cannoli 19/10

Cannoli&Cialde
perPasticceria
e G e l a t e r i a
RolledWafers
andWafersfor
Confectioner yand
IceCreamShops
W a f f e l n u n d
Waffelröllchen
fürKonditorei
undEisdielen
Dal 1967 Bussy, con la sua vasta gamma
di prodotti, contribuisce quotidianamente
ad arricchire le creazioni dei gelatieri
e pasticceri artigiani.
La produzione dell’azienda ha saputo
evolversi nel tempo per venire incontro
alle esigenze della sua qualificata clientela,
che è sempre in grado di soddisfare
grazie ad un’ampia varietà di cialde
e cannoli di alta qualità.
L’eccellenza dell’offerta, vero punto
di forza dell’azienda, è garantita dal rispetto
della più antica tradizione pasticcera
e dall’utilizzo rigoroso di ingredienti
della migliore qualità.
Con questo catalogo Bussy ha il piacere
di presentarVi le sue diverse proposte:
tutti prodotti di grande versatilità
che hanno come principale obiettivo
quello di impreziosire e rendere uniche
le creazioni originali provenienti
dai migliori laboratori di gelateria
e pasticceria italiana nel mondo,
esaltandone le caratteristiche distintive.
Since 1967 Bussy contributes
to the enrichment of artisanal
ice cream & pastry creations with
a wide variety of quality products.
Seit 1967 bemüht sich die Firma Bussy
jeden Tag mit seiner breiten Produktion
die Kreationen von handwerklichen
Eishersteller und Konditoren zu bereichern.
In response to our customers’ desires,
our products have evolved during the years
to offer you a wide range
of high quality of wafers & rolled wafers.
Um den Förderungen der erfahrenen
Kundschaft nachzukommen und diese
Dank der großen Auswahl an Waffeln
und Waffelröllchen höher Qualität
zufrieden zu stellen, hat sich die
Produktion der Firma im Laufe der Zeit
weiterentwickelt.
Quality is our guarantee:
born from the total respect for pastry
traditions and rigorous selection
of the ingredients, every Bussy product
is guaranteed to meet our customers’
the most stringent quality requirements.
Through this catalogue, Bussy is pleased
to present its newest product assortment,
the versatility of which will enhance
and distinguish your own ice cream
and pastry creations.
Durch die Treue an die alte Konditorei
Tradition und die Zutaten der besten
Qualität wird die wahre Stärke der Firma
garantiert, die große Auswahl.
Mit diesem Katalog freut Bussy sich, Ihnen
die verschieden Vorschläge
zu präsentieren. Es handelt sich
um Produkte mit höher Vielseitigkeit, dessen
Hauptziel ist es die originellen Kreationen
der besten Italienischen Eisdielen
und Konditoreien in der Welt zu bereichern
und ihre typischen Eingenschaften
zu unterstreichen.
Pasticceria/Confectionery/Konditorei 5
Gelateria/Ice Cream Shop/Eisdiele
19
Confezioni/Packaging/Packungen
51
Pasticceria
Confectionery Konditorei
Cannoli 19/5
6
Cannoli 19/10
8
Mignon
10
Cannoli 19/13
12
Kikere
13
Le Trottole
14
Cannoli Limone
15
Ciokkolone
15
Linea Delizia
Delizia
16
Delizia Cocco
17
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
CANNOLI 19/5
Cannolo corto in cialda ricoperto internamente
di cacao. Disponibile nelle varianti: neutro,
variegato, ricoperto di cacao e con granelle
di diversi gusti.
Short rolled wafer with cocoa inside coated.
Available: plain, cocoa-striped,
cocoa-coated and with assorted
sprinkle coatings.
Kurze Waffelröllchen mit Kakao
innenbeschichtet. Verfügbar: neutral,
kakaogestreift, mit Kakaoglasur und mit
assortierten Streuseln.
Lunghezza 5 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 5 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 5 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
Cannolo 19/5 Limone
CANLI5
Cialda al limone ricoperta
internamente di cacao bianco
Lemon rolled wafer, inside coating with white cocoa
Zitrone-Waffelröllchen mit weißem
Kakao innenbeschichtet
Cannolo 19/5
CAN501
Cialda
Plain rolled wafer
Neutrale Waffelröllchen
Cannolo 19/5 Wafercacao
CAN508
Cialda variegata al cacao
Cocoa-striped rolled wafer
Kakaogestreifte Waffelröllchen
Cannolo 19/3 Mini
CAN301
Cialda
Lunghezza 3 cm
Plain rolled wafer
Length 3 cm
Neutrale Waffelröllchen
Länge 3 cm
Cannolo 19/5 Ricoperto
CAN502
Cialda ricoperta esternamente di cacao
Cocoa-coated rolled wafer
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
Cannolo 19/5 Cocco
CAN503
Cialda ricoperta di cacao
e scagliette di cocco
Cocoa-coated rolled wafer
with dessicated coconut
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kokosraspeln
Cannolo 19/5 Riso
CAN504
Cialda ricoperta di cacao
e granella di riso soffiato caramellato
Cocoa-coated rolled wafer
with caramelized puffed rice sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur und
karamellisiertem Puffreisstreusel
Cannolo 19/5 Amaretto
CAN505
Cialda ricoperta di cacao
e granella all’amaretto
Cocoa-coated rolled wafer
with macaroon sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Makronenstreusel
Cannolo 19/5 Arlecchino
CAN506
Cialda ricoperta di cacao
e codetta di zucchero colorato
Cocoa-coated rolled wafer
with coloured sugar sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und buntem Zuckerstreusel
Cannolo 19/5 Meringa
CAN509
Cialda ricoperta di cacao
e granella bianca alla meringa
Cocoa-coated rolled wafer
with white meringue sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und weißem Meringestreusel
Cannolo 19/5 Caffè
CAN500
Cialda ricoperta di cacao
e granella al caffè
Cocoa-coated rolled wafer
with coffee sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kaffeestreusel
Cannolo 19/5 Cacao
CAN507
Cialda ricoperta di cacao
e granella al cacao
Cocoa-coated rolled wafer with cocoa sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kakaostreusel
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
CANNOLI 19/10
Cannolo lungo in cialda ricoperto internamente
di cacao.
Disponibile nelle varianti: neutro, variegato,
ricoperto di cacao e con granelle di diversi gusti.
Long rolled wafer with cocoa inside coated.
Available: plain, cocoa-striped,
cocoa-coated and with assorted
sprinkle coatings.
Lange Waffelröllchen mit Kakao
innenbeschichtet. Verfügbar: neutral,
kakaogestreift, mit Kakaoglasur und
mit assortierten Streuseln.
