
S i g à r , z ig à r . D. Or. e Ven. Gri­ S 5 c . Br. Misura di carbone, equiva­
lente a cinque sesti d’un sacco.
dare. - Z ig . Grido.
8 i g n à . Br. Tlgnone.-FV. C h ig n o n . S o c a . Gen. Gonna.
S ì l t e r , s è t t e r . Br. Palato; anche S o c a r d la . Br. Grillotalpa.
vòlta o soffitta. - Ingl. S h e l t e r . - 8 o g a . Gen. Corda, fu n e.- S O f h é r .
Cordajo.
Sv. S k y la . - Dan. S k iu l.
S io n a .Br. Fola,racconto inverosìmile. S ò l. Gen. M astello,bigoncia.-8 © é r,
s o jé r . Bottaio.-Gael. 8 o ! r . Botte,
SI s s a, a n s i s s a. V. Cav.Orora, fra poco.
vaso.
8 lè n z a . Mil. e Mani. Pioggia dirotta.
S lè p a . D. Or. e Ven. Schiaffo.
S o li , s o li. Mil. U scio, p u ro , sém­
plice. - S ol là . Lisciare.
S lé t a n . V. Pregallia. Cattivo, mal­
Som . Mil. Ani. Scemo, pazzo.
vagio. - Ted. S c h l e c h t .
Digitized by
G o o g le
DÌALRTI LOMBARDI.
S o a é . MiL Trave. - S o m e r in , som e r ó n . Pìccola e gran trave.
S ò m èlec. D. Or. Lampo.
S o n ia . Gei». Grasso di porco, ragna.
S o r à , S o r à r . Ge». Svaporare, raf­
freddare; scaricarsi.
S o re g à t. Mil. Sviato,sventato.-Sor­
g a t i . Divertirsi.
8 o r tù m . Mil. Uligine.
Sosnà. V. V. - S o sn è. V.L. Gover­
nare il bestiame nelle stalle. - Aon».
S e in iu n a r.
S o s n à s s . V. M. Mangiare avida­
mente.
8 o ta . Br. Stereo bovino.
S o v é n d a , detta anche T r a c i ù ,
B r ò v , O v , Og. Verb. Strada gla­
ciale inclinata per agevolare l’ estraziooe delle legna dai monti. Com. V ò g , Y oga. - Tir. T o v i.
S o v e r. Br. Vento di tramontana. È
anche nome di paese.
8ovèrs. Brian. Turbato, stravolto.L S u b v e rsu s?
Sp a j a r d a.6en.Zìgolo giallo.-/,. P a ss e r fla v e s c e n s .
S p a g n a . V. V. Separare.
8palm . y. T .L atte misto con aqua.
S p a m p a n a . Mil. Propalare, divul­
gare.
S p a n s a . MiL Scalpello.
S p a n te g à . Gen. S pàrgere, diffón­
dere, svelare.- S p a n te g ó n . Mil­
lantatore.
S p a rò n. V. V. Palo biforcuto per
vitL - L. S p a r u s . Palo acuto. ^ rm . S p a r r . Pèrtica •Gael. S p a r r.
Trave. • S p a r r a n . Sbarra.
S p a to s s à , s p a t f is s à . Gen. Arruf­
fare i peli, disordinare i capelli.
Spa vi g ià . Verb. Strumento che ser­
ve a sgusciare le castagne.
Spaz. Brian. Unità di misura per la
lunghezza delle treccie di paglia
per cappelli, o d i budella per saick d e. È circa tre braccia, quanto
85
cioè stèndami le braccia sbarrate
deiruomoje quindi simile alt" Ella;
importante, perchè rappresenta
un’ antichissima misura.
S p e r g n a c à . Or.* Schiacciare.
S p e r l e n g h ì n . Or.* Buffetto,
S p e rs ó . Mil. Bigoncia, ove si depòngono gli stracchini prima di salarli.S p e r s o r è l . Asse obliqua, ove 11
cacio fresco si ripone per lo scolo.
S p e r te s à . Br. Esaminare, rivedere
I lavori fatti.
S p e ta c i à , s p e t a s c ià . Gen. Schiac­
ciare , calpestare.
S p ia n s à . Br. e Ven. Aspèrgere d 'a qua o d ’altro lìquido. - S p I à n s .
Spruzzo.
