Volta nella vita (Una)

UGC
SUHVHQWDXQDSURGX]LRQH
LOMA NASHA FILMS
“Un messaggio di speranza e un tributo alla nobiltà della missione degli insegnanti”.
Le Parisien
,OOLEUR³8QDYROWDQHOODYLWD´GL$KPHG'UDPpqSXEEOLFDWRLQ,WDOLDGD9DOODUGL
GLVWULEX]LRQH
Parthénos
,PDWHULDOLSHUODVWDPSDVRQRGLVSRQLELOLVXOVLWR
ZZZSDUWKHQRVGLVWULEX]LRQHFRP
8I¿FLR6WDPSD
Gabriele Barcaro
JDEULHOHEDUFDUR#JPDLOFRP
GENERE
Drammatico
R EGIA
>Àˆi‡
>Ã̈i
i˜Ìˆœ˜‡-…>>À
TITOLO
ORIGINALE iÃjÀˆÌˆiÀÃ
DISTRIBUZIONE
*>À…j˜œÃ
PRODUZIONE
Loma Nasha Film
DATA
DI USCITA AL CINEMA ÓÇ}i˜˜>ˆœÓä£È
DURATA
£äx½
SCENEGGIATURA
腓i`À>“j
>Àˆi‡
>Ã̈i
i˜Ìˆœ˜‡-…>>À
DIRETTORE
Myriam Vinocour
DELLA FOTOGRAFIA
M ONTAGGIO
Benoit Quinon
SCENOGRAFIA
Anne Charlotte Vimont
COSTUMI
Isabelle Mathieu
ATTORI
Ariane Ascride
腓i`À>“j
œj“ˆiiÀ>˜Ì
Geneviève Mnich
Scuole secondarie
DESTINATARI
di II grado
536
SINOSSI
-
ˆ>“œ>ˆViœjœ˜Õ“]
ÀjÌiˆ]L>˜ˆiÕi«>Àˆ}ˆ˜>\՘>“ˆÃVi>i돜ÈÛ>`ˆi̘ˆi]Vœ˜viÃȜ˜ˆÀiˆ}ˆœÃiiVœ˜yˆÌ̈ÜVˆ>ˆ° i>V>ÃÃi«i}}ˆœÀi`i>ÃV՜>>
«ÀœviÃÜÀiÃÃ>`ˆÃ̜Àˆ>]Ƃ˜˜iÕi}Õi˜]ˆ˜ÛiVi`ˆV>«ˆÌœ>ÀiVœ“i“œÌˆ>ÌÀˆVœighi di fronte a questi adolescenti disperati e disperanti, propone loro un progetto
Vœ“Õ˜i\«>ÀÌiVˆ«>Ài>՘Vœ˜VœÀÜ`iˆ˜ˆÃÌiÀœ`i½ÃÌÀÕ∜˜iÃՏÌi“>`i}i˜œVˆ`ˆœiLÀ>ˆVœ°1˜>“ˆÃȜ˜i«ÀiÃÜV…jˆ“«œÃÈLˆi«iÀ՘>V>ÃÃi>“>}}ˆœÀ>˜â>
“ÕÃՏ“>˜>]`œÛi>-…œ>…>ÃVˆ>ˆ˜`ˆvviÀi˜ÌˆµÕ>˜`œ˜œ˜Ûˆi˜i«>iÃi“i˜Ìi˜i}>Ì>°>««Àˆ“>ÀïVi˜Ìˆ]}ˆ>ˆiۈ>VViÌÌ>˜œˆ˜w˜i>Ãw`>°i˜«ÀiÃ̜>«ÀœviÃÜÀiÃsa riesce a catturare i suoi studenti nonostante lo scetticismo dei suoi colleghi con
ÀˆÃՏÌ>̈ˆ˜VÀi`ˆLˆˆ°°°
ëˆÀ>̜>`՘>Ã̜Àˆ>ÛiÀ>°
INTERVISTA CON MARIE-CASTILLE MENTION-SCHAAR
%QOGÄCTTKXCVCCUEGINKGTGKNVKVQNQQTKIKPCNGFGNƂNO.'5*'4+6+'45
NGVteralmente GLI EREDI)?
-ˆmˆ“«œÃ̜`>܏œÕ˜>ۜÌ>Տ̈“>̜ˆw“°ˆv>“œÌœ«ˆ>ViÀiV…i>«>Àœ>
iÀi`ˆ‚È>>ÃÜVˆ>Ì>>>}ˆœÛi˜ÌÙ`ˆœ}}ˆ]“Տ̈Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>i“Տ̈Vœ˜viÃȜ˜>i°
œ˜>LLˆ>“œ½>LˆÌÕ`ˆ˜i`ˆ>LLˆ˜>ÀiµÕiÃ̜ÌiÀ“ˆ˜i>ˆÛœÌˆ`ˆµÕiÃ̈À>}>ââˆiÌÕÌÌ>ۈ>…œ½ˆ“«ÀiÃȜ˜iV…iÌÕÌ̜ˆw“È>«iÀVœÀÜ`>Ìi“>`i½iÀi`ˆÌD°
…iVœÃ>
iÀi`ˆÌˆ>“œ¶>>˜V…i]V…iVœÃ>>ÃVˆ>“œ>ˆ˜œÃÌÀˆiÀi`ˆ‚¶
œÃ>˜iv>VVˆ>“œ`i>˜œÃÌÀ>Ã̜Àˆ>¶«œÃÈLˆiˆ}˜œÀ>À>]m«œÃÈLˆiV>«ˆÀi½iÀi`ˆÌD`i}ˆ>ÌÀˆ¶
…i
VœÃ>Vœ˜ÃiÀۈ>“œ¶
+NƂNOUKCRTGUWWPCUGSWGP\CKPEWKEKCUEWPQÄVTKPEGTCVQPGNNCRTQRTKC
logica: una ragazza che ha concluso gli studi vuole recuperare il suo attestato di superamento dell’esame di maturità. La consigliera e il preside del liceo Léon Blum di Créteil le negano l’accesso al liceo adducendo
il motivo che indossa un foulard. Trovo interessante il fatto che la scena
non riveli il suo punto di vista...
՘>ÌiÀVœV…imÀi>“i˜Ìi>ÛÛi˜Õ̜>jœ˜Õ“°“œÃÌÀ>ˆˆ“ˆÌi`i`ˆ>œ}œ
>Ì̜À˜œ>`Õi«Àˆ˜Vˆ«ˆ>ÌÀiÌÌ>˜ÌœvœÀ̈\>ˆLiÀÌD`ˆiëÀiÃȜ˜iiˆ«Àˆ˜Vˆ«ˆœ`i>
>ˆVˆÌD°ÕÀ>˜ÌiÌÕÌ̜ˆÃ՜ˆÌiÀÃVœ>Ã̈Vœ]>À>}>ââ>…>œÃÃiÀÛ>̜>i}}iV…iˆ“«œ˜i`ˆÌœ}ˆiÀȈvœÕ>À`«Àˆ“>`ˆi˜ÌÀ>Ài˜iiÃV՜i°+Õi>ÃiµÕi˜â>«iÀ“i
ˆ`i˜ÌˆwV>ˆÌiÀ“ˆ˜ˆ`i`ˆL>Ì̜̈° œ˜m`iÌ̜V…iÈ>˜œ«iÀvœÀâ>ii}}ˆ>«ÀœÌi}}iÀi>ÃV՜>>ˆV>°˜iViÃÃ>Àˆœ«i˜Ã>Ài>`>ÌÀˆÃV…i“ˆ°>ÃVˆœ>Vˆ>ÃV՘œ>ˆLiÀÌD`ˆ}ˆÕ`ˆV>ÀioÌÕÌÌ>ۈ>ܘœÃLˆ}œÌ̈Ì>«iÀˆ«œÃ̜V…iœVVÕ«>>Àiˆ}ˆœ˜i˜iˆ
«Àœ}À>““ˆÃVœ>Ã̈Vˆˆ˜œ}˜ˆv>Ãi`i½ˆÃÌÀÕ∜˜i°ˆ˜v>Ì̈]>`>“iÕi}Õi˜]ˆ«iÀsonaggio interpretato da Ariane Ascaride, è spesso ritratta mentre tiene una lezio˜iÃÕ՘Ìi“>Àiˆ}ˆœÃœ\½ˆ˜viÀ˜œ]ˆ«>À>`ˆÃœ]ˆ}ˆÕ`ˆâˆœÕ˜ˆÛiÀÃ>i]
>Ûˆ˜œo
537
Come ha incontrato Ahmed Dramé, che ha collaborato alla scrittura delNCUEGPGIIKCVWTCTGEKVCPGNƂNOGFÄEQNWKEJGÄCNNoQTKIKPGUVGUUCFGNRTQgetto?
ˆ«ˆ>Vi“œÌœ>Ã̜Àˆ>`ˆµÕiÃ̜ˆ˜Vœ˜ÌÀœ«iÀV…j…>>V…iÛi`iÀiVœ˜>V>ÃÕ>ˆÌDi½œÃ̈˜>∜˜i°Ƃ…“i`vÀiµÕi˜Ì>Û>½ÕÌˆ“œ>˜˜œ`iˆViœjœ˜Õ“µÕ>˜`œm
>˜`>̜>Vˆ˜i“>>Ûi`iÀiˆ“ˆœ«Àˆ“œw“]Ma première fois]ÕÃVˆÌœ˜iÓä£Ó°Ƃ
µÕi«Õ˜Ìœ“ˆ…>Vœ˜Ì>ÌÌ>Ì>ۈ>“>ˆV…ˆi`i˜`œ“ˆÃi“«ˆVi“i˜ÌiÃiiÀœ`ˆÃ«œÃÌ>
>i}}iÀi՘>Lœââ>`ˆÃVi˜i}}ˆ>ÌÕÀ>`ˆÈä«>}ˆ˜iV…i>ÛiÛ>ÃVÀˆÌ̜°
˜µÕi>ÃVi˜i}}ˆ>ÌÕÀ>ÈÀ>VVœ˜Ì>Û>>Ã̜Àˆ>`ˆÕ˜
œ˜VœÀÜ`ˆiÌÌiÀii`i`iÈ`iÀˆœ`ˆÕ˜ˆ˜Ãi}˜>˜Ìi`>«œVœ>ÀÀˆÛ>̜ˆ˜Õ˜ˆViœ`ˆˆ˜˜>â>ÀiˆˆÛiœ`iˆÃ՜ˆ>ˆiۈ«Àœ«œ˜i˜`œœÀœµÕiVœ˜VœÀÜ°
ÕÀ>˜Ìiˆ˜œÃÌÀœ«Àˆ“œˆ˜Vœ˜ÌÀœ]…œÛœÕ̜Ã>«iÀi`>`œÛi}ˆvœÃÃiÛi˜ÕÌ>µÕiÃ̽ˆ`i>`iVœ˜VœÀÜi…œÃVœ«iÀ̜V…i>ۈÌ>`ˆƂ…“i`]Vœ“iµÕi>`ˆÌÕÌ̈}ˆ>ÌÀˆ
>ˆiۈ`i>ÃÕ>V>ÃÃi`ˆ«Àˆ“>ˆViœ]iÀ>ÃÌ>Ì>Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÃÌÀ>ۜÌ>`>½>ÛiÀ
«Ài«>À>̜iۈ˜Ìœˆ
œ˜VœÀܘ>∜˜>i`i>ÀiÈÃÌi˜â>i`i>`i«œÀÌ>∜˜i° œ˜
Vœ˜œÃViۜµÕiÃ̜Vœ˜VœÀÜ°Ƃ…“i`“ˆ…>À>VVœ˜Ì>̜>ÃÕ>>ÛÛi˜ÌÕÀ>i…œÃi˜ÌˆÌœµÕ>˜ÌœµÕi½iëiÀˆi˜â>VœiÌ̈Û>½>ÛiÃÃiÌÀ>ÃvœÀ“>̜°
ˆmˆ““i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÛi˜ÕÌ>ۜ}ˆ>`ˆv>Ài՘w“>«>À̈Ài`>µÕi>Ã̜Àˆ>°
E glielo ha detto?