Lunghezza 10 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 10 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 10 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
Cannolo 19/10
CAN1001
Cialda
Plain rolled wafer
Neutrale Waffelröllchen
Cannolo 19/10 Cocco
CAN1003
Cialda ricoperta di cacao e scagliette di cocco
Cocoa-coated rolled wafer with dessicated coconut
Waffelröllchen mit Kakaoglasur und Kokosraspeln
Cannolo 19/10 Wafercacao
CAN1008
Cialda variegata al cacao
Cocoa-striped rolled wafer
Kakaogestreifte Waffelröllchen
Cannolo 19/10 Riso
CAN1004
Cialda ricoperta di cacao
e granella di riso soffiato caramellato
Cocoa-coated rolled wafer with caramelized
puffed rice sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur und karamellisiertem
Puffreisstreusel
Cannolo 19/10 Ricoperto
CAN1002
Cialda ricoperta esternamente di cacao
Cocoa-coated rolled wafer
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
Cannolo 19/10 Amaretto
CAN1005
Cialda ricoperta di cacao e granella all’amaretto
Cocoa-coated rolled wafer with macaroon sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur und Makronenstreusel
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
Cannolo 19/10 Cacao
CAN1007
Cannolo 19/10 Arlecchino
CAN1006
Cialda ricoperta di cacao
e codetta di zucchero colorato
Cocoa-coated rolled wafer with coloured sugar sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur und bunten Zuckerstreusel
Cialda ricoperta di cacao
e granella al cacao
Cocoa-coated rolled wafer with cocoa sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kakaostreusel
Cannolo 19/10 Meringa
CAN1009
Cialda ricoperta di cacao
e granella bianca alla meringa
Cocoa-coated rolled wafer
with white meringue sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und weißem Meringestreusel
Cannolo 19/10 Caffè
CAN1000
Cialda ricoperta di cacao
e granella al caffè
Cocoa-coated rolled wafer
with coffee sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kaffeestreusel
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
MIGNON
Piccolo cannolo in cialda ricoperto
internamente di cacao.
Disponibile nelle varianti: neutro, variegato,
ricoperto di cacao e con granelle di diversi gusti.
Small rolled wafer with cocoa inside coated.
Available: plain, cocoa-striped,
cocoa-coated and with assorted sprinkle
coatings.
Kleine Waffelröllchen mit Kakao
innenbeschichtet. Verfügbar: neutral,
kakaogestreift, mit Kakaoglasur und mit
assortierten Streuseln.
Lunghezza 4 cm | Diametro interno 1.1 cm
Length 4 cm | Inside diameter 1.1 cm
Länge 4 cm | Innendurchmesser 1.1 cm
Mignon
MIG301
Cialda
Plain rolled wafer
Neutrale Waffelröllchen
Mignon Wafercacao
MIG308
Cialda variegata al cacao
Cocoa-striped rolled wafer
Kakaogestreifte Waffelröllchen
Mignon Ricoperto
MIG302
Cialda ricoperta esternamente di cacao
Cocoa-coated rolled wafer
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
10
Mignon Cocco
MIG303
Cialda ricoperta di cacao
e scagliette di cocco
Cocoa-coated rolled wafer
with dessicated coconut
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kokosraspeln
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
Mignon Arlecchino
MIG306
Mignon Amaretto
MIG305
Mignon Riso
MIG304
Cialda ricoperta di cacao
e granella di riso soffiato caramellato
Cocoa-coated rolled wafer
with caramelized puffed rice sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und karamellisiertem Puffreisstreusel
Cialda ricoperta di cacao
e granella all’amaretto
Cocoa-coated rolled wafer
with macaroon sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Makronenstreusel
Cialda ricoperta di cacao
e codetta di zucchero colorato
Cocoa-coated rolled wafer
with coloured sugar sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und buntem Zuckerstreusel
Mignon Cacao
MIG307
Cialda ricoperta di cacao
e granella al cacao
Cocoa-coated rolled wafer with cocoa sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und Kakaostreusel
Mignon Meringa
MIG309
Cialda ricoperta di cacao
e granella bianca alla meringa
Cocoa-coated rolled wafer
with white meringue sprinkle
Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und weißem Meringestreusel
11
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
CANNOLI 19/13
Cannolo in cialda lungo 13 cm ricoperto
internamente di cacao.
Disponibile nelle varianti: neutro e variegato.
13 cm long rolled wafer with cocoa inside
coated.
Available: plain and cocoa-striped.
13 cm lange Waffelröllchen mit Kakao
innenbeschichtet.
Verfügbar: neutral und kakaogestreift.
Lunghezza 13 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 13 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 13 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
Cannolo 19/13
CAN1301
Cialda
Plain rolled wafer
Neutrale Waffelröllchen
Cannolo 19/13 Wafercacao
CAN1308
Cialda variegata al cacao
Cocoa-striped rolled wafer
Kakaogestreifte Waffelröllchen
12
KIKERE
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
Coppettine in cialda, ricoperte di cacao
e con granelle di diversi gusti.
Small wafer bowls cocoa-coated
and with assorted sprinkles.
Kleine Waffelbecher mit Kakaoglasur
und assortierten Streuseln.
Altezza 1.8 cm | Diametro 3 cm
Height 1.8 cm | Diameter 3 cm
Höhe 1.8 cm | Durchmesser 3 cm
Kikera Caffè
KIK180
Cialda ricoperta di cacao
e granella al caffè
Cocoa-coated wafer bowl
with coffee sprinkle
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und Kaffeestreusel
Kikera Cacao
KIK187
Cialda ricoperta di cacao
e granella al cacao
Cocoa-coated wafer bowl
with cocoa sprinkle
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und Kakaostreusel
Kikera Cocco
KIK183
Cialda ricoperta di cacao
e scagliette di cocco
Cocoa-coated wafer bowl
with dessicated coconut
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und Kokosraspel
Kikera Meringa
KIK189
Cialda ricoperta di cacao
e granella bianca alla meringa
Cocoa-coated wafer bowl
with white meringue sprinkle
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und weißem Meringestreusel
Kikera Amaretto
KIK185
Cialda ricoperta di cacao
e granella all’amaretto
Cocoa-coated wafer bowl
with macaroon sprinkle
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und Makronenstreusel
Kikera Arlecchino
KIK186
Cialda ricoperta di cacao e codetta
di zucchero colorato
Cocoa-coated wafer bowl
with coloured sugar sprinkle
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und buntem Zuckerstreusel
Kikera Riso
KIK184
Cialda ricoperta di cacao
e granella di riso soffiato caramellato
Cocoa-coated wafer bowl with caramelized
puffed rice sprinkle
Waffelbecher mit Kakaoglasur
und karamellisiertem Puffreisstreusel
13
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
LE TROTTOLE
Piccoli e dolci coni in cialda arrotolata.
