DD n.931 del 09.03.2015

48
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
REGIONE TOSCANA
Direzione Generale Competitività del Sistema
Regionale e Sviluppo delle Competenze
Area di Coordinamento Industria, Artigianato,
Innovazione Tecnologica
Settore Ricerca Industriale, Innovazione e
Trasferimento Tecnologico
DECRETO 9 marzo 2015, n. 931
certificato il 10-03-2015
POR FESR 2014 - 2020. Gestione in anticipazione.
Bandi per aiuti agli investimenti in ricerca, sviluppo
ed innovazione approvati con decreto n. 3389 del
30.07.2014. Approvazione Elenchi delle proposte ammesse e non ammesse alla seconda fase di valutazione
e disposizioni per la seconda fase.
IL DIRIGENTE
Visto l’art. 2 comma 4 della legge regionale 8 gennaio
2009 n. 1 “Testo unico in materia di organizzazione e
ordinamento del personale”;
Vista la Legge Regionale 8 gennaio 2009 n. 1, sopra
citata, ed, in particolare, l’art. 9;
Visto il decreto del Direttore Generale n. 4776 del
14.11.2013 con il quale la sottoscritta è stata nominata
responsabile del Settore “Ricerca industriale, innovazione
e trasferimento tecnologico”, come confermato con il
decreto n. 294 del 31.01.2014;
Visti:
- il Regolamento (CE) n. 1301/2013, del Parlamento
Europeo e del Consiglio, del 17.12.2013 relativo al
Fondo Europeo di Sviluppo Regionale e a disposizioni
specifiche concernenti l’obiettivo “investimenti a
favore della crescita e dell’occupazione” e che abroga il
Regolamento (CE) n. 1080/2006;
- il Regolamento (CE) n. 1303/2013 del Parlamento
Europeo e del Consiglio, del 17.12.2013 recante disposizioni comuni sul Fondo Europeo di Sviluppo Regionale,
sul Fondo Sociale Europeo, sul Fondo di coesione, sul
Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo
europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni
generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul
Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo
europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il
Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio;
- il Regolamento delegato (UE) n. 480/2014 della
Commissione del 3 marzo 2014, che integra il Regolamento (UE) n. 1303/2013;
Vista la L.R. n. 35 del 20 marzo 2000 “Disciplina
degli interventi regionali in materia di attività produttive
e competitività delle imprese” e s.m.i.;
Vista la delibera della Giunta Regione Toscana n. 1023
del 18/11/2014 avente ad oggetto “Programma operativo
regionale FESR 20142020. Obiettivo Investimenti
in favore della crescita e dell’occupazione. (Regione
Toscana: tornare a crescere). Approvazione proposta
POR revisionata a seguito osservazioni della CE” ed in
paricolare le seguenti Azioni previste dal Programma
operativo regionale:
- Azione 1.1.3 Sostegno ai processi di innovazione
nelle MPMI manifatturiere: Aiuti agli investimenti per
l’innovazione;
- Azione 1.1.5 Aiuti agli investimenti in R&S;
Vista inoltre la successiva delibera della Giunta
Regione Toscana n. 180 del 2/03/2015 avente ad oggetto
“Regolamento (UE) n.1303/2013. Presa d’atto della
decisione di esecuzione della Commissione europea
che approva determinati elementi del Programma
Operativo “Toscana” per il sostegno del Fondo europeo
di sviluppo regionale (FESR) nell’ambito dell’obiettivo
“Investimenti a favore della crescita e dell’occupazione”
(CCI 2014 IT16RFOP017)”;
Vista la delibera della Giunta Regione Toscana n.
542 del 30/06/2014 avente ad oggetto “Gestione in
anticipazione del Programma Regionale FESR Ciclo
20142020. Direttive di attuazione per la selezione di
proposte progettuali in materia di ricerca, sviluppo e
innovazione” e ss.mm.ii;
Visto il decreto n. 3389 del 30/07/2014 e s.m.i.
avente ad oggetto “POR FESR 2014 - 2020. Gestione
in anticipazione. Approvazione dei bandi per aiuti agli
investimenti in ricerca, sviluppo ed innovazione”;
Dato atto che con il predetto decreto n. 3389 del
30/07/2014 sono stati indetti i seguenti tre bandi:
- Bando 1. Progetti strategici di ricerca e sviluppo;
- Bando 2. Progetti di ricerca e sviluppo delle PMI;
- Bando 3. Aiuti all’innovazione delle PMI;
Dato atto che i Bandi 1 e 2, sono attuativi dell’Azione
1.1.5 del Programma operativo regionale FESR 20142020, mentre il Bando 3 è attuativo dell’Azione 1.1.3;
Considerato che tutti e tre i Bandi di cui al decreto n.
3389 del 30/07/2014 prevedono, all’art. 1, le seguenti due
fasi di presentazione della domanda di partecipazione:
1) una prima fase in cui i soggetti interessati presentano
una proposta di “Idea Progettuale”;
2) una seconda fase in cui i soggetti, le cui “Idee
Progettuali” sono state selezionate dalla Regione Toscana,
sono invitati a presentare un “Progetto Esecutivo” che
concorrerà nella graduatoria di merito;
Visto il decreto n. 4653 del 23/10/2014 che
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
proroga i termini per la presentazione delle domande
di partecipazione di prima fase ai tre Bandi approvati
con decreto n. 3389 del 30.07.2014, dal 31/10/2014 al
12/11/2014;
Vista la L.R. 21/05/2008, n. 28 e s.m.i., con la quale
la Regione Toscana ha disciplinato l’acquisizione della
quota necessaria ad ottenere la totale partecipazione
azionaria nella Società Sviluppo Italia Toscana s.c.p.a.
con la finalità di trasformarla in società per lo svolgimento
di servizi strumentali all’attività regionale con la nuova
denominazione Sviluppo Toscana S.p.A.;
Vista in particolare la L.R. 5/08/2014, n. 50, di modifica della predetta L.R. 21/05/2008, n. 28, con la quale
sono state inserite nell’oggetto sociale di Sviluppo
Toscana S.p.A. “le funzioni di organismo intermedio
responsabile delle attività di gestione, controllo e
pagamento del programma operativo regionale (POR)
del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per il
periodo 2014 - 2020”;
Visto il Decreto n. 5149 del 06/11/2014, con il quale
è stata approvata la Convenzione fra la Regione Toscana
e Sviluppo Toscana S.p.A. per l’affidamento alla stessa
Sviluppo Toscana S.p.A. dei compiti di gestione inerenti
i Bandi di cui al Decreto n. 3389 del 30/07/2014;
Dato atto che fra i compiti affidati a Sviluppo Toscana
S.p.A. tramite la predetta Convenzione rientra la ricezione,
gestione e archiviazione della documentazione elettronica
presentata on line dai richiedenti i finanziamenti del POR,
mediante il sistema informatico progettato e gestito dalla
stessa Sviluppo Toscana S.p.A.;
Preso atto che entro le ore 17:00 del 12/11/2014,
scadenza prevista dai tre Bandi per la presentazione
delle domande di prima fase c.d. Idee Progettuali , sono
pervenute sul sistema informatico online di Sviluppo
Toscana S.p.A., n. 507 domande di partecipazione, così
ripartite:
- Bando 1: n. 41 domande;
- Bando 2: n. 268 domande;
- Bando 3: n. 198 domande;
Visto il Decreto n. 5275 del 18/11/2014, con cui è
stata costituita la Commissione tecnica di valutazione
(di seguito “CTV”) incaricata di esaminare le Idee Progettuali dei tre Bandi;
Considerato che la CTV, appositamente costituita con
il citato Decreto n. 5275 del 18/11/2014 e riunitasi in
Firenze, il 24/11/2014, come risulta dai verbali agli atti
del Settore, ha preso in esame esaminato le n. 507 Idee
Progettuali;
Dato atto che gli esperti valutatori che compongono la
CTV hanno svolto la propria attività di valutazione tecnica
49
tramite il sistema informatico di Sviluppo Toscana S.p.A.