iÀÌ>“i˜Ìi°ˆ…œÃ«iVˆwV>̜V…iÌÕÌ̜µÕiœV…i“ˆ>ÛiÛ>À>VVœ˜Ì>̜iV…i˜œ˜
era nella sua sceneggiatura o era solamente accennato era al tempo stesso sconۜ}i˜Ìii“œÌœˆ“«ÀiÃȜ˜>˜Ìi°Àœ“œÌœVœ““œÃÃ>`>«iÀVœÀÜ`ˆµÕi}ˆœÛ>˜iV…iÃi“LÀ>Û>˜œ˜ÃÕLˆÀiˆ`ˆÃv>Ì̈Ӝˆ“«iÀ>˜Ìii½ˆ““œLˆˆÃ“œ>«>̈VœVœÃŒ
vÀiµÕi˜Ìi˜i½>`œiÃVi˜â>°ˆ…œV…ˆiÃ̜V…iVœÃ>È>ëiÌÌ>Û>`>“i°>>ÃÃ՘̜՘½>Àˆ>«ˆÕÌ̜Ã̜ÜÀ«ÀiÃ>°`ÕÀ>˜Ìiˆ˜œÃÌÀœ>««Õ˜Ì>“i˜ÌœÃÕVViÃÈۜ>LLˆ>“œV…ˆ>“>̜>`>“iƂ˜}jÃ]V…iiÀ>ÃÌ>Ì>>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>«ˆÙˆ“«œÀÌ>˜Ìi`ˆƂ…“i`i`ˆVՈ>ÛiۜÌÀœÛ>̜ˆ˜Õ“iÀœ`ˆÌiivœ˜œÃՏi«>}ˆ˜i}ˆ>i°-ˆm“œÌœÃÌÕ«ˆÌ>V…i՘œ`iˆÃ՜ˆ>ˆiۈvœÃÃiÀˆ“>Ã̜Ì>˜ÌœVœ«ˆÌœ`>½>˜˜œV…i>ÛiÛ>˜œ«>ÃÃ>̜ˆ˜Ãˆi“i°*œˆ>LLˆ>“œˆ˜ˆâˆ>̜>ÃVÀˆÛiÀi>ÃVi˜i}}ˆ>ÌÕÀ>°
Come avete proceduto?
*œ˜iۜ>`Ƃ…“i`œ}˜ˆ}i˜iÀi`ˆ`œ“>˜`>]ÃÌ>˜`œ“œÌœ>ÌÌi˜Ì>>ˆ`iÌÌ>}ˆi>
µÕiœV…i>ÕˆÃi“LÀ>Û>`ˆÃiVœ˜`>Àˆ>ˆ“«œÀÌ>˜â>°ˆÀ>ÛۈÛ>ۜ>“i“œÀˆ>°…œ
>`œÀ>̜ˆ““iÀ}iÀ“ˆ˜i>ۈÌ>`ˆÕ˜}ˆœÛ>˜ivÀ>˜ViÃi“ÕÃՏ“>˜œ>««>ÃȜ˜>̜`ˆ
Vˆ˜i“>i“œÃÜ`>`iÈ`iÀˆœ`ˆv>ÀiµÕ>VœÃ>`i>ÃÕ>ۈÌ>°œÌÀ>ÃVœÀܓœÌœ
Ìi“«œVœ˜Ƃ…“i`]>V>Ã>ÃÕ>]˜iÃ՜µÕ>À̈iÀi°Ãœ˜œÌœÀ˜>Ì>ÃՈL>˜V…ˆ`iˆceo!
538
Ha avuto bisogno di incontrare i veri protagonisti della storia?
œ°-œ˜œÃÌ>̈vœ˜`>“i˜Ì>ˆÃœœ>«>Àœ>`ˆƂ…“i`iˆÃ՜Ã}Õ>À`œÃÕ>V՘ˆ`iˆ
Vœ“«>}˜ˆ`ˆµÕi>V>ÃÃi°œÀœ«iÀVœÀÈ]>œÀœiۜÕ∜˜i]ˆœÀœÀ>««œÀ̈«iÀˆ
ÌÀ>“ˆÌi`ˆƂ…“i`iƂ˜˜iƂ˜}mÃ]>œÀœ«ÀœviÃÜÀiÃÃ>°«œˆ“ˆÃœ˜œˆ˜}À>˜«>ÀÌi>vw`>Ì>>`œVՓi˜ÌœV…i>ÛiÛ>˜œi>LœÀ>̜ˆ˜œVV>Ȝ˜i`iVœ˜VœÀÜ°À>âˆi
>`Ƃ…“i`Ã>«iۜ`>`œÛiiÀ>˜œ«>À̈̈ii}}i˜`œµÕiÌiÃ̜ÃVœ«ÀˆÛœ`œÛiiÀ>˜œ>ÀÀˆÛ>̈°>˜V>Û>܏œ`>VœÃÌÀՈÀiiœÀœ«ÀœLi“>̈V…iiˆœÀœ«iÀVœÀÜ°
*CCHƂFCVQCF#JOGFKNTWQNQFKUGUVGUUQ!
`ˆvwVˆiÀˆÃ«œ˜`iÀiVœ˜V…ˆ>Àiââ>>µÕiÃÌ>`œ“>˜`>œ}}ˆ°>“ˆœ«Õ˜Ìœ`ˆÛˆÃÌ>
˜œ]«œˆV…j“ˆÀˆÛi`œ>ëˆi}>Ài>`Ƃ…“i`½ˆ“«œÀÌ>˜â>`ˆ“>˜Ìi˜iÀi՘>ViÀÌ>`ˆÃÌ>˜â>i՘ViÀ̜ÃV>À̜ÌÀ>Õˆi>ˆŽ]ˆÃ՜«iÀܘ>}}ˆœ°
Durante le riprese, è rimasta molto fedele alla sceneggiatura di partenza?
-Œ]«ÕÀv>Vi˜`œˆ“«ÀœÛۈÃ>Ài“œÌœ}ˆ>`œiÃVi˜Ìˆ°ƂLLˆ>“œw“>̜Vœ˜ÌÀi“>VV…ˆ˜i`>«ÀiÃ>]µÕˆ˜`ˆVˆÃˆ>“œÀˆÌÀœÛ>̈Vœ˜V…ˆœ“iÌÀˆ`ˆ}ˆÀ>̜iVœÃÌÀՈÀiˆw“>
“œ˜Ì>}}ˆœmÃÌ>Ì>՘>Ãw`>“œÌœˆ“«i}˜>̈Û>°-ՏÃiÌiÜ«À>ÌÌÕÌ̜ˆ˜Ã>>“œ˜Ì>}}ˆœ…œÃVœ«iÀ̜V…iiÀ>ˆ“«œÀÌ>˜ÌiV…i˜œ˜>ÃVˆ>Ãȓ>ˆ>V>ÃÃi°À>½>̜“œ
`iw“i>««i˜>Vˆ>œ˜Ì>˜>Û>“œ`>µÕiÕœ}œˆœ«iÀ`iۜˆwœ°«iÀµÕiÃ̜
“œÌˆÛœV…i>LLˆ>“œÌ>}ˆ>̜>“>}}ˆœÀ«>ÀÌi`iiÃVi˜iˆ˜VՈÈÛi`i>`>“i
Õi}Õi˜iˆÃ՜ˆ>Õ˜˜ˆ­>`iVVi∜˜i`ˆ>ˆŽij>˜ˆi®v՜Àˆ`>ˆViœ°-ˆÃœ˜œ`ˆ
v>Ì̜iˆ“ˆ˜>Ìi`>܏i«iÀ½iÈ}i˜â>`ˆVi˜ÌÀ>Àiˆw“ÃՏ½iۜÕ∜˜i`i½ˆ˜ÛiÃ̈“i˜Ìœ`iˆÀ>}>â∰iÀiÃ̜]«ˆÙÈÛ>>Û>˜Ìˆ˜iw“]“i˜œÃˆÃi˜Ìi«>À>Ài>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>°À>}>ââˆÃˆˆ“«>`Àœ˜ˆÃVœ˜œ`i>Ã̜Àˆ>°>˜˜œ«Àœ«Àˆ>>œÀœÃ̜Àˆ>°
5GEQPFQ NGK EQOG TKGUEQPQ #PPG )WGIWGP KN RGTUQPCIIKQ FGN ƂNO G
Anne Anglès, la vera professoressa, a conquistare gli allievi e farsi ascoltare, mentre la supplente precipita in un baratro?
