Der italienische Franzose aus Sudtirol. Il francese

Der italienische Franzose aus Sudtirol.
Il francese italiano dall‘A lto Adige.
The French Italian from South Tyrol.
Mediterranes Klima.
Franzosische Edelsorten.
Sudtiroler Terroir.
Die Wurzeln unserer Weine.
Clima mediterraneo.
Vitigni francesi.
Terroir altoatesino.
Le radici dei nostri vini.
Mediterranean climate.
French grapes.
South Tyrolean terroir.
The roots of our wine.
.etamilc naenarretide M
.separg hcnerF
.riorret naeloryT htuoS
.eniw ruo fo stoor eh T
.oenarretidem amilC
.isecnarf ingitiV
.onisetaotla riorreT
.iniv irtson ied icidar e L
.amil K senarretide M
.netrosled E ehcsiseoznarF
.riorreT reloritdeuS
.enieW reresnu nlezruW eiD
Das Weingut Gert Pomella hat seine Wurzeln im Gasthof Schwarz Adler.
Bereits im Jahre 1796 führte Josef Vigil Schweiggl, Schützenkommandant, Kampfgefährte und Weinlieferant Andreas Hofers, den Gasthof mit
Weingut.
Seit 1996 setzt Gert Pomella die Weinbautradition der Familie fort. Mit
der Aussiedlung aus dem Schwarz Adler und der Gründung der Hofstelle
Milla im Jahr 1997 wurde eine neue Ära eröffnet. Sämtliche Weinberge
wurden gerodet und neu angepflanzt. Der Önologe Hartmann Donà berät
das Weingut seit 2004.
In der Liebe zum Detail und in der Vision, sinnlichen, wertbeständigen
Genuss zu erzeugen, trifft Tradition auf Zukunft.
La tenuta Gert Pomella nasce insieme alla trattoria “Schwarz Adler”. Già
nel 1796 il vigneto a Cortaccia e la trattoria furono gestiti dall‘antenato
di famiglia Josef Vigil Schweiggl, vinaio e compagno di lotta del campione della libertà tirolese Andreas Hofer.
Dal 1996 Gert Pomella prosegue le tradizioni vinicole della famiglia. Nel
1997 aprì una nuova era con la fondazione del podere Milla, trasferendolo dallo “Schwarz Adler”. I vigneti furono completamente estirpati e
ripiantati. L‘enologo Hartmann Donà consiglia la tenuta dal 2004.
Tradizione e futuro s‘incontrano così nell‘amore per il dettaglio e nella
visione di creare piaceri sensuali dal valore stabile.
Das Fundament: unsere Herkunft.
Il fondamento: la nostra storia.
The Foundation: Our Origin.
The Gert Pomella Estate has its roots in the Schwarz Adler inn. The
family‘s ancestor Josef Vigil Schweiggl ran the estate and the inn as
early as 1796. Besides he gained fame as comrade-in-arms and wine
supplier of the Tyrolean freedom fighter Andreas Hofer.
Gert Pomella has been pursuing his family‘s viticultural tradition since
1996. A new era began with the establishment of the farm-stead Milla
only one year after, when the whole vineyards were eradicated and
replanted. Moreover, the oenologist Hartmann Donà has been advising
the estate since 2004.
With accurate love for every detail and a clear vision to produce a wine
of superior quality and sensual characteristics, the Gert Pomella Estate
seeks to combine tradition, values and future.
Sonnige, mediterrane Lagen im Süden Südtirols bilden den Boden, auf
dem die hochwertigen Weine Gert Pomellas reifen. Südlich des Alpenhauptkammes gelegen, zeichnet sich Kurtatsch durch ein heißes und
luftiges Klima aus. Den warmen Winden vom Gardasee verdanken die
Trauben ihre ausgeprägte Konzentration.
Lehmhaltige, fette rote Erde prägt Laiten, die Steillage am Berghang
von Kurtatsch. An ihrem Fuße knüpft Milla an, ein von Kalk und Lehm
gekennzeichneter Schotterhügel. Dieses außergewöhnliche Terrain sorgt
in Verbindung mit seinem besonderen Mikroklima für einzigartige Bedingungen, um aus den edlen französischen Rebsorten besondere Weine
zu gewinnen.
Nel sud dell‘Alto Adige, vigne soleggiate e mediterranee formano il terreno
che da vita ai vini di Gert Pomella. Situata a meridione delle Alpi, Cortaccia
si distingue per il suo microclima mite ed arieggiato. I venti caldi dal Lago
di Garda permettono una concentrazione spiccata delle uve.
Laiten, il vigneto situato sul pendio ripido di Cortaccia, è caratterizzato
dalla sua terra rossa, grassa ed argillosa. Ai suoi piedi si trova Milla, una
collina ghiaiosa con una forte presenza di calcare ed argilla. Insieme
al suo particolare microclima, questo terreno dalle caratteristiche uniche
contribuisce a dar vita a vini d‘eccellenza.
Sunny, Mediterranean locations in the southern South Tyrol form the
ground that livens up Gert Pomella‘s wine. Situated south of the Alps,
Kurtatsch is characterized by a hot and breezy climate. The grapes owe
their distinctive concentration to the warm winds from the near Garda
Lake.
Laiten, the vineyard on the steep slope of Kurtatsch, features clay, rich
red soil. On its foot is located Milla, a gravel hillock mainly composed
of chalk and clay. In combination with the particular microclimate, this
extraordinary terrain creates unique conditions to extract a special wine
of the fine French grapes.
Terroir.
