UN NUOVO GIORNO / A NEW DAY

LEUCOS S.P.A.
LEUCOS USA INC.
Via Delle Industrie 16/B
30030 Salzano (Venezia) - Italy
t. +39 041 5741111
f. +39 041 5741 321
[email protected]
www.leucos.com
11 Mayfield Avenue
Edison - New Jersey 08837
t. 732 225-0010
f. 732 225-0250
[email protected]
www.leucosusa.com
UN NUOVO GIORNO / A NEW DAY
COMPANY PROFILE 2015
un nuovo giorno — a new day
5
VISION
Recuperare l’immagine di Best Luxury Brand
di LEUCOS facendola divenire leader mondiale
dell’illuminazione decorativa in vetro soffiato made
in Italy
Rappresentare un punto di riferimento per la qualità
del prodotto (Best Product) e del lavoro in azienda
(Best Workplace) creando un’organizzazione di
lavoro eccellente
L’anno 2015 proietta LEUCOS in una nuova era:
un futuro carico di sfide avvincenti che partono
dalla rivalutazione della propria storia per arrivare
a definire la nuova mission dell’azienda.
Dal recente passato tornano alla luce i prestigiosi
marchi che hanno contraddistinto un’epoca: ITRE
e MURANODUE-GALLERY, interpreti di momenti
euforici in cui l’acronimo FDV (Firme di Vetro) era
sinonimo di affidabilità, efficienza e sensibilità.
Riproponendoli, Leucos recupera un passato carico di valori condivisi dalla clientela molto più di
IDEA, STUDIO e MODO, sigle in cui sono state recentemente suddivise le tre collezioni.
È un “ritorno al futuro”, all’insegna della coerenza
stilistica. LEUCOS, ITRE e MURANODUE-GALLERY
si ripresentano quindi in una veste aggiornata per
sottolineeare la rinascita dell’azienda conseguente
all’ingresso di una nuova proprietà, RARA RES,
holding italiana facente capo all’imprenditore
Riccardo Candotti, che crede fermamente nello
sviluppo dell’azienda definendone una nuova mission: “creare valore nel mondo dell’illuminazione
grazie al contributo di collaboratori appassionati,
orientati al “ben essere” e al “ben vivere”, promuovendo attraverso le proprie lampade il miglior lifestyle italiano a beneficio di una accresciuta qualità della luce per incrementare la qualità della vita.
Perché «LIGHT GIVES LIFE!»
Raddoppio delle quote di mercato attuali per mezzo
di investimenti mirati a migliorare prodotti e contenuti,
comunicazione, servizio commerciale e logistica.
VISION
Rebuilt LEUCOS’ “Best Luxury Brand” image,
bringing the company back to a world leading position as decorative hand made glassmaker.
Be considered a benchmark for the quality of the
products (Best Product) and for the quality of
work environment (Best workplace), creating an
outstanding organization.
Double LEUCOS’ market share thanks to investments
geared to improve products and their contents,
communications, customer service and logistics
Together with 2015 begins for LEUCOS also a new
era: a future filled with fascinating challenges that
originates from a reassessment of its history to
create a new corporate vision.
From a recent past, famous brands of a bright era
come back to life: ITRE, MURANODUE-GALLERY,
reminders of successful times where the acronym
FDV (Firme di Vetro) meant reliability, efficiency
and care for market’s needs. Bringing them back,
LEUCOS recalls a past rich in values shared with
its clientele, much more than what current names
of the collections - IDEA, STUDIO and MODO - do.
It’s a back to the future, aiming to a clearer style
consistency. LEUCOS, ITRE and MURANDOUEGALLERY, thus, come back with an updated look
to stress the rebirth of the company due to the
entrance of a new shareholder, RARA RES,
an italian holding belonging to entrepreneur
Riccardo Candotti. His strong belief in LEUCOS’
development is expressed by the company’s new
mission: “to create value in lighting with the contribution of passionate coworkers geared to a well
being and a well living, promoting through
LEUCOS’ bright creations the best Italian lifestyle
for a better quality of light to improve the quality
of life”.
