Scarica il documento

A.n I .
U c l i o , J p i b e 2& a v r i i
l@®3
T»<u.iua,r O
PLOREAN DAL PALAZZ
— Al salte fur la Joibe —
\
(in fili oh' al Turà fiat)
r
Ogni dloi oaumars ?> oetstetsinis l'uix —toeacssuTbit
.-^«^
Si mdis li vi9 da l'Edicóls 9 lì dai Uìàm
in M i m i , in plaize Gintareae e in Song di S, SorioioaiiS" | * > ^
REDAZjpN : su la fontane. 4)i piazze, Oontarene - AMMINISTRAZION : su la fereade de Vigne
l'ar alti'i FlOlUÓ.an, al i?i lassava ciatà, qùand 9h9 oovente, in Stamparla .Jacob e Colnsegne..
TTiradure 4 0 0 0 popiiss.
Flòrean in Municìpi
L,eteraturs di (glorefin.
Lis braui'is dal dolor Faìne.
A dos, a dos, cun pasg ginastich, une sdrutne
. Chel babio fin eh' al è il dptpr Filine,
di feminis, vinar?, e Tignìrin jù' p?ir Maroiatvieri
IPrestigiator. immens, jjaoatro d'inzen.
e, su sbtt il Paiazz, jentrjsinn in Municipi. Ajace,
Òhe, se SjUl biell mieadìa i conyen',' •
spaventa* vidìnlis cussi imburidis, al s-oiampà
Fa viodl che no jè ^nciemò n]i,atinp,
sul solar ; Mio al core a fa bati la generale, Momi
ÀI ò capazz di f$.)ie frappe e ben,
;
al si plath d'olir la aj;ue, il ,§ind;ch ;e.i As.a.9Ssor8
ÀI
lia
risolte
pliii
d'une
queàtion,
sott irtaulia.'Sbuèlz, aomp'des'grrttndis dcàsions,
AI cui confi'out it saggio Salomon
cunt un ooragio di leon, al si fé indenaut e : Ce
Noi
aarpss. nat)C? njx sguktj^r di ou;iine.
oleso, al disè, ce isal, femenutis ; parcè chest da
Une a.la, vojte, e si p,ò contale. ',
iaMil-h — ^11 SinM'G e olin xfiUfin^egnìr t•»riGran maestri nel' art di ben ficjfile
spuinderin ches 'alt'ris ihvèlegnàdis. — «. Al è
Prime che il buzarand rosei la fune,
elìcli ipstess c<\ fexiflflìs ci{ì\:vìe. ^iné^ioh Q inzegnif
fati cont eh' Ò-. sedi jo. Ce -ceso i •» — * L' agìie ! Sott 1'Au.strie, da un puar pari di fagiet*
Al compra, une clasp, dal v^lor»,'; V',"'
Vaghe'. » sberlaviu lis"feminis. » — « Ihdkì
Di oirche ving mil lirisj o là intòr ;
Hae roU in qiialchi lug la roeì Isal pé'icul di
Ma no saltarin fur da lissos agrifis
inondazioni » •— « Ce roti/ ce inondazion! ché'l
Nance tarondis quatrimil pitizis.
fole lu irussi / » e i levin cui pugna au la muse.
La famee reclama par l'azion vii ;
«_ Ben, » al dìs Sbuelzutt,, cun chel so fa plen di
Ma lui di bete i atropa la boce
dignitat ; « spiegaisL Ga, comari, une prese. Con
Cun d'un- artioul dai oodiz ,civil.
fami: ce isal da gnuv?i> — il'furbo ! cu ìa prese
E cui ha vut ha vut, cui toce; tooe.
•^ a lis bona par un moment :. e alore, .tii-and su
-,i t^bàcp .tanche un musa, s,èmule, siarand i voi e
viarzind la boce, come s'al vess vut di spietà i
iQ^ca.Tons,. Sbuelz al -stè a scolta la ciacàrside. E
jWiqrdi^tis feminis di b,org disore e di San Lazar.