Disponibili nelle varianti: neutri, ricoperti
di cacao, granella di riso soffiato caramellato
o con scagliette di cocco.
Sweet rolled wafer mini-cones.
Available: plain, cocoa-coated,
with dessicated coconut or caramelized
puffed rice sprinkle.
Kleine süße Tüte aus gedrehter Waffel.
Verfügbar: neutral, mit Kakaoglasur,
Kokosraspel und mit karamellisiertem
Puffreisstreusel.
Conicità 30° | Altezza 6.5 cm
30° taper | Height 6.5 cm
Konus 30° | Höhe 6.5 cm
Trottola Neutra
TRO10
Conetto in cialda
Plain rolled wafer mini-cone
Neutrale kleine Tüte aus Waffel
Trottola Ricoperta
TRO12
Conetto in cialda ricoperto di cacao
Cocoa-coated rolled wafer mini-cone
Kleine Tüte aus Waffel mit Kakaoglasur
Trottola Cocco
TRO13
Conetto in cialda ricoperto di cacao
e scaglie di cocco
Cocoa-coated rolled wafer mini-cone
with dessicated coconut
Kleine Tüte aus Waffel mit Kakaoglasur
und Kokosraspel
14
Trottola Riso
TRO14
Conetto in cialda ricoperto di cacao
e riso soffiato caramellato
Cocoa-coated rolled wafer mini-cone
with caramelized puffed rice sprinkle
Kleine Tüte aus Waffel mit Kakaoglasur
und karamellisiertem Puffreisstreusel
I CANNOLI
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
Cannolo Limone
CANLI8
Delicata cialda arrotolata, aromatizzata
alla vaniglia e limone, ricoperta internamente
di cacao bianco al latte
Lunghezza 8 cm | Diametro interno 2.5 cm
Delicate rolled wafer flavoured with vanilla and lemon
and with white cocoa inside coated
Length 8 cm | Inside diameter 2.5 cm
Zarte Waffelröllchen mit Vanille- und Zitronenaroma
mit weißem Kakao innenbeschichtet
Länge 8 cm | Innendurchmesser 2.5 cm
Ciokkolone
CIO1001
Croccante cialda arrotolata a cannolo
semi-schiacciato con l’interno ricoperto di cacao
Lunghezza 10 cm | Spessore 2.2 cm | Larghezza 4 cm
Crunchy half-flattened rolled wafer with cocoa inside coated
Length 10 cm | Thickness 2.2 cm | Breadth 4 cm
Knusprige halb-platte Waffelröllchen mit Kakao innenbeschichtet
Länge 10 cm | Dicke 2.2 cm | Breite 4 cm
15
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
DELIZIA
Delizia
L I N E A
Croccante cialda arrotolata ricoperta
internamente di cacao bianco
ed esternamente di cacao al limone.
Crunchy rolled wafer with white cocoa
inside coated and lemon flavoured cocoa
outside coated.
Knusprige Waffelröllchen mit weißem
Kakao innenbeschichtet und
mit Zitronenaroma-Kakaoglasur.
Cannolo 19/5 Delizia
DEL25
Lunghezza 5 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 5 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 5 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
Cannolo 19/10 Delizia
DEL210
Lunghezza 10 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 10 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 10 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
16
DELIZIA COCCO
Cannolo di croccante cialda ricoperto internamente di cacao bianco ed esternamente di cacao
al limone e granella di cocco rapè.
Crunchy rolled wafer with white cocoa inside coated and lemon flavoured cocoa
outside coated and with dessicated coconut.
Knusprige Waffelröllchen mit weißem Kakao innenbeschichtet
und mit Zitronenaroma-Kakaoglasur und Kokosraspel.
Piccola coppetta in cialda ricoperta
di cacao al limone con granella
di cocco rapè.
Crunchy wafer bowl coated
with lemon flavoured cocoa
and dessicated coconut.
Knusprige Waffelbecher
mit Zitronenaroma-Kakaoglasur
und Kokosraspel
Kikera Delizia Cocco
DEL380
Cannolo 19/5 Delizia Cocco
DEL35
Lunghezza 5 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 5 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 5 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
PASTICCERIA | CONFECTIONERY | KONDITOREI
Cannolo 19/10 Delizia Cocco
DEL310
Altezza 1.8 cm | Diametro 3 cm
Eight 1.8 cm | Diameter 3 cm
Höhe 1.8 cm | Durchmesser 3 cm
Lunghezza 10 cm | Diametro interno 1.9 cm
Length 10 cm | Inside diameter 1.9 cm
Länge 10 cm | Innendurchmesser 1.9 cm
17
Gelateria Ice Cream Shop Eisdiele
Cialde a Sigaretta Cialde a sfoglia Semplici
20
Semplici
34
Variegate al cacao
21
Variegate al cacao
35
Sigarette Salvafreschezza
22
Ricoperte di cacao
36
Ricoperte di cacao
23
Stampate
Aromatizzate alla vaniglia
Rolette
24
Parade, Fantasie
37
Bussy Vaniglia, Arabesque
38
Ricoperte internamente di cacao
Aromatizzate alla vaniglia
Piruette, Piruette Bianca 25
Bisquì, Ventaglio “Gelato”
Le Bussine, Le Bussine Junior
26
Cuore Maxxi, Lesfogliette, Le Cialdine 40
39
Ripiene con crema cacao e nocciola
Aromatizzate
Ciokki, Minuette
Le Brikole, Amour, Rosatea
41
Kykky
42
27
Colorate e aromatizzate
Colorette
28
Con granella
Holly
Chocobis
30
Cialde schiacciate
Le Piattine 32
Mini cialde
Babi, Yoggj
Ripiene di cacao fondente
33
42
Scatole in metallo
Mixxi
43
Latta Bussine
44
Sigarette Mix 400
45
Latta Fumetti
46
Latta Cuori e Ventagli
47
Linea Vintage
48
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA SEMPLICE
Mini Sigaretta
SIG66
Mini cialda arrotolata a sigaretta
Lunghezza 6 cm | Diametro 1.2 cm
Mini rolled wafer straw
Lenght 6 cm | Diameter 1.2 cm
Kleine Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 6 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta
SIG47
Cialda arrotolata a sigaretta
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
Rolled wafer straw
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta
SIG80
Cialda arrotolata a sigaretta
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Rolled wafer straw
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta Midi
SIG89
20
Cialda arrotolata a sigarette
Lunghezza 12 cm | Diametro 1.2 cm
Medium rolled wafer straw
Lenght 12 cm | Diameter 1.2 cm
Mittel-Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 12 cm | Durchmesser 1.2 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA VARIEGATA AL CACAO
Sigaretta Wafercacao
SIG48
Sigaretta Lunga
SIG82
Cialda arrotolata a sigaretta variegata al cacao
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
Cocoa-striped rolled wafer straw
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
Kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta Wafercacao
SIG88
Cialda arrotolata a sigaretta variegata al cacao
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Cocoa-striped rolled wafer straw
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Cialda arrotolata a sigaretta
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Long rolled wafer straw
Lenght 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Lange Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Disponibili anche in scatola di metallo | Available also in tin | Auch in Dose verfügbar: pag. 46
21
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA VARIEGATA AL CACAO
CIALDE IN CONFEZIONE SALVAFRESCHEZZA
Classiche sigarette in cialda confezionate
in vaschetta sigillata con film a garanzia
di freschezza del prodotto.