Because LIGHT GIVES LIFE.
un nuovo giorno — a new day
Sin dal 1975, ITRE ha definito la propria identità creando modelli dai contenuti d’avanguardia, in un mix
riuscito di qualità, tecnologia e design giovane.
In questi quaranta anni la collezione ITRE si è
costantemente aggiornata seguendo le richieste
del mercato, e oggi propone uno stile decorativoarchitetturale che soddisfa una clientela trasversale,
spaziando dal residenziale all’hospitality.
Da qualche anno il catalogo si è arricchito con molti
best sellers dei marchi Aureliano Toso, Alt Luci
Alternative e Murano Due, utilizzando anche
materiali alternativi al vetro. Ma è rimasta inalterata
la sua passione per tecniche di progettazione e
produzione aggiornate, e punta sempre più decisa
all’uso di fonti luminose LED di ultima generazione.
ETHER
design —
­ Partick Jouin
Van Cleef & Arpels
by Jouin Manku Studio
Paris, France
credit Eric Laignel
Since 1975, ITRE established its identity through
the creation of successful fixtures combining
quality, performance and fresh design. In forty
years, ITRE continuously evolved and improved
listening to market’s needs, and nowadays offers
a decorative-architectural style targeting a wide
audience, although mostly focused on residential
and hospitality. Recently, ITRE catalog welcomed
best sellers from sister brands Aureliano Toso, Alt
Luci Alternative and Murano Due, also embracing
new materials in addition to glass. Despite these
changes and the constant incorporation of cuttingedge LED technology ITRE’s passion for brilliant
engineering and production remains untouched.
LEUCOS ha avuto sempre, sin dai suoi inizi nel
1962, un ruolo di leadership nell’illuminazione decorativa in vetro, esplorando tutte le possibilità
produttive che si manifestano nella molteplicità
delle sue forme creative.
Architetti e designers, provenienti da diverse aree
culturali, trovano in LEUCOS, un’azienda artigiana
capace di accogliere nuove idee e di interpretarle
con altrettanto nuove tecniche produttive, dando
vita a prodotti di raffinato design moderno, oggetti
che rimangono nel tempo come “cult” del processo
evolutivo della produzione vetraria.
LEUCOS holds a leading position, since its beginnings ­- dating back to 1962 - in creating lighting
fixtures through the use of precious glass, thanks
to its constant research of new techniques applied
to push the boundaries of this material.
Architects and designers from distinctly cultural
backgrounds always find in LEUCOS a company
that welcomes their new ideas and transforms
them, with extraordinary craftsmanship, into unique
creations, that often become “cults” surviving the
passing of the times.
Appartengono a LEUCOS anche i seguenti marchi.
The following brands belong to LEUCOS as well.
7
La collezione MURANODUE-GALLERY si ispira
ai valori del passato e li trasforma in un’attualità
senza tempo.
MURANODUE-GALLERY offre dunque modelli
di nuovo design, in cui il linguaggio classico si
fonde con quello delle tendenze contemporanee,
insieme a una straordinaria collezione di pezzi
storici, riedizioni della più autentica tradizione dei
lampadari veneziani. Le lampade MURANODUE
GALLERY, esemplari unici per eleganza e valore,
sono il risultato di antiche tecniche realizzate con
splendidi vetri soffiati o colati e impreziosite da
tessuti e materiali pregiati.
MURANODUE-GALLERY gets inspiration from
the past but morphs it into a timeless creation.
MURANODUE-GALLERY, thus, offers newly designs
where classic style merges with the contemporary
trends, as well as an extraordinary collection of
historical pieces, reenacting the thousand years
tradition of old Venetian chandeliers. Unique in
elegance and value, GALLERY lamps feature
amazing blown or cast glass, enriched by precious
fabrics or materials and are the result of ancient
crafting techniques and skilled workmanship.
8
LEUCOS, puro design e stile — LEUCOS, pure design and style
Puro design e stile
Consapevole purezza delle linee, oggetti di grande
stile e forti emozioni contraddistinguono LEUCOS,
da sempre sinonimo di eccellenza del design
internazionale nella luce.
Attraverso l’innovazione tecnologica e l’esplorazione sapiente nella millenaria produzione vetraria,
LEUCOS crea lo stile intramontabile della luce
elegante e creativa.