*iÀV>«ˆÀi“i}ˆœ…œÃi}Ո̜>V՘ii∜˜ˆ`ˆƂ˜˜iƂ˜}mÃ>ˆViœjœ˜Õ“i
ܘœÀˆ“>ÃÌ>Vœ«ˆÌ>`>>ÃÕ>Lœ˜>Àˆ>>Õ̜ÀˆÌDV…iˆ˜ÛˆÌ>>ÀˆÃ«iÌ̜ÀiVˆ«ÀœVœ°ˆ
>ˆiۈ …>˜˜œ «>ÕÀ> `ˆ >ÛiÀ> Vœ“i ˆ˜Ãi}˜>˜Ìi >> Àˆ«ÀiÃ> `iˆ VœÀÈ «iÀV…j …> >
v>“>`ˆiÃÃiÀi`ÕÀ>‚]“>«>À>`œÃÃ>“i˜ÌiܘœÃi“«ÀiÌÀˆÃ̈˜i>ÃVˆ>À>>>w˜i
`i½>˜˜œÃVœ>Ã̈Vœ°"}˜ˆÛœÌ>ÀˆiÃVi>«œÀÌ>Àˆ`œÛi˜œ˜>ÛÀiLLiÀœ“>ˆˆ““>}ˆ˜>̜`ˆ>ÀÀˆÛ>Ài°œ>ÃÈÃ̜̈>`>ÌÀii∜˜ˆˆ˜ˆViˆ“œÌœ`ˆÛiÀÈ}ˆÕ˜ˆ`>}ˆ>ÌÀˆ
>œÃVœ«œ`ˆV>«ˆÀiV…iVœÃ½mœ}}ˆÕ˜>V>ÃÃi`ˆ«Àˆ“>° i>“>}}ˆœÀ«>ÀÌi`iˆ
casi, il professore parla su un sottofondo di leggero brusio diffuso, con studenti che
ȓ՜ۜ˜œˆ˜Vœ˜Ìˆ˜Õ>∜˜iˆ˜L>Ãi>iۈLÀ>∜˜ˆ`iˆœÀœÌiivœ˜ˆ˜ˆV…iÌi˜}œ˜œ
ˆ˜Ì>ÃV>œÃՏi}ˆ˜œVV…ˆ>°Ƃ½ˆ“«ÀœÛۈ܏ˆÛi`ˆV…ˆ˜>ÀÈiˆ˜Ûˆ>ÀiÓð>ۜVi`i
«ÀœviÃÜÀi`ˆÛi˜Ì>܏œÕ˜ii“i˜ÌœÌÀ>Ì>˜Ìˆ>ÌÀˆ]Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÃVœi}>Ì>]iˆ
À>}ˆœ˜>“i˜Ìœ`i½ˆ˜Ãi}˜>˜Ìi˜œ˜ÌÀœÛ>՘«Õ˜Ìœ`ˆVœ˜Ì>Ì̜Vœ˜}ˆ>ˆiۈ°
539
Forse, ma UNA VOLTA NELLA VITA mostra il contrario: degli adolescenti che scoprono che una storia che consideravano un reperto archeologico o una provocazione ideologica in realtà li riguarda ai massimi livelli!
-Œ]m՘w“œÌ̈“ˆÃÌ>iÌ>˜Ìœ«ˆÙœÌ̈“ˆÃÌ>µÕ>˜ÌœÃˆÌÀ>ÌÌ>`ˆÕ˜>Ã̜Àˆ>ÛiÀ>V…i`ˆ“œÃÌÀ>V…im«œÃÈLˆi>««>ÃȜ˜>Ài>˜V…iˆ«ˆÙÀïVi˜Ìˆ]>Vœ˜`ˆâˆœ˜iV…iÛi˜}>˜œ“iÃÈ>Vi˜ÌÀœ`i«iÀVœÀÜ`ˆ`>Ì̈Vœ°ˆ>ˆiۈVœ“ˆ˜Vˆ>˜œ>`ˆ˜ÌiÀiÃÃ>ÀÈ>
Vœ˜VœÀܵÕ>˜`œÃœ˜œ>Ì̈ۈ°ˆ˜µÕiÃ̽iۜÕ∜˜iV½m՘“œ“i˜ÌœVÀÕVˆ>i\½ˆ˜Vœ˜ÌÀœVœ˜Õ˜ÌiÃ̈“œ˜i]jœ˜<Þ}Õi]`i«œÀÌ>̜µÕ>˜`œiÀ>>`œiÃVi˜Ìi°
jœ˜m>LˆÌÕ>̜>Ài˜`iÀi>ÃÕ>ÌiÃ̈“œ˜ˆ>˜â>`>Û>˜Ìˆ>iV>ÃÈ°>œÌÌ>V…i`>
Çä>˜˜ˆ…>ÃViÌœ`ˆVœ˜`ÕÀÀi˜i>ۈÌ>]«œˆV…j½ˆ˜Vœ˜ÌÀœ>µÕ>ÌÌÀ½œVV…ˆVœ˜½ˆ˜V>À˜>∜˜i`i>-̜Àˆ>mÃi“«Ài]«iÀÌÕÌ̈}ˆÃÌÕ`i˜ÌˆV…iÈ«Ài«>À>˜œ>Vœ˜VœÀÜ]՘
“œ“i˜ÌœÃVœ˜Ûœ}i˜Ìi°œmÃÌ>̜>˜V…i«iÀ}ˆ>`œiÃVi˜Ìˆ`iw“°/i˜iۜ“œÌœ>>«ÀiÃi˜â>`ˆjœ˜<Þ}Õi]V…iiÀ>>˜`>̜>½ˆÃ̈ÌÕ̜jœ˜Õ“½>˜˜œˆ˜VՈ
Ƃ…“i`…>«Ài«>À>̜ˆVœ˜VœÀÜ°>jœ˜m՘È}˜œÀi“œÌœÀˆV…ˆiÃ̜i…œ`œÛÕ̜
VœÀÀiÀ}ˆ`ˆiÌÀœ«iÀVœ˜Ûˆ˜ViÀœ>`>VViÌÌ>Ài°À>`ˆvw`i˜Ìi«iÀˆv>Ì̜V…iÈÌÀ>ÌÌ>Û>`ˆÕ˜w“`ˆw˜âˆœ˜i°"Ûۈ>“i˜Ìi>LLˆ>“œv>Ì̜՘>܏>Àˆ«ÀiÃ>i`mÃÌ>Ì>½Õ˜ˆV>ÃVi˜>}ˆÀ>Ì>µÕi}ˆœÀ˜œ°Ƃˆ“ˆiˆ>Ì̜Àˆ…œ`>̜՘>܏>ˆ˜`ˆV>∜˜i\«iÀ՘>
ۜÌ>]`ˆ“i˜ÌˆV>ÌiۈV…iÃ̈>“œ}ˆÀ>˜`œÕ˜w“]>ÃVœÌ>Ìijœ˜i«>À̈Ìi«iÀVœ“«ˆiÀiµÕiÃ̜ۈ>}}ˆœ˜i>ÃÕ>“i“œÀˆ>°jœ˜…>«>À>̜Vœ˜œÀœiÃ>ÌÌ>“i˜Ìi
Vœ“iv>`ˆÃœˆÌœ`>Û>˜Ìˆ>`iiÛiÀiV>ÃÈ°
Madame Gueguen è innanzitutto la straordinaria Ariane Ascaride. Come
è arrivata a sceglierla?
ÃÌ>̜ˆÃ՜>}i˜Ìi>ÃÕ}}iÀˆÀ“i>«iÀV…j>ÛiÛ>iÌ̜>ÃVi˜i}}ˆ>ÌÕÀ>°ÕÀ>˜Ìiˆ˜œÃÌÀœ«Àˆ“œˆ˜Vœ˜ÌÀœ…œ>ÛÕ̜“œ`œ`ˆ“ˆÃÕÀ>ÀiˆÃ՜ˆ“«i}˜œˆ˜`ˆviÃ>`ˆ
ViÀ̈Û>œÀˆ°Ã՜“œ`œ`ˆ«>À>Ài`i>ÃVi˜i}}ˆ>ÌÕÀ>iÀ>VœÃŒ`ˆÛiÀÜ`>µÕiœ`ˆ
՘½>ÌÌÀˆViV…i½…>Ãi“«ˆVi“i˜ÌiiÌÌ>°À>>VˆÌÌ>`ˆ˜>ˆ“«i}˜>Ì>]>w}ˆ>`ˆÕ˜
«>À̈}ˆ>˜œ>«>À>À“ˆi`mÃÌ>̜“œÌœVœ““œÛi˜Ìi°/ÕÌÌ>ۈ>ۜiۜÌÀ>ÃvœÀ“>À>‚
՘«œ½°i…œV…ˆiÃ̜`ˆÌ>}ˆ>ÀȈV>«iˆ°ƂÀˆ>˜i…>>ÃÌiÃÃ>i˜iÀ}ˆ>]>ÃÌiÃÃ>ۈÌ>ˆÌD`ˆƂ˜˜iƂ˜}mð
E la scelta di Créteil?
1˜½iۈ`i˜â>° œ˜Ãœœ«iÀV…j>Ã̜Àˆ>iÀ>Ài>“i˜Ìi>ÛÛi˜ÕÌ>Œ]“>>˜V…i«iÀV…j
ÀjÌiˆm՘>VˆÌÌD“œÌœVœÃ“œ«œˆÌ>]“Տ̈Vœ˜viÃȜ˜>i]V…i…>Ãi“«ÀiVœÌˆÛ>̜
iÃÕi`ˆÛiÀÈÌD°Ãˆ`DˆV>ÜV…iˆˆViœjœ˜Õ“È>>˜V…iiÃÌÀi“>“i˜Ìiˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÃՏ«ˆ>˜œÛˆÃˆÛœ˜i>ÃÕ>Vœ˜Vi∜˜ii˜iÃ՜ˆ“«ˆ>˜Ìœ°Õ˜µÕiV…iÃi˜Ãœ>ÛÀiLLi>ÛÕ̜>˜`>Ài>}ˆÀ>Ài`>՘½>ÌÀ>«>ÀÌi¶
540
Che cosa conosceva delle classi di prima liceo che spiega il fatto che sia
riuscita a ricostruirne così bene l’atmosfera?
>“ˆ>«Àˆ“>ˆViœÀˆÃ>iœÀ“>ˆ>“œÌœÌi“«œv>tœµÕˆ˜`ˆ>ÃÈÃ̜̈>˜Õ“iÀœÃˆ
VœÀÈ`ˆvÀ>˜ViÃi]`ˆ“>Ìi“>̈V>]`ˆÃ̜Àˆ>]`ˆ}iœ}À>w>°-i“«Ài«Àˆ“iˆViœ]“>ˆ˜
VˆÌÌD`ˆÛiÀÃi°
INTERVISTA CON ARIANE ASCARIDE
Che cosa le ha insegnato di se stessa questo personaggio di insegnante?