Senze ag-he te fuesse, senza puest tal lavador de
Ce biell viodi dute che sdrume dì iut ohe sta
Lgdj;?..cui.pezzots di lavJi,, cui uardian de Ledre
in bossul sott i puartis dal Cafè Gnuv! K &ou
"'ft? np, lis. lasse fa i sjei fazis,. stufis fin'par.9ore. i
dugg Q cons, 0 marchea; o par il manco lustrisvói, e jerin viguudis in Municipi.a protesta che,
sins, 0 ben di chei che raeretaressin dì jessi tai.
se ftp ijs Jassia lava, p varfissìnbutatjùpe.iuedrs • Ceh, po' ! sé nò, è vareasin la creanze di n(3 sta
a^òe '1; uardian ; e jù maludizions cuintri.dtU SinIl a impedii '1 pass a la int che va pea so3 fadioh, 4^.1 inzegnir, ouintri di diigg chfji sjors.dal
ceridis. Ò oapiss che han anbe jor il so biell da
Municìpi. La facende e scomenzave a deventà
fa a no fa nuje. Ma che vess'in Umanco un friserie, e ance Sbuelz al se vedove brute. Ma, cun ghinin di c h e l l o h ' a si doriiaridé, par tirassi fur
dute prosopopee, aj rlspuindè :.«, 0 hai capii ; modai pia a di mài dal prossim, e no obleA la
Mrai jo, farai jo, 'òrdemrài jo. "Vait, comaris, vaii, puare int, che ha voe di tira' drete' pè so strade,
^ sUiffSì'ijetìs,- che om- me no si fedele di iand'.'T
a fa un zir in onor e glorie so dì jlor. Bisugue
dirai jo al inzegnir. Stedares mo', ce cheo farai, »
sintl, massinje qualchidun eh'al ha i.; cai, ce
Persnadudis d{ ve btigtiiudè sodisfazion, sglohfàdis
maludizÌQMÌofi'ia ì maadim No• ìòaptéa ; p(i* : s ' a
di-scajat'gruesSj ch-'a i Vev'm svuedadé'la'sciàciatiu fer tal miezz de strade un puar musa besol,
tuie di Sbuelz, lis feminis torfaiàrin a ciase e'Udin
tachete ! i Vigli ciin tante di contravenzion ; e
al fo salvai di une rivoluzion. 'Eviva Sbuelz 1
là, eh' a son in tang di lor fer.q, a no ju eoaCheste volte mo', m'al fàsin cavalir.
tin par nuje. Farce cheste parzialitat ?
(§loFean ai §afè- (§nuv.
FLOREAN DAL PALAZZ
,Se ju vessis 8intu2, che altre- dì, a discorì dal
teatro'Social e de stagion di San LurinzI E che
jè une v,ergon2e malrze, che 'I municipi noi ueli
dai un sussidio ; e ohe la citadinanze no merte
di ve un bon spetaoul, parcè che za in teatro
and' è pOs che van ; e che ca a Udin no si sa
spindì ; e che cussi e che culà e che culà vie.
' Jo no sai come eh' o mi aoi tignut in strepe,
parcè che mi vignive su la Voe di rispulndìi,
che '1 municipi al veve fatt benon a no volò dai
un sussidi a di une Sozietat, che pretindaress di
fassi pajà i divertimeriz cui bez tiras jù dal belanz de Congregazion di caritat ; che la citadinanze a jii ha tal ort lor e i siei spetacui se no
son bognsj.ma che quand ohe son stas bogns,
dugg e corevin in teatro ; che po', se cà a Udin
no si sa spindi, e son propri lor enei che, in
. chest, an san mancul di dugg, parcè che se savessin doprà i bez, si podaress ve, al Teatro Soziai par chest A.vost, un bon spetacui di opare,
senze la a baiti la trasse, né al municipi, né a
di nissun. Che al saress squasi un dovè par la
siore Sozietat di viarzi il so famos Teatro chest' an, dangi che dote che va ben a di un bon
impresari, e no lassa che si meti «ù malamentri
cui sa ce razze di spoti'.,cul al Minerva, dulà che
senze dote no si pò giovassi fur. Ma za, no varessia capit nuje, e jo o hai pensat di sparagna
il fiat.
Pàraltri mi par che saress ore di codanà la
luslrlssime siòre Sozietat dal Teatro a l'amunizion par oziositat-
Florean a baronon.
