lago di garda - italia

Volantone Lazise 2009 02/02/10 11:53 Pagina 1
LAZISE
LAGO DI GARDA - ITALIA
2
3
4
5
6
7
A
A
B
B
C
C
D
D
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
E
E
F
F
G
G
H
H
SCONTO (Rabatt - Discount): %2,00 sui biglietti adulti - %1,00 sui biglietti ragazzi
LdG
©PROMOPRINT s.r.l.-Verona: Riproduzione anche parziale vietata - Cartina disegnata da Michele Malfatti, Arco (TN)
1
I
®
Centro Tutela Specie Minacciate
Sentinella
entinella
d
della
Biodiversita
Biodiversita’
Bussolengo (VR) IT
ITALY
TA
AL
LY - Tel.
Te
el. 045 7170113 - www
www.parconaturaviva.it
w.par
.
conaturaviva.it
1
2
3
4
5
6
7
I
Volantone Lazise 2009 02/02/10 11:53 Pagina 2
NOTIZIE E NUMERI TELEFONICI UTILI - USEFUL INFORMATION AND TELEPHONE NUMBERS - NÜTZLICHE HINWEISE UND TELEFONNUMMER
www.tourism.verona.it
Ufficio IAT: Informazioni ed Accoglienza Turistica - Fremdenverkehrsbüro - Tourist information office (H5)
Via Francesco Fontana, 14 - 37017 Lazise - tel. +39 045 7580114 - fax 045 7581040 - www.tourism.verona.it - [email protected]
azise è una delle più belle città murate d’Italia.
Il centro storico è tutto racchiuso entro le mura,
che insieme alle strette viuzze, al porto e agli edifici
storici le conferiscono un’atmosfera ancora
medievale. Situata sulla gardesana orientale,
Lazise è la cittadina più vicina a Verona, che dista
circa venti chilometri. È collegata ed è distante
pochi chilometri sia dall’aeroporto Verona Catullo,
che dalle maggiori autostrade italiane:
la Brennero-Roma e la Milano-Venezia.
Le due frazioni sono Colà e Pacengo dove si trovano
alcuni centri di agriturismo che forniscono
i prodotti delle loro coltivazioni.
L
La storia
La zona di Lazise è stata popolata fin dai tempi
preistorici (palafitte sul lago). A partire dal secondo
secolo a.C. fu sotto l’influenza romana. A quel
periodo risale probabilmente il nome della cittadina,
che deriva dal latino “lacus” (lago) attraverso
l’intermedio “laceses” (villaggio sul lago).
Nel X secolo, precisamente nel 983, Ottone II,
imperatore del Sacro Romano Impero, concesse alla
popolazione di Lazise particolari autonomie ed
importanti privilegi che prefigurano la costituzione
del primo libero comune d’Italia.
TURISMO - TOURISMUS - TOURISM
CTG El Vissinél - tel. 340 8258834 - www.elvissinel.it
Gardapass Hotel Reservation Center - GARDA
tel. +39 045 6270799 - www.gardapass.com
Agenzia Viaggi Portobello - Bigliettetteria bus e aereo
Reisebüro - Travel Agency
P.tta Beccherie - tel. +39 045 7580655 - www.portobelloviaggi.it
www.incamp.it - [email protected] - F3
SPORT
Nautica
- Nautica La Caravella Boats s.r.l. Via Gardesana, 33 - tel. 045 7580000
[email protected] - C1
- Nautica Modena: Via Marra, 6 - tel. +39 045 7580142
www.nauticamodena.com - C2
- Nautica Casarola: Loc. Ca’ Bosca (Pacengo) - tel. +39 045 7590098
www.nauticacasarola.com - D4
- Nautica Coltri: Loc. Isidora, 2/4 - tel. +39 045 7581274 - A3
Noleggio Biciclette - Fahrradverleih - Bike Rental
- Degani Fulvio: P.tta Beccherie, 13 - tel. +39 045 6470173 - G3/4
- Noleggio Cicli Los Locos: Via Casara di Sotto, 20 - tel. +39 045 7581349 - E6/C2
Noleggio Motoscafi - Bootsverleih - Boat Hire
- Olivetti Giovanni: Porto vecchio Lazise - tel. +39 349 4067366 - I5
- Garda Charter - tel. +39 045 6261425 - C1
- Olympia Charter - Via Campo della Cintura, 4/a - tel. +39 045 7580123
Golf Club - Golfplatz - Golf Cours
- Cà degli Olivi: Marciaga di Costermano - Via Ghiandare, 2
tel. +39 045 6279030
- Golf Club Paradiso: Loc. Paradiso - S.S. 249 - tel. +39 045 6405802
www.golfclubparadiso.it
Associazione Calcio - Fussballplatz - Football Field
Associazione Calcio Olympia: c/o Comune di Lazise - P.zza Vittorio Emanuele
tel. +39 045 6445111 - G5
Waterski
Wakeland: Pacengo - tel. +39 331 7249033 - +39 329 1864361
www.wakeland.it - [email protected]
TRASPORTI - VEHRKEHRSMITTELN - TRANSPORTS
Trenitalia - 892021 - www.trenitalia.com
A.T.V. Azienda Trasporti Verona Infos über Buslinien - Bus lines Information