ÃÌ>Ì>՘>Li>i∜˜i`ˆÕ“ˆÌD°À>>«Àˆ“>ۜÌ>V…i“ˆÌÀœÛ>ۜ`ˆvÀœ˜Ìi>՘>
V>ÃÃi\Ûi˜ÌˆÌÀjÀ>}>ââˆV…i˜œ˜Ã>«iÛ>˜œV…ˆiÀœiV…i“ˆ}Õ>À`>Û>˜œ“i˜œVœ“i
>ÌÌÀˆVii«ˆÙVœ“i«ÀœviÃÜÀiÃÃ>°ÀœÃՏi눘i°À>˜œ}ˆœÛ>˜ˆ`ˆiÃÌÀ>∜˜ˆ`ˆÛiÀÃi]“>>V՘ˆiÀ>˜œ>Õ˜˜ˆ«Àœ«Àˆœ`ˆµÕiˆViœjœ˜Õ“>
ÀjÌiˆ°«Àˆ“œ}ˆœÀ˜œ
ܘœÃÌ>Ì>VœÃŒÃV>ÀÃ>V…i>LLˆ>“œ`œÛÕ̜Àˆv>ÀiÌÕÌÌiiÀˆ«ÀiÃiV…i>ÛiÛ>“œ}ˆÀ>̜°ˆDœÃ>«iۜ]“>ëiÀˆ“i˜Ì>Àœˆ˜«Àˆ“>«iÀܘ>mÃÌ>̜“œÌœ`ˆÛiÀÜ\v>Ài
l’insegnante è un mestiere che esige una grande dose di coraggio ed è anche una
`ii«ÀœviÃȜ˜ˆ«ˆÙÃÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆiV…iiÈÃÌ>˜œ°ƂVœ˜`ˆâˆœ˜i]œÛۈ>“i˜Ìi]`ˆ«œÌiÀ>iÃiÀVˆÌ>Ài° Տ>mÃVœ˜Ì>̜>«ÀˆœÀˆ]˜Õ>mÃi“«ˆVi°««ÕÀiˆÀ>««œÀ̜V…iÈ
VÀi>Vœ˜}ˆÃÌÕ`i˜Ìˆm>VœÃ>«ˆÙLi>V…iÈ«œÃÃ>ۈÛiÀi°+Õ>˜`œÕ˜½>ÌÌÀˆViˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>՘>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>`>Û>˜Ìˆ>ˆ«Àœ«Àˆ>ˆiۈ]m«œÀÌ>Ì>>VÀi>Ài>˜V…iiˆµÕiÃ̜
À>««œÀ̜`ˆw`ÕVˆ>V…i«iÀ“iÌÌiV…iVˆ>ÃV՘œ`ˆ>µÕ>VœÃ>>½>ÌÀœ°ƂLLˆ>“œ>LL>ÃÃ>̜i>À“ˆ]È>œÀœV…iˆœ°
ˆÃˆ>“œ“iÃÈ>«>À>Ài]>}ˆœV>Àiˆ˜Ãˆi“i°+Õ>˜`œÛi`œˆw“œ}}ˆ>VœÃ>V…i“ˆÃœÀ«Ài˜`i`ˆ«ˆÙm>ÛiÀˆÌD`i}ˆ>`œiÃVi˜Ìˆ]>
ÛiÀˆÌD`ˆµÕi>V>ÃÃi°«iÀܘ>}}ˆœ`ˆ>`>“iÕi}Õi˜“ˆ…>v>Ì̜V>«ˆÀiV…i
՘ˆ˜Ãi}˜>˜Ìi`iÛiiÃÃiÀi“œÌœœÃÃiÀÛ>̜Àii>Ìi“«œÃÌiÃÜ>VViÌÌ>Ài`ˆ>ÃVˆ>ÀÈ}Õ>À`>Ài°
Come è stata messa insieme questa classe?
*iÀˆÀ>}>ââˆ]>Àˆi-
>Ã̈ii˜Ìˆœ˜--V…>>À…>ÃViÌœVˆ˜µÕiœÃiˆ>Ì̜Àˆi>ÌÀˆ˜œ˜
«ÀœviÃȜ˜ˆÃ̈°Ƃ½ˆ˜ˆâˆœÃˆ“ˆÃÕÀ>Û>˜œ}ˆÕ˜ˆ}ˆ>ÌÀˆ]“>Li˜«ÀiÃ̜>LLˆ>“œ`ˆ“i˜ÌˆV>̜V…ˆiÀ>V…ˆi>vÕȜ˜imÃÌ>Ì>̜Ì>i°ƂLLˆ>“œ}ˆÀ>̜ˆ˜œÀ`ˆ˜iVÀœ˜œœ}ˆVœ]>ۜÌiVœ˜ÌÀiۈ`iœV>“iÀi°À>>«Àˆ“>ۜÌ>V…i>“>}}ˆœÀ«>ÀÌi`ˆœÀœ
Ûi`iÛ>՘ÛiÀœÃiÌVˆ˜i“>̜}À>wVœ°>ViÛ>“œÌœV>`œ]iÀ>iÃÌ>Ìi]>V՘ˆViÀV>Û>˜œ`ˆv>Àiˆ«>}ˆ>VVˆ]m˜œÀ“>i]i>ۜÌiˆœiÀœVœÃÌÀiÌÌ>>ˆ“«œÀÀi՘«œ½`ˆ`ˆÃVˆ«ˆ˜>°>VœiȜ˜imÃÌ>Ì>«œÃÈLˆi}À>âˆi>>ÃVi˜i}}ˆ>ÌÕÀ>° œ˜iÀ>V>ÀˆV>ÌÕÀ>ii˜œ˜ÌÀ>ÃvœÀ“>Û>}ˆ>`œiÃVi˜Ìˆ`ˆvwVˆˆ‚ˆ˜ÛˆÌ̈“i°>ÛiÀˆÌD`i>Ã̜Àˆ>ÀˆÃ«i˜`iÛ>iLi˜«ÀiÃ̜>LLˆ>“œ`ˆ“i˜ÌˆV>̜V…iÈÌÀ>ÌÌ>Û>`ˆÕ˜>w˜âˆœ˜i°>V½m
ÃÌ>̜՘ii“i˜ÌœV>Ì>ˆââ>̜ÀiiVVi∜˜>iV…i…>Ã>`>̜ˆ}ÀÕ««œ\½iÝ`i«œÀÌ>̜jœ˜<ˆ}Õi°+Õ>˜`œm>ÀÀˆÛ>̜]ÈmÛiÀˆwV>̜՘V>“Lˆ>“i˜Ìœ\À>}>ââˆV…i
w˜œ>µÕi“œ“i˜Ìœ«>ÀÌiVˆ«>Û>˜œÃœœ«iÀiÀˆ«ÀiÃi]˜i>ëiÀ>˜â>`ˆ`ˆÛiÀ̈ÀȜ`ˆ}Õ>`>}˜>Ài՘«œ½`ˆÃœ`ˆ]ÈܘœÃi˜ÌˆÌˆ«œÀÌ>̜Àˆ`ˆÕ˜>Ài뜘Ã>LˆˆÌD°
541
jœ˜<ˆ}Õi«>ÃÃ>ˆÌiÃ̈“œ˜iVœ˜Õ˜}À>˜`iÀˆÃ«iÌ̜°+Õi}ˆœÀ˜œ…>V>“Lˆ>̜>
œÀœÛˆÌ>°+Õ>˜`œ…œÀˆÛˆÃÃÕ̜>ÃVi˜>`>ëiÌÌ>ÌÀˆVi]Ûi`i˜`œˆw“]ܘœÀˆ“>ÃÌ>
iÃÌÀi“>“i˜ÌiVœ““œÃÃ>° iÃÃ՘œ…>ÀiVˆÌ>̜°
Quali sono le parole che hanno generato questo cambiamento?
œ˜ÃˆÌÀ>ÌÌ>܏>“i˜Ìi`ii«>Àœi\jœ˜<ˆ}Õi>ÛiÛ>>œÀœiÌDµÕ>˜`œmÃÌ>̜
`i«œÀÌ>̜i˜œ˜>ÛiÛ>ˆ`i>`ˆµÕiœV…i}ˆÃ>ÀiLLiÃÕVViÃÜ°+ÕiÃÌ>ȓˆˆÌÕ`ˆ˜i
ÌÀ>œÀœiÕˆ…>]VÀi`œ]ÃVœ˜ÛœÌœˆÀ>}>â∰µÕ>˜`œ>LLˆ>“œ`œ“>˜`>̜>jœ˜
<ˆ}Õi
œ“i…>v>Ì̜>ÀiÈÃÌiÀi¶‚]Õˆ…>ÀˆÃ«œÃ̜À>âˆi>>ۜ}ˆ>V…i>Ûiۜ`ˆ
`>À“ˆ`ii>ÀˆiVœ˜ˆ“ˆiˆ>“ˆVˆ`ˆj˜ˆ“œ˜Ì>˜Ì]>>ۜ}ˆ>`ˆÀ>VVœ˜Ì>ÀiµÕiœ
V…i>ÛiۜۈÃÃÕ̜‚°˜«œV…i«>Àœi]iÀ>՘>`œiÃVi˜Ìi]Vœ“iœÀœ°Ƃ>w˜i]jœ˜
<ˆ}Õi…>`iÌ̜œÀœ\6ˆÀˆ˜}À>∜`i½i˜iÀ}ˆ>V…i“ˆ>ÛiÌiÀi}>>̜iۈV…ˆi`œÕ˜>
VœÃ>܏>° œ˜`ˆÌi“>ˆÃ«œÀVœiLÀiœ]ëœÀVœ˜i}Àœ]ëœÀVœ>À>Lœ‚]>ÌÀˆ“i˜ÌˆÌÕÌ̜µÕiœV…iˆœ…œÛˆÃÃÕ̜˜œ˜Ã>ÀDÃiÀۈ̜>˜ˆi˜Ìi‚°ˆ˜µÕi“œ“i˜Ìœ…œÛˆÃ̜
>VÀˆ“iÃVœÀÀiÀiÃՓœÌi}Õ>˜Vii…œV>«ˆÌœV…iVi½>ÛiÛ>v>ÌÌ>°
œ˜vՏ>iÃÌ>«œ>`>ÀiœÀ`ˆ˜i`ˆÀ>ÃÌÀi>ÀiˆL>“Lˆ˜ˆiLÀiˆ°Õ*ˆiÀÀi>Û>]`՘µÕiœ-Ì>̜vÀ>˜ViÃi]>`iÃÃiÀiVœÃŒâi>˜Ìi`>V…ˆi`iÀi>>«œˆâˆ>vÀ>˜ViÃi`ˆvœÀ˜ˆÀiˆ“ˆ˜œÀˆ`ˆœÀˆ}ˆ˜iÃÌÀ>˜ˆiÀ>°>ۜÀœ`ˆ«Ài«>À>∜˜i>Vœ˜VœÀ܅>«iÀ“iÃÜ
>}ˆÃÌÕ`i˜Ìˆ`ˆÃVœ«ÀˆÀi`>܏ˆµÕiÃÌ>L>ÀL>ÀˆiV…iÃ>ÀiLLiÀˆ“>ÃÌ>>ˆÛiœ`ˆœÀÀœÀi>ÃÌÀ>Ì̜Ãi`i}ˆ>`œiÃVi˜Ìˆ˜œ˜i>ÛiÃÃiÀœÀiÃ̈ÌՈ̜ˆÃ՜«ˆi˜œÃˆ}˜ˆwV>̜
Vœ˜`ÕVi˜`œiœÀœˆ˜`>}ˆ˜ˆ°
+ÕiœV…iv>>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>Û>Li˜œÌÀiˆ«iÀ“iÌÌiÀi>ˆÀ>}>ââˆ`ˆÛˆ˜ViÀi՘
«Ài“ˆœ\ >«Ài œÀœ ՘> ۈ> ÛiÀÜ > ÀˆViÀV>° À>âˆi > iˆ] }ˆ ÃÌÕ`i˜Ìˆ Vœ“«Ài˜`œ˜œV…iܘœ>˜V…½iÃÈw}ˆi˜ˆ«œÌˆ`ˆ>`Տ̈V…i…>˜˜œÕ˜>Ã̜Àˆ>]v>ÌÌ>`ˆviˆVˆÌD]
“>>˜V…i`ˆÌÀ>}i`ˆi]iV…iw˜Ì>˜ÌœV…iˆ}˜œÀiÀ>˜˜œˆœÀœ«>ÃÃ>̜ۈÛÀ>˜˜œ˜i>Ã}À>`iۜii}}iÀiââ>`i>Lœ>`ˆÃ>«œ˜i°-Vœ«Àœ˜œV…i˜œ˜«œÃܘœÛˆÛiÀi
՘ˆV>“i˜Ìi˜i«ÀiÃi˜Ìi°>`>“iÕi}Õi˜ÀˆiÃVi>Ài˜`iÀˆVœ˜Ã>«iۜˆ`ˆµÕiœV…imÃÌ>Ì>>-…œ>…]>`ˆv՜Àˆ`ˆœ}˜ˆ«œi“ˆV>]i˜œ˜Ãœœ`ˆµÕiÃ̜°
Secondo lei, perché Anne Gueguen riesce a conquistare la classe, mentre
la sua gentilissima supplente sprofonda in un inferno?