0 levi vie nossere fumand une ponte,, e co foi
t*un ciart lug, donge de piazze, o sintivi une puzze
di colJi daur cope. Cenone, ti viod a salta fur de
puarte d'une ostarle un, cunt un vas, e a là a
svuedàlu tal miezz ,de strade, te buse dal gh,tul.
Corpo'non di bio 1 disèi tra di me, co razze di massarie lavino ta che betule ? 0 hai olut meti '1 nas
:dreatri ta che puarte. Saveso cemud che jè ? La
ostarie e ha nome une clamare a pian terln. ; e
ta cheste clamare e duarmin i parons. Ciò, no
vind altri lug, e fasin servì 'l gàtul de strade
par pozino nero.
,.
,,
.•yoress savè jo ce che dal diambar al fas 'cheìl
balote di comess sanitàri e i siors Tigii ?
Invece di zigà se '1 Dotor Cornell al va a smaU
fià lis pomis in piazze, (che za, se ance al compagne i muars, a noi fès mingo '1 spizzighett,)
a.lui mi par eh' al coventaress di zigà parcè ohe
noi va a viodi dapardutt indulà che i toce.
^. Ai Vìgii po', no ocoraress di dii oiartis robispar
ohe vessin di tignìlis a meuz.
(§lorsan pes scuelis.
No son 1 3cuelars,ma ben lis souelarìs, che
mi;metjn tal ball cheste volte. Ce ole-w 7 ches
puaris frutis e son vìgnudis, cun tante buine
maniere, a preàmi ch'o disi une pei'aulute par
lor, che no hai podut giavàme. Ó scugni con~
contentàlis. Eco di ce che si trate. T'une scuele
e jè une mestre di lavors, vignude a Udin senze
patente, Chest noi oress di nuje, parcè ohe podaress 'jessi brave di insegni l'instess; come che
invece, e podaress jessi une buine di nuje ance
che vess la patente. Dunoe lis scuelaris e dìsin
che cheste pantiane dì femine a no insegne gran :
che ha vut cur di fassi vigni far di Milan dai
lavors biei e fazz, e. di dà a d'intindi che ju veve
fazz je o ben qualchi so scuelarie, di ches ohe i
vadin a genio : che a si ten in bon parcè. che a
jè protezude di qualchi piezz gruess : ohe va vie
dlsìnd che lis feminis dì Udin a no son buinis
di nuje, e che je e jè biell za sigure di ciapà lì
prin premi a l'Espusizion.
E s'a no us baste cussi, and hai aucimò un
ciadaldiaul di robis, che mi han oontat, di chest
biell campion di mestre.
Ma, s'o hai di dìuse, o hai pore che lis scuelaris no vebìn oapit gran dai merita che cheste
siore e devi ve, se la puartin tant in palme dì
man il Diretor e il Sindich.
Flonan a Vespusizion
GUIDE UFIZIA.L
da r Espusizion Furlane 188S.
fCheste p'iblicaùon a je fate sott la garanzie
de plui gran Urichinade. Cussi, a di nissun no
i sarà permitud di riprodusile)
RKGOLAMBNT
fionpar cui ch'ai sarà tant mincion di rispetàluj
AHT. I. La espusizion e vara prinoipi quand che
acomenzarfe, par tira indenant infintenemaiche
sari, ore di fintle,
AUT. IL Lis salis e aaran simpri viartis, (quand
che no saran siaradis,) par il publich oh' al
paja.'i la puarte.
ART, lil. Dopo finìde la espusizion, e che dutt
quantal sarft puartat vie, al sarà permitut a
dugg di visitale gratis.
ART. IV. A di chei autors che varan il coragio
dì assisti a 1' espusizion dai siei ogezz, i sarà
donade une vereuzze di tinture di arniche.
CATALOGO.
Pituris 6 scwUuris
1. Paesagio — Insegne di ostarle, fate tant par
scemenza.
2. La comission dal monument di Vittorio Manuel
eh' a studio dulà che ha di metilu. — Grandio^
quadri, cun proapetive di nas che si slungin.
9. Il puint da suspira. — Par informaziona, ricori al professor Maatie.
FLOREAN DAL PALAZ2
10. I tramvaia de zornadé sott i puartis di MarMa, domandi jo, cui isal stat plui oanae in chcst
oiatvieri da 1' avemarie flu un' ore di gnott.
afar? II predi o il vecio? Ehi cheate int, che
11. PMloxeìfa. I esators comunai.
sassine il prossim, par meti vie di ce comprassi
13. Une sozietat che lavore a scur.
^„il paradis, e son, in anime me, pies dai predis.