Pure design and style
LEUCOS equals purity of lines, turned into light
fixtures incorporating style and strong emotions.
Through technological innovation and passionate
research of thousand years old production of glass,
LEUCOS creations are timeless, stylish and unique
lights.
GLÒ
design Danilo De Rossi
10
LEUCOS, puro design e stile — LEUCOS, pure design and style
1
1. BEAMER
design —
­ Arik Levy
2. ARO
design —
­ Jorge Pensi
3. DRACENA
design —
­ Diego Chilò
2
LEUCOS, puro design e stile — LEUCOS, pure design and style
3
11
LEUCOS, puro design e stile — LEUCOS, pure design and style
4
4. WITCH
design —
­ Marco Piva
5. AELLA
design —
­ Toso & Massari
5
13
14
ITRE, architettura e stile — ITRE, architecture and style
Architettura e Stile
Connubio eccellente tra lo stile italiano dell’illuminazione e le tendenze cosmopolite del design
contemporaneo. ITRE crea lampade high-tech
caratterizzate da elevati contenuti di qualità illuminotecnica e formale, capaci di conferire una forte
personalità all’ambiente.
Architecture and style
An excellent combination of Italian design and
cosmopolitan design trends. ITRE creates modern
fixtures with up-to-date technological contents that
also add a highly distinctive touch to the environment
they decorate.
THE GREAT JJ
design —
­ ITRE
ITRE, architettura e stile — ITRE, architecture and style
7
6
8
6. KATANA
design — Valerio Cometti, Paolo Balzanelli
7. FLECHA
design — Jorge Pensi
8. AKI
design — Studio Dreimann
17
18
9
ITRE, architettura e stile — ITRE, architecture and style
ITRE, architettura e stile — ITRE, architecture and style
11
10
9. JJ JUNIOR
design — ITRE
10. BLUMA
design — Alessandro Crosera
11. CUBI
design — ITRE
19
20
MURANODUE-GALLERY, innovazione della tradizione — MURANODUE-GALLERY, innovative tradition
Innovazione della tradizione
Eleganza e classe senza tempo. Le lampade
MURANODUE-GALLERY reinterpretano con leggerezza e stile l’importanza di un classico che trova
nuova vita nella contemporaneità. La preziosità dei
materiali e della lavorazione creano prodotti unici per
ricercatezza e pregio.
Innovative tradition
With timeless elegance and style, MURANODUE
GALLERY creations give lightness to the old time
classics that find a new life in contemporary times.
The precious materials and expert craftsmanship
create unique, sophisticated and precious lamps.
BOLERO
design ­— Carlo Nason
MURANODUE-GALLERY, innovazione della tradizione — MURANODUE-GALLERY, innovative tradition
12
12. ELYSÉE PL 60
design — Marina Toscano
13. 3517 S1
design — GALLERY
13
23
24
14
MURANODUE-GALLERY, innovazione della tradizione — MURANODUE-GALLERY, innovative tradition
16
15
14. ATELIER S
design — Archirivolto
15. CHARME PL
design — Marina Toscano
16. BOHÈME
design — Oriano Favaretto
28
i luoghi della nostra luce — the places of our light
I luoghi della nostra luce.
Abbiamo condotto la nostra visione
del mondo a illuminare spazi lontani
da noi, spazi importanti, frequentati,
spinti verso la gente. Dialoghiamo
con il mercato internazionale perché abbiniamo alla creatività di uno
stile tutto italiano lo studio della
funzione, ci rapportiamo ai progetti,
rispondiamo a esigenze esclusive
con professionalità assoluta.
The places of our light.
We led our vision of the world to
light places far away, important and
popular ones, always towards people.
We interact with the international markets because we blend the creativity
of a true Italian style and the study
of function, we relate to projects,
and we satisfy the exclusive needs
with absolute competence.
REED
design —
­ Partick Jouin
Van Cleef & Arpels
by Jouin Manku Studio
Hong Kong, China
credit Nakasa & Parteners Inc.