nel quale sono state compilate e rimangono conservate le
schede di valutazione di ciascun progetto;
Preso atto degli esiti dell’istruttoria di ammissibilità
delle Idee Progettuali, condotta da Sviluppo Toscana
S.p.A. ai sensi del Par 5.1 dei bandi, nonché degli esiti
della valutazione tecnica delle Idee Progettuali, effettuata
dagli esperti valutatori ai sensi del Par. 5.3 dei bandi, così
come risulta dalla documentazione trasmessa dalla stessa
Sviluppo Toscana S.p.A. con comunicazioni via PEC del
4/03/2015 e del 9/03/2015;
Considerato che il Par. 5.4 dei bandi, prevede che
venga redatto un Elenco delle proposte ammesse e non
ammesse alla seconda fase di valutazione per ciascuno
dei tre bandi;
Ritenuto pertanto di approvare:
- l’Elenco delle proposte ammesse e non ammesse
alla seconda fase di valutazione del Bando 1. Progetti
Strategici di ricerca e sviluppo, di cui all’Allegato 1,
parte integrante e sostanziale del presente atto;
- l’Elenco delle proposte ammesse e non ammesse
alla seconda fase di valutazione del Bando 2. Progetti di
ricerca e sviluppo delle PMI, di cui all’Allegato 2, parte
integrante e sostanziale del presente atto;
- l’Elenco delle proposte ammesse e non ammesse
alla seconda fase di valutazione del Bando 3. Aiuti
all’innovazione delle PMI, di cui all’Allegato 3, parte
integrante e sostanziale del presente atto;
Ritenuto di disporre, ai sensi del Par. 5.4 dei bandi,
che le imprese ammesse siano invitate a partecipare alla
seconda fase del bando, tramite apposita comunicazione
via PEC da parte di Sviluppo Toscana S.p.A., dalle ore
9.00 del giorno 7 aprile 2015 fino alle ore 17,00 del
giorno 5 giugno 2015;
Considerato che con il citato decreto n. 3389 del
30/07/2014 è stata assunta una prenotazione specifica
di impegno pari a complessivi euro 8.000.000,00 sul
capitolo 51676 del Bilancio annuale 2014 così ripartiti
tra i bandi di cui sopra:
- Bando 1: Progetti strategici di ricerca e sviluppo,
euro 3.000.000,00;
- Bando 2: Progetti di ricerca e sviluppo delle PMI,
euro 2.000.000,00;
- Bando 3: Aiuti all’innovazione delle PMI, euro
3.000.000,00;
Visto il decreto n. 6235 del 10/12/2014 “POR FESR
2014 - 2020. Gestione in anticipazione. Bandi per aiuti
agli investimenti in ricerca, sviluppo ed innovazione
approvati con decreto n. 3389 del 30.07.2014. Impegno
di spesa a favore di sviluppo toscana SPA”, con cui sono
state impegnate le risorse prenotate con il decreto n. 3389
del 30/07/2014;
50
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
Dato atto che i progetti utilmente collocati in
graduatoria in seguito alla istruttoria di seconda fase, ma
non finanziati per esaurimento delle risorse impegnate
con decreto n. 6235 del 10/12/2014, saranno finanziati
con le risorse assegnate alla Azione 1.1.3 del POR FESR
2014 - 2020 (Bando 3) e alla Azione 1.1.5 (Bandi 1 e
2), secondo quanto previsto dalle delibere della Giunta
Regione Toscana n. 1023 del 18/11/2014 e n. 180 del
2/03/2015;
Ritenuto pertanto di approvare l’Allegato 5, parte
integrante e sostanziale del presente atto, contenente modifiche ed integrazioni agli Allegati D1, D2, D3, F, H e I
approvati con decreto n. 3389 del 30/07/2014;
Dato altresì atto che i progetti utilmente collocati nelle
graduatorie dei Bandi 1 e 2 ed appartenenti alla “filiera
green”, saranno finanziati mediante specifiche risorse
nei limiti di quanto previsto dalla delibera della Giunta
Regione Toscana n. 477 del 9/06/2014;
DECRETA
Vista la Delibera di Giunta Regionale n. 100 del
9/02/2015 avente ad oggetto “Adozione revisione PAR
FAS 2007/2013”;
Vista la Delibera di Giunta Regionale n. 101 del
9/02/2015 avente ad oggetto “Approvazione del Documento di Dettaglio del PAR FAS (Fondo Aree Sottoutilizzate) 2007/2013 - Versione n. 7”;
Dato atto che i progetti presentati dalle imprese
localizzate nel SLL di Piombino saranno finanziati con
le risorse della Linea di Azione 1.6.A “Riqualificazione
e riconversione del Polo industriale di Piombino”
“Interventi di sostegno alle imprese”, del PAR FAS
2007/2013;
Ritenuto, inoltre, ai fini di una più agevole consultazione della documentazione relativa alla seconda fase
dei Bandi, di riapprovare con il presente decreto l’Allegato F, parte integrante e sostanziale del presente atto;
1) di approvare:
- l’Elenco delle proposte ammesse e non ammesse
alla seconda fase di valutazione del Bando 1. Progetti
Strategici di ricerca e sviluppo, di cui all’Allegato 1,
parte integrante e sostanziale del presente atto;
- l’Elenco delle proposte ammesse e non ammesse
alla seconda fase di valutazione del Bando 2. Progetti di
ricerca e sviluppo delle PMI, di cui all’Allegato 2, parte
integrante e sostanziale del presente atto;
- l’Elenco delle proposte ammesse e non ammesse
alla seconda fase di valutazione del Bando 3. Aiuti
all’innovazione delle PMI, di cui all’Allegato 3, parte
integrante e sostanziale del presente atto;
2) di disporre, ai sensi del Par. 5.4 dei bandi, che le
imprese ammesse siano invitate a partecipare alla seconda
fase del bando, tramite apposita comunicazione via PEC
da parte di Sviluppo Toscana S.p.A., dalle ore 9.00 del
giorno 7 aprile 2015 fino alle ore 17,00 del giorno 5
giugno 2015;
Visto altresì che il Par. 4.8 “Dichiarazioni e documenti
obbligatori per la domanda di seconda fase” dei bandi
prevedeva l’approvazione di uno specifico modulo per la
dichiarazione sulla provenienza dei prodotti agricoli;
3) di approvare l’Allegato 4 “Dichiarazione sulla
provenienza dei prodotti agricoli”, parte integrante e sostanziale del presente atto;
Ritenuto pertanto di approvare l’Allegato 4 “Dichiarazione sulla provenienza dei prodotti agricoli”, parte
integrante e sostanziale del presente atto;
4) di approvare l’Allegato 5, parte integrante e sostanziale del presente atto, contenente modifiche ed integrazioni agli Allegati 1, 2, 3, D1, D2, D3, F, H e I approvati con decreto n. 3389 del 30/07/2014; (1)
Visto, inoltre, il decreto n. 4983 del 6/11/2014, che in
attuazione degli indirizzi stabiliti dalla delibera n. 928 del
27/10/2014, ha approvato la nuova versione del Catalogo
dei Servizi avanzati e qualificati per le imprese toscane,
catalogo che è espressamente richiamato dal Paragrafo
3.5. lett. d) dei bandi;
Considerato che, anche in conseguenza dell’approvazione della nuova versione del Catalogo dei Servizi
avanzati e qualificati per le imprese toscane, si rende
necessario apportare alcune modifiche ed integrazioni
agli Allegati 1, 2, 3, D1, D2, D3, F, H e I approvati con
il citato decreto n. 3389 del 30/07/2014 e relativi alla
seconda fase dei bandi in oggetto;
5) di approvare l’Allegato F, parte integrante e
sostanziale del presente atto, che sostituisce l’Allegato F
approvato con decreto n. 3389 del 30/07/2014;
Il presente atto è pubblicato integralmente sul BURT
ai sensi degli articoli 4, 5 e 5 bis della L.R. 23/2007 e
sulla banca dati degli atti amministrativi della Giunta
regionale ai sensi dell’art. 18 della L.R. 23/2007.
Il Dirigente
Angelita Luciani
SEGUONO ALLEGATI
(1) N.d..r. Pubblicato sul Suppl. n. 95/2014
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
!" # !$!%!!$$#"&!'())
51
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
52
!" # !$!%!!$$#"&!'())
*+,+-./011/--/23-/452.+06075.082+3/./9329002-/3-2:/77$0*.;:/7<03:+
#"$!#!! #!#
*
*
"
#
&#
,
-
!
!
,
!
,
!$$
$
-
%!
$
$
'
!
%
%!
&#
.
!$
'
.
,.
,
!()
!
!$
$
/
!$
$$
$!
! +
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
*
*
;
=
#
;
;
;
!
#
$
0
1
!()
!$
'#
#
&=
%
>
!
2
&
&
$!
$
!
=!
?
&
$!
!$
#
'#
'
!()
$!
!$
!
2
$
$
!()
$
$
53
+
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
54
*
*
'
;
#
>
3
%
$
!
4
!()
,
%
%!
#
!
'!
/,
#
/,
,
-
#
!!
+
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
!" # !$!%!!$$#"&!'())
)" 55#66""#"(! %!&#'( #7!5 $5!$#
#!"5"!%''1# 89%':#5%
*
*
,
?
$
!
?
!
# ,
=
$!
$
!!
!
#
!>
>
= #
1
1
!
$$!
;
;
>
55
56
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
$//(*$72
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'213URJHWWLGLULFHUFDHVYLOXSSRGHOOH30,
(/(1&23523267($00(66((
121$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'213URJHWWLGLULFHUFDHVYLOXSSRGHOOH30,
(/(1&23523267($00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
3URSRVWHDPPHVHLQVHJXLWRDYDOXWD]LRQHWHFQLFDDLVHQVLGHOO
DUWGHOEDQGR
)DVFLD3ULRULWDULD
&8367
$&521,02352*(772
;
352321(17(
/
2
1
1
>
!
'
!
#
#
$
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
35,25,7ƒ60$57
2
;
;
?
9
!
#
= $$
$!
@
,
$$
57
58
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
1
1
$$
&
!!
1
1
=
/
,
$
!
=
,
;
1
=#
!>
$$
#>
2
#
>
;
-
,
;
!