S p iu à s . Br. P ittine da cànapa.
8 p i u r ì . M il. P ru r ire .- S p ira . Mant.
e Ver. Prudore, prurito.
S p r e g i . O r n i . - S p r e g a s c i à . Verb.
Trascinare.
S p r e g a d iz.CA<*àmansf inCr.* i pol­
loni tèneri delle piante che spun­
tano fuori dalle radici. - A. S.
S p rin g a n .-7 rt0 /. S p r l n g . Sbuc­
ciare , spuntar fuori dal suolo.
S p r u g . V .V .- S p lu g a . F. T. Masso,
che serve a riparo; antro.
S t a c c h e t t a . Mil. Piccolo chiodo.Rom. S t a k e t t a . - Ted. S ta c k e l.•Sp. E s ta c a . Chiodo.
S t a r l é r . Verb. Percosse, busse.
S t a r l f i i . 7 Y c .-8 tr a lu i. Mil. Lam­
p o- S t a r l ù s c i à . Lampeggiare.
S t e f i n ì a . Com. e Verb. Taffèria.
S tò la . Br. e Ver. Ceppo spaccato per
à rd e re .-S te i a to c . Mant. Taglialegne.
S t e r p a d a . Br. Agnella che non ha
ancor partorito.
S to d ì. Br. Acconciare,accommodare
per le feste. - Jngl. T o s t u d .- / * /.
S to d . - Dan. S to d e r .- S*. S to d .
Acconciare.
S tó m b 0 l.im f.-S to m b io .# /er.Pùn-
Digitized by ^ m O q q
Le
PARTE PRIMA.
goto che serve a stimolare i buoi.L. S tl m u l u s ?
S to n g i à . Brian. Recidere parte dei
polloni d ’un à lb e ro .-I.T o n d e re ?
S to r à . Mil. Annojare, turbare. - Ted.
S td r e n . - Ingl. S t i r .
S to s à . Br.Ammaccare.- Ted. S to s se n . - L. T u n d e r e ?
S t r a c h è t . Br. Cacio di capra. - Gr.
T ra g o s ? Capra. - Gen. S t r a c h i n .
Specie particolare di cacio vaccino.
S t r a l a t à . Mil. Dissipare.
- S tr a m u s c ià . Brian. Scompigliare,
spennacchiare.
S t r a n a g ià . Verb. Dissipare.
8 1r a s ì. Mil. Assiderato.- Pr.T r a n s i.
S t r a s s à . Mil. - S t r u s s l à r . Mani.
D issipare, scialacquare.
S tr a v a c à ,S tr a v a c à r ,S tr e a c à .
Gen. Capovòlgere, rovesciare. —
Mani. Sdràjare. - T r a v a c a d ó r .
Scaricatoio di canale.
S t r e m i s i . Mil. e Cr.* Spavento.' S trem i. Impaurire. - Sp. E stremezo. Spavento. - E stre m e c e r.
Spaventare.-!. C o n tre m ìsc e re .
S trenfi. V. Cav. Pieno, zeppo.
8 t r e v a . Mil. Mànico deir aratro. ¿ .S tiv a .
S t r l b i . Com. Scintilla di tronco ac­
ceso.
S tr ig à . Br. Arrestare.-Mani, e Mil.
T r ig à . V.
8 t r 1 n à. D. Or. Diseccare, abbrustire.
S t r o b i à . V. V. Ammazzare.
8 1 r o c à , s t r ù c à . Gen. Prèmere,
sprèmere.
S t r ò l . Mil. Z à c c h e r a . - S t r o l l a .
Inzaccherare.
S t r o p a . Gen. V in c a s tro -S tro p à r.
Sàlice, vincaja.- Br. S t r o p e l é r a .
Vetriclajo. - S tr o p à i. Legaccio. Arm. S tr o b a . Legare. - S t r o b .
Legaccio. - Ver. S t r o p a . Vìmine.
S tr d s s e . Br. - S tr u z i. Mil. Fatica,
stento. - S t r u s s i à . Faticare.
S tu à . V. T. e Br. T u ra i« , spègne­
re. - Ven. 8 tu à r . Spègnere.
S u b là . V. V. Precipitare.
S ù e r. Br. Brezza da mattina.-?'. Sóv e r.