15. Bxcelsior, o sei Bambin in pins sun d' une'
sole giambe (
17, Il dìretop de Patrie MI Ffiul, in grande comozion pes aclamazions dal popul udines, al
casoto de piazze dal Fisch.'
No migo no, oh' o vevi paure pes mes poipctis.
20. Bassoriliev roinan, eh' al rapresente '1 senat E son duri» avonde, par oh' a si rompi i ding
eh' al prèe Gabriel Cinoinato ' a ritira Iis so's qualunque oian oh' al a' impensass di vigni par
dimissioQS.
muardimes. Ma par la sicurezze di dugg i cita27. Dopo teatro. Scenis che sucèdin a Udin.
dins, 0 visi '1 cope-cians che chei sioiy do
Patrie dal Friul e zìrin par Udin senze musarole.
#
30. 'Bande, (no migo musical, oh' o crodessis,)
*
#
eh' a i oovente, par taponàssi la muse, a
Par studia dì fai simprì plui ben a Udin, ì
ciarts
galanzumin.
nestris omenons a valin tant aur che pesin; ma
Minerai
jo 0 sol di upinion che a si faress anoimò' un
31. Un quintal di fango, cìapat su te androne de bon afar a dftju dentri, in cambio di qualunque
altre materie, ance plui lizère. Ale nome il pePueste quindis dia dopo l'ultime pìoe.
ricul che nissun noi ueli veju. iSaveso co che
Velens .
han di fa cumò? E han di siarà sii la strade
39. Un litro di vin, di ohell di 50, eh'a" si vend interne ator Hs muris, che va de puarte di Praclu3 a la caserme di Sant Agustin, par slargià
a Udin.
la caserme. Che strade a servivè di passazz
Anlii/Mtas
a Iis bestiis, che juntravm pe puarte di Pra46, La musine di Cleopatre regine d'Egitt.
clus, par Ift sul marciai in zardin. Cussi, dopo,
55. L' aghe autentiche dal Mar Ross, ciatade in
e •cugnaran jentrà dutis pe puarte di Glemone.
tes sachetis dal cadavar di Paraon. {N'.B. E ha No conte nuje se la androne di A.grioule e
piardtii il sai te seconde metat dal nestri sècul.) jè za ben tropp strete par ches bestiis che scu»
58. Il caramell ch'ai ha doprat Pàride par se- gnivin passa fin cumò. No conte nuje se choi
dusi Eline, che greche.
dai paìs di fur dos puartis di Praclus, di borg
60. il ciapiell dal vigile urlano ch'ai ha meuat da Bone, di borg d' Olèe, e faran di manoul di
vigni a marciat a Udin. Di bestia, ok aa vin
Noè ciocc in questure.
(Cu la pazienze e cui murUn, al sarà continuai.) ance niasse za.
*
* #
Saveso ce ch'a dìsin Iis lengatis?.E disin che
i nestris omenons e fàsin di dutt par discredita
Sior Jacum, in vite so al ha, come oh'a si dia, il marciat in zardin e par ve, cussi, il mud di
copat il pedoli par giavai la piell, A fuarze di torna a puartà fur il progeti di traspuartftlu in
tiranegiassi in dutis iis manieris, al è rivat a te braide di Codroip. Dutt par '1 interess dal
fassi su une sostanziute. Ma vecio, strissinit, senze
pai'sill Diambar 1 e disin ch'a i jentre anof^ San
paring, senze amis, al jore, za fa qualchi an, li Pauli, in chesi afar!
lì par tira il pid. Spaventai a l'idee di ve di
*
crepa, senze nissun di cur donge che lu asaistess,
*
*
al si tira in dase so une famee di buine int, i
.Ajace, cheli mio cusin oh' al è là dréntri in tal
marit e mui'r, che a fuarze di curis e di brodetins I palazz comunai, a i domanda a Sbuelz paroè che
a lu tornarin a tira su, Lui a i premete ohe, une lu vevin mitut sul Florean. Sbuelzùtt, plen di
dì, dutt ce ch'ai ha, al saress so di lor, baste che modestie, al rispuindè : « Co tachin i ministros.'»