;
35,25,7ƒ60$57
,
A!
;
,<
!()
<
#
;
3
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
<
!! &
$!
-
&
!
1
?
BB
$!
1
$
$
$
,
,
1
$!
#
!
$
&
;;
;
;
>
!
<
!
!
35,25,7ƒ60$57
59
60
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
=='
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
$$C
!
$
D >!
=
!
=
!
!
!!
!
'
(
)
;
;
35,25,7ƒ60$57
!
#
>
,
&=#
'
;
'=
;
<
;
! !
;
=
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
!
!!
!
()
$
!
(
)
,
'
# '
1
1
;
$!
35,25,7ƒ60$57
$
!
$
$
!
>
!
,
!
3
=
,
$
>
61
62
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
;
#
,
/2
/
=>
!>
,
,<
,<
,/
!$
!
$$!
!
;
;
35,25,7ƒ60$57
'
BB
$$
1
1
,
&
!
4
4
!
#
!
$!$() $
0
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
;
;
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
2
=
!
?
'
$
$!
,
;
,
1
,
!
35,25,7ƒ60$57
!
,
3
1
1
#$$
=
//
,
1
1
=
!!
!
()
/
$
=
$!
$
?
$!
1
1
;
0
?$
$!
;
63
64
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
;;
=
#
,2<
!
$!
=
<
0
,
#
$!
/
&
?
?
$!
?
-
$
'
$!
!!
!>
;
35,25,7ƒ60$57
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
$$
!
>
;
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
>
=
$!
1
1
!()
='
&
&
!!
!
()
!
!!
C
$
1
!
=
!()
1
,
@
,A
,<
;
35,25,7ƒ60$57
!()
!
>
<
$
65
66
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
;
1
1
<
,
;
!$
35,25,7ƒ60$57
;
1
;
!$
;
#'
D $!
$!
1
$
$
=
>
?
,
!()
,
$!
@
#
0
' '
=
/
'
,<
=
D
<
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02352*(772
;
=
;
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
?= $$
$!
/
<
$
/
<
#$
!
!()
'
/
!
! &
$$
'
/
$
35,25,7ƒ60$57
67
68
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'213URJHWWLGLULFHUFDHVYLOXSSRGHOOH30,
(/(1&23523267($00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
3URSRVWHDPPHVHLQVHJXLWRDYDOXWD]LRQHWHFQLFDDLVHQVLGHOO
DUWGHOEDQGR
)DVFLD1RQ3ULRULWDULD
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$
3$571(5,035(6$
6,1*2/$
,
#
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'213URJHWWLGLULFHUFDHVYLOXSSRGHOOH30,
(/(1&23523267(121$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
121$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
3URSRVWHLQDPPLVVLELOLSHUYL]LGLIRUPDGHOODGRPDQGDRFDUHQ]DGHLUHTXLVLWLGDSDUWHGHLEHQHILFLDULDLVHQVL
GHOO
DUWGHOEDQGR
&8367
$&521,02
352*(772
352321(17(
$
!
3
$
!
0
,
0-
2/,
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),('(/%$1'2
%
!
0
!$
#
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
$
!
0,-5-
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
,035(6$6,1*2/$ ,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
0<204230
,*+.+.2,082+3/
*0,2:00::2.260
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),('(/%$1'2
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),('(/%$1'2
#
2
027,92',,1$00,66,%,/,7ƒ
10*.-.+*04/
,035(6$
6,1*2/$
2
1
&$32),/$
3$571(5
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),('(/%$1'2
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
!
0B3
&
3$571(5
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),38172('(/%$1'2
,1$00,66,%,/($,6(16,'(,3$5$*5$),('(/%$1'2
69
70
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
1
2
3
4&"!!()((-"-$" *(+')"++"
15
15
!"##$%%" "$ "&'(!)(*$+'!$,(#"!"-#(-$
$( "# ()"++.$!/)"+0$#)
#
;
#
;
1
,
$$
$$
#
!()
#
E
!
32
1
=
!F
'
,
3
4
4
>
$
?
,
,
%
'
&%
%
;
'#
;
;
'
,
#
<<
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
;
##
''
3
B
CG
!!
!
!
$
<
!
,
;
,
/
>
%!
!
,,,
,
<
?<
#
,
?
$!
!
,
>
;
;
# =
/
3
!
!!!
;
%!
,
0,+H270
0*.3/*
?
0*.3/*
0*.3/*
>
/
0*.3/*
$!
71
72
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
I
#
;
;
=
'&
9
C
1
,
1
=
-*7
0
$
,<
2
J
2
/
,
0
,<
==
;
#
& '
/
/
$
#
/<
$
$!
'#
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
$//(*$72
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'21$LXWLDOO
LQQRYD]LRQHGHOOH30,
(/(1&23523267($00(66((
121$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
73
74
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'21$LXWLDOO
LQQRYD]LRQHGHOOH30,
(/(1&23523267($00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
3URSRVWHDPPHVHLQVHJXLWRDYDOXWD]LRQHWHFQLFDDLVHQVLGHOO
DUWGHOEDQGR
)DVFLD3ULRULWDULD
&8367
$&521,02
352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
35,25,7ƒ60$57
;
='
2
;
;
=
;
!
,
,
;
;
,
#
,
,
1
1/2,
1
;
= ;
!
=
<
D
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02
352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
;
;
;
!
!
,035(6$6,1*2/$
<
,
3
;
<0
,
K
,
,
;
2
'&
;
?' ?=
'=
?
?
;
?<
?
1
?<
?
1=
1
<
1
1
;
C
# ,<<
1
1
35,25,7ƒ60$57
;
;
,035(6$6,1*2/$
&'
/
;
#
#
;
&
75
76
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
&8367
$&521,02
352*(772
;
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
!!
;
2
,
3
<
,035(6$6,1*2/$
#
# ?
22
<
;
'
?
;
#
;
35,25,7ƒ60$57
-
-
=
?
#
'!
L
;
,
=
##
' =
!
/
/
<
;
MG
,
1
3
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'21$LXWLDOO
LQQRYD]LRQHGHOOH30,
(/(1&23523267($00(66($//$6(&21'$)$6(',
$00(66($//$6(&21'$)$6(',
9$/87$=,21(
3URSRVWHDPPHVHLQVHJXLWRDYDOXWD]LRQHWHFQLFDDLVHQVLGHOO
DUWGHO
EDQGR
)DVFLD1RQ3ULRULWDULD
&8367
$&521,02352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
'
,035(6$6,1*2/$
,035(6$6,1*2/$
)$6+,210,//65/
1
1
,
/
,035(6$6,1*2/$
,035(6$6,1*2/$
,035(6$6,1*2/$
,035(6$6,1*2/$
!
4
0
1
,035(6$6,1*2/$
,035(6$6,1*2/$
77
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
78
5(*,21(726&$1$
352*5$00$23(5$7,925(*,21$/()(65
%$1'21$LXWLDOO
LQQRYD]LRQHGHOOH30,
(/(1&23523267(121$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
121$00(66($//$6(&21'$)$6(',9$/87$=,21(
3URSRVWHLQDPPLVVLELOLSHUYL]LGLIRUPDGHOODGRPDQGDRFDUHQ]DGHLUHTXLVLWLGDSDUWHGHLEHQHILFLDULDL
VHQVLGHOO
DUWGHOEDQGR
&8367
$&521,02
352*(772
352321(17(
&$32),/$3$571(5
,035(6$6,1*2/$
027,92',,1$00,66,%,/,7ƒ
,035(6$6,1*2/$
C C ; ;
&
,035(6$6,1*2/$
; &(&'
#)
,035(6$6,1*2/$
C;
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
1
2
3
4('!($++.(##*$,(#")"++"
15
15
!"##$%%" "$ "&'(!)(*$+'!$,(#"!"-#(-$
$( "# ()"++.$!/)"+0$#)
9
;
2
&!
3
;
4
;
#
<
,
3
;
0
3
;
#
<
BB
,
;
;
>
#
<
3
,
1
1
'
B
B
3
>?#
,
,
=
-
1
>$
;
!
$!!!
<
1
1
=
79
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
80
;;
;
$
'
L
=
!
?0
,
3
,
3
;
'
?
>
,
;
'
-
-
!
!
!
?
;
';
>
=
=
<
;;
<
,<
#
<
;
3
,
3
<,
/
/
,
;
#
=
!
;
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
81
!" " ########################### " ######################
##################
$%
&############################################### #############################
'#########################################(########### (##########
###################)#####################(*!'######################
%
######################'#####################################(#########
(####%
################
#################################+#################################
,#############################(######################################
-!.(/###################/##########################
-!.!0##################/###########################
(
(*** !.!0#####################################
#############/########
.01
,
,
, $ & 2 / 3
(44444444444
1
56
578"
50
578
*9:6*(*;*<=*>=%
=%
=
= * :> :9 18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
82
" $ >? $%@
$=1
)
(
! !
$
@=
"
@
=
0@*A<6*(*;*<=*>*
)
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
83
! "
# $% & '()*+,
'()*+, & -!. $/
!
"#$
%%&!'
$ % & '
()*+, $/
() !* +, )!-.&,
"
) # !'