GLÒ
design ­— Danilo De Rossi
SPA Dior
Paris - France
ETHER
design ­— Partick Jouin
Mix in Las Vegas by Jouin Manku Studio
Las Vegas, USA
credit Eric Laignel
32
i luoghi della nostra luce — the places of our light
B
Balli Shoes Show-room — Milan, Italy
Billionaire Store — London, United Kingdom
Bodegas Alion Wine Cellars — Valladolid, Spain
C
Cacao Cafeteria — Ljubljiana, Slovenia
Café Klub Akademik — Gradiska, Bosnia
and Herzegovina
Caffè dei Costanti — Arezzo, Italy
Caffè Savoia — Turin, Italy
Carrobbio Hotel — Milan, Italy
Casa Cassiano Tozzioli — Imola, Italy
Casale ‘900 Restaurant — Capaccio (SA), Italy
Castello Sforzesco — Milan, Italy
Choco Bar — Zagreb, Croatia
Church — Darfo Boario (BS), Italy
Church — Grassobbio (BG), Italy
Ciudad De La Justicia — Valencia, Spain
Clarion Hotel Sligo — Sligo, Ireland
Colorado Convention Center — Denver, CO, USA
Conde House — San Francisco, CA, USA
D
De Zandloper Institute — Veurne, Belgium
Department Store Novoplaza — Prague, Czech Republic
Deseo café — Riccione, Italy
E
Esbjerg Bank — Esbjerg, Denmark
Essencia Perfumery — Oviedo, Spain
Evensong Spa Heidel House — Green Lake, USA
Excelsior Hotel — Naples, Italy
F
Filarmonico Theatre — Bratislava, Slovakia
Financial Police Officers Club — Rome, Italy
Fiorucci Store — Milan, Italy
First Hotel Atlantica — Ålesund, Norway
Fortezza Oscarsborg — Oslo, Norway
FuerteVentura Hotel — Costa Calma, Spain
G
Gigetto Restaurant — Treviso, Italy
Gil Restaurant — Dubrovnik, Croatia
Grand Resort Bad Ragaz AG — Bad Ragaz, Switzerland
Guru Clothing Store — Milan, Italy
H
Hair Stylist — Empoli, Italy
Hard Rock Café — Hollywood, USA
R
River Point Bar — Limerick, Ireland
Ruby Bar — Göteborg, Sweden
J
Jossa Store — Naples, Italy
S
Saks Showroom — 5th Avenue, New York USA
Sakura Hotel — Torre del Greco (NA), Italy
Schenatti Residence — Udine, Italy
Secret Pon Pon Boutique — Milan, Italy
Sheraton Club des Pins Resort and Towers — Algiers,
Algeria
Sheraton Hotel — Cork, Ireland
Sorba Offices — Winterswijk, The Netherlands
SPA Dior — Paris, France
Starnberg Clinic — Starnberg, Germany
Steen & Strøm Magasin — Oslo, Norway
Stradivarius Shop — Dubai, United Arab Emirates
Stradivarius Shop — Venice, Italy
Sushi-Ta Restaurant — Porto Sant’Elpidio (FM), Italy
T
Teossian Jewelry — London, United Kindom
Terreiro do Paço Restaurant — Lisbon, Portugal
The Mix Restaurant — Las Vegas, USA
Towergate Insurance Headquarters — United Kingdom
TWS Web House — Treviso, Italy
K
KFW Bank Cafeteria — Frankfurt, Germany
Kungsholmen Restaurant — Stockholm, Sweden
L
L’Auberge de l’Ill Restaurant — Illhaeusern, France
Laguna Palace Hotel — Venice, Italy
Le Carré des Ternes — Paris, France
Le Jules Vernes Restaurant — Paris, France
Lounge Bar — Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
M
M5 Restaurant — Charlotte, North Carolina USA
M5 Restaurant — Charlotte, North Carolina USA
Madonna Café & Clothes — Caserta, Italy
Mariinski Theatre — San Pietroburgo, Russia
Michelangelo Hotel — Riccione, Italy
Mithat Selection Shop — Istambul, Turkey