Verona - Viale della Stazione di Porta Vescovo - tel. +39 045 8057922
www.atv.verona.it - [email protected]
Garda - Corso Italia, 62 - tel. +39 045 7255833
www.atv.verona.it - [email protected]
Aeroporto Catullo - Catullo Flughafen - Catullo Airport
Villafranca di Verona - P.le Aeroporto, 1 - tel. +39 045 8095666
www.aeroportoverona.it
Stazione Ferroviaria - Hauptbahnhof - Train station
Peschiera del Garda - tel. +39 045 7550028
ie mittelalterliche Stadt von Lazise ist noch
fast völlig von Stadtmauern umgeben. An der
östlichen Gardesana gelegen, ist Lazise nur 20
Kilometer von Verona entfernt, wenige Kilometer
vom Flughafen Verona Catullo und von den
grössten Autobahnen Italiens, wie zum Beispiel
die Brenner-Rom und die Mailand-Venedig. Die
zwei Vororte Colà und Pacengo, nur wenige
Kilometer vom Gardasee entfernt, bieten typische
Spezialitäten des Gebietes an.
D
Zur Geschichte
Das Gebiet von Lazise war schon in prähis
torischen Zeiten (wie Pfahlbauten auf dem See
zeigen). Ab dem 2. Jahrhundert vor Christus stand
Lazise unter römischem Einfluss. Sehr
wahrscheinlich geht der Name der Stadt Lazise
auf das lateinische Wort “lacus” (See) zurück.
Demzufolge steht “laceses” für “Dorf am See”.
Im X Jahrhundert, bzw. im Jahre 983 gestand
Otto, der zweite, Kaiser des Heiligen Römischen
Reiches, der Bevölkerung von Lazise mehrere
Freiheiten und wichtige Privilegien zu, die den
ersten Schritt zur Gründung der ersten Freistadt
Italiens zeichnen.
NAVIGARDA - Schiffahrt auf dem Gardasee Navigation on Lake Garda
Desenzano del Garda - tel. +39 800 5511801 / 030 9149511
www.navigazionelaghi.it - [email protected]
Taxi/N.c.c.
- Furri, Via Strada del Tione, 41 - tel. +39 335 5974857
- Gianni - tel. +39 338 1992811 - [email protected]
Autonoleggio - Autovermietung - Rent a car
- AVIS Autonoleggio: Garda - P.zza Donatori di Sangue - tel. +39 045 7256530
www.avisautonoleggio.it
- Europcar Autonoleggio: Garda - Via S. Bernardo, 22 - te. +39 045 6278070
- Herz Autonoleggio: Garda - Corso Italia - tel. +39 045 7255722 - www.herz.it
POSTE - POST - POST OFFICE
-
Lazise: Via F. Scolari, 30 - tel. +39 045 6472111 - www.posteitaliane.it - G3
Pastrengo: P.zza Carlo Alberto - tel. +39 045 6770180 - www.posteitaliane.it
Colà: Via Malcanton - tel. +39 045 7590506 - www.posteitaliane.it - B5
Bussolengo: Via Foro Boario - tel. +39 045 6758711 - www.posteitaliane.it
Pacengo: Via Marengo, 4 - tel. +39 045 7590385 - www.posteitaliane.it - D5
PARCHI TEMATICI - PARKANLAGEN - PARKS
Bengodi
Bussolengo - Loc. Ferlina - tel. +39 045 6767092 - 7156849
Tropico del Sole (The Village)
Bussolengo - Via del Lavoro, 107 - tel. +39 045 6717648
Villa dei Cedri
Colà di Lazise - tel. +39 045 7590988
www.villadeicedri.com - www.parcotermaledelgarda.it - B4
Acqua Paradise Park
Via Fossalta, 1 - tel. +39 045 6969700 - www.aquaparadise.it - C4
Movieland Studios
Via Fossalta, 1 - tel. +39 045 6969800 - www.movieland.it - C4
Medievaltimes
Via Fossalta, 1 - tel. +39 045 6969777 - www.medievaltimes.it - C4
Parco Natura Viva
Bussolengo - Loc. Figara, 40 - tel. +39 045 7170113 - www.parconaturaviva.it
Gardaland - Sea Life
Ronchi di Castelnuovo del Garda - tel. +39 045 6449777 - www.gardaland.it - D6
DA VEDERE - ZUM BESICHTIGEN - TO SEE
Lazise
- Castello Scaligero (privato, non visitabile) - G6
- Chiesetta San Nicolò - H5
- Dogana Veneta (al momento aperta solo per concerti e congressi) - H/I5
- Rocca Scaligera G6, Porta San Zeno F4, Porta del Lion G6, Porta Cansignorio G2
- Chiesa parrocchiale di San Martino - E5
- Chiesa di San Faustino e Giovita - B3
- Villa La Pergolana e chiesetta (attualmente residence) - C2
- Chiesa San Fermo e Rustico - B2
Colà
- Villa dei Cedri (visitabile con ingresso al Parco termale) - B5
Sentinella
entinellaa
della
Biodiversità
Biodivers
ità
azise is one of Italy’s most beautiful fortified cities,
almost completely surrounded by city walls and
guard towers. The historical centre is contained within
these walls, which preserves its medieval atmosphere.