/ (
) #
! * ! ! $ "
) ) * * )
*) !'
/ ! * )! !* " 0
) ) 00 !' / ) * 0 ) 11! !*'
/ (
) #
!*$
"
)
)**
) * ) '
/.2)))
!*$
"2
))
2) 3* 3 3 4
) )
!
-567%-!'
/.2)))
!*
"0
)
*
84
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
*))
*
0
)) ) * / )*
#)
*
)
)))
*
#
)#
!
/. (
) #
!*
"
)
) * ) ) ) #
#
!* ) ) ) /8
)
90
#
#*3
)
)"
#)" *
)*)*
90*
)* ))
9
:
2*
#
6+ %%+* + 4 2 * )* '
)
*
#
'
) 4
) )
'
)
4
))
!'
/. (
) !*#
"
4
))
!'
/&3
!*
/&
" 0 ) * ))
0
))
)
*
!
/&3
!*
/&
3 2 #) 90 ; 3 !* *!
/. ! !'
4 2 #) #)));3
!*
!
"<
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
2) 3* 3 3 4
) )
*
-567%-!
4 2 #) #)));3
!* 4
#
* <3.3
4
! /&! $ /.!'
4 2 #) #)));3
!*
/
)
<3+4
!
" ) )
/.!'
4 2 #) #)));3
!*
2))
)
)
#)
2)3*
3.*2)32)3*
34
!'
4 2 #) #)));3
!*44
'
#
=2!
2 .
2!3*
657%-
>
>
#
=2
!
%
//
))
/
/-
*
/.
)))
)
/&
/6
)
/+
85
86
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
%
!&# #
* 4/.
)
4/.
4/.
))
#)
!&# ##&
#
* 4/.
)
4/.
))
4/.
#)*
3//
))
3/
3/-
3/&
)
3/6
3/+
)
$% & '
()*+, $/
2)/
!*
)
?
*)
$
"@
3!'
) / ! )"
7
!'
2) () !* ) 2
)! " ) )!
2) () !* ) ! "
) ) !
2).@
)
!*
0
) ))) !
"0
)
-!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
! " # $ % & '
()*+, $/
!*#
0)!*
9)
;
!
"
)
)!'
4
) )* * ) 20!
"
#
) 2) )* * ) ! $ " 2) ) #)
*
)
!'
) : ) )
#)*
!'
$
"/
*))
*
/./&#
=2!!'
'
A
))
! 4
!"
#
*
)
))
#)*
))
)
)!
0 % 0
%0% & '()*+,
$/
&
((;3!*((
;3!((;3!
657%-
"
&
7#0
!*
#/
?
4)9
(
%%-*.&9@=;92@
20*
$
)
#
)
)
'
8A*
$
)!'
87
88
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
( ( ; 3 !* ( ( ;3!((;3!
657%-
"
$
#)
4
'
#)
,
#
#)*
,
!
- ( ( ; 3 !* ( ( ; 3 ! ( ( ; 3 ! 657%-
"
-(
B"
C:/
)"8111'
) ))) .& C:/ )))
*
#
"811!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
)8/=
!!" #! $!%! &%!! #' $"!(("$ ! !'!)! #!
!"(!")&$%"%!*"!""+%!*"#'$!%"$#"'!%$"")$"
&$!)"#&"")#"!%",%"!"!!!"$"-"!#!"!!&.#!
. #! "#/ %! ! !%! !"!'! #! &" $"!'! "!$' ")) #'$" ,%!#!
$! $!$!"%!*"""$$!'"!!#"&&$%$!%$"!!
& $#!" #' $$!&#$ " &"")! !'") # !!!'")
%"! #"! 0 !!"$! - ""(! ! !$! "!!. (" &!!!* #! "%").
$" $!) 1 $%&$/2 ! &"$!"$ 3 "$! " &" !" !%! !"" #" "%$
,%!"(" #" #%)! "!! #! '"$ &$"$! ,%!'". !"! "! 0 !!"$! )&$'"! !'$ !"(!"$!"(!""'!4
"/ $)#!)&! !"-""#"$##!!%!"$!.)) $ "$!."!
$ "$!/2
/ ! $!%! "! ! !#!$! $ "$! "! ! # &$" ""! ) &$'! "
"&!5
!&$!"!$!0 !!"$!%!"$'"$!#%)! $)"#!$!!"!#!
&! "%!" % %&&$! )%) ""! &$ % &$!# ! $!$ " 56 "!
%!'!""!%%$"#765897676
+!)&" % '"$ "!% $"&&$" %" &" "))!!! $") # !!!'") %" #" 0 !!"$! " ! %! % 0 !!"$! &$! ! % $!)
!" ! " #! $%&$"$ + % "!'!* $"!((" +")! # $
-!#!&#)#""%""%$"&%!"&$!'""/.!!!)&'"!#!"!
" #+2 #!'$"). + 3 $%&$"!. ! ! #' $ !#!"!
)&$!'!#+
!"!!%!!0 !!"$!3"%$!) $ "$!"!!#!:#"#!$!'"
766;15571#!!#7<')$766;.&"""3!#$""$%&$"!,%!#!
"))!!!" !"(!")!"$$!%$ !".&$'!#(!""!%$"!'
&$&$"(!! !"(!"#"&"$#! #!$%%$"!3"))!!!.!)!!%!&"
$$%&$"#"0 !!"$!
!!"%&&$+",%!#!"!'!)"$!"!."!'!!))"$!"!#!&$&$!*#!
"))!!$"$! ! #+!)&$" $!!# +"'"(! !%! &"$! #! ! !
$!#$"#.!'.!"!'!)"$!"!.!))"$!"!#!&$&$!*#!!*"
%! )&"! !" &$! "))!!$"$! ! #+!)&$" !!"$!". ! $ !%! &"$! $ ! # $"#. & "))!!!! ! &$&$(! " ,% #!
&"$!&"(! +!)&$" )#!)" #! "$! ! " $!'"(! #" %!(" #! ,%
#!(!!! %""&"$!$#"!57)!&$#!"#""#!&$"(!#"#)"#"
!!"%#"+!$' !"(!"$!& "%$"$""$$#)#!)
$ & &$ &$"(!! #! ! "))!!$"$! #! %+!)&$" &"$$ '$ "$
!)&$#&"$"$!"
"))!!!!&$"!'"#%1$'!(!!*#!%")!%$"#!
!"(!"$!"(!")%!"$!
"))!!!!!!$!#!$!.))!!!&$&$"(!! !"(!"$!.&$#!#!
")!!"$!$!)$") !"(!"$!."))#&"!
89
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
90
)8/=
!#$!&##!'!#!%)%#!'!"$%#&&! !"(!").%!!$!!"!#!
&". #' $ ="%"!> )#!" "&&!(! #! % !)$ $!&$! " %
#!!%$"4
!
"#$
%%%%%%&
&$%$>
+")! #! $!$! $"! &$""! "))! " !"(!") ! ! #! %!
# !!!. $!#! )%,% " !"$!" #" '"%"(! #! "))!!!!* #
& ! #!$! #! '"%"$ " $%!* " &$!(" ! " "" #%)"(! "
$"!(("(!!#!&!!!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
91
)8/=
!"# #$%# $&
'
(
?%" ' )&$#$* ! &$" " #!&#( # !!"$!. # #!
"'$!"".!)&!"!"!'!*#!$!$"'!%&&-!"!'!*#!!'"(!&$!"#
@/ ! & #! "#%"" ,%"! !"(!5 -"%$". " #! &$!) !'. #! !& !9
!! ! &$!(" ") ,%!,%" ")& #" $!$" '!%&& - ")&
#+!'"(! &$ ! "# @/ &$" #!&# !)&!" ! "!'!* #! &$#%(!. !
!)!!#@AB#&#&$"#!$!$"-"#%!#"#@/!$""&$"#!
&$" #!&# !)&!" " )& !#$)!" #$)!". &$ $%%$
#+!)&$" !"(!"".##!"'$%$$!$!"&$"!)&!"!"!'!*
#!'$#",%#$!3!'$!$"$"&$"!
"))!!!3#$)!"!""$ !'")&$"$
?%. )&$'" "$"'$ " )&!"(! #! !) )!!. )
)
7)#$)!"#"!$!)""!&$!#!")#"
!!$#"'$#!!!"!.#!%!""$<;))"@!##$!"!'57
"&$!766;.5;@.=#!#!$"!&%!!$"!'!""'$!.$'!(! $!%$!"%"(!
##!$!'766815C1766815<1D#!'"!'"&%!"!%!E4
'())***&+,&+&)#+,))$,#+,)-).),+,&'
$!"'$"$!$!$""$!?%"#$!!$!!&&$!&$""$"
"))!!!!%""#!! !'!.$#!"!!)"!$"""!!"
)""(" #! $" !' "&&!"!. ! # "'$ 3 #$)!" ! $"(! "
$"!'#$)$!&!F'!!",%&$!!#$"(!
" ! %! &!!. " &$ " !!* $!". "''"$! #! ! )#! $"$!
!#!'!#%"! ! $! )""! #" !!$ # "'$ # !! !"!. & &$ !