Mithat Selection Show-room — Istambul, Turkey
Müller Café — Näfels, Switzerland
Municipal Theatre — Caserta, Italy
N
Nokia Café — Salo (FI), Italy
Novotel Paris Les Halles Bar — Paris, France
O
Office Tower 115 — Bratislava, Slovakia
One on One — Saint Louis, USA
Ono Deli Cafè Bar — Basel, Switzerland
Oth Sombath Restaurant Thai — Paris, France
P
Platium Casino — Bucharest, Romania
Porcelanosa Show-room — Valencia, Spain
Princess Hotel — Barcelona, Spain
Principal Theatre — Palma De Mallorca, Spain
Principal Theatre — Palma de Mallorca, Spain
Q
Quality Hotel — Dublin, Ireland
U
Una Hotel Vittoria — Florence, Italy
Upside Down Whisky&Steak House — Bratislava, Slovakia
V
Van Cleef & Arpels Boutique — Paris, France
Venice Marco Polo Airport — Venice, Italy
Vesuvio Hotel — Naples, Italy
Villa Colico Hotel — Lucca, Italy
Villa Peretti Hotel — Gela (CL), Italy
Villa Torretta Hotel — Sesto San Giovanni (MI), Italy
Vilnius International Airport — Vilnius, Lithuania
W
Water Club Hotel — Atlantic City, USA
Y
Yacht Club — Puerto Rico, Central America
YTL Residence — Kuala Lumpur, Malaysia
Z
Z & Z Restaurant — New York, USA
Zoro – Food, Drinks and a Pony — Antwerp, Belgium
REED
design ­— Partick Jouin
Grischa Das Hotel
Davos, Switzerland
Architect: Fischbach & Aberegg
www.fischbach-aberegg.ch
la luce premiata — light awarded
35
La luce premiata
Quando tutti ci guardano
Roscoe 1987 ­— Formelle by Leucos
Selezione d’onore al XIV Premio Compasso
La nostra linea guida è la ricerca, in tutti i sensi, in
tutte le direzioni: materiali, tecnologia e, naturalmente, design.
Dalla ricerca costante, accurata, appassionata, nasce
l’innovazione: materiali inediti nel settore dell’illuminazione, spesso abbinati alla tradizione, tecnologia
all’avanguardia per offrire soluzioni inattese e design
rivoluzionario, fresco, vitale, emozionante.
Tutto questo ha condotto Leucos a meritare l’attenzione di critici e giurie di importanti premi a livello
internazionale.
Abbiamo in mente una luce capace di stupire: per
questo tutti ci guardano.
d’Oro 1987 — Cirros by I Tre
Roscoe 1988 — Nelly by Leucos
Roscoe 1989 — Mark, Star and All by Leucos
Roscoe 1992 — Sarasar by Leucos
IBD Award, Chicago, 1985 — Van by Leucos
IBD Award, Chicago, 1986 — Volo by Leucos
IBD Award, Chicago, 1989 — Mark by Leucos
IBD Award, Chicago, 1990 — Land by Leucos
ADI Design Index 2001 — RX by Murano Due
Prix d’Excellence di La Casa de Marie Claire 2003 ­— Angelica
Best of Category Award, New York Light fair, 2003 — Claire
by Leucos
Light awarded
When everybody looks at us
Our guideline is research, all the way around us:
materials, technologies and, last but not least,
design.
Consistent, accurate, passionate research brings
innovation: new materials for lighting, often matching
our tradition, avant-garde technology to offer
unexpected solutions and innovative, fresh, vibrant,
exciting design.
This all made Leucos deserve the interest of
critics and panels of well known design International
awards.
We have in mind a kind of light that impresses: this is
why everybody looks at us.