It is situated along the eastern “Gardesana” road and is
the closest town to Verona, which is only about 20 Km
far. It is also linked to the Verona Catullo Airport, only a
few kilometres away, and to the major Italian
motorways: the Brennero-Roma and the
Milano-Venezia. The two outlying villages of Colà and
Pacengo offer a stay which puts together the country
and agricultural habitat, with a few country houses that
offer accommodation and products of their farming.
L
History
The area of Lazise has been populated since
prehistoric times (lake dwellings). From the Second
Century a.d. it was under the Roman influence.
It is probably during that time that the name of the
town had its origin, coming from the Latin “lacus”
(lake) and through the intermediate “laceses”
(village on the lake). In the 10th century, precisely in
983, Otto II the Emperor of the Holy Roman Empire,
granted the people of Lazise special autonomy and
remarkable privileges that led to the establishment of
the first Italian “Libero Comune” (free town).
- Chiesa Madonna della Neve - B5
Bussolengo
- Santuario Madonna Perpetuo Soccorso con chiostro del XIV sec.
tel. +39 045 7150160/7150065
Pastrengo
- Telegrafo (punto panoramico)
- Al Forte (ristorante)
- Caserma Leopold
MERCATI - MÄRKTE - MARKETS
Lu - Mo - Mo: Calmasino di Bardolino, Peschiera del Garda,
San Zeno di Montagna, Torri del Benaco
Ma - Di - Tu: Castelletto di Brenzone, Castelnuovo d/G, Cavaion V.se
Me - Mi - We: Lazise
Gi - Do - Th: Bardolino, Bussolengo
Ve - Fr - Fr: Garda, Pastrengo
Sa - Sa - Sa: Malcesine, Valeggio s/M, Pacengo di Lazise, Caprino V.se
Vigili Urbani - Stadtpolizei - Town Police
Piazza V. Emanuele - tel. +39 045 7580688 - G5
Carabinieri
- Lazise: Via Salvo d’Acquisto, 2 - tel. +39 045 6471013
- Pastrengo: Via Rovereto, 5 - tel. +39 045 7170026
- Bussolengo: tel. +39 045 7150136
Polizia Stradale - Polizei - Police
Bardolino - Via G. Leopardi, 7 - tel. +39 045 6208511
Lavanderie - Wäschereien - Laundries
- Laundry - Pacengo - Via Peschiera, 70/72 - D5
- Lavasecco Minimax - Via Arco, 9 - tel. +39 045 7580543 - H4
Municipio - Rathaus - Townhall
- Pastrengo: P.zza Carlo Alberto, 1 - tel. +39 045 6778888
- Bussolengo: P.zza Nuova, 14 - tel. +39 045 676990
www.comune.bussolengo.vr.it
- Lazise: Piazza V. Emanuele - tel. +39 045 6445111 - www.lazisecomune.it - G5
Internet point
- Los Locos: Via Casara di Sotto - tel. +39 045 7581349 - E6/C2
Soccorso ACI - Pannenhilfe - Breakdown Service
Peschiera - Via M. Biagi - tel. +39 045 7552788
Café Le Morene - C2
Poliambulatori - Krankenkasse - Public health
- Garda - P.zza Donatori di Sangue, 1 - Centro Prenotazioni
c/o Medici Associati di Bardolino - tel. +39 045 6338181
- ASL c/o Bardolino - Via Gardesana dell’acqua, 9 - tel. +39 045 6213100
VARIE - ANDERE INFOS - OTHER INFORMATION
Banche - Banken - Banks
- Banca Popolare di Verona ag: Via Gardesana, 2 - tel. +39 045 6471023
www.bpv.it - C1