-Ì>Ài`>Û>˜Ìˆ>՘>V>ÃÃimVœ“iÃÌ>Ài`>Û>˜Ìˆ>՘½œ˜`>`ˆVՈ˜œ˜Vœ˜ÌÀœˆ>“œ
Vœ“«iÌ>“i˜Ìiˆ“œÛˆ“i˜Ìˆ°>ÃÕ««i˜Ìiȏ>ÃVˆ>ܓ“iÀ}iÀi°Õ˜>`œ˜˜>}ˆœÛ>˜ii“œÃÌÀ>>ÃÕ>«>ÕÀ>°ˆÃÌÕ`i˜ÌˆÃœ˜œ“œÌœˆ˜ÌՈ̈ۈiȈ“«œÃÃiÃÃ>˜œ`i
Ã՜ÌiÀÀœÀi°
œ“i>ÌÌÀˆVi]…œ>ÛÕ̜“œ`œ`ˆVœ}ˆiÀiµÕiÃ̜À>««œÀ̜“ˆÃÌiÀˆœÃœ
V…i՘ˆÃVi՘>V>ÃÃii՘ˆ˜Ãi}˜>˜Ìi°+Õ>˜`œÃˆˆ˜Ãi}˜>]LˆÃœ}˜>ˆ˜Ûi˜Ì>ÀiˆÌiÃ̜]ÃiVœ˜`œ`œ«œÃiVœ˜`œ°˜iViÃÃ>Àˆœ>ÛiÀi՘½i˜œÀ“i`œÃi`ˆÀˆÃ«œÃÌi«Àœ˜Ìi«iÀÃvœ`iÀ>Ài>Ài>∜˜i}ˆÕÃÌ>`ˆvÀœ˜Ìi>`>Õ˜˜ˆV…iۜ}ˆœ˜œv>ÀÀˆ`iÀiœ“œÃÌÀ>Àiˆ“ÕÃVœˆœV…iv>˜˜œ`œ“>˜`i>VՈ˜œ˜ÃˆÃ>VœÃ>ÀˆÃ«œ˜`iÀi°-œÌ̜µÕiÃ̜
>ëiÌ̜m՘“iÃ̈iÀiV…i“ˆÃi“LÀ>“œÌœ«ˆÙ`ˆvwVˆi`ˆµÕiœ`ˆÕ˜>Ì̜ÀiV…i]
«iÀµÕ>˜Ìœ«œÃÃ>>ÛiÀi«>ÕÀ>`i«>VœÃVi˜ˆVœ]ˆ˜}i˜iÀ>iۈi˜i>VVœÌœˆ˜“œ`œ
>LL>ÃÌ>˜â>}i˜ÌˆiiLi˜iۜœ`>«ÕLLˆVœ°˜œÌÀi]՘>Ì̜Ài…>>«œÃÈLˆˆÌD`ˆ
542
«ÀœÛ>Ài]`ˆVœ˜œÃViÀiˆÌiÃ̜iiÈÌÕ>∜˜ˆ°«i}}ˆœV…i«œÃÃ>V>«ˆÌ>À}ˆˆ˜ÃVi˜>m`ˆ}œ˜}œ>Ài]V…iÛ>`>ÌÕÌ̜ÌÀœ««œˆÃVˆœt-Ì>Ài`>Û>˜Ìˆ>՘>V>ÃÃi]m՘½>ÌÀ>Ã̜Àˆ>°°°Ãi}Ài̜`i“ˆœ«iÀܘ>}}ˆœmV…i“œÃÌÀ>ˆ˜œ}˜ˆˆÃÌ>˜Ìi>ˆÃ՜ˆ>ˆiۈV…iˆÀˆÃ«iÌÌ>°iÀiÃ̜œ`ˆViV…ˆ>À>“i˜Ìi\Èw`>«ˆÙiˆ`ˆœÀœ`ˆµÕ>˜ÌœœÀœ
Èw`ˆ˜œ`ˆœÀœÃÌiÃÈ°
Che ne è stato dei ragazzi di questa classe?
>}À>`œvœÃÃi՘>V>ÃÃi“œÌœ`ˆvwVˆi]`ˆµÕiiV…iiÃ>ëiÀ>˜œ}ˆˆ˜Ãi}˜>˜Ìˆ]
…>˜˜œVœ˜Ãi}Ո̜ÌÕÌ̈ˆ`ˆ«œ“>`ˆ“>ÌÕÀˆÌDi>“>}}ˆœÀ«>ÀÌi`ˆœÀœVœ˜œ`i°
+Õ>˜Ìœ>>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>`iw“]ˆ˜Ãi}˜>Ãi“«Ài˜iœÃÌiÃ܈Ã̈ÌÕ̜°
Oltre a provare ammirazione, lei sembra provare anche una grande tenerezza per gli insegnanti. Da dove le viene?
œ˜Vœ˜œÃVœ˜iÃÃ՘œV…i˜œ˜ÃˆÀˆVœÀ`ˆ`ˆ>V՘ˆ«ÀœviÃÜÀˆ°Ƃ˜VœÀ>œ}}ˆ]“>}À>`œÌÕÌ̜µÕiœV…iÈÀ>VVœ˜Ì>ÃՏ>Ãۈˆ“i˜Ìœ`i>«ÀœviÃȜ˜i`i½ˆ˜Ãi}˜>“i˜Ìœ]ܘœ«iÀܘiV…i…>˜˜œˆ«œÌiÀi`ˆV>“Lˆ>Ài>ۈÌ>>VœœÀœ>VՈÈÀˆÛœ}œ˜œ]
ˆ˜“i}ˆœœˆ˜«i}}ˆœ°-œ˜œVœœÀœˆµÕ>ˆœvvÀœ˜œ>À>}>ââiiÀ>}>â∏>«œÃÈLˆˆÌD
`ˆVœÃÌÀՈÀȏ>œÀœÛˆÌ>iÀiÃÌiÀ>˜˜œ«iÀœÀœÕ˜ÀˆviÀˆ“i˜Ìœ˜i½ˆ˜ÌiÀœVœÀÜ`i>
œÀœiÈÃÌi˜â>°-i˜œ˜ÃœV…ˆiÀ>Ո}ˆ86]«œÃÜ>˜V…i>˜`>Ài>6iÀÃ>ˆiÃ]“>˜œ˜
V>«ˆÀ¢˜Õ>`ˆµÕiœV…iÛi`À¢°œVœ˜œÃVˆÕ̜>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>V…i…>ˆÃ«ˆÀ>̜ˆ
“ˆœ«iÀܘ>}}ˆœ]Ƃ˜˜iƂ˜}mðœV>«ˆÌœ`>`œÛiۈi˜i>ÃÕ>>ÕÀ>°`ˆÕ˜>viÀ“iââ>ˆ“«ÀiÃȜ˜>˜Ìi]«ÕÀ˜œ˜v>Vi˜`œ“>ˆÀ>}ˆœ˜>“i˜ÌˆÀi>̈ۈ>½œÀ`ˆ˜i«ÕLLˆVœ‚°œÃÌÀ>>}ˆÃÌÕ`i˜ÌˆV…iˆÃ՜“iÃ̈iÀi˜œ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜iÃ>˜âˆœ˜>Àˆ°+Õiœ
V…iÃVœ«iÀ̜ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œ>mV…iµÕ>˜`œVˆÃˆÀˆÛœ}i>՘}ÀÕ««œ`ˆ}ˆœÛ>˜ˆV½m
Ãi“«Ài՘“œ“i˜Ìœˆ˜VՈȅ>>Ãi˜Ã>∜˜i`ˆ«iÀ`iÀi>œÀœ>ÌÌi˜âˆœ˜i°ƂۜÌiV>«ˆÌ>`ˆÌÀœÛ>ÀȈ˜ÃV՜i`œÛiˆÀ>}>ââˆÃœ˜œÃÌ>̈Ì>“i˜Ìi>ÃVˆ>̈>>`iÀˆÛ>
V…i`ˆÛi˜Ì>“œÌœ`ˆvwVˆiÀˆVœ˜`ÕÀˆ>½>ÃVœÌœi>>Vœ˜`ˆÛˆÃˆœ˜i° œ˜…>˜˜œ«ˆÙ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>∜˜i«iÀÃiÃÌiÃÈ°Ƃ˜˜iƂ˜}mÃÀˆiÃVi>Àˆ`>ÀiœÀœw`ÕVˆ>i>v>ÀÌV…i
ÀˆiÃV>˜œ>«iÀVi«ˆÀÈVœ“iˆ˜`ˆÛˆ`ՈVœ“«ïi˜œ˜âˆ“Liˆ`ˆÕ˜Vœ˜vœÀ“ˆÃ“œ`ˆ
}ÀÕ««œ°+ÕiœV…i`ˆ“œÃÌÀ>˜œµÕiÃÌ>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>iµÕiÃ̜w“]mV…imÃi“«Ài
«œÃÈLˆiÌÀ>ÃVˆ˜>Àii«iÀܘiÛiÀ܏½>Ìœ°-ˆÌÀ>ÌÌ>܏œ`ˆ>ÛiÀۜ}ˆ>`ˆv>Àœ°
Ài`œVˆÃˆ>˜œ“œÌˆ“i˜œ«ÀœviÃÜÀˆÃVœÀ>}}ˆ>̈œ`ˆÃÌ>˜Ìˆ`ˆµÕ>˜ÌœÃˆ`ˆV>°+ÕiÃ̜
w““ˆ…>«iÀ“iÃÜ`ˆˆ˜Vœ˜ÌÀ>Ài“œÌˆˆ˜Ãi}˜>˜ÌˆV…i“ˆ…>˜˜œVœ«ˆÌœ«iÀˆœÀœ
ˆ“«i}˜œi>œÀœœ˜iÃÌD°Ƃ˜V…iÃiV>«ˆÌ>œÀœ`ˆÃL>}ˆ>ÀÈ]ܘœ«iÀܘiœ˜iÃÌi°
Perché nella nostra vita il periodo scolastico è così importante?