Classic rolled wafer straws packed in a tray sealed
with film to preserve the product freshness.
Klassische Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Folien verpackt, um die Frische zu behalten.
Sigaretta Wafercacao Midi
SIG49
Cialda arrotolata a sigaretta
variegata al cacao
Lunghezza 12 cm | Diametro 1.2 cm
Medium cocoa-striped rolled wafer straw
Lenght 12 cm | Diameter 1.2 cm
Mittel kakaogestreifte Hohlhippen
aus Waffelröllchen
Länge 12 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta Wafercacao Lunga
SIG84
Cialda arrotolata a sigaretta variegata al cacao
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Long cocoa-striped rolled wafer straw
Lenght 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Lange kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
22
Disponibili anche in scatola di metallo | Available also in tin | Auch in Dose verfügbar: pag. 46
Sigaretta
SIG90
Cialda arrotolata a sigaretta
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Rolled wafer straw
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE IN CONFEZIONE SALVAFRESCHEZZA
CIALDA RICOPERTA DI CACAO
Disponibili nelle due varianti cialda semplice
e variegata al cacao.
Available: plain and cocoa-striped.
Verfügbar: neutral und kakaogestreift.
Sigaretta Ricoperta
SIG81
Cialda arrotolata a sigaretta ricoperta di cacao
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakaoglasur
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta Wafercacao
SIG98
Cialda arrotolata a sigaretta
variegata al cacao
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Cocoa-striped rolled wafer straw
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Kakaogestreifte Hohlhippen
aus Waffelröllchen
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Sigaretta Lunga Ricoperta
SIG83
Cialda arrotolata a sigaretta ricoperta di cacao
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Long cocoa-coated rolled wafer straw
Lenght 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Lange Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakaoglasur
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
23
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA AROMATIZZATA ALLA VANIGLIA
Minirolette
SIG46
Cialda arrotolata variegata bianca,
aromatizzata alla vaniglia
Lunghezza 6 cm | Diametro 1.2 cm
Mini white-striped vanilla flavoured
rolled wafer straw
Lenght 6 cm | Diameter 1.2 cm
Kleine weißgestreifte Hohlhippen aus
Waffelröllchen mit Vanille-Aroma
Länge 6 cm | Durchmesser 1.2 cm
24
Rolette
SIG40
Cialda arrotolata variegata bianca,
aromatizzata alla vaniglia
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
White-striped vanilla flavoured
rolled wafer straw
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Weißgestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Vanille-Aroma
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Rolette Lunga
SIG42
Cialda arrotolata variegata bianca,
aromatizzata alla vaniglia
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Long white-striped vanilla flavoured rolled wafer straw
Lenght 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Lange weißgestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Vanille-Aroma
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA RICOPERTA INTERNAMENTE DI CACAO
Piruette Bianca
SIG50W
Piruette
SIG50
Cialda arrotolata variegata al cacao,
ricoperta internamente di cacao fondente
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
Cocoa-striped rolled wafer straw with dark cocoa
inside coated
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
Kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit zartbitterem Kakao innenbeschichtet
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
Cialda arrotolata variegata alla vaniglia,
ricoperta internamente di cacao bianco
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
White-striped vanilla flavoured rolled wafer straw
inside coated with white cocoa
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
Weißgestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Vanille-Aroma und weißem Kakao innenbeschichtet
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
25
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA RICOPERTA INTERNAMENTE DI CACAO
Le Bussine Junior
BUS190
Sigarettine in cialda
ricoperte internamente di cacao
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 0.9 cm
Thin rolled wafer straws with cocoa
inside coated
Lenght 9.5 cm | Diameter 0.9 cm
Dünne Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Kakao innenbeschichtet
Länge 9.5 cm | Durchmesser 0.9 cm
26
Le Bussine
BUS290
Sigarettine in cialda ricoperte internamente di cacao
Lunghezza 20.5 cm | Diametro 0.9 cm
Thin rolled wafer straws with cocoa inside coated
Lenght 20.5 cm | Diameter 0.9 cm
Dünne Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakao innenbeschichtet
Länge 20.5 cm | Durchmesser 0.9 cm
Confezionate in scatola di metallo | Packed in tin | In Dose verpackt: pag. 44
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA RIPIENA CREMA CACAO E NOCCIOLA
Minuette
MIN01
Sottile cialda millefoglie
ripiena di crema al cacao e nocciola
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Thin and flat millefeuille wafer filled
with cocoa-hazelnut creme
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Dünne und flache Blätterteigwaffel
mit Kakao- und Haselnußcreme gefüllt
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Ciokki
RIP99
Sigaretta in cialda
ripiena di crema al cacao e nocciola
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.2 cm
Rolled wafer straw filled
with cocoa-hazelnut creme
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.2 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Kakao- und Haselnußcreme gefüllt
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
27
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA COLORATA AROMATIZZATA
Minicolorette Gialle&Verdi
SIG36
Mini cialda gialla e verde aromatizzata
al limone e kiwi
Lunghezza 6 cm | Diametro 1.2 cm
Mini yellow/green rolled wafer straw lemon
and kiwi flavoured
Lenght 6 cm | Diameter 1.2 cm
Kleine gelb/grün Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Zitrone- und Kiwi-Aroma
Länge 6 cm | Durchmesser 1.2 cm
Colorette Gialle&Verdi
SIG30
Cialda gialla e verde aromatizzata
al limone e kiwi
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
Yellow/green rolled wafer straw
lemon and kiwi flavoured
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
Gelb/grün Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Zitrone- und Kiwi-Aroma
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
Colorette Lunghe Gialle&Verdi
SIG32
Cialda lunga gialla e verde aromatizzata
al limone e kiwi
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Long yellow/green rolled wafer straw
lemon and kiwi flavoured
Lenght 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Lange gelb/grün Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Zitrone- und Kiwi-Aroma
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
