la testa di Alex - grandionline.net

gras bilong
erba di
het (hed)
testa / ‘capelli’
het bilong
testa di
Alex
Alex / ‘la testa di Alex’
famili
famiglia
bilong
di
mi
me / ‘la mia famiglia’
le parole funzionali e le marche flessive vengono
create partendo dal materiale lessicale a
disposizione, cioè trasformando in funtori
grammaticali termini che, in origine, hanno
significato pienamente lessicale
(grammaticalizzazione).
“How lexical items and constructions come in certain
linguistic contexts to serve grammatical functions or
how grammatical items develop new grammatical
functions?”
(Hopper, P. / Traugott, E.C. (1993), Grammaticalization, Cambridge,
Cambridge University Press, p. 1)
“Grammaticalization is usually thought of as that
subset of linguistic change whereby a lexical item or
construction ic certain uses takes on grammatical
characteristics, or through which a grammatical item
becomes more grammatical”
(Hopper, P. / Traugott, E.C. (1993), Grammaticalization, Cambridge,
Cambridge University Press, p. 2)
Creolo guyanese (a base inglese)
wisaid ‘dove’ (< ing. which side)
wamek ‘perché’ (< ing. what makes)
Kamtok (Camerun; a base inglese)
wetin ‘cosa’ (< ing. what thing)
Tok Pisin (Papua Nuova Guinea; a base inglese)
wanem ‘quale’ (< ing. what name)
husat ‘chi’ (< ing. who’s that)
Creolo di Haiti (a base francese)
ki koté ‘dove’ (< fr. qui coté)
lakoz ki ‘perché’ (< fr. la cause que)
ki fer ‘perchè’ (< fr. qui faire)
nella fase di creolizzazione non si assiste ad una
restaurazione della originaria complessità
grammaticale (cioè ad un recupero dell’impianto
strutturale della lingua lessificatrice o delle lingue
di sostrato), ma alla creazione, quasi ex novo, di
una nuova complessità. E’ proprio attraverso
questo percorso evolutivo che il creolo si distacca
dalle lingue da cui ha tratto origine e, con ciò,
legittima il proprio status di lingua autonoma a tutti
gli effetti.
WAPE (West African Pidgin English)
bikman 'persona rispettata'
ma lett. 'grande uomo' (> inglese big 'grande'; man 'uomo')
smolboi 'apprendista'
ma lett. 'piccolo ragazzo' (> inglese small 'piccolo'; boy
'ragazzo')
doktakau 'veterinario'
ma lett. 'dottore mucca' (> inglese doctor 'dottore'; caw
'mucca')
watarut 'acquedotto'
ma lett. ‘acqua strada’ (> inglese water 'acqua'; route 'via,
strada')
Bipo tru tripela liklik pik i stap. Ol i stap long bus tasol.
Ol i no gat haus. Na i gat wanpela weldok tu em i stap
long dispela bus. Em i bikpela moa na em i man
nogut tru. Em i save kilim planti abus bilong dispela
bus na i kaikai. Na em i laik tumas long kaikai dispela
tripela liklik pik. Oltaim em i bihaihim lek bilong tripela.
Traduzione (abbastanza letterale):
Molto tempo fa c'erano tre piccoli porcellini. Essi
vivevano in un bosco. Non avevano casa. C'era
anche un lupo che viveva in quel bosco. Era grande e
cattivo. Era solito uccidere e mangiare molti animali
del bosco. E egli voleva mangiare i tre porcellini.
Seguiva sempre le loro tracce.
Gli universali linguistici
genere
Sì
No
No
Sì
implica
numero
Sì
Sì
No
No
italiano
turco
cinese
Tipo impossibile e
non attestato
Universale 38: in presenza di un sistema di casi,
l’unico caso che può (ndr. attenzione: può, non
deve!) essere espresso mediante un affisso zero
(cioè che può essere privo di una desinenza
specifica) è quello che include tra le sue funzioni
quella di soggetto del verbo intransitivo. In altri
termini, l'unico caso che può prevedere una marca
zero è quello che include tra le sue funzioni quella di
Sintrans
Nota: l’espressione 'tra le sue funzioni' significa che lo stesso caso, a marca
zero, può svolgere anche altre funzioni (vale a dire anche Strans in un
sistema nominativo-accusativo o Odir in un sistema ergativo-assolutivo).
Tre funzioni sintattiche:
Soggetto di verbo intransitivo (Sintrans)
Soggetto di verbo transitivo (Strans)
Oggetto diretto (Odir)
Tipi di marcatura logicamente possibili:
1) tre marche distinte, una per ogni caso
2) nessuna marcatura
3) unica marca per Strans e Odir e marca specifica per
Sintrans
4) unica marca per Strans e Sintrans e marca specifica
per Odir
5) unica marca per Sintrans e Odir e marca specifica per
Strans
Sistemi attestati:
Nominativo-accusativo:
Sintrans e Strans > Nominativo
Odir > Accusativo
Ergativo-assolutivo:
Sintrans e Odir > Assolutivo
Strans > Ergativo
STRANS
Nom-acc
Erg-ass
*
SINTRANS
ODIR
Latino: sistema nominativo-accusativo
a) puer puellam amat (‘il ragazzo ama la ragazza’)
b) puer currit (‘il ragazzo corre’)
puer è al caso nominativo (a marca zero) e svolge le funzioni
di Strans in (a) e di Sintrans in (b)
puellam è al caso accusativo (desinenza -am) e svolge la
funzione di Odir
Basco: sistema ergativo-assolutivo
a) emakumeak gizona ikusten du (‘la donna vede
l’uomo’)
b) gizona ethorri da (‘l'uomo è arrivato’)
gizona è al caso assolutivo (a marca zero: la -a finale è
l'articolo definito posposto) e svolge le funzioni di Sintrans in (b)
e di Odir in (a)
emakumeak è al caso ergativo (desinenza -k; -a- che la
precede è l'articolo definito) e svolge la funzione di Strans in (a)