Good Design Award, The Chicago Athenaeum, 2003 — Glò
by Leucos
BIO, Lubiana 2004 — Beside by Murano Due
Good Design Award, The Chicago Athenaeum, 2004 — Flexa
by Leucos
Best Booth Award, Las Vegas Hospitality
Design Trade Show, 2008 — Leucos
Lights of the Future 2002 — Chiara and Palace by Murano Due
Best Booth Award, S. Francisco Light Fair, 2002 — Leucos
ADI Design Index — X-Ray by Alt Lucialternative
Best Booth Award, Hospitality Trade Show,
ADI Design Index 2003 — Angelica by Alt Lucialternative
Best Booth Award, Las Vegas Hospitality Design Trade Show
2005 — Leucos
Las Vegas, 2009 — Leucos
Award of Excellence, HD Las Vegas, 2005 — Solaris
by Leucos
Good Design Award, The Chicago Athenaeum, 2009 — Spore
di Murano Due
Segnalazione al Premio Oderzo, 2005 ­— Oyster
by Alt Lucialternative
Good Design Award, The Chicago Athenaeum, 2011 — Ixi,
Keyra by Murano Due; Aro, Collage, Witch, Eghoor-01 by
Leucos
Segnalazione al Premio Oderzo, 2006 — Joy
by Alt Lucialternative
Premio Best Design, Gioia Casa, 2006 — Joy by Alt
Lucialternative
Good Design Award, The Chicago At henaeum, 2012 — Kokò
by Leucos; Nia by Murano Due; Leva, AKI by Itre
IAI Award, 2011 — Spore by Muranodue
IAI Award, 2012 — Leva by Itre
IXI
Design Filippo Caprioglio
il filo conduttore — the leading thread
Il filo conduttore
Federica Marangoni
A cura di Gabriella Belli
6 Maggio - 13 Settembre 2015
Venezia, Cà Pesaro
Galleria internazionale d’Arte Moderna
Un filo di luce, “il filo conduttore” in cracked neon
rosso always in motion, è il filo della vita e delle emozioni dell’artista.
Un rivolo rosso di energia e sangue taglia rigorosamente la bianca facciata di Ca’ Pesaro, dal tetto fin
quasi all’acqua del Canal Grande, dove incontra una
Venere tecnologica, una gigantesca bobina in sottile
ed effimera lastra di vetro sul cui asse si avvolge. Nel
museo, due “stanze” al piano terra sono collegate
e segnate proprio da quel filo rosso che qui diventa
un rivolo di sangue che scorre in un ammasso di filo
spinato.
Una mostra/installazione forte e spettacolare, soprattutto di sera: il “filo conduttore” della vita guida
dalla facciata del museo all’interno di Ca’ Pesaro
dove si svolge il “dramma dell’umanità”.
“IS NOT A GOOD DAY TO BE HUMAN” è scritto dietro a una mendicante e all’ammasso di filo spinato,
mentre scorrono, al ritmo del battito del cuore, immagini sconvolgenti di rotocalchi e giornali. Segni
tipici del lavoro di Federica Marangoni, che parla
della libertà dell’individuo e del caos in cui l’umanità
si dibatte.
Main sponsor
The leading thread
Federica Marangoni
Edited by Gabriella Belli
2015 May 6 - September 13
Venice, Cà Pesaro
Galleria internazionale d’Arte Moderna
A Thread of Light, the “main theme” in cracked red
neon always in motion, is the thread of the artist’s life
and emotions.
A red rivulet of energy and blood sharply divides the
white façade of Ca’ Pesaro, from the roof almost
down to the water of the Grand Canal, where it encounters a technological Venus, a gigantic spool
made from a slender and ephemeral plate of glass
on whose axis it winds. In the museum, two “rooms”
on the ground floor are connected and market by
this red thread which becomes a rivulet of blood running through a mass of barbed wire.
This is a strong, spectacular exhibition/installation,
especially in the evening: the “common thread” of
life leads from the façade on the museum into Ca’
Pesaro, in which the “drama of humanity” unfolds.
The words “IS NOT A GOOD DAY TO BE HUMAN”
appear behind a beggar and the mass of barbed
wire, while disturbing images of printing machines
and magazines move across at the rate of a heartbeat. These are typical signs of Federica Marangoni’s
work, which speaks of the individual’s freedom and
the chaos in which humanity struggles.
37
COMPANY PROFILE 2015
LEUCOS S.P.A.
LEUCOS USA INC.
Via Delle Industrie 16/B
30030 Salzano (Venezia) - Italy
t. +39 041 5741111
f. +39 041 5741 321
[email protected]
www.leucos.com
11 Mayfield Avenue
Edison - New Jersey 08837
t. 732 225-0010
f. 732 225-0250
[email protected]
www.leucosusa.com
UN NUOVO GIORNO / A NEW DAY