S u n ì. Ber.P o rc i.-S o n a . Troja. - L.
e Gr. S u s .- Arm. S u in . Majale.
S u lu . Br. P ula, loppa.
S u s s i . Mil. Agognare,desiderare ar­
dentemente.
S v e g r à . Br. e Ver. Diboscare, diróm ­
pere un terreno inculto.
S v e r g n a . Brian. - V e r g n a . Mil.
Leziosàggine.
S v è r g o 1. Gen. Fatto a sghembo. S v e r g o là . Sbiecare.
S v i g l i à c . Brian. Insipido. Diteti
delle vivande.
T
T a b i a. Brian. Gambo della patata,
della cipolla e tintili.
T à co la . Mil. Bacello con piselli im ­
m aturi. - Mùnt. Corvo.
T a c o n à . Gen. Rappezzare. - Arm.
* T akona.
T a è l a , T a v è la . 2fo\, V. T.e Ver. T e g a . Mani, e Com. Sìliqua, gu­
scio del legumi in gènere.
T a la m o ra . Br. Ragnatella.
T a m b a . Br. Tana. - V. Co». T a m ­
b ra . Grotta. -Gae/.T a m h . Abituro.
T a m b a lò r ia . Cosi chiàmati nei monti
di Nova un forte vento.
T a m ì s. D. Or. e Ver. Staccio, cri­
bro finissimo. - Arm. T arn o é s .
T a m p e la . Br. Bastone.-Tarn p e l à.
Bastonare.
Tarn pi nà. Mil. Annojare, im portu­
nare.
T a n à s. Br. Rappigliarsi, coagularsi.
T a n a v l ì n , T a n a v e l ì n . Gen. Suc­
chiello.
T a p a s c i à. Mil. Sgambettare, affret­
tare 11 passo. - Prov. T a v e g e a r .
Digitized by
DIALETTI LOMBARDI.
T a p è l,T a p lin .i> . Oc. e Pian. Scheg­
gia, scheggiuola di legno, ritaglio
da abbracciare.
T a p e là . Mil. Chlaccherare, cianciare.
T a p i n à. Br. Camminare a piccoli
passi.
T a rè l. Mil. Bastone. Pezzo di legno
al collo del cani in luogM di cac­
cia riservata.
T a ró n . Goti. Cucchfejo.
T a ta . Ber. Padre.- Brel. T a d , ta t.Cbm. T a s , t a t - Polacco. T à td f.
T e g a . Corti, e Mani. Sìliqua, bacelk). - L. T e g e re . - Ted. D e c k e n .
Coprire.
T e g à l. Mil. Vlnaccle.- L. T e g e r e ?
T ig n a , T e g n o la . Mil. Pipistrello.V. G r ig n & p o la .
Tèm . Orni. - T lem o . Ven. Stanzino
di poppanellebarche.-Goef.Tam h.
Abituro.
T èpa. D. Oc. Musco , zolla erbosa. Sp. T e p e . Piota.
T e r a. Br. Fila, sèrie. « T i r i t é r a ,
T r i n g o t é r a . Una lunga succes­
sione di cose.
T e rà m . Luganae. Crema. - Ted.
Rahm.
T e rn e g à . Mil. Affogare, attoscare
col fetore.
T esa. T. P. Capra. - Mani, e Ver.
Fienile, tettoja. Apparato di caccia.
T ess. V. V. Satollo.
T e s t. Mil. e Br. Tegghia. Vaso di
terra destinato a rosolar le vivan­
de. - L. T e s t u ?
T lr l in d a n a . Affi. Lungo filo armato
di molti am i per la pesca, detto
anche A n lso la. V.
T obìs. Mil. Orbo.
T o fà . Mil. e y. T. F iu ta re .-T o fa .
Fiuto.
Toma. Mil. Caduta. - Gr. P to m a .
Topa. Br. Zolla di terra. - Com .Tow a n . Mucchio di sabbia.
Tèpia D. Oc. Pergolato.
85
T 6 r. Brian. Tronco d'àlbero, fusto.Arni, T o r r . Frazione.-Ingl. T o re .
Squarciato.
T o rb a . Brianz. Dormiglione^ bruco
del melo, del pero e ùmili.
T o r s a . V. T. Soma di fieno.
T o r t a r d l . f l r .- T o r t ò r . Ver. Imbu­
to. - V. P i d r i ò .