28
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
Minicolorette Gialle&Rosse
SIG36R
Mini cialda gialla e rossa aromatizzata
al limone e fragola
Lunghezza 6 cm | Diametro 1.2 cm
Mini yellow/red rolled wafer straw lemon
and strawberry flavoured
Lenght 6 cm | Diameter 1.2 cm
Kleine gelb/rot Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Zitrone- und Erdbeer-Aroma
Länge 6 cm | Durchmesser 1.2 cm
Colorette Gialle&Rosse
SIG30R
Cialda gialla e rossa aromatizzata
al limone e fragola
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
Yellow/red rolled wafer straw
lemon and strawberry flavoured
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
Gelb/rot Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Zitrone- und Erdbeer-Aroma
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
Colorette Lunghe Gialle&Rosse
SIG32R
Cialda lunga gialla e rossa aromatizzata
al limone e fragola
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Long yellow/red rolled wafer straw
lemon and strawberry flavoured
Lenght 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Lange gelb/rot Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Zitrone- und Erdbeer-Aroma
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
29
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA RICOPERTA CON GRANELLA
Holly Cocco
HOL173
Cialda ricoperta di cacao e scagliette di cocco
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.5 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw with dessicated coconut
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.5 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakaoglasur und Kokosraspel
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.5 cm
30
Holly Riso
HOL174
Cialda ricoperta di cacao e granella
di riso soffiato caramellato
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.5 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw
with caramelized puffed rice sprinkle
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.5 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Kakaoglasur und karamellisiertem
Puffreisstreusel
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.5 cm
Holly Amaretto
HOL175
Cialda ricoperta di cacao
e granella all’amaretto
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.5 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw
with macaroon sprinkle
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.5 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Kakaoglasur und Makronenstreusel
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.5 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
Holly Cacao
HOL177
Cialda ricoperta di cacao
e granella al cacao
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.5 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw
with cocoa sprinkle
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.5 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen mit
Kakaoglasur und Kakaostreusel
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.5 cm
Holly Arlecchino
HOL176
Cialda ricoperta di cacao e codetta
di zucchero colorato
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.5 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw
with coloured sugar sprinkle
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.5 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen
mit Kakaoglasur
und bunten Zuckerstreusel
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.5 cm
Holly Meringa
HOL179
Cialda ricoperta di cacao e granella bianca
alla meringa
Lunghezza 9.5 cm | Diametro 1.5 cm
Cocoa-coated rolled wafer straw
with white meringue sprinkle
Lenght 9.5 cm | Diameter 1.5 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakaoglasur
und weißem Meringestreusel
Länge 9.5 cm | Durchmesser 1.5 cm
31
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SIGARETTA
CIALDA SCHIACCIATA
Minipiattine
SIG86
Sottile mini cialda neutra
millefoglie schiacciata
Lunghezza 6 cm | Larghezza 2 cm
Plain mini thin millefeuille flat wafer
Length 6 cm | Breadth 2 cm
Neutrale kleine dünne und flache
Blätterteigwaffel
Länge 6 cm | Breite 2 cm
Le Piattine
SIG85
Sottile cialda neutra millefoglie schiacciata
Lunghezza 9.5 cm | Larghezza 2 cm
Plain thin millefeuille flat wafer
Length 9.5 cm | Breadth 2 cm
Neutrale dünne und flache Blätterteigwaffel
Länge 9.5 cm | Breite 2 cm
Le Piattine Wafercacao
SIG79
Sottile cialda millefoglie schiacciata
variegata al cacao
Lunghezza 9.5 cm | Larghezza 2 cm
Cocoa-striped thin millefeuille flat wafer
Length 9.5 cm | Breadth 2 cm
Kakaogestreifte neutral dünne
und flache Blätterteigwaffel
Länge 9.5 cm | Breite 2 cm
32
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
MINI CIALDE
Yoggj
CIA23
Yoggj, piccolissime cialdine arrotolate variegate al cacao,
aromatizzate alla vaniglia
Lunghezza 1.5 cm | Diametro 0.9 cm
Yoggj, very little rolled wafer cocoa-striped and vanilla flavoured
Length 1.5 cm | Diameter 0.9 cm
Ganz kleine Waffelröllchen, kakaogestreift und mit Vanille-Aroma
Länge 1.5 cm | Durchmesser 0.9 cm
Babi
BABI
Croccanti MINIsigarette assortite nelle due varianti
cialda semplice e variegata al cacao
Lunghezza 5 cm | Diametro 1.2 cm
Crunchy mini rolled wafer straws mixed plain and cocoa-striped
Length 5 cm | Diameter 1.2 cm
Knusprige kleine Hohlhippen aus Waffelröllchen,
neutral und kakaogestreift assortiert
Länge 5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Offerte in un pratico espositore da banco
Available in a handy display carton
In praktischen Ausstellkarton verfügbar
33
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SFOGLIA
CIALDA SEMPLICE
Ventaglio Viennese
CIA150
Cuore
CIA140
Cialda ventaglio a cuore
Altezza 8 cm
Heart-shaped wafer fan. Height 8 cm
Herzförmige Fächerwaffel. Höhe 8 cm
Confezionati singolarmente in pratici alveari
Packed individually in handy blister packs
In praktischen Schalen einzeln verpackt
Cialda a ventaglio
Altezza 8 cm
Wafer fan. Height 8 cm
Fächerwaffel. Höhe 8 cm
Confezionati singolarmente in pratici alveari
Packed individually in handy blister packs
In praktischen Schalen einzeln verpackt
Ronda
CIA160
Cialda rotonda
Diametro 5 cm
Round wafer. Diameter 5 cm
Runde Waffel. Durchmesser 5 cm
Ventagli e Cuori disponibili anche in scatola di metallo | Fans and Hearts available also in tin | Fächer und Herzen auch in Dose verfügbar: pag. 47
34
Disponibili anche in scatola di metallo | Available also in tin | Auch in Dose verfügbar: pag. 46
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA VARIEGATA AL CACAO
Cuore Wafercacao
CIA148
Cialda ventaglio a cuore
variegata al cacao
Altezza 8 cm
Heart-shaped cocoa-striped wafer fan
Height 8 cm
Herzförmige kakaogestreifte Fächerwaffel
Höhe 8 cm
Confezionati singolarmente in pratici alveari
Packed individually in handy blister packs
In praktischen Schalen einzeln verpackt
Ventaglio Wafercacao
CIA158
Cialda ventaglio variegata al cacao
Altezza 8 cm
Cocoa-striped wafer fan
Height 8 cm
Kakaogestreifte Fächerwaffel
Höhe 8 cm
Confezionati singolarmente in pratici alveari