*iÀV…jVœˆ˜Vˆ`iVœ˜>˜œÃÌÀ>}ˆœÛˆ˜iââ>°Ƃ˜V…iµÕ>˜`œÕ˜œÃVi}ˆi`ˆ˜œ˜«ÀœÃi}ՈÀiVœ˜}ˆÃÌÕ`ˆÃÕ«iÀˆœÀˆ]mˆ«iÀˆœ`œ`i½ˆ˜ˆâˆœ`i>˜œÃÌÀ>ۈÌ>]µÕ>˜`œÃˆÛ>
œÌÀiˆÀ>««œÀ̜Vœ˜ˆ}i˜ˆÌœÀˆi>VՏÌÕÀ>v>“ˆ}ˆ>Ài°Ìi“«œ`i>ÃV՜>m>˜V…i
µÕiœV…iVˆ«iÀ“iÌÌi`ˆÌˆÀ>Àiˆw>̜]`ˆÃÌ>Ài>`ˆv՜Àˆ`i>v>“ˆ}ˆ>i`iˆÃ՜ˆ
ˆ˜iۈÌ>LˆˆÌÀ>Փˆ°
543
Che rapporto ha sviluppato con questi giovani attori?
œ˜…œViÀV>̜`ˆv>Ài½>“ˆV>Vœ˜œÀœ]˜œ˜…œViÀV>̜`ˆ“iÃVœ>À“ˆ>œÀœ°À>
vœ˜`>“i˜Ì>iÌÀœÛ>Ài>}ˆÕÃÌ>`ˆÃÌ>˜â>°ƂÛiۜLˆÃœ}˜œ`ˆVœ˜µÕˆÃÌ>À“ˆ>œÀœw`ÕVˆ>i`ˆiÃÃiÀiۈÃÌ>`>œÀœVœ“i՘>«iÀܘ>`i}˜>°ƂÛiۜLˆÃœ}˜œ`ˆ`ˆ“œÃÌÀ>Ài > >Àˆi-
>Ã̈i i˜Ìˆœ˜--V…>>À V…i >ÛiÛ> v>Ì̜ Li˜i > ÃVi}ˆiÀ“ˆ Vœ“i
>ÌÌÀˆVi]“>>Ûiۜ>˜V…iLˆÃœ}˜œ`ˆ`ˆ“œÃÌÀ>Àœ>ˆÀ>}>â∰
ˆÃˆ>“œ>``œ“iÃ̈V>̈ۈVi˜`iۜ“i˜Ìi°Ƃ>w˜i`iiÀˆ«ÀiÃi]ÈܘœVœ“«œÀÌ>̈Vœ“i՘>ÛiÀ>V>ÃÃi\“ˆ…>˜˜œœvviÀ̜`iˆ`œ˜ˆ]>V՘ˆÃˆÃœ˜œ“iÃÈ>«ˆ>˜}iÀi«iÀۈ>`i>Ãi«>À>∜˜i]VˆÃˆ>“œ>LLÀ>VVˆ>̈°À>Û>“œÃ«iÃÜ«œÀÌ>̈>ˆ“«ÀœÛۈÃ>ÀiiˆÀ>}>ââˆÃœ˜œ
“œÌœLÀ>ۈ>v>Àœ°>˜˜œVœ˜ÃiÀÛ>̜>ˆLiÀÌD`i½ˆ˜v>˜âˆ>i>V>«>VˆÌD`ˆV>>ÀÈ
immediatamente in una situazione, al contrario di me che ho sempre un grande rispetto del testo e bisogno di maggiore concentrazione del normale per riuscire a
v>Ài՘>`ˆ}ÀiÃȜ˜i°
Come la dirigeva Marie-Castille Mention-Schaar davanti agli adolescenti?
ˆ«>À>Û>ˆ˜Õ˜œÀiVV…ˆœ°>VœÃ>V…iiÃÌ>Û>«ˆÙ>V՜ÀiiÀ>½>ÕÌi˜ÌˆVˆÌD`i“ˆœ
>ۜÀœ°Õ˜>V…i˜œ˜“œ>“>ˆ°+ÕiÃ̜w“>ÛiÛ>՘½ˆ“«œÀÌ>˜â>«>À̈Vœ>Ài«iÀ
iˆ°Õ˜>}ÕiÀÀˆiÀ>iÈmÛiÀ>“i˜ÌiL>ÌÌÕÌ>«iÀv>Àiˆ˜“œ`œV…iˆÀ>}>ââˆvœÃÃiÀœÃi“«Àiˆ˜Ãˆi“i°>}iÃ̜̈>ÈÌÕ>∜˜iVœ˜viÀ“iââ>]Ãi˜â>“>ˆiÃÃiÀiÃ}À>`iۜi°
-œ˜œ“œÌœwiÀ>`ˆ>ÛiÀv>Ì̜µÕiÃ̜w“i`ˆ>ÛiÀœv>Ì̜Vœ˜>Àˆi-Castille e queÃ̈ÃÌÕ`i˜Ìˆ° i}ˆÀœ`ˆLÀiۈÃȓœÌi“«œ]iÀˆ«ÀiÃiܘœ`ˆÛi˜Ì>Ìi“œÌœ«ˆÙ`ˆÕ˜
>ۜÀœ\ܘœÃÌ>Ìi՘½>ÛÛi˜ÌÕÀ>°*iÀ>ÌÀœ]`>>œÀ>]Ãi˜ÌœÕ˜«œ½>“>˜V>˜â>`iˆ
À>}>â∰+ÕiÃ̜À՜œ“ˆ…>`>̜>w`ÕVˆ>i>ۜ}ˆ>`ˆÌÀ>“>˜`>ÀiµÕiœV…iÜ
>`iˆ}ˆœÛ>˜ˆ>Ì̜Àˆ°ˆ…>v>Ì̜ÀˆyiÌÌiÀiÃՏ½ˆ“«œÀÌ>˜â>`i>ÌÀ>ӈÃȜ˜i°ƂÀÀˆÛ>ˆ
“œ“i˜Ìœˆ˜VՈÈ«ÀœÛ>ˆ`iÈ`iÀˆœ`ˆÀ>VVœ˜Ì>Ài`>`œÛiÈۈi˜iiµÕiœV…iÈ
m]`ˆÀˆÛi˜`ˆV>Àœ°
ˆÛ՜iÌi“«œ°˜ÛiViÌÀœÛœV…iëiÃÜ>}ˆ>Ì̜ÀˆÛi˜}>V…ˆiÃ̜
`ˆ>Ãܓˆ}ˆ>ÀÈ}ˆÕ˜ˆ>}ˆ>ÌÀˆ«ˆÕÌ̜Ã̜V…i`ˆiÃÃiÀiÃiÃÌiÃÈ°+Õ>˜`œ…œiÜÀ`ˆÌœ“ˆ`ˆViÛ>˜œ\iˆmˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi]“>˜œ˜Ã>««ˆ>“œ`œÛiVœœV>À>°>՘VœÀ«œ
՘«œ½«>À̈Vœ>Ài‚° œ˜«œÌiۜˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Ài}ˆœÛ>˜ˆ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌi]“>iÀœÌÀœ««œ
}ˆœÛ>˜i«iÀˆ˜V>À˜>Ài}ˆ>ÌÀˆÀ՜ˆ°1ÃVˆÛœ`>i>Õ`ˆâˆœ˜ˆ`ˆÃœÀˆi˜Ì>Ì>]Ãi˜â>Ã>«iÀi«ˆÙVœ“i“ˆV…ˆ>“>ۜ° œ˜>˜`>ۜ“>ˆLi˜i°À>œÀÀˆLˆi°
Madame Gueguen è autoritaria nelle sue affermazioni. Arriva a dire a un
allievo: «Io ho ragione e tu hai torto». Cosa ne pensa?