Die Wiege der hochwertigen Weine Gert Pomellas ist ein intensiver und
arbeitsreicher Dialog mit der Natur. In liebevoller und schonender Handarbeit werden die Trauben kultiviert und vinifiziert. Im Ausbau setzt sich die
Passion für Weine voller Ausdruck und Individualität fort. Mit viel Geduld
erfolgt die Lagerung der Weine bis hin zu ihrer Trinkreife. Im Ergebnis
lohnt sich diese Beständigkeit: Sinnliche, langlebige Weine. Mit Hingabe
erzeugt, voller Leidenschaft im Geschmack.
Der Wein. Il vino. The Wine.
Un intenso dialogo con la natura è la culla dei vini pregiati di Gert Pomella. La coltivazione e la vinificazione dell‘uva avvengono attraverso un
lavoro manuale accurato e delicato. Questo sentimento per i vini pieni di
carattere e d’individualità si ripete nella maturazione. Dopo una paziente
attesa seguono la vinificazione e l‘affinamento in bottiglia fino alla maturità. Il risultato compensa questa perseveranza: vini sensuali e durevoli.
Prodotti con gran dedizione, pieni di passione nel sapore.
The outstanding wines of Gert Pomella are based on an intensive dialogue
with nature. Cultivation and vinification of the grapes are carefully and affectionately carried out by hand. This dedication to a wine full of character
and individuality is continued in its ageing. Patiently it is stored in the
cellar until it achieves full maturity. The result rewards for this insistence:
Sensual, long-lasting wines. Produced with devotion, tasting of passion.
Milla Nur in besonderen Jahren baut Gert Pomella eine Selektion aus Trauben bester Lagen zum Erstwein Milla aus.
Cabernet Franc, Merlot und Cabernet Sauvignon werden getrennt vinifiziert. Der Vergärung in offenen Holzbottichen folgt
ein zweijähriger Ausbau in neuen Barriquefässern aus bester französischer Eiche. Aber erst nach der geduldigen Reifezeit in
der Flasche von mindestens 12 Monaten verlässt diese Cuvée den Keller.
Milla begeistert durch das Zusammenspiel von dichter und konzentrierter dunkler Beerenfrucht und komplexen, würzigen
Düften. Mit seinem vollen Gehalt und seinem gut eingebundenen, aber dennoch präsenten Tannin zeigt sich Milla als
rassiger, feuriger Rotwein mit langem Abgang.
Centa Der fruchtige, vollmundige Centa besticht durch samtige Tannine, eine ausgeprägte Fülle und durch sein harmonisches Finale. Die Cabernet- und Merlot-Trauben aus tiefer liegenden Hanglagen werden getrennt vinifiziert und zwei Jahre
im gebrauchten Barrique ausgebaut. In Centa treffen beerige Aromen auf elegante Lebendigkeit mit langem Abgang. Der
vielschichtige, hochwertige Charakter dieses Weines verspricht puren Trinkgenuss.
Milla Solo in annate speciali, Gert Pomella ricava la sua prima etichetta da uve selezionate dei migliori vigneti. La
vinificazione di Cabernet Franc, Merlot e Cabernet Sauvignon avviene separatamente. Alla fermentazione in recipienti aperti
di legno segue l‘elevazione in barrique nuove di quercia francese. Ma soltanto dopo l‘affinamento in bottiglia di almeno 12
mesi, il vino lascia la cantina.
Milla fonde armoniosamente ampie note concentrate di frutti di bosco con complessi sapori speziati. L‘equilibrio tra la sua
ricchezza ed i tannini ben avvolti, ma presenti, fa di Milla un focoso vino pieno di vita con lunga persistenza.
Centa Fruttato ed abboccato, Centa si presenta corposo con tannini vellutati ed un finale armonioso. Dopo la vinificazione
separata delle uve Cabernet e Merlot provenienti da pendii bassi, il vino matura per due anni in barrique usate.
In Centa s‘incontrano note di frutti di bosco, un‘elegante sapidità ed un sapore persistente. Il suo carattere molteplice dà
garanzia di un godimento voluttuoso.
Milla Only in special vintages Gert Pomella cultivates a high quality selection of grapes to his prime wine. Cabernet Franc,
Merlot and Cabernet Sauvignon are vinified separately. The fermentation in wooden vats is followed by two-year maturation
in new Barrique of best French oak. But it is only after a patient ripening time in the bottle of at least 12 months that this
Cuvée leaves the cellar.
Milla delights with its complex blend of dense and concentrated berry notes and subtle, spicy fragrances. Its full body and
its well-integrated, yet notable tannin make Milla a vivacious, fiery wine with a very long finish.
Centa The fruity, full-flavoured Centa convinces with velvet tannin and with its harmonious finish. The Cabernet and
Merlot grapes from lower hillside vineyards are vinified separately and matured for two years in used barrique.
In Centa, an elegant vivacity meets berry notes leaving a lasting impression. Its versatile, high-grade character ensures the
pure pleasure of fine wine.
Milla & Centa.
Der Wein ist die
Poesie der Erde.
Mario Soldati
Il vino e la poesia
della terra.
Mario Soldati
Wine is the poetry
of the earth.
Mario Soldati
yrteop eht si eniW
.htrae eht fo
i t a d lo S o ir a M
aiseop al e oniv l I
.arret alled
i t a d lo S o ir a M
eid tsi nieW reD
.edr E red eiseoP
i t a d lo S o ir a M
Weingut | Tenuta Gert Pomella
Milla 3 · I-39040 Kurtatsch | Cortaccia (BZ) Südtirol | Alto Adige
T (+39) 0471 880676 · F (+39) 0471 881529 · H (+39) 335 6046037
[email protected] · www.gertpomella.com