Packed individually in handy blister packs
In praktischen Schalen einzeln verpackt
35
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SFOGLIA
CIALDA RICOPERTA DI CACAO
Cuore Ricoperto
CIA141
Cialda ventaglio a cuore
ricoperta esternamente di cacao
Altezza 8 cm
Heart-shaped cocoa-coated wafer fan
Height 8 cm
Herzförmige Fächerwaffel mit Kakaoglasur
Höhe 8 cm
Confezionati singolarmente in pratici alveari
Packed individually in handy blister packs
In praktischen Schalen einzeln verpackt
36
Ventaglio Ricoperto
CIA151
Cialda ventaglio
ricoperta esternamente di cacao
Altezza 8 cm
Cocoa-coated wafer fan
Height 8 cm
Fächerwaffel mit Kakaoglasur
Höhe 8 cm
Confezionati singolarmente in pratici alveari
Packed individually in handy blister packs
In praktischen Schalen einzeln verpackt
Ronda Ricoperta
CIA161
Cialda rotonda
ricoperta esternamente di cacao
Diametro 5 cm
Cocoa-coated round wafer
Diameter 5 cm
Runde Waffel mit Kakaoglasur
Durchmesser 5 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA STAMPATA
Fantasie
CIA97
Parade
CIA119
Cialda a sfoglia assortita
stampata in quattro motivi a forma di cuore e ventaglio
Altezza 8 cm
Assorted millefeuille wafers printed
with four different fan and heart shapes
Height 8 cm
Assortierte herz- und fächerförmige Blätterteigwaffel
mit vier verschiedenen Druckmotiven
Höhe 8 cm
Confezione assortita in pratici alveari
Assorted package in handy blister packs
Assortierte Verpackung In praktischen Schalen
Piccole cialde a sfoglia, confezionate assortite
Altezza/Larghezza 5.6 cm
Little millefeuille wafers, assorted box
Height/Breadth 6.5 cm
Kleine Blätterteigwaffel, gemischte Verpackung
Höhe/Breite 6.5 cm
37
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SFOGLIA
CIALDA STAMPATA
Bussy Vaniglia
CIA130
Cialda classica Bussy nella tradizionale
forma quadrata
6x6 cm
Classical Bussy wafer in the traditional
square shape
6x6 cm
Klassische Bussy Waffel in der viereckigen
traditionellen Form
6x6 cm
38
Arabesque
CIA120
Mezzaluna di cuori in cialda, aromatizzata alla vaniglia,
stampata a due fogli, 5 cialde a cuore da spezzare
Altezza 9 cm
Crescent of wafer hearts, vanilla flavoured , imprinted on two leaves,
5 wafer hearts to be broken
Height 9 cm
Halbmond Herzwaffel mit Vanille-Aroma, auf zwei Blätter zusammengedrückt,
5 Herzwaffel zu trennen
Höhe 9 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA AROMATIZZATA ALLA VANIGLIA
Ventaglio “Gelato”
CIA166
Bisquì
CIA165
Cialde a ventaglio millefoglie, aromatizzate alla vaniglia
Confezione assortita
Altezza 9.5 cm
Millefeuille wafer fan, vanilla flavoured
Assorted box
Height 9.5 cm
Fächerförmige Blätterteigwaffel mit Vanille-Aroma
Gemischte Verpackung
Höhe 9.5 cm
Disponibili anche in scatola di metallo | Available also in tin | Auch in Dose verfügbar: pag. 46
Cialda a ventaglio millefoglie, aromatizzata alla vaniglia, con una nota di cacao
Altezza 9.5 cm
Millefeuille wafer fan, vanilla.flavoured with just a hint of cocoa
Height 9.5 cm
Fächerförmige Blätterteigwaffel mit Vanille-Aroma und einem Hauch Kakao
Höhe 9.5 cm
39
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDE A SFOGLIA
CIALDA AROMATIZZATA
Le Cialdine
CIA25
Cuore Maxxi
CIA110
Cialda a ventaglio a cuore, aromatizzata alla vaniglia,
in due diversi disegni
Altezza 9.2 cm | Larghezza 6 cm
Heart-shaped wafer fan, vanilla flavoured
in two different designs
Height 9.2 cm | Breadth 6 cm
Herzförmige Fächerwaffel mit Vanille-Aroma,
in zwei verschiedenen Zeichnungen
Höhe 9.2 cm | Breite 6 cm
40
Lesfogliette
CIA111
Cialda a sfoglia a “barretta”
Lunghezza 9.5 cm | Larghezza 1.9 cm
“Bar” wafer sheet
Lenght 9.5 cm | Breadth 1.9 cm
“Stab” -Blattwaffel
Länge 9.5 cm | Breite 1.9 cm
Piccole cialde quadrate a sfoglia
Lato 1.9 cm
Small square wafer sheet
Side 1.9 cm
Kleine Quadrat-Blattwaffel
Seite 1.9 cm
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
Amour
CIA168
Le Brikole
CIA100
Palettine in cialda, aromatizzate alla vaniglia
Confezionate assortite in tre colori
Lunghezza 7 cm
Wafer paddles, vanilla flavoured packed
in three assorted colours
Length 7 cm
Waffellöffelchen mit Vanille-Aroma
in drei assortieren Farben verpackt
Länge 7 cm
Cuoricino di cialda, aromatizzato alla fragola
Altezza 4 cm
Little wafer heart, strawberry flavoured
Height 4 cm
Kleine Erdbeerwaffelherz
Höhe 4 cm
Disponibili anche in scatola di metallo | Available also in tin | Auch in Dose verfügbar: pag. 46
Rosatea
CIA167
Cialda a forma di rosa aromatizzata alla rosa
Altezza 5.8 cm
Rose-shape wafer, rose flavoured
Height 5.8 cm
Rosenförmige Waffel mit Rosen-Aroma
Höhe 5.8 cm
41
GELATERIA | ICE CREAM SHOP | EISDIELE
CIALDA AROMATIZZATA
CIALDE A SFOGLIA
CIALDA RIPIENA DI CACAO FONDENTE
Kykky
CIA169
Cialda millefoglie a chicco aromatizzata alla caffè
Larghezza 5.8 cm
Coffee-bean millefeuille wafer, coffee flavoured
Breadth 5.8 cm
Kaffeebohne Blätterteigwaffel mit Kaffee-Aroma
Breite 5.8 cm
42
Chocobis
CIA164
Ventaglio farcito con cacao fondente
Altezza 8 cm | Larghezza 7.5 cm
Wafer fan filled with dark cocoa
Height 8 cm | Breadth 7.5 cm
Fächerwaffel mit zartbitterem Kakao gefüllt
Höhe 8 cm | Breite 7.5 cm
MIXXI
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
SCATOLA IN METALLO
Mixxi
MIXXI
Confezione in scatola di metallo “assortita”. Un mix di decorazioni in cialda pronte all’uso in un’unica scatola contenente due diversi prodotti:
160 croccanti sigarette in cialda arrotolata e 200 cialde a ventaglio millefoglie, aromatizzate alla vaniglia e stampate in tre diversi motivi
Wafer “assorment” in a tin. A mix decoration wafers ready to use in one box containing two different products:
160 crispy rolled wafer straws and 200 millefeuille wafer fans vanilla flavoured in three assorted drawings
“Assortierte” Waffeldekorationen in einer Dose. Eine Mischung von gebrauchsbereit Waffeldekoration in einer einzigen Dose, die zwei verschiedenen Produkte enthält:
160 knusprige Hohlhippen aus Waffelröllchen und 200 fächerförmige Blätterteigwaffel mit Vanille-Aroma in drei verschiedenen Zeichnungen
43
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
LE BUSSINE
SCATOLA IN METALLO
Le Bussine
BUS290
Sigarettine in cialda ricoperte internamente di cacao
Lunghezza 20.5 cm | Diametro 0.9 cm
Thin rolled wafer straws with cocoa inside coated
Lenght 20.5 cm | Diameter 0.9 cm
Dünne Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakao innenbeschichtet
Länge 20.5 cm | Durchmesser 0.9 cm
44
SIGARETTE MIX 400
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
SCATOLA IN METALLO
Sigarette Mix 400
LAT400
Croccanti cialde arrotolate a sigaretta neutre e variegate al cacao
Lunghezza 8 cm | Diametro 1.2 cm
400 pezzi
Crispy rolled wafer straws, mixed plain and cocoa-striped
Lenght 8 cm | Diameter 1.2 cm
400 pieces per tin
Knusprige Hohlhippen aus Waffelröllchen assortiert, neutral und kakaogestreift
Länge 8 cm | Durchmesser 1.2 cm
400 Stücke per Dose
45
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
Alcuni articoli della nostra gamma prodotti
sono disponibili in confezione di metallo.