&$""$""))!!!!%""#!! !'!.$#!"!!)"!$"""!!"
" #! )!$ &! !)&$. ! ! # &$"(!! -(" $!'!. " " &$&!. "
$)" $"%" # $"&&$/ $! #" !"$ #! #!" !#!'!#%" #"! "))!!$"$! !#+!)&$".&$$#!"!$"&#!&$"&$"&"$#! !'
!)&!&$#+"'"(!##! "%!#!(!!4
5/.!1!!"$1!."))!!$"$1!!!&#!"#%"",%"! !"(!-"%$"#!
!&!9!! !&$!(""),%!,%"")&#"$!$"'!%&&-
")&#+!'"(!&$!"#@/2
7/!1!!"$1!."))!!$"$1!!'"!'!*$!#%!!!"#"!'!*#$!!%
&! !!!'!!%$"&$2
5
&#!$,%!!!#!"#%"",%"! !"(!#'$&#%!""#""#!&$"(!#"#)"#"
#! "
7
# "'$. &$ &$"! # !)&!"!. 3 #$)!" &$!#!"). ! "&&! ". #" !!$ #
"'$ # !! !"!. %" " #! '"$! )!! &$'!! #"" $""(! !'" !&%"" #"!
!#""! )&"$"!'") &!F $"&&$"!'!. # $) ! )"$!" &$'!#(!" # "!(!". #! #!'$!
$!)$!!##! $!"$$$!$!"!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
92
)8/=
@/ ! "# % )"!) # 56B # )&!' # &$ " &$%" # 56B 3
"""%)&!'#+!$&$"#!$"$%&&")!.!)"!)"G
""!"&&!""!"%")!$&!"!)&$"#&"$"$!"
# ! ' %+"!'!* "'$"!'" #! !& %$#!" " "'$ #" !* 3
"))!!!"#!(!!!$!&$""$!!"!"%"&"$!&"(!""&!"
!"!")"!$!"$!"
)&$""!!#+&$"&$&$"(!!""$"$"$!$")$$"
""!'!*#$#!3"))!!!.")!%$"&$+ !'&$!##!!)&%"(!
"$.!!)!!#!!"#"$##&$"&$"!#!'!#%"!"#!(!+"
!%!'#"!*.%"%!'"#!$"!"$!"."!"#$)!"!%#"
&$"(!."#%$"".")#"!*#!)&"!&#'$"$$#!"
)#"!*#!%!"%!'&%7=$"$"&&$#!"'$&"$"9%$#!"D
* +
*
*
'' )
!
"!'")""$#!"(!##&$"$"#!"'$%$#!".!
!!"$! #' $!$ " % #%)"(! ! $)" #!!" % $!!" !
$)""$"4
%$$!%%) '!" &$ !"% #!&# " ! $)"(!! $"!' " & #!
"#%"",%"! !"(!-"%$"."#!&$!)!'.#!!&!9!! !&$!("
"),%!,%"")&#"$!$".'!%&&!'"(!/D
"" $!&!"!'" ! #"!. &$ !"% #!&#. # $!&!' !,%"#$")
%(!".##!"'$.$%'$.&$!#)&$"##!""$.
$ ##!". ! )#! !$"!$! %!!(("! &$ ! " #" &" ! $! $!) "
$)""#"!!$#"'$#!!!"!.#!%!""$<;))"@!
##$!"!'57"&$!766;.5;@"""#'$*$$!"#"$!#
# ! !#"" . ! )""(" #! . #" " $"&&$" # !!"$!2
! !."!$"$"""$!$" $!!.#",%"!'!"!)&$#
! )!"!' # #!&# $$!%!. $$#" #" $" ""$! ""
!'# !!!'&"")2
'( )
)
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$$#$#!&!!!%$!!"""%#%)"(!!"! $)"
#!!""$"4
$"#!"'$#!#!&#!$#!"!2
$#! #! $'!(! !$ "" &$''#!) $)" ! ,%" ! "$!%! "
#!&# !"$!. #' $ $ " %(!! "!%") &" 1
"&$!(" &$ !" # #!&#. ! % #! '!) #+"!'!* ")!
# $ !"(!" " #%) ! #'$* " '!$ ! &$!# )&$" #!
""(!"$+!)&$"$!)&!'$!!2
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
93
)8/=
!) !$)"!#"#!&#$ !$)"!#"$&"!#$2
%&""#!#!&#!$#!"!2
$!'%#!'$")#+$!'%#!'$")&$$!&$'!#(!"!!#"!
#",%"1$!'$"!!"#!&"")!%)%"!'!-78/2
!"$"#%)"(!"!
!#$!&##!'!#!%)%#!'!"$%#&&! !"(!").%!!$!!"!#!
&". )&$ % &"" "'" $!'% #! '$") #! $! !"! &$'!#(!"!-#'$$")!.)"$'"!)!"#!&!(!&$'%"!
'$! ! " ")&!/. #' $ ="%"!> )#!" "&&!(! #! % !)$ &! !#!%!"&"$"$" =!&!(!!$"!D
?%"')&$#!!#!&$".##!"'$!"".!)&!"!"!'!*#!
$!$" '!%&&. ! & #! "#%"" ,%"! !"(!7 ! -"%$" #! !& !9!! ! &$!(""),%!,%"")&#"$!$"'!%&&-")&#+!'"(!
-&$!"#@/&$"#!&#!)&!"!"!'!*#!&$#%(!.!!)!!#@AB#
&#&$"#!$!$"#$!'"!#"$"&&$!"!)!"!!"$"#!"'$#!&#
-"#%!#"#@/
!$""#!$"&&$!!,%"!!"'$"$.&%$#"#"%'!#!%$#!"(!
! ))!. '. % $$!$! ". "!'!* "'$"!' !%"!' ! "'$ #
!!"$!
)
),
)
)
)
"))!!!!$"!" $ "!)&$!'!#!#!"$!.$!)$!&&$'!"!)!!!.
!.
!&$"!'!*' %$!#""$%%$"#!)&$" !"(!""$!$"!'$"&
&$$'!(!#!%("#!$!$"$"%"#!%!"%!'&%A
(' )
!
%$$!%%)'!"&$!"%"&$"$"&&$#!"'$&"$"9%$#!""
! $)"(!! $"!' " & #! "#%"" ,%"! !"(! -"%$". " #! &$!) !'. #!
!&!9!! !&$!(""),%!,%"")&#"$!$".'!%&&
!'"(!/D2
"!'") " &$" &"$"9%$#!". ! !!"$! #' $!$ " %
#%)"(!! $)"#!!"%$!!"! $)""$"4""$!&!"!'"
!#"!.&$!"%"'$"$&"$"9%$#!".$"!'!""!&!"#!$".$%'
$.##!"'$.&$!#)&$"##!""$.$##!".)&!
7!
$,%!!!#!"#%"",%"! !"(!#'$&#%!""#""#!&$"(!#"#)"#"#! "
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
94
)8/=
&$&!!. $!" #" $!# # ! !#"" . ! )""(" #! . #" "
$"&&$"# !!"$!2
%&"".#!!.%2
#%)"(! )&$'" +"''% &""). ,%"!. "# )&!. " $!'%" ""$!"
# ! !. !#!"(! " "%" # $! $!) " $2 " ""$! $" $!!!$"$$$#"!#""!""$!"#!"##!!$$2)"#"
#! &"") $"!'" ,%!"(". $!'% #! '$") #+ $"!' " $!%
#+" $!'% #! '$") &$ $! &$'!#(!"! ,%"$" #'%! ! #"! #"
,%"1$!'$"!!"&"")!%)%"!'!-78/2
!#$!&##!'!#!%)%#!'!"$%#&&! !"(!").%!!$!!"!#!
&". )&$ % &"" "'" $!'% #! '$") #! $! !"! &$'!#(!"!-#'$$")!.)"$'"!)!"#!&!(!&$'%"!
'$! ! " ")&!/. #' $ ="%"!> )#!" "&&!(! #! % !)$ &! !#!%!"&"$"$" =!&!(!!$"!D
(( )
)
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$ $#$ #!&!! % $!!" " " % #%)"(! !" ! $)"
#!!""$"4
! #! "'$ )!! -!) / &$ !"%" $!$" %)"" !$)"! #" "'$"$ $ !$)"!#"$&"!#!$2
#%)"(!$"!'"""(!#1#!1!&"$"9%$#!"1!2
%$$!%%)'!"$!.#"%!$!%!")&("&$ !"$"!'""&$"(!!
$!!2
$" #! "$"(!. #! $" #! %#!. #! " #! $!$". #'$* !"$")
!#!"$4!$! $!)"$ !"(!"."!'!*#"'$)#"!*#!%(!.
+!)&$"$!.!&$!##!'!).+%&%&$'!."$$!%(!&$'!"2
#%)"(! "" +%(! #" &$"(!. '$! !"! % " #%)"
-$"&&$! #! "!'!*. $"(!!. '$"!. #!"$! #! $!$"(! #"!'!* '". / 1
""(!#! $)!*#$&"!#!$2
!"$"#%)"(!"!
!#$"! "))!!!!. " )!%$" &$ ! &$!# #! !' %!!(( $ $")"$!""%""%"(!"$"!%!)#!%!!!'!.!!$"!'!"