ˆÃ՜“œ`œ`ˆ`ˆÀi\ œ˜“ˆ“iÌÌiÀiÌiˆ«ˆi`ˆˆ˜ÌiÃÌ>°½>Õ̜ÀˆÌDܘœˆœ°ˆ>ÃÃՓœˆ˜«ˆi˜œ>Ài뜘Ã>LˆˆÌD`ˆiÃÃiÀi>«iÀܘ>V…iÀ>««ÀiÃi˜Ì>½>Õ̜ÀˆÌD‚°
*i˜ÃœV…i“œÌˆ}i˜ˆÌœÀˆ>LLˆ>˜œ«>ÕÀ>`ˆˆ˜V>À˜>ÀiˆÀ՜œ`i}ˆ>`Տ̈°««ÕÀi՘
}i˜ˆÌœÀim>˜V…iµÕ>V՘œV…iˆ˜Ãi}˜>V…iiÈÃÌi՘>}iÀ>ÀV…ˆ>°œÛœ}ˆ>“œ>VViÌÌ>Àiœ˜œ¶-i˜œ˜VˆÃVœ˜ÌÀˆ>“œVœ˜µÕiÃ̜ˆ“ˆÌi]ÃiVÀi`ˆ>“œV…iÌÕÌ̜È>«œÃ-
544
ÈLˆiˆ˜µÕ>Õ˜µÕi“œ`œ]VˆÃV…ˆ>˜Ìˆ>“œ>ÌiÀÀ>°ÃÃiÀi}i˜ˆÌœÀiœˆ˜Ãi}˜>˜Ìim
Vœ“iiÃÃiÀi՘>}Ո`>>«ˆ˜>\µÕ>V՘œV…ï`ˆVi`œÛi`iۈ“iÌÌiÀiˆ«ˆi`ˆiÃi
˜œ˜½>ÃVœÌˆw˜ˆÃVˆˆ˜Õ˜VÀi«>VVˆœ°
545
SPUNTI DI RIFLESSIONE
a cura di Olga Brucciani
PRINCIPIO DI LAICITÀ E LIBERTÀ DI ESPRESSIONE
£® w“È>«ÀiVœ˜Õ˜½ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÃVœ˜ÌÀœÌÀ>՘½iÝÃÌÕ`i˜ÌiÃÃ>]>Vœ˜Ãˆ}ˆiÀ>i
ˆ«ÀiÈ`i`iˆViœjœ˜Õ“°
>À>}>ââ>˜œ˜ÀˆiÃViˆ˜v>Ì̈>ÀˆÌˆÀ>ÀiˆÃ՜`ˆ«œ“>`ˆ“>ÌÕÀˆÌD]«œˆV…j˜œ˜
Û՜i ̜}ˆiÀi ˆ Ã՜ hijab, il tipico foulard indossato dalle donne arabe, per
i˜ÌÀ>Ài˜i>ÃV՜>° i>`ˆÃVÕÃȜ˜i>Vœ˜Ãˆ}ˆiÀ>VˆÌ>ˆ*Àˆ˜Vˆ«ˆœ`ˆ>ˆVˆÌD°
‡ 6œˆÃ>«iÌi>VœÃ>ÈÀˆviÀˆÃVi¶
‡ >Ài}ˆÃÌ>˜œ˜>ÃVˆ>ÌÀ>«i>ÀiˆÃ՜«Õ˜Ìœ`ˆÛˆÃÌ>ÃՏ>`ˆÃVÕÃȜ˜i°+Õ>m
ˆÛœÃÌÀœ¶
ˆœm>V…ˆ`>ÌiÀ>}ˆœ˜ii>V…ˆÌœÀ̜¶*ÀœÛ>Ìi>«>À>À˜iˆ˜}ÀÕ««œ°
‡ +Õ>mˆVœ˜w˜iÌÀ>>ˆLiÀÌD`ˆiëÀiÃȜ˜iiˆ«Àˆ˜Vˆ«ˆœ`ˆ>ˆVˆÌD¶
‡ œÃ>È}˜ˆwV>ˆÌiÀ“ˆ˜iº>ˆVœ»i«iÀV…j>ÃV՜>`œÛÀiLLiiÃÃiÀœ¶
“NON ESISTONO IMMAGINI INNOCENTI”
Ó® >«ÀœviÃÜÀiÃÃ>Õi}Õi˜`ˆVi«Àœ«ÀˆœµÕiÃÌ>vÀ>Ãi>ˆÃ՜ˆÃÌÕ`i˜Ìˆ°œ`ˆVi]
a chiusura di una discussione animata, partita dalla presentazione di un antico
“œÃ>ˆVœV…iÈÌÀœÛ>«Àœ«Àˆœˆ˜Ì>ˆ>]˜i>L>ȏˆV>`ˆ->˜Ì>>Àˆ>ƂÃÃ՘Ì>]ˆ
«Àˆ˜Vˆ«>iÕœ}œ`ˆVՏ̜V>Ì̜ˆVœ`i½ˆÃœ>`ˆ/œÀViœ]˜i>>}՘>`ˆ6i˜iâˆ>°
“œÃ>ˆVœÀ>««ÀiÃi˜ÌiÀiLLi½ˆ˜viÀ˜œiÌÀ>ˆÛ>Àˆ«iÀܘ>}}ˆÀ>««ÀiÃi˜Ì>̈È
«i˜Ã>VˆÃˆ>>˜V…i>œ“iÌ̜°+ÕiÃ̜ÃV>Ìi˜>>À>LLˆ>`i}ˆÃÌÕ`i˜Ìˆ`ˆÀiˆ‡
gione musulmana che non accettano tale collocazione e, in prima battuta,
>VVÕÃ>>«ÀœviÃÜÀiÃÃ>`ˆL>Ãvi“ˆ>°
Il dibattito che nasce tra i ragazzi permette alla professoressa Gueguen di arriÛ>Ài>՘>Vœ˜VÕȜ˜i“œÌœVœÃÌÀÕÌ̈Û>°°°V…i…>>V…iv>ÀiVœ˜Õ˜>À}œ“i˜Ìœ
>˜VœÀ«ˆÙvœ˜`>˜Ìi\>«Àœ«>}>˜`>°
-
œÃ½m>«Àœ«>}>˜`>¶
…ˆ>Ṏˆââ>¶
-
+Õ>m>`ˆvviÀi˜â>ÌÀ>«ÕLLˆVˆÌDi«Àœ«>}>˜`>¶
˜ Ì>ˆ>] `ÕÀ>˜Ìi > -iVœ˜`> ÕiÀÀ> œ˜`ˆ>i] µÕ>i iÀ> > ÈÌÕ>∜˜i
«œˆÌˆV>¶µÕ>ˆiÀ>˜œˆ“iââˆṎˆââ>̈«iÀv>Ài«Àœ«>}>˜`>¶
546
Ƃ˜V…iœ}}ˆVˆÃœ˜œ`i}ˆiÃi“«ˆiVVii˜Ìˆ`ˆ«Àœ«>}>˜`>°+Õ>ˆ¶+Õ>ˆ
ܘœˆ˜ÕœÛˆ“iâ∫iÀv>Ài«Àœ«>}>˜`>¶
iÀV>Ìi՘½ˆ““>}ˆ˜iV…iÃiVœ˜`œÛœˆm`ˆ«Àœ«>}>˜`>i>˜>ˆââ>Ìi>ˆ˜
V>ÃÃi°
LA SCUOLA AL TEMPO DELLO SMARTPHONE
ή Ƃ}ˆœÀ˜œ`½œ}}ˆ]>ÌiV˜œœ}ˆ>m]`>ÛÛiÀœ]>«œÀÌ>Ì>`ˆ“>˜œ°ƂÃV՜>È>ÀÀˆ‡
Û>Vœ˜ˆ«Àœ«ÀˆœÃ“>ÀÌ«…œ˜i]Vœ˜ˆ«Àœ«ÀˆœÌ>LiÌi]ÌÀ>µÕ>V…iÌi“«œ]˜œ˜
“>˜V…iÀ>˜˜œ>˜V…i}ˆÃ“>ÀÌÜ>ÌV…°
w“ˆ˜`ˆÛiÀÃiœVV>Ȝ˜ˆ]“œÃÌÀ>ÃÌÕ`i˜ÌˆV…iȓ՜ۜ˜œˆ˜Vœ˜Ìˆ˜Õ>∜˜iˆ˜
L>Ãi>iۈLÀ>∜˜ˆ`iˆœÀœÌiivœ˜ˆ˜ˆV…iÌi˜}œ˜œˆ˜Ì>ÃV>œÃՏi}ˆ˜œVV…ˆ>°
…iˆ˜Ûˆ>˜œÃ“Ãœ}ˆÀ>˜œw“>̈`iˆœÀœVœ“«>}˜ˆ]œ«i}}ˆœ`iˆœÀœ«ÀœviÇ
ÜÀˆ°>ۜVi`i«ÀœviÃÜÀi`ˆÛi˜Ì>܏œÕ˜ii“i˜ÌœÌÀ>Ì>˜Ìˆ>ÌÀˆ]Vœ“«iÌ>‡
“i˜ÌiÃVœi}>Ì>iˆÀ>}ˆœ˜>“i˜Ìœ`i½ˆ˜Ãi}˜>˜Ìi˜œ˜ÌÀœÛ>՘«Õ˜Ìœ`ˆVœ˜‡
Ì>Ì̜Vœ˜}ˆ>ˆiۈ°
Come riesce la professoressa Gueguen a catturare l’attenzione dei suoi stu`i˜Ìˆ¶
-
*iÀV…j>V>ÃÃiÈVœ“«œÀÌ>ˆ˜“>˜ˆiÀ>VœÃŒ`ˆÛiÀÃ>Vœ˜>ÃÕ««i˜Ìi¶
-
œÃ>«i˜Ã>Ìi`i½>ÌÌi}}ˆ>“i˜ÌœV…i…>˜˜œˆÛœÃÌÀˆ«ÀœviÃÜÀˆˆ˜V>ÃÃi¶
-
VœÃ>«i˜Ã>Ìi`ˆÛœˆÃÌiÃÈVœ“iÃÌÕ`i˜Ìˆ¶
ƂÛiÌi“>ˆÕ˜«ÀœviÃÜÀiV…iۈ…>V>“Lˆ>̜>ۈÌ>]Vœ“i…>v>Ì̜>«Àœ‡
viÃÜÀiÃÃ>Õi}Õi˜¶
UN MONDO SENZA CONFINI
{® *ÀiÈ`i`i½ˆÃ̈ÌÕ̜>՘ViÀ̜«Õ˜Ìœ`iw“`ˆVi\º˜µÕiÃÌ>ÃV՜>Vœ˜ÛˆÛœ‡
˜œÓ™Vœ“Õ˜ˆÌD»°Ƃ«i˜Ã>ÀVˆÃœ˜œ`>ÛÛiÀœÌ>˜Ìi°6ˆˆ˜ÛˆÌˆ>“œ>v>ÀiµÕ>V…i
ÀˆyiÃȜ˜iˆ˜«Àœ«œÃˆÌœ°
‡
i>ۜÃÌÀ>V>ÃÃiµÕ>˜ÌiVœ“Õ˜ˆÌDVœ˜ÛˆÛœ˜œ¶
‡ iiÛi˜ÌÕ>ˆ`ˆÛiÀÈÌDi̘ˆV…iVœ“«œÀÌ>˜œ`iiVœ˜Ãi}Õi˜âi¶
‡ ۜÃÌÀˆ>“ˆVˆ>««>ÀÌi˜}œ˜œÌÕÌ̈>>ÃÌiÃÃ>Vœ“Õ˜ˆÌD¶
‡ ƂÛiÌi՘½iëiÀˆi˜â>`ˆÀiÌÌ>`ˆˆ˜Ìi}À>∜˜i¶
LA BIBLIOGRAFIA DEI CAMPI DI CONCENTRAMENTO
“Un enfant à Auschwitz” `ˆ>ÕÀˆVi
ˆ˜}
“Una vita” `ˆ-ˆ“œ˜i6iˆ
547
“Une poupée à Auschwitz” ­«œiÈ>®`ˆœÃ…i-V…ՏÃÌiˆ˜
“Auschwitz” di Pascal Croci
“Il diario di Anna Frank” di Anna Frank
“Interdit aux nomads”`ˆ,>ޓœ˜`ÕÀk“i
w“«ÀiÃi˜Ì>՘>ÀˆVV>iÛ>Àˆ>LˆLˆœ}À>w>`ˆÌˆÌœˆV…iÀ>VVœ˜Ì>]ˆ˜Õ˜“œ`œ
œˆ˜Õ˜>ÌÀœ½œÀÀœÀi`i>-…œ>…°
ƂÛÀiÌi ÈVÕÀ>“i˜Ìi iÌ̜ œ Ãi˜ÌˆÌœ «>À>Ài `i ºDiario di Anna Frank”, ma
>ÌÀˆÌˆÌœˆÛˆÃ>À>˜˜œˆ˜ÛiViÃVœ˜œÃVˆṎ°ƂV՘ˆ˜œ˜Ãœ˜œ“>ˆÃÌ>̈ÌÀ>`œÌ̈ˆ˜ˆÌ>‡
ˆ>˜œ° ,>««ÀiÃi˜Ì>˜œ «iÀ¢ ÌiÃ̈“œ˜ˆ>˜âi `ˆÀiÌÌi œ L>Ã>Ìi ÃÕ À>VVœ˜Ìˆ `ˆÀi̇
̈ `ii iëiÀˆi˜âi `ˆ V>“«ˆ `ˆ Vœ˜Vi˜ÌÀ>“i˜Ìœ° œ˜ “œÌˆ `i}ˆ >Õ̜Àˆ V…i