T ó s , T o sa . Jlff(.Fanciullo, fanolulla.Prov. T o s.
T o s s è l. Verb. Antenna da barca.
T r a i . V. T. Sorso. - Sp. T ra g o . IngL D r a u p h t .
T r a c i ù . Verb. - V. S o v e n d a .
T rà g o l,d e tto anche S t r à b o l , T rò l,
T r ò s , T r o i a . Br.t Tir. e V. T.
Tràino, treggia. - L. T r a h e r e f
T ra i. Brian. Consumato, estenuato.L. T r a n s - i t u s ?
T r a i n a . Br. Trapelare, trasudare.
T r a n e i ù n . V. Anz. Calie di lana
usate dalle donne della valle e dalle
tedesche di V. Mattallone, V. Pitta
e V. Sesia, che invistono la sola
gam ba, lasciando scoperto il piede.
T r a n s ì . Brian. Assiderato, Intiriz­
zito. - A f ii.S tr a s i.- Pr. T r a n s i .
T r a p i c e r a . V. Anz. Talpa.
T r a s à . Br. Trappolare. - Mil. Sciu­
pare.
T r à u c . V. T. Scarpe da contadino.
T r e b a t à . Mil. Vagliare. - T r e b a ta v ó . Vaglio.
T r e ìs ,T r e y is ,T a r v ìs . D. Or. Man­
giatoia. È anche nome di alcuni
villaggi.
T r e s a n d a ,T r e s e n d a ,T r e s a n d è l.
Br. Vìcolo. - L. T r a n s - e u n d a ?
T re sc a . Mil. T ritura del riso.-Aom.
T r e s c a . - Mil. T r e s c a . T reb­
biare. - Ted. D re s c h e n .
T r ie n z a . Mil. Forca, tridente.
T r i f o l a . Gen. Tartufo. - L. L y co p e rd o n tu b e r.
T rlg . Brian. Fermo.- S tà t r i g ; Sta­
re fermo. - T r i g a . - Br. S tr ig a .
Digitized by
v ^ o o q Le
PARTS PRIVA.
Fermare, arrestare.- A w .T rtgar.Com. T rig. Fermare, stare, abi­
tare. - Gael. T reig. Cessare.
T ri za. Br. Jova ; Strumento di legno
per dirómpere il latte coagulato.
T roc, Trüc. Gen. Urto. - T ruca.
Urtare<-£.Trudere.-Gaef. Truk.
T ròlar. V. ¿.Litigante.- Ted. T rohle r.
Trós. Mil. Tralcio novello di vite.
T ro sa, trosd. Br. Fetta, sezione cir­
colare di pesce. - Fr. Tronçon. Prw. Tranche.-Pfem .Trancia.Com. T rogh. Spezzato. - Arm.
T r o uc h. Taglio.
Trot. Br. Torrente, burrone.- Tro­
tola. Bollire a scroscio. - Ckm.
T rot. Letto di fiume.
Troza. Br.Intreccio di tralei di vite.C atorzo. Sermento.
Trüscia. ilftf. Fretta.-T rü scià. Affaccendarsi.
T r û m a n. V. T. Gaglioffo. - Ted.
T reum ann. Uomo crèdulo.
Tùón. M il Palombo, colombo sel­
vàtico.
Tup. V. Anz. Tenebroso.
T urba. V. Anz. Càmera.
U
Usadèl. Cr.° - O sadèl in Ghiara
(S’Adda. Aratro. - U sadèl in dia­
letto M il significa Masserizie ed an­
che màchine.
lisina. Gen. - Usta. Mant. « Ver.
Odorato. - Usmà. Fiutare. - Gr.
Osine. Odorato.
V
Vag. MiL e Br. Bacìo; opposto a Solìo. - V. Ovàc. - Gael. Uaigb. Com. Uag, Vag, G uagion. An­
tro, spelonca.-V ag in VXtot. tignifica ancora Acido, di sapor brusco.
V a jr ó n . Cam. Specie di pesce. - L.
C y p r in u s g r i s l a g i n e .
V a n d o l, V a n d ù l. Br. Valanga la­
vina.
V a n tà , V a n d è r, V a n d ì. Br.~Ver.
V a n d à r. Vagliare.
V èb al. V. L. Usciere di tribunale. Ted. W e lb e ì.