LAT280
Sigaretta | Pag. 20
LAT265
Bisquì | Pag. 39
46
SCATOLE IN METALLO
Some articles of our production range
are available also in tin.
LAT288
Sigaretta Wafercacao | Pag. 21
LAT266
Ventaglio “Gelato” | Pag. 39
LAT282
Sigaretta Lunga | Pag. 21
LAT268
Amour | Pag. 41
Einige Artikel von unserer Produktion
sind auch in Dose verfügbar.
LAT284
Sigaretta Wafercacao Lunga | Pag. 22
LAT290
Ronda | Pag. 34
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
LAT210
Cuore | Pag. 34
LAT218
Cuore Wafercacao | Pag. 35
LAT220
Ventaglio Viennese | Pag. 34
LAT228
Ventaglio Wafercacao | Pag. 35
47
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
LINEA VINTAGE
SCATOLA IN METALLO
Cialde Le Bussine Linea Vintage
EPO02
Ventaglio “Gelato” Linea Vintage
EPO01
Cialda a ventaglio millefoglie, aromatizzata alla vaniglia, con una nota di cacao
Scatola in metallo da 100 Pezzi
Millefeuille wafer fan, vanilla flavoured with just a hint of cocoa
100 pieces per tin
Fächerförmige Blätterteigwaffel mit Vanille-Aroma und einem Hauch Kakao
100 Stücke per Dose
48
Sigarettine in cialda ricoperte internamente di cacao
Scatola in metallo da 60 Pezzi
Thin rolled wafer straws with cocoa inside coated
60 pieces per tin
Dünne Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakao innenbeschichtet
60 Stücke per Dose
SCATOLE IN METALLO | TINS | DOSEN
Cialde Minuette Linea Vintage
EPO04
Cialde Piruette Linea Vintage
EPO03
Cialda arrotolata variegata al cacao, ricoperta internamente di cacao fondente
Scatola in metallo da 75 Pezzi
Cocoa-striped rolled wafer straw with dark cocoa inside coated
75 pieces per tin
Kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen mit zartbitterem Kakao innenbeschichtet
75 Stücke per Dose
Sottile cialda millefoglie ripiena di crema al cacao e nocciola
Scatola in metallo da 70 Pezzi
Thin and flat millefeuille wafer filled with cocoa-hazelnut creme
70 pieces per tin
Dünne und flache Blätterteigwaffel mit Kakao- und Haselnußcreme gefüllt
70 Stücke per Dose
49
Confezioni Packaging Packungen
Confezioni da banco
Ciokki Duo
52
I Love Gelato
53
Le Cialdissime
54
Fumetti
56
Monoporzioni
Shangaj
58
Duette, Mini Minuette
59
Ciokkine
60
Linea Selectio
Selectio
61
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
CONFEZIONI DA BANCO
Ciokki Duo
CON99
Sigaretta in cialda ripiena di crema al cacao e nocciola
Confezione con 20 cialde confezionate due a due. 10 confezioni da 2 pezzi | Peso netto 160 gr
Rolled wafer straw filled with cocoa-hazelnut cream
Package with 20 rolled wafer straws wrapped two by two. 10 twin-packs of two pieces each | Net weight 160 gr
Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakao- und Haselnußcreme gefüllt. Verpackung mit 20 Hohlhippen aus Waffelröllchen zu zweien eingepackt. 10 2-stückige Verpackungen | Nettogewicht 160 gr
Cialda Ripiena
52
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
Un Amore di Gelato Sigarette
CONAMO1
Mini confezioni di cialde per gelato
5 cialde arrotolate a sigaretta variegate al cacao
Ice cream wafers in mini packs
5 cocoa-striped roller wafer straws
Kleine Eiswaffelpackungen
5 kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen
Un Amore di Gelato Bisquì
CONAMO2
Mini confezioni di cialde per gelato
4 cialde a ventaglio millefoglie aromatizzate alla vaniglia
Ice cream wafers in mini packs
4 millefeuille wafer fans vanilla flavoured
Kleine Eiswaffelpackungen
Fächerförmige Blätterteigwaffel mit Vanille-Aroma
Espositore Un Amore di Gelato
03EXPAMO
Disponibile su richiesta l’espositore da banco
Showcase in Plexiglas available on request
Thekenaussteller aus Plexiglas auf Anfrage erhältlich
53
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
CONFEZIONI DA BANCO
Le Cialdissime Sigarette
CON20
Sigaretta in cialda
Confezione da 20 pezzi | Espositore da 20 confezioni
Rolled wafer straw
Package of 20 pieces | Display box of 20 packages
Hohlhippen aus Waffelröllchen
Packungen mit 20 Stücken | Austellkarton mit 20 Packungen
54
Le Cialdissime Cuori
CON21
Cialda a cuore
Confezione da 15 pezzi | Espositore da 20 confezioni
Heart wafer
Package of 15 pieces | Display box of 20 packages
Herzwaffel
Packungen mit 15 Stücken | Austellkarton mit 20 Packungen
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
Offerte in pratici espositori da banco
Available in handy display carton
In praktischen Ausstellkartonen verfügbar
55
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
CONFEZIONI DA BANCO
CONFEZIONE
Sigarette Wafercacao-Fumetti
CON01
Cialde in confezione famiglia
Confezioni sigillate di 30 cialde arrotolate a sigaretta
variegate al cacao
Family-size wafer assortment
Sealed packages each of 30 cocoa-striped rolled wafer straws
Familienpackungen-Waffel
Versiegelte Packungen jeder aus 30 kakaogestreiften Hohlhippen aus Waffelröllchen