- Banca Popolare di Verona sportello: P.zza V. Emanuele
tel. +39 045 7580699 - G5
- Unicredit agenzia: P.zza V. Emanuele - tel. +39 045 7580244
www.unicreditbanca.it - G5
- Banca di Credito Cooperativo (BCC): Loc. Fosse, 1 - tel. +39 045 7581307
www.bccgarda.it - C1
- Banca Popolare di Vicenza: Loc. Pezza, 4/b - tel. +39 045 7581318
www.bancapopolarevicenza.it - C2
- Banca Popolare di Verona sportello: Pacengo - P.zza Alberti
tel. +39 045 7590644 - D5
CHIESE - KIRCHEN - CHURCHES
- Colà di Lazise: Via Castello, 10 - tel. +39 045 7590022 - B4
- Pacengo: Via Pacengo - tel. +39 045 7590021 - D5
- Lazise: Via Chiesa, 2 - tel. +39 045 7580025 - E5
SERVIZI RELIGIOSI - GOTTESDIENSTE - DIVINE SERVICES
-
Lazise: sabato 19.00 - domenica 7.30, 9.00, 11.00, 19.00
Colà di Lazise: sabato 19.00 - domenica 7.30, 10.30
Pacengo: sabato 18.30 - domenica 7.00, 10.30
Bussolengo: sabato 19.00 - domenica 7.00, 8.30, 10.00, 11.15, 19.00
Pastrengo: sabato 19.00 - domenica 7.30, 9.30, 10.45, 19.80
Piovezzano: sabato 19.00 - domenica 8.30, 10.30
Pol: domenica 16.00
EMERGENZE E UFFICI PUBBLICI - NOTRUF UND ÄMTER
EMERGENCY AND PUBLIC OFFICES
Carabinieri Pronto Intervento - Emergency service: 112
Polizia - Polizei - Police: 113
Emergenza Sanitaria - First Aid: Via Colombo, 2 - 118
Fauna Park
Safari Park
Farmacia - Apotheke - Chemist’s
- Dott. Benati Guglielmo: Loc. La Pezza Lazise - tel. +39 045 7580022 - C2
- Farmacia Centrale, Dott.ssa Piazzoni Gabriella: Bussolengo
P.zza della Libertà - tel. +39 045 7150150
- Farmacia Dott.ssa Paola: S. Vito - Via Trentino Alto Adige
tel. +39 045 6704242
- Farmacia La Madonna: Piovezzano di Pastrengo - Via Due Porte
tel. +39 045 7170016
- Farmacia Segala: Bussolengo - Via Gardesana - tel. +39 045 7153783
- Farmacia Benincasa: Bussolengo - Via A. De Gaspari - tel. +39 045 7150150
- Farmacia Facci Dott. Massimino: Pacengo - P.zza Senatore Alberti
tel. +39 045 7590073 - D5
Casa di riposo
- Casa di riposo Pio Ricovero Dott. Paolo Segattini: Pastrengo - Via Olivetti
tel. +39 045 7170193
- Casa di riposo Spazio Aperto: Lazise - Via Chiesa - tel. +39 045 7580096 - F4
- Casa di riposo Spazio Aperto: Bussolengo - tel. +39 045 7156901
Guardia medica - Ärztl. Bereitschaftsdienst - Doctor on duty
Guardia Medica c/o Casa di riposo di Castelnuovo del Garda tel. +39 045 6450712
Casa di cura
Dott. Pederzoli - Peschiera - tel. +39 045 6449111
Servizio di Medicina Turistica - Ärztl. Bereitschaftsdienst
Doctor on duty
Lazise c/o Ambulatorio Comunale di Lazise - Durante il periodo estivo / Im
Sommer / In Summertime - P.tta Partenio - tel. +39 045 6445132 - H5
Ospedale - Krankenhaus - Hospital
Bussolengo - Via Ospedale, 6 - tel. +39 045 6712111
Peschiera - Via Monte Baldo, 24 - tel. +39 045 6449111
Extinction Park
®
Centro Tutela Specie Minacciate
PARCO
P
ARCO
A
NA
NATURA
ATURA
T A VIVA
VIV
VA - Bussolengo (V
(VR)
VR) - Italy - T
Tel.
e
el. +39 045
5 7170113 - www
www.parconaturaviva.it
.parco
onaturaviva.it