)"!"$!."$(("%$$%)"(!!#!%'"",%!!(!.)&$!'!#!'%"!!
"$!-"#)&!$"&$."!""(!."%#./"#!(!!!
!" "! "!. !""! )! " #!&!(! &$ +%!* &$"!'" ! %! '!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
95
)8/=
$"!(("!$"$G"))!!!!!!#!%##!!"!*#!&!!!
&"$!)!"(!#"# !!"$!"#!(!!"$!$"!!$#!!
"))$!(("!!
"))!!!. !" &$ )"!"$!. $%)! "$(("%$ #! %'" ",%!!(! &$
,%! !* &$! &"$!)! "(!#". 3 #$)!". #! $)". )#!" ,% #!
"))$")""%!!(("#! !!!#!"))$")&$'!!#"#@51571<<
&%!""H7C#7 $"!5I<I!&$!"&$"% $)#!
"))$")"$"#"!!&""))!!!!&&$!""%$!
!")!$&$!##!"))$")""#""#!"''!#$
"&"$"!'""+"))$")#!%3"))!!!"#!(!.&$+",%!#
.!0 !!"$!"!"%% $%!#!"%""'"(!&%!")%!"$!""(!"
#"))$")#!!"))$!(("!!$%)"!"&$"(!3!#$"&"
"))!!!. " #!(! ! #+"))$") !" #!$") $! $!. $ "
&$!##+"!'!*&$%"."" !'",%"#!%!!((#
#!!!&"$".!)&%"!"$.3&$"G#$)!"!4
-./-012/334567128
'4
J#!)&%"!"+&$"(!
0J#+",%!#!
J !!#!"))$")&$'!
HHJ!$"#! !'%!!((
J&$%"#!%!!((!"#!!)&!&"$(!"%!'$
+!)&%"(!!""+"))$")#!!%!"&$ !!"$!"!,%"!!"
"&&!"!!&$#!)!"!4!""."!,%#!"))$")#"&$$
,%"!!"))!!!!#'$"$$! $!""'!"%!#%!!(("
+ "" "'" " &!!!* #! $#!"$. )#"!* $#!"$!. +!$ #! )"!"$!.
$%)!"$(("%$",%!"!! %(!#$.,%"#!$!#!'!"$$!&#
3! $!$""#%$""#$!"!!%!! !!"$!!"''""#"
"*&$'!"#"))"A."$567#77#!)$5I<;.I5C-/
",%! # "$(("%$ #! )"!"$! #" &"$ #! 0 !!"$! &%!! #' "''!$ $!& #" $)"!'" '! ! )"$!" #! "&&"! &%!!. &! !"") "! ! #
$ !"!'57 "&$! 766;. 5;@ =#! #!$"! &%!! $"!'! " "'$!. $'!(!
$!%$!"%"(!#!$!'766815C1766815<1D.!&"$!"$&$$"!
!")%!"$!""!!#!"$!!575957A#!#$
$!$! #! " &$ )#"!* #! ",%!!(! #! $%)! "$(("%$ %' #' $
#&$!!&!#!)!!*
"!%!!!!"",%!!!"$"'$""(!)&!!!.!!)&$!#!
"! '$"! "))!!!! ! " $$(" # $!&!' ,% #! "))$") "$$"!)&%"")!&$!&$!##!$"!(("(!#&$.!
!!"$!"'",%!""!!"!# !!!'
" ! %! +",%!!(! #! "! ! "''" "$"'$ % $" #! "!. ! !)&%"! " $ 3 !%! #"" " ,%" "&!" #! "! '$"! H! "$! !
! " $" -". !$!. ! #! $! !"(!") !$!. & $"!. $!
"!%$"!'!./!%!%"&""))!!!K%!)"L!"!!(!" !"
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
96
)8/=
" "(! !"(!"$!" -"!/ 3 "))!!! " !"(!") $!&" %!
#!(!!@4
5 ! !!"$!3%!!(("$#2
7 !"!&""!#"%!!(("$"#)&$'"!#"%" "%$",%!"(""
#"%#%)"!"' $("&$"$!",%!'"2
@ " #! $"! #! "(! !"(!"$!" ! %" "%" #! $!",%! &$'# %" #%$"" $"%" )!!)" $$!&# "" '!" %! # .
!)&$)"!)"))!!!&%M%&$"$!'"$#!)$"#2
"))!!!! "$ & " $". $" %! $!%!. !$!. ! #!
$! !"(!")!$!.&$"!.$!"!%$"!'!2
8 "!% $"!' "! $"! #! "(! !"(!"$!" #! %! " %)$ @/ 3 '$"
"%!!(("$!%"&!F,%%""#!"! !'")&""!"#%$""
# $" %&$" ! $)! !" &$ " "!!(("(! #! &"")! "! !!
#!$' !"(!". 3 "))!!! " " &" $"!'" "! "! !!!! &""!#"%!!(("$!"$)! !""!!&$!&"")!"! !!#!$'2
A "#!$"!#!"(! !"(!"$!"%&"#!$$'#!"
"%!#%$""3! $!$"&$!##!'!"%!##$".!"!
"))!!!!!&$&$(!""#%$""#&$"(!"))!!!23$#%!!(("$
#!)$"$ " "(! !"(!"$!" !%! ! )# &!F )! &$ ",%!!$
% # 2 " ! %! $!%! ! ! ! $!$! %!!(("# % )#
"$"!'.,%"""(!)&!#.!!%&&)"$!#$"!#""
&""))!!!2
; ! "! &""! #"%!!(("$ ! $(" #! % $" #! '#!" %
$$"(! !"(!"$!"-"9"N/&"))!!!!"!!#!&%!#"5/"A/
)$!!#!",%!#"))!!!!
"$(("%$ #'$" $ "&"! #! "%) %(!") )%,% "$"
$!% "))!!!! )#! ! #! "$(("%$ !* &#%#" !!"$! &$!)" #+!!(!#
$
!$!$#"+"))!!!!*#&3#!(!""""#!$""!("#!!#!
!"(!") " $"!(("(! # $. " ,%" #' $ '!#(!"" ! )#
#"!"
%! ! "$$#")!. )"! &$ +% !! -)!! &$ +% !!. &$" )&%$.
&!"$!. "L./
5' )
!
$ ! ! ! %! !)&%" " $ 3 !%! %!'") #" ,% #!
"))$") " #%)"(! !%! !"!'" #" &$#%$$ ! # #! $#!"(!. !
$)"#!!"%$!!"! $)""$".3"%4
@
$<#6@1561766<.O5I;
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
97
)8/=
&$&$!&!"!'#!!%!!(("!#$"!',%#!"))$")!)&%"
'!#(".&$!"%.#!$"1&$!#!#! !'%!!((.#"!,%%!!(("
&$ ! " #! !)&%"(! " "" #'$* $ $!" #" $!# # !
!#"".!)""("#!.#""$"&&$"# !!"$!2
$"#!$#!!'"$!$!$#!!"))$!(("!!-&$'!#";6615IC@/.
%!! $)"(!!4
"#!",%!2
$!#!",%!2
'%"!$!'"%"(!!'"%"(!!2
##!"))$")"" !#$!(!&$#2
!!#!"))$") !'")"#"&$!##!)&"2
,%""%"#!"))$")2
'%"!!)!"(!!#"&$&$#%!'
$ ! ! #! %'" ",%!!(! !$") !)&%"! " $ $$ !' &$#%$$ "
%#%)"(!4
""$!&!"!'"#!!&$)"!"$!.$%)!"$(("%$#!%'"",%!!(!
!!"$$! $!)"!$)!#!$"!'!!%! !"!'!#!&".$!"#"$!##
!!#"".!)""("#!.#""$"&&$"# !!"$!2
"%$#+",%!"$!#%)!#!,%!'"'"$&$"$!"#$!(!#!!
!"!"0 !!"$!2
! !."!$"$"""$!$" $!!#",%"!'!"!)&$#!
)!"!' # &$!&! $$#" #" $" ""$! "" !' # !!!'$ !"(!"$!2
)"#" #! &"") ,%!"(" #"!% ""$! "!$ 1 $!$ - " #!
0 !!"$!#!"%$"&%!""!)!"!/
$ ! ! ",%!!! "(! )&! -!/ "(! !"(!"$!" -"!/ $$
!'&$#%$$"%#%)"(!4
&$&$!&!"!'#!!",%!!!#!$"!'!"!&""!!!"$$! $!)"!
$"!'!!%! !"!'!#!&".$!#"$!##!!#"".!)""("#!
.#""$"&&$"# !!"$!2
$"(! # &"! #! $ !$" " '!(" )!" # )# &$
&$+",%!!(!#1#!!2
$" #! ! "! " #$!(! # . ! '"$. " #%$"" #
$".!""#!!(!&$!$"!#!"!#",%""&!".#",%"
!$!#"$&2
"%$" $!'%" !" "$! #%)! #!,%!'" '"$&$"$! $"!'! "! "!
&$!#!!&""!2
! !."!$"$"""$!$" $!!#",%"!'!"+#
&""). !)&$ # ! )!"!' # &$!&! $$#" #" $" ""$!
