RC.50M D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.

MUM-86C (I, D, GB) 12/04/2016 – R.5
(I)
(D)
(GB)
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
RC.50M
POMPE PER VUOTO LUBRIFICATE A RICIRCOLO
ÖLUMLAUFGESCHMIERTE VAKUUMPUMPEN
VACUUM PUMPS WITH RECIRCULATING LUBRICATION SYSTEM
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.
Via Rubizzano 627, 40018 San Pietro in Casale (BO) ITALY
Ph +3905118897101 Fx +3905118897170
http://www.dvp.it
e-mail: [email protected]
DISEGNO POMPA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ZEICHNUNG DER PUMPE
DRAWING OF PUMP
Descrizione
Beschreibung
Description
Aspirazione pompa
Scarico pompa
Tappo carico olio
Tappo scarico olio
Spia di livello olio
Protezione ventola motore
Targhetta identificazione motore
Golfare di sollevamento
Targhetta identificazione pompa
Pumpenansaugung
Pumpenablaß
Stöpsel Öleinfüllung
Stöpsel Ölausfluß
Kontrolleuchte Ölpegel
Motorlüfter
Motorschild
hebeose
Pumpentypschild
Pump intake
Pump outlet
Oil filler plug
Drain plug
Oil sight glass
Motor fan guard
Motor rating plate
Lifting eyebolt
Pump identification plate
MUM-86C (I, D, GB)
12/04/16 – R.5
DATI TECNICI
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA
RC.50M
Portata nominale
Nennsaugvermögen
Nominal pump. speed
Pressione finale (Ass)
Enddruck (Abs)
Final pressure (Abs)
Pressione finale con zavorratore (Ass)
Enddruck mit Gasballast (Abs)
Final pressure with gasballast (Abs)
Max. press. di asp. per vapore d’acqua (Ass)
Max. Eintrittsdruck für Wasserdampf (Abs)
Max inlet pressure for water vapour (Abs)
Max. quantità vapore d’acqua
Max. Wasserdampfverträglichkeit
Max water vapour pumping rate
Potenza motore
Motorleistung
Motor power
Numero di giri
Umdrehungszahl
R.p.m.
Rumorosità
Lärmerzeugung
Noise level
Peso
Gewicht
Weight
Tipo olio
Öltyp
Type of oil
Carica olio
Öleinfüllung
Oil quantity
Ø Aspirazione pompa
Ø Pumpenansaugung
Ø of pump intake
Temp. di funz.to (temp. ambiente 20°C)
Betriebstemperatur (Raumtemperatur 20°C)
Working temperature ( room temperature20°C)
Campo di lavoro in continuo (Ass)
Kontinuierlicker Arbeitsbereich (Abs)
Continuous-duty working range (Abs)
Temperatura ambiente di lavoro richiesta
Erforderliche Arbeitsraumtemperatur
Required room temp. for place of installation
Temp. ambiente di immagazzinaggio/trasporto
Lagerraum-Transportraumtemperatur
Ambient temperature for storage/transport
m³/h
50 Hz
60 Hz
50
60
mbar - hPa
0,05
mbar - hPa
0,2
mbar - hPa
8
10
kg/h
0,4
0,5
kW
1,1
1,35
n/min
1400
1700
dB(A)
63
66
kg
33,5
cod. DVP
SW 60
dm³
0,7 ÷ 1
DN 40
°C
55 ÷ 60
mbar - hPa
60 ÷ 65
100 ÷ 0,05
°C
12 ÷ 40
°C
-20 ÷ 50
1 INTRODUZIONE
1 EINLEITUNG
1 INTRODUCTION
1.1 Informazioni generali.
I dati presenti in questo allegato rappresentano
un completamento del manuale cod. 8702035 a
cui bisogna riferirsi per tutte le indicazioni,
prescrizioni, istruzioni qui non richiamate.
1.1 Allgemeine informationen.
Die Daten in der Handbuch anwesend, bedeuten
eine Ergänzung den Handbuch cod. 8702035 für
alle Angaben, Vorschrifte und Anweisungen
notwending, die nicht hier genannt sind.
1.1 General information.
The characteristics show n in this manual
represent a completion of 8702035 manual, and
to that manual must refer for every indications
prescriptions and instructions not present here.
6.3 RICAMBI
6.3 ERSATZTEILE
6.3 SPARE PARTS
Descrizione
Kit filtro depuratore
Kit manutenzione
Olio 0,25 dm³ (SW60)
Olio 0,5 dm³ (SW60)
Olio 1 dm³ (SW60)
Spia livello olio
Beschreibung
Kit Reinigerfilter
Wartungskit
Öl 0,25 dm³ (SW60)
Öl 0,5 dm³ (SW60)
Öl 1 dm³ (SW60)
Standanzeiger
Description
Exhaust filter kit
Maintenance kit
Oil, 0,25 dm³ (SW60)
Oil, 0,5 dm³ (SW60)
Oil, 1 dm³ (SW60)
Oil sight glass
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.
RC.50M
K9603025
K9603025/1
8832025
8832050
8832100
1105004