…>˜˜œ>ÛÕ̜>vœÀÌ՘>`ˆÌœÀ˜>Ài]ܘœÃÌ>̈‡«iÀVˆÌ>Ài>ÕÀˆVi
ˆ˜}‡ºÕ˜½iV‡
Vi∜˜i»ÀˆÃ«iÌ̜>>Ài}œ>°
‡ iÀV>Ìi`ˆÌÀœÛ>ÀiiV>À>ÌÌiÀˆÃ̈V…i`iˆˆLÀˆVˆÌ>̈iiœÀœ«>À̈Vœ>ÀˆÌD°
Ad esempio “Auschwitz” di Pascal Croci è un fumetto e “Una vita” `ˆ-ˆ“œ˜i
6iˆˆÀˆÌÀ>Ì̜`ˆÕ˜>`œ˜˜>œ}}ˆ“i“LÀœ`i*>À>“i˜ÌœÕÀœ«iœ°
‡ œÃÌÀՈÌi՘>LˆLˆœ}À>w>`ˆÌˆÌœˆ>ÌiÀ˜>̈ۈ>µÕiˆV…iÛi˜}œ˜œ˜œ“ˆ˜>̈
˜iw“°
UNA VITA PER LA MEMORIA
È®
jœ˜<Þ}Õiˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÃiÃÌiÃܘiw“i>ÃÕ>«>ÀÌiVˆ«>∜˜i]>`iÌÌ>`ˆÌÕ̇
̜ˆV>ÃÌ]mÃÌ>Ì>ÃVˆœVV>˜Ìi°jœ˜>ÛiÛ>ˆ˜v>Ì̈>ÃÌiÃÃ>iÌD`iˆÀ>}>ââˆ>½i«œ‡
V> ˆ˜ VՈ vÕ ˆ˜ÌiÀ˜>̜] «Àˆ“> ˜i V>“«œ `ˆ ƂÕÃV…܈Ìâ i] «œˆ] ˆ˜ µÕiœ `ˆ
ÕV…i˜Ü>`iµÕiÃ̜…>«iÀ“iÃÜ՘“>}}ˆœÀiˆ`i˜ÌˆwV>∜˜i`iˆÀ>}>â∰
‡ œÃ>ۈVœ«ˆÃVi“>}}ˆœÀ“i˜Ìi`i½ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìœ`ˆjœ˜<Þ}Õi¶-Vi}ˆiÌi՘
>ëiÌ̜`iÃ՜À>VVœ˜ÌœV…imÃÌ>̜«>À̈Vœ>À“i˜ÌiÈ}˜ˆwV>̈ۜ«iÀۜˆ°
‡ jœ˜<Þ}Õim“œÀ̜>½ˆ˜ˆâˆœ`iÓä£x°
œ“iÈ«œÀÌiÀD>Û>˜Ìˆ>i“œÀˆ>
՘>ۜÌ>V…iˆÃœ«À>ÛۈÃÃṎ˜œ˜VˆÃ>À>˜˜œ«ˆÙ¶
‡ *i˜Ã>Ìi V…i À>VVœ˜ÌiÀiÌi > µÕ>V՘œ ­ˆ ۜÃÌÀˆ >“ˆVˆ] > ۜÃÌÀ> v>“ˆ}ˆ>® `ˆ
µÕiÃ̜w“¶
‡ -iVœ˜`œÛœˆ«iÀV…j“œÌˆÃœ«À>ÛۈÃÃṎ…>˜˜œ>ÛÕ̜ˆLˆÃœ}˜œ`ˆÀ>VVœ˜Ì>‡
Ài>«Àœ«Àˆ>iëiÀˆi˜â>¶
Ç® -i}ÕiˆÌiÃ̜`iGiuramento di Buchenwald]«Àœ˜Õ˜Vˆ>̜«iÀ>«Àˆ“>ۜÌ>ˆ
ә}i˜˜>ˆœ£™{x°
“Noi, detenuti di Buchenwald siamo riuniti oggi per onorare i 51 mila prigionieri assassinati a Buchenwald.
x£“ˆ>«>`Àˆ]vÀ>Ìiˆ]w}ˆÃœ˜œ“œÀ̈`ˆÕ˜>“œÀÌi«ˆi˜>`ˆÃœvviÀi˜â>]«iÀV…j
hanno lottato contro il regime degli assassini fascisti.
548
Noi, che siamo rimasti in vita e che siamo i testimoni della brutalità nazista,
abbiamo assistito, con una rabbia impotente alla morte dei nostri compagni.
Se c’è qualcosa che ci ha aiutato a sopravvivere è l’idea che la giustizia sarebbe giunta un giorno.
Oggi, noi siamo liberi. Noi, quelli di Buchenwald, russi, francesi, polacchi,
cecoslovacchi, tedeschi, spagnoli, italiani e austriaci, belgi e olandesi, lussemburghesi, rumeni, iugoslavi e ungheresi, abbiamo lottato contro le SS, contro i
criminali nazisti, per la nostra liberazione.
Un pensiero ci anima: “La nostra causa è giusta e la vittoria sarà nostra”.
È per questo che giuriamo, in questi luoghi del crimine fascista, davanti al
mondo intero, che abbandoneremo la lotta solo quando l’ultimo responsabile
sarà stato condannato, davanti al tribunale di tutte le nazioni.
Il nostro ideale è la costruzione di un nuovo mondo, nella pace e nella libertà.
Lo dobbiamo ai nostri compagni uccisi e alle loro famiglie.
Alzate la mano e giurate per dimostrare che siete pronti alla lotta.”
œÃ>«i˜Ã>Ìi`ˆµÕiÃ̜ˆ“«i}˜œV…iˆÃœ«À>ÛۈÃÃṎ…>˜˜œ>ÛÕ̜ºÕÀ}i˜‡
â>»`ˆ«Ài˜`iÀi¶
GLI EREDI, IL TITOLO ORIGINALE DEL FILM
n® *iÀ½ÕÃVˆÌ>ˆÌ>ˆ>˜>`iw“mÃÌ>̜ÃViÌœˆÌˆÌœœUna volta nella vita, ma il tito
œœÀˆ}ˆ˜>i`iw“mLes heritiers]iÌÌiÀ>“i˜Ìiº}ˆiÀi`ˆ»°
Abbiamo chiesto alla regista di spiegarci il perché di questa scelta, e lei ha
ÀˆÃ«œÃ̜VœÃŒ°
º­ˆÌˆÌœœ®-ˆmˆ“«œÃ̜`>܏œ]՘>ۜÌ>Տ̈“>̜ˆw“°ˆv>“œÌœ«ˆ>ViÀi
V…i > «>Àœ> iÀi`ˆ‚ È> >ÃÜVˆ>Ì> >> }ˆœÛi˜ÌÙ `ˆ œ}}ˆ] “Տ̈Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ> i
“Տ̈Vœ˜viÃȜ˜>i° œ˜ >LLˆ>“œ ½>LˆÌÕ`ˆ˜i `ˆ >LLˆ˜>Ài µÕiÃ̜ ÌiÀ“ˆ˜i >ˆ
ۜÌˆ`ˆµÕiÃ̈À>}>ââˆiÌÕÌÌ>ۈ>…œ½ˆ“«ÀiÃȜ˜iV…iÌÕÌ̜ˆw“È>«iÀVœÀÜ
`>Ìi“>`i½iÀi`ˆÌD°
…iVœÃ>iÀi`ˆÌˆ>“œ¶>>˜V…i]V…iVœÃ>>ÃVˆ>“œ>ˆ
˜œÃÌÀˆiÀi`ˆ‚¶
œÃ>˜iv>VVˆ>“œ`i>˜œÃÌÀ>Ã̜Àˆ>¶«œÃÈLˆiˆ}˜œÀ>À>]m
«œÃÈLˆiV>«ˆÀi½iÀi`ˆÌD`i}ˆ>ÌÀˆ¶
…iVœÃ>Vœ˜ÃiÀۈ>“œ¶
‡ *ÀœÛ>Ìiۜˆ>ÀˆÃ«œ˜`iÀi>i`œ“>˜`i`i>Ài}ˆÃÌ>°
‡ 1˜>ۜÌ>ۈÃ̜ˆw“ÌÀœÛ>ÌiV…iÈ>«ˆÙ>««Àœ«Àˆ>̜ˆÌˆÌœœœÀˆ}ˆ˜>iœµÕi‡
œˆÌ>ˆ>˜œ¶-«ˆi}>Ìiˆ«iÀV…j`i>ۜÃÌÀ>ÀˆÃ«œÃÌ>°
I COMPAGNI DI CLASSE
™® >ÃiVœ˜`>Ƃ`iˆViœjœ˜Õ“m՘>V>ÃÃiºÌÕÀLœi˜Ì>»°ƂÃ՜ˆ˜ÌiÀ˜œ
Ûi˜}œ˜œ«ÀiÃi˜Ì>̈՘>ÃiÀˆi`ˆV>À>ÌÌiÀˆ°>ÃiVV…ˆœ˜>]ˆÌˆ“ˆ`œ]>ÃvÀœ˜Ì>Ì>]
>ÀˆLii]ˆÃˆ“«>̈Vœ]½>ÀÀœ}>˜Ìi]iVV°
549
-
œ˜µÕ>i«iÀܘ>}}ˆœ`iw“Ûˆˆ`i˜ÌˆwV>Ìi`ˆ«ˆÙ¶
½mµÕ>V…i«iÀܘ>}}ˆœ`iw“V…iۈÀˆVœÀ`>՘É>ۜÃÌÀœÉ>Vœ“«>}˜œÉ>
`ˆV>ÃÃi¶
œ˜ ½>Û>˜â>Ài `i> ÀˆViÀV>] Ûi`ˆ>“œ >˜V…i Vœ“i V>“Lˆ>˜œ ˆ À>««œÀ̈ ÌÀ> ˆ
Vœ“«>}˜ˆ°
Ƃ`iÃi“«ˆœ/…iœiՏˆi]V…i«>ÀÌiVˆ«>Û>˜œ“i˜œ>>ۈÌ>Vœ“Õ˜i`i>V>Ç
ÃiȈ˜Ìi}À>˜œ“i}ˆœ°-ˆ«œÌÀiLLi`ˆÀiV…i>Vœ>LœÀ>∜˜i]«iÀ՘œÃVœ«œ
Vœ“Õ˜i]VÀi>i}>“ˆi>ˆÕÌ>i«iÀܘi>Vœ˜œÃViÀȓi}ˆœ°
‡ -ˆiÌi`½>VVœÀ`œVœ˜µÕiÃÌ>>vviÀ“>∜˜i¶
550