"" !'# !!!'&"")#!"!&$!#!!2
)"#" #! &"") ,%!"(" #"!% ""$! "!$ - " #! 0 !!"$! #!
"%$"&%!""!)!"!/
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
98
)8/=
5( )
)
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$ $#$ #!&!! % $!!" " " % #%)"(! !" ! $)"
#!!""$"4
#%)"(!$"!'""'%"!&$#%$#!"&&"-&$!%!!/2
"#!"!%#!"(!#"&&"-&$!%!!/2
&$'!'!$"!&$""#" $!%$"2
'%"$"!&%"$"!0 !!"$!! $!$2
!$#!!'"$!$!$#!!"))$!(("!!2
'$"#!"%#$!"!&$'!#"$"2
$! !"(!!"$!#%)!&$'!!!"$!")#""$)"!'"'!
"%$""(!!#!&"")$"!'!"",%!#!!!)&%"!"&$&$,%
#! "))$") -" ! #" '$! !" #!)&$ !$! !$ #! '"$! !$#!!"))$!(("!!.$"'$! !"#!'%"!%$!$!!)$!#!!)&%"(!
"#"$! !"(!")!/2
!"$"#%)"(!"!
!#$"! "))!!!!. $") "$! "+"%"(! # $ "
$"!%!) #! %! !!'!. ! ! $"!'! " "$!"! $$! "!(("! % $$!$!
".")!%$"&$!&$!#!%!%!!(("!&$ !"!*#&$$,%"
$!%"$#" ! !))!!. !#$"! "))!!!! %!") ! ! #! "))$")
$$!&#! "" #%$"" # &$. ""! # &$!!&! "!! $")
""! $ ,%" $!%"$#" ! $$!. "))!!!! ! ! # !! " #!(!!
))$!"!&#!"&!" !'")%!!)!!!!#""$)"!'"!
'!$
"))!!!! & &$ ! " "%$! !") ! $ &$!# #!
"))$")""#""#!"''!#$
! !"))!!!!!!%!$"!'")"+" !#!&"(!%!!(("!!'!"%!'"
&$"!'!*#!$
9' )
!
"#%)"(!!%! !"!'"#"&$#%$$!##!$#!"(!.! $)"#!!"%
$!!"! $)""$".3"%4
&$&$!&!"!'#!!%!!(("!#$"!',%#!"))$")!)&%"
'!#(".&$!"%.#!$"1&$!#!#! !'%!!((.#"!,%%!!(("
&$ ! " #! !)&%"(! " "" #'$* $ $!" #" $!# # !
!#"".!)""("#!.#""$"&&$"# !!"$!2
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
99
)8/=
$"#!$#!!'"$!$!$#!!"))$!(("!!2
&$ ! ! ",%!!! $" #+" !4 "%$ $!'% !"! "$! #%)! #!
,%!'"'"$&$"$!.!"!"0 !!"$!2
! !."!$"$"""$!$" $!!#",%"!'!"!)&$#!
)!"!' # &$!&! $$#" #" $" ""$! "" !' # !!!'$ !"(!"$!2
)"#" #! &"") ,%!"(" #"!% ""$! "!$ 1 $!$ - " #!
0 !!"$!#!"%$"&%!""!)!"!/
9( )
)
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$ $#$ #!&!! % $!!" " " % #%)"(! !" ! $)"
#!!""$"4
$"!#+",%!. "%$""(!!#!&"")$"!'"",%!#!!!)&%"!
" &$ &$ ,% #! "))$") -" ! #" '$! !" #!)&$ !$! !$
#!'"$!!$#!!"))$!(("!!.$"'$! !"#!'%"!%$!$!
!)$!#!!)&%"(!"#"$! !"(!")!/2
$"#+" !2
!$#!!'"$!$!$#!!"))$!(("!!2
!"$"#%)"(!"!
"))!!!!%!'")&&$$'!(!"'"("!,%"! !"!$"!'!"(!!05.
07 0@ # ="" #! $'!(! "'"("! ,%"! !"! &$ !)&$ "D "&&$'" #$8I<@17658
" "%$" #! #! $'!(! #' $ !%"!'" &$!#!" # ! #' %"$ #"!
$#!"$! ! #! ! #+!)&$" ! "# "!'!* $"$! ,%"! " %(" !". "
%("""&%!!*
$,%!!! # $!$ #! $'!(!. " #$!(! ! % #! $'!(! )#!)! "
#%)"(!&$"'"%"(!#+"%"(!#&$,%!!#!"!""
&$"(!!#!%("#'$"$!%! !".!"! "#!&$"(!#&$
%!'. #! $#!"(! # "!'!*. ! $)!! #! !$" #! %(" !$"!$#!&$!!"$!"!.$!!!"! !!$!%!'!.&$*%&$"$!&"$")$!
!#!"!!"$! "$!&$ !"!.!"("#!#!"$! "$!.!)"!)"!#!%! !"!4
"$!"
&$!("
"$! "
)"L
$ &! ! #! !$"!$"-!%$/
%("
$5A"!
;66.66
0
56P5A"!
866.66
AP56"!
766.66
@PA"!
5A6.66
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
100
)8/=
" #! &$"(! # &$. !)&$ #'$" &$"$ ! &$'!'! #! &". ((#!$"!%$$!%"'!"#! $!$!#!&$!!"$!"!#" $!$.
" '" "!'"! &$'!'! #! &" #' $ !$)"! )$ " ((" #! $"
#'$!)!(!"!#$".$"" !$)" !#!"!%$"$",%"!*
#$'!(!.! $!$#'$*"%$! !"$+&$!(")"%$""!#!"#.&$'!"",%!!(!
#!"%$!(("(!"$"")#!#"!&$"!.!)!"!'#!")$!!#+%!)
$!!"#$!(!#+"!'!*'"&$!!
!$#!"!!#"!#"!!)&$!#$"!' "%$+")!#+",%!!(!#!
$'!(! #! %(" # ,%!'"!. !#$" "))!!!! "# "'"(! &$"(!!#+&$""$!)&&$$'!(!$"!!%"!'!&$!#!!
7'
)
!
"#%)"(!!%! !"!'"#"&$#%$$!##!$#!"(!.! $)"#!!"%
$!!"! $)""$".3"%4
"" $!&!"!'" #! ! &$ ! $'!(! ",%!!! ! !"$ $! $!) "! $)! #!
$"!'!!%! !"!'!#!&".$!"#"$!##!!#"".!)""("#!
.#""$"&&$"# !!"$!2
"%$.%"$!#%)!#!,%!'"'"$&$"$!&!!"#$!(!#"
&$"(!%!"!$! $!)"$#!#! !"(!")2
! !."!$"$"""$!$" $!!#",%"!'!"!)&$#!
)!"!' # &$!&! $$#" #" $" ""$! "" !' # !!!'$ !"(!"$!2
)"#" #! &"") ,%!"(" #"!% ""$! "!$ 1 $!$ - " #!
0 !!"$!#!"%$"&%!""!)!"!/2
$"!'")"!=!#!)""#!&!(!#!&$"""),%"! !"#"&"$#!%
$"!)#!$!$"#! %!#"("#!%"$"#!)&$"'""!'!*
#!$!$".'!%&&!'"(!!%" %(!#!%'"$"(!+")!#+!)&$"
!!"$!"!%!""$&$"D.&$)#"!*#!!)&%"(!#!!&$"
#%)"(! !%! !"!'" #" &$#%$$ ! # #! $#!"(! ! "!" $! $!) "
"&!5"!%!!#&$")"#!&!(!!"$!)$"#""
!!"$!" #+"!% "" $"# !)&$" "+$"!) #! $!$". ! 0 !!"$! #'$*
&$#%$$!##!$#!"(!"%#%)"(!4
9 "" $!&!"!'" ! #"! # &$" &$ ! ,%"! ! $!!# +"'"(!4 ! $"!*.!,%"#$") %(!".!)&$"$"!)#!&$'!(".$%'"
.&$!#)&$"#")""#!&!(!.!)#!!$"!$!%!!(("!&$!"
#" &" ! $! $!) " #$ )"" #" !!$ # "'$ # !!
!"!. #! %! "+"$ <; ))" @ ! # #$ !"!' 57 "&$! 766;. 5;@ " ""
#'$* $ $!" #" $!# # ! !#"" . ! )""(". #" "
$"&&$"# !!"$!2
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
101
)8/=
9 ! ! ! "'$ # " ) " #!&!(! ! &$" ! !"$
$! $!) " $!)$ #! ! ""$!"!. $$#" #" $" ""$! ""
+ !'# !!!'&"")2
9 ! "$" #%)"(! !#!"" "" #! $'!(! "'"("! ,%"! !"! &$ !)&$"
!"$"#%)"(!!#!""""#!$'!(!"'"("!,%"! !"!&$!)&$
"2
7(
)
)
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$ $#$ #!&!! % $!!" " " % #%)"(! !" ! $)"
#!!""$"4
#%)"(!$"!'""'%"!&$#%$#!"&&"-&$!%!!/2
$"!&%"$"!0 !!"$!! $!$$"#+!"$!2
#%)"(!""+%(!#"&$"(!-$"&&$!"!'!*.$"(!!.'$"!/2
'%"! $!'% #! '$") #+ $"!' " $!% #+" $!'% #!