V e d r e tt a . V. T ., Friu. e TiroL V e d r là l. V. Cam. -V e d r è è. Tic.
Ghiaccialo perpètuo.
V é g h e r. Br<- V eg ro . Ver. Terreno
stèrile o inculto. - V. S v e g rà .
V e 15 m. Br. Pioggia adusta nociva
alle viti.- V e lò m à s . Allibire, dis­
seccarsi.
V è n t. Mil. Significa vento tramon­
tano , Maestro. In generale poi i
venti speciali trassero il loro nome
dai luoghi d'onde spirano, onde sul
lago di Como furon detti: T iv à n ,
M o lin à i, B e ll a n à s c ,M e n a s ìn ,
A rg e g n ìn , M e n d r is ó n , T e s ìn ,
B e r g a m a s c a , ec., da Tivano, Mo­
lina, Bellano, Menaggio, ec.
V era. Br.e Ver. Anello.Cerchio d'oro,
di ferro o d 'a ltro . Ghiera.
V e rg n a . Mil. e Conu Smòrfia,moina;
anche M aniera, modo.
V e r g ò t, v a r g o t a , a r g o t a . D. Or.
Qualche cosa. - V e rg fi, v e r g u n .
Qualcuno.
V e rte c ia . Br. Bandella, intorno alla
quale girano o si ripiègano le p a rti
d 'u n a scàttola, d 'u n a p o rta , e si­
mili. - L. V e r te r e ?
V è r t e s a. Affi. - A v è r t i s. £ rta » . Scri­
m inatura dei capelli.- V. S c h e d a .ForsedaYh r z e r, A v è rz e rA p rire .
V e rtì. Mil. Jnf. D o v e r e .- V e r tit.
Dovuto. V. B e n tà r .
V e r u s c ià , D e ru s c ià . Brian. Ram­
pognare aspram ente, tra tta r d u ra ­
mente.
V e tà . V. V. Rubare.
V e tta b b ia . Mil. Ani. Estremità d e l­
Digitized by ^
mO q q
Le
D1ALSTT1 LOMBARDI.
87
l'invòlucro delle cipolle, e simili; Z a p è l. Cr.9 Pìccolo accesso dalla
anche Verdura In gènere.
strada al campo.
V ezòla. Br,. Acquldutto, botticella. Z a ta . D. Or. Zampa.
V ir ls è l, V is c o r. Mil. Vispo,vivàce. Z a v a jà . M il. Canzonare,burlare.Gi­
V is c a r d a . Mil. Tordella (specie di
ronzare.
t o r d o ) . - T u r d u s v l s c i v o r u s . Z a v è r . Br. Caprone. - Ital. Z e b a .
V is s in è l. Gen.Vispo, inquieto. DiCapra.
ceti di fanciullo. - V is s in è l nel Z ela. Com. Correre.
D. Fen. significa Uragano. - Gael. Z èm b o l. Mil. Pollone, virgulto.
U is l ig i n n . Scompiglio, furore.
Z è rb . Mil. Sodaglia. V. G erb .
V is s ò p o la . Però. L u c e r t a v i v i ­ Z ia. Com. Ornare, acconciare.
p a ra .
Z lb r a , Z ib r è t . Gen. Pianella.
Voi. V.Cav.Zolla erbosa.-fV .G azon. Z id r è la . Cr.9 Carrùccola.
Z ig r a . V. L. Ricotta.-7Vd. Z ie g e r .
Z o b la , Z ig o la . Br. - Z a n z a v r é n .
Z
Cr* - Z e n z ù in . Mil. Giùggiola.
Z acàg n . MiL Piatitore.- Z a c a r à . Z o cca. Com. Seno di lago.
Z o là . Mil. - Z o là r. Mant. Bàttere,
Litigare.
bastonare.
Z a c c a r e lla . jlftt. Màndorla prèmice.
Z agot. V. V. Riccio senza castagne. Z o n c a d u r a . Br. Filone verticale
nelle miniere di fèrro.
Z à in a . Gen. Quarto di boccale; mi­
Z o sc. Cr.* Cespo, cespuglio.
sura di lìquidi.
Zu. V. M. Capretto.
Z an fò rg n A . Mil. Ribebba.
Digitized by ^ m O q q
Le
Digitized by
Google