lu vessin tratat di pari. E in fazz no i lassftrin
#
mancia nuje ; anzit e mangiarin intor di lui oheì
0 hai sintut a oiacarà di une ciarte facendo,
pOs di bez, che vevin prime mitut vie cu'Iis sos dulà che i entraress la puartute daùr dal Ospedal.
fadiis. Ma e speravin tes promessis dal vecio. Ce- 0 hai tasut fin cumò, cu la idee che un ale al
none al salte fur un predi, un plevan, di famée vess di naltà fur; ma o viod oheno sifevele plui.
di lustrissihi da l'alte, e, ma dabon si, ch'ai sa Cioh I Sior Diretor, isalbutat in t'un casson '1 afar ?
tant ben ména la paste, ch'ai rive a fa para su
*
la strade i doi, marit e muì'r, e a fftssi fa dal
.* #
vecio un testament in so favor, dulà ohe i lasse
Malats e miedis a si lagnin dal traiamo ut e
dutt a lui par ch'ai prei pe so anime.
dea midisinis che al da '1 Ospedal a chei puar,s
Fogo di bio I ce biele mercanzie ch'a son Iis che son là drentri. Un mong e disin che '1 lagnassi al è inutil, parcè che la mission dal Ospeprejeris, s'a si è bogns di vendilis cussi ben!
dal al par che sedi nome che 'di dà capitai a
mutuo. A Florean i par dal impusèibil.
Da la zae di Florean
(§iYelazions di ^lorean.
FLOREAN DAL PALAZZ
*
*
*
• Saljide, al Teatro. Minèrva, une gnove com ~
pagaie, di, diletanz "e darà une recite, a benefizi
di chei puars fruzz di Tomadin. Cun cinquanta
eentesins si ha il gnat di fa caritat e si ris-ce
di divertissi.
Po' cui hajal di' sei cheli clan oh'a noi vedi
di spindiu ? Dniice sin ìntindiizy udiues ; sabide
dugg al Teatro Minerva. Al sarà là ance Fiorean, diambav ! E pront a batigi lis mans, se
noi foga altri, par Ja buine intenzion.
Pueste di Florean.
A Pacifico Valuss
[Zelare viarie)
Ce ti sesto impensat di lassa che al veg'ni a
cgausi ciiu te cheil bie.ll' tipo di Checo P-'
\)
liyó? Mitipen jo, che la'so'diplomazie a ti ha
ciapat di' matine a, buinore, che tu jeris" aiieiimò
tal jett ; Se no, ^e tu vessi»' v'ut i voi viarzj ' tu
•varèsais capit anó'e tu eh' al meretave nome di
jessi mandàt là'vie cls'l professor Mastie, o ben
là'vi^ di clieirdi phell'altri sfuei, inrabiat'cu la
gramatiche. , '
'
Piatir Checo 1 Ve '1 our di erodi ci]ie qualchidun
al piiedi cVodi clieìm'àl vedi'scritV un aio par
nae! Sé noi è lion di'fa di chestis robi's, lui! '
PÙEirettl al'mi'faa propit dui, sastu. Cun' durtia lis sos bùihis intenzións, cun dutt ce eh'al
i&s par fàssi ciqlì par un g-enio, al è inutil, noi
ciato un (iian eh' al ueìi capìlu. E dutt parcè ?
Parcè eh' al ul ustinassi a sporcià oiarte, invece
ài contentassi di sporcià puartis e scurs. Ma
ciaiait ce razze di mond ! Manco mal, che
cumò al par ch'ai vedi ci'atat ance lui '1 so
Mecenate. Anzit, a mi ha ditt il fachin di Pelegrin che, prest, il nestri Checutt al mandarà fur
un poeme eroich in setanteaiett ciants, par celebra lis azions yalorosis di un cavalir naulisìn
di bez e futur president de republiche' socialiste
, anarchiclie udinese.
Dal rest, un' altre •^olte, co ti capite c'.s.rte int
pai pia, • ciale"'1 lunari. Se tu ti fossi's visàt che*prest 0 jentrin tal mas ài >Iai, tu sacessis fnan-,
giade 1^ g'arbe.