56
FAMIGLIA
Colorette Gialle&Rosse-Fumetti
CON02
Cialde in confezione famiglia
Confezioni sigillate di 30 cialde arrotolate a sigaretta rosse e gialle,
aromatizzate alla fragola e al limone
Family-size wafer assortment
Sealed packages each of 30 yellow/red rolled wafer straws, lemon and strawberry flavoured
Familienpackungen-Waffel
Versiegelte Packungen jeder aus 30 gelb/rot Hohlhippen aus Waffelröllchen,
mit Zitrone- und Erdbeer-Aroma
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
Colorette Gialle&Verdi-Fumetti
CON03
Cialde in confezione famiglia
Confezioni sigillate di 30 cialde arrotolate a sigaretta
verdi e gialle, aromatizzate al kiwi e al limone
Family-size wafer assortment
Sealed packages each of 30 yellow/green rolled wafer straws, lemon and kiwi flavoured
Familienpackungen-Waffel
Versiegelte Packungen jeder aus 30 gelb/grün Hohlhippen aus Waffelröllchen,
mit Zitrone- und Kiwi-Aroma
Ventagli Bisquì-Fumetti
CON04
Cialde in confezione famiglia
Confezioni sigillate di 20 cialde a ventaglio millefoglie aromatizzate
Family-size wafer assortment
Sealed packages each of 20 millefeuille wafer fans vanilla flavoured
Familienpackungen-Waffel
Versiegelte Packungen jeder aus 20 fächerförmige Blätterteigwaffel mit Vanille-Aroma
57
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
MONOPORZIONI
Shangaj
CON84
Sigarette in cialda arrotolata variegate al cacao e confezionate
a due a due in pratiche monoporzioni
Lunghezza 14.5 cm | Diametro 1.2 cm
Cocoa-striped rolled wafer straws,
packed two by two in handy single portions
Length 14.5 cm | Diameter 1.2 cm
Kakogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen zu zweien
in praktischen Einzelportionen eingepackt
Länge 14.5 cm | Durchmesser 1.2 cm
Offerte in pratici espositori da banco
Available in handy display carton
In praktischen Ausstellkartonen verfügbar
58
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
Duette
CON51
Cialda arrotolata variegata al cacao, ricoperta internamente di cacao
fondente, confezionate a due a due in pratiche monoporzioni
Lunghezza 6 cm | diametro 1.2 cm
Cocoa-striped rolled wafer straw with dark cocoa inside coated,
packed two by two in handy single portions
Length 6 cm | Diameter 1.2 cm
Kakaogestreifte Hohlhippen aus Waffelröllchen mit zartbitterem Kakao
innenbeschichtet, zu zweien in praktischen Einzelportionen eingepackt
Länge 6 cm | Durchmesser 1.2 cm
Mini Minuette
CON35
Sottile cialda millefoglie schiacciata variegata bianca ripiena di crema al cacao e nocciola
Lunghezza 7 cm | Larghezza 2 cm
Thin and flat white-striped millefeuille wafer filled with cocoa-hazelnut creme
Length 7 cm | Breadth 2 cm
Dünne und flache weißgestreifte Blätterteigwaffel mit Kakao- und Haselnußcreme gefüllt
Länge 7 cm | Breite 2 cm
Cialda ripiena
Farcita con cacao
59
CONFEZIONI | PACKAGING | PACKUNGEN
MONOPORZIONI
Ciokkine
CON96
Sigaretta in cialda ripiena di crema al cacao e nocciola, confezionate due a due
Lunghezza 6 cm | Diametro 1.2 cm
Rolled wafer straw filled with cocoa-hazelnut cream, wrapped two by two
Length 6 cm | Diameter 1.2 cm
Hohlhippen aus Waffelröllchen mit Kakao- und Haselnußcreme gefüllt, zu zweien eingepackt
Länge 6 cm | Durchmesser 1.2 cm
Cialda ripiena
60
Offerte in pratici espositori da banco
Available in handy display carton
In praktischen Ausstellkartonen verfügbar
LINEA SELECTIO
Una nuova linea di prodotti scelti e selezionati
da Bussy per arricchire ancora
di più la vasta offerta di cannoli e cialde.
Per le vostre creazioni di gelato artigianale
e di pasticceria.
A new range of products selected by Bussy
to enlarge its already wide range of wafers
and wafer rolls.
For your home-made ice cream
and confectionery creations.
Eine neue Produkte-Linie von Bussy
ausgewählt, um die schon große Auswahl
an Waffeln und Waffelröllchen
noch zu erweitern.
Für alle Ihre Eis- und Konditoreien-Kreationen.
Tulipano al Cacao
SEL04
Coppa Regina
SEL05
Coppa in cialda zuccherata
Altezza 4 cm | Diametro 13.5 cm
Sugar wafer cup
Height 4 cm | Diameter 13.5 cm
Gezuckerte Waffelbecher
Höhe 4 cm | Durchmesser 13.5 cm
Coppa in cialda zuccherata ricoperta di cacao
Altezza 3.5 cm | Diametro 10.2 cm
Cocoa-coated sugar wafer cup
Height 3.5 cm | Diameter 10.2 cm
Gezuckerte Waffelbecher mit Kakaoglasur
Höhe 3.5 cm | Durchmesser 10.2 cm
Conetti Carioca
SEL06
Piccoli conetti stampati in colori assortiti
Altezza 7.2 cm | Diametro 3.1 cm
Small printed cones in assorted colours
Height 7.2 cm | Diameter 3.1 cm
Kleine gedruckte Tüten in verschiedenen Farben
Höhe 7.2 cm | Durchmesser 3.1 cm
61
Bussy Srl
Via Sirtori, 50 • 20017 Passirana di Rho (MI) • Italy
Tel. +39 029302356 • Fax +39 0293503706
e-mail: [email protected] • www.bussy.it
Edizione 2011 • AGBertelli
Cannoli&Cialde
perPasticceria
e G e l a t e r i a