Mandi, vecio.
wiziffiiifflHPiiour
di FLOJIEAN. .
_lVIila.li, 25. {ore scairvie) Comissipu Espusizion mpndiiil iropr.essionade uumont gnuv sisteme
stupend ciatat fur uestri Evancescou par fa capì
jessi br&s umili mediaat necrologiis, deliberat
torna parsore so decisioa sospensivo prpgett espasizion, Eurlans culi residenz lérin bevi, .ben tross
litros ostarle Promessi Sposi fur puarte, Vignesie
zigand vive Francescon.
"Veleno, 25. ( Ore di fa brute flgìire ). Mio
eharo Cisoto. Mi stato molto contentissimo tua grossa
peroraeion per mia sacra persona àmichó jpiu come
ponissimo ilio Éoenig. Aber ti no ga ciapaio satis/action mandar galera porca ialgian,i che folé'oa mi
far pelle. Mi non ti potè mandar decorazion come
Baldassi. Aber se ti sempre oci spalancati. contro
tagliarla popolaccio ti trovar nom ocasionper meritar
erose santo Step^tano. Mi ti manda'mia grossa benevolenza. Saludar ti per.. mi tuti brafi Uomini
Ap^lo y^wdig cli/e mpl^Q^ benissimo ciapato in mezio
^'ióràavii Sagosa. ifi.'tattiò, dispiacer non comandar
più Venedig perche perso qtjèsti ' ìrafi impiegati. Ti
darà, per mi grosso bacio hio colegà Oaleili,
CHKCO-BKPO
V i e n o , 25. [QTedil&a ciòlise tal ort). Main
lieler Augustin, Eom. Tifato con mi figura macaco.
Timi ga promesso condamnazion e tua porca talgiana
con assoluzion dato ti e mi pan e salame. Come ti
permesso advocafo dir ira di Dio di mia sacra persona e di mio paterno governo ? Ti doveva mandar
profoss advpcat, gi^irali mid, popolazioi che zigato.
contro mi. Se ti t(on far mio interesse mi ti manda
Croati far. far giudizio.
" ' '
CHE,COrBEl.'0
V i e t i r ^ , 25. [Ore de cicche). Main heri\ Pasq^ml
Stanislao, Roma. Mio craziosissinó padroti star,
mollo inràbialo e mi dato ancora lavì^tk di testa
perche lei voi 7io capir mio dispaziò Mi lei dito
star inùtile sue ciacole, voler fati.' Condizion aleanza
stato condana muti Ragosa Giordani. Questi), molati
fora mi dover mctndar Croati bis Tagliamento come
stabilito in- questo maledeio 66 far conjln. -Lèi fato
inlerpeldzion ùaldini cKè giti baluto can nàch Por •
denone dopo saltiiaio Angelo di Castello. Mi accordo
con Bismark per camliazion politica con, governo
talgian. Se popolazion. no voi, governo dopràr trupa
e banhheraus. Lai star cussi dziro che no,capir vero
sistema governo ? iVo?s aver visto come mio padron
graziosissimamente degnato far piccar maio Triesti^ ?
J\^oi dato pano exemplo.' Lei und suoi coleghiobligo
imparar.se no nix diritto. dir }ioi duri. Ergehenster
.KALNOKY.
I ^ o n i p , 26. [ore eh'a si viód .i nds Iwgs),.
Depri?t|_3 inyelegnad cuti Gàetan. Zighp simi)ri.
im'pujisibil la^saiu Ùdin parcè npbpii meti pjrescjn.
dugg qhei, che uo uelia ?berlà v,ìv'e l'Austrie.
Gaetian télegrafe v'e fati vigni, ??'s'^°it. Q'^rabiiijrs
e Questurjhs; ne? sa.vè' ce fa', se"ph(;st no zbyle.'
Deprètis daur studia p(;óge'tt\ifttpde^fjaii^e|nj; Fi;i|ilpay fjl plasè CliécplBepo, e' BXsinafak,' 0,Uj3s,i spéi-'v'
sigura famose aleà^ize, '
• ,,
OUIDO ANTONIOLl, gei'i'iit rpapirnsiibil,
Udin, ;iiampai'ii> JacuU e Culiiiegm;.