'$")&$$!&$'!#(!"!,%"$"#'%!!#"!#",%"1$!'$"!
!"&"")!%)%"!'!-78/2
!"$"#%)"(!"!!#!""""#!$'!(!"'"("!,%"! !"!&$
!)&$"
,%"'!!%#$".$")"$!#!$")!)&%"!!""!'!*#!
$!$". "" $"!(("(! !!" #! &$!&! 1 !)&!"! &!"4 )&!. )!"'$"!.
)"$!"!))$!"!.$"'$"(!!.Q!&$)"$!&$!)
$!$" !' " ' )"$!"!. ! ,%" !* )&$! )&% # &
$"!.!!#!)"$!"!)!%!"$!&$" %(!"!*&$"!'",%"!4"$((!#!"'$.
)!%$!" )"!" # $!". "$!! &$ " &$(! # &$" -%"!. !"!. /.
&&R#!N&$""$!"$"&$")&"!.'$$!"#!$#!"$!"#"(!.)"!)!.!$
"!&$!)"!)#!"!)"!#""$"$!.
$ "$* #$)!" ! " "" "%$" # ! ,%" &"$ $!& " ,%"!"!'
%!!(("&$!$#!" "%$"#'$* "$!"$$! $!)"%!"$!#
$!.&!F'%"!#"(!#""!.$"&$#!)"
+"$G"))!!!.!)!)"!)#5AB#"#$.!#!)"$!"!
#!&!!! ! )""((! ",%!"! " &$!)" #" #"" #! !!(! "))!!!!* # &. "
#!(!!"#!)$"!"!!!""!",%!"!%!'")"+5151766C
!!)"$!"!%!!(("!#'$"$'"$!(("!"-#!",%!"#!
$!. "%!. ! !#!(!"!. S $! "$! #! #!$" !)&%"(!. ,%"! & #!
$"&$. !)". & #! !""(! #! "%#. "!%$"(!!. !. #"(! #""!. .
%! ! $! !"(!"$!/. ''$. )!$. )
!
4&$)$!.)""&$!&$#! !!!.!)!"'$"!!&$#!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
102
)8/=
! $ #! "'$"(!.,% "$* #"#" '"$ #! $"!((.&"$! "&$(( #! '#!""
#! ! #! )&") # & #!$ #! '#!" ,%"! $"&$!. !)""!.
&$''!!!. 2 &$ )"$! &$!). %!#!"$! #! %) "$* &"$! " $ #!
!%(!. !3 " &$(( #! ",%! #! "! ! $"" ! ,% )) % )$" !
!$"(#!$#!"$!"!#!!)&$"
"'"%"(!#$!)"(#!)""((!&$%&&$$!#!'!#%"(!"$!%(!"
!%!* !!#!!&! !")%!&$%!*)#!)'!M &!!""%"#!*#$!)"(.#"$'!*#!$"(!""%""#"
!#!!%!!!*#!%!* !!$!&",%"!*&$!!)""((!.!'"$#!
)"$!"! &$'"! #" )""((! # %!!(("! &$ " $"!(("(! # $ "$" #%!
#"+!'"$!#!)""((!
6'
)
!
"#%)"(!!%! !"!'"#"&$#%$$!##!$#!"(!.! $)"#!!"%
$!!"! $)""$".3"%4
$ ! )"$!"! ",%!"! %!'") "" #"" #! &$"(! #" #)"#" #!
"'"(!4
""$!&!"!'"#!!",%!!!#!$"!'!!%!!!"$$! $!)"!
$)!#!$"!'!!%! !"!'!#!&".$!"#"$!##!!#"".!
)""("#!.#""$"&&$"# !!"$!2
"%$#+",%!"$!#%)!#!,%!'"'"$&$"$!"#$!(!#!!
",%!!!2
! !."!$"$"""$!$" $!!#",%"!'!"!)&$#!
)!"!' # &$!&! $$#" #" $" ""$! "" !' # !!!'$ !"(!"$!2
)"#" #! &"") ,%!"(" #"!% ""$! "!$ 1 $!$ - " #!
0 !!"$!#!"%$"&%!""!)!"!/
$ ! )"$!"! &$'!! #!$") #" )""((! " #%)"(! #" $!$ "$* "
%4
"!%! &!!!#!'!#%"(!"$!%(!#!!&! !")%!
&$ ! %!* !! !)&!" $4 "%$ #+",%! "$! #%)! #!
,%!'" '"$ &$"$! " #$!(! #! ! ",%!!! $"!'! !%! !"!'! #!
&"")2
" ! %! &!! !#!'!#%"(! "$!%(! #! ! &! !")
%!&$!%!* !!!)&!"$4$"#""$"!'""!!*#!
)""((! ""(! # $!# # ! !#"" . ! )""(" #! . #"
" $"&&$" # !!"$!. !$" ! #! )"$!"! %!!(("! # !
)#"#"&$"$!)"
6(
)
)
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
103
)8/=
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$ $#$ #!&!! % $!!" " " % #%)"(! !" ! $)"
#!!""$"4
#%)"(!$"!'""'%"!&$#%$#!"&&"%!!(("-&$!%!!/2
'%""#!"!%#!"(!#"&&"-&$!%!!/2
'%"$"!&%"$"!0 !!"$!! $!$$"#+!"$!2
"!!*#!)""((!2
'%"#%)"(!!"#!)"$!"!!)&!"!2
!"$"#%)"(!"!
"))!!!!!!!"+%!!((#!"!'!!))"$!"!,%"!"#)&!4$'!.NE9
E. E"$ #!$!! #! !(". $!%"! #! $!$ " %!!* &%$!". ?%"$" &$ "
$"!(("(!#&$!""$!",%!!$!!))"$!"!#"+$3"$!
"! ! !" $!! #" $(! " &$((! #! )$". ")! #! %&$"(! %"" "
$)"! #!(!! #! )$" )&$! )! #! %! $" ",%!$ $!$
C5 ! !))"$!"! "))$!(("!! !" #! %'" ",%!!(! !* ! #"(! &"$!)! "(!#". #! $)" "))!!!! ! !)!! #! $!&!'! ! #! "))$")
""!"!!#77#!)$5I<;.I5C-/)!
,%#!"))$").&$!!&$")(!"!.#'$")%,%$""!
%(! !" " &$!# #! #%$"" #+"!'!* &$%". !" ! %(! #+ !'" ,%" #!
%!!((#-! "!"$! $!)"" $)%"!#!""""&!@/
% $) #! "))$") "$" # "!!&" "))!!!! &
&$ ! " "%$! !") ! $ &$!# #! "))$") "" #"" #! "''! #
$
" &" $"!'" "+"))$") #! % 3 $#!"! #" &"$ # 0 !!"$! "
#!(!.&$+",%!#.!"!*"% !"(!"))%!"$!
"(!"
"$G"))!!!!!$$!&!'!&$!#!! !'")&""!" $#!$"!#!!("
#%!&%"!&$!!))"$!"!!)&!"!%!'")"!'!*#!&$
$!$! #! " &$ )#"!* #! ",%!!(! #! ! #' $ # &$!!&! #!
)!!*
"!%!+",%!!(!#!!!))"$!"!"''""$"'$%$"#!"!.!
!)&%"! " $ 3 !%! #"" " ,%" "&!" #! "! '$"! H! "$! !
! " $" -". !$!. ! #! $! !"(!") !$!. & $"!. $!
"!%$"!'!./!%!%"&""))!!!K%!)"L!"!!(!" !"
" "(! !"(!"$!" -"!/ 3 "))!!! " !"(!") $!&" #!(!!
&$'! "+"$ < # 6@1561766<. O 5I; )%,% )&$ " &$ " ,%"
"&!"%!!!#!"&$"
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
104
)8/=
+!)&%"(!!""+"))$")#!!%!"&$ !!"$!"!,%"!!"
"&&!"!!&$#!)!"!4!""."!,%#!"))$")#"&$$
,%"!!"))!!!!#'$"$$! $!""'!"%!#%!!(("
!$!$#"+"))!!!!*#&3#!(!""""#!$""!("#!!#!
!"(!") " $"!(("(! # $. " ,%" #' $ '!#(!"" ! )#
#"!"
" #! &$"(! # &$. !)&$ #'$" &$"$ ! &$'!'! #! &" ((#!$"&$'!'!#!&"#'$ !$)"!)$"(("#!$"#'
$!)!(!"!#$".$"" !$)"
:(
)
!
"#%)"(!!%! !"!'"#"&$#%$$!##!$#!"(!.! $)"#!!"%
$!!"! $)""$".3"%4
&$&$!&!"!'#!!%!!(("!#!$"!'!!!)&%"!'!#(".&$!"%
. # !$"1&$!#! #! !' %!!((. # "!,% %!!((" &$ ! " #!
!)&%"(! " "" #'$* $ $!" #" $!# # ! !#"" . !
)""("#!.#""$"&&$"# !!"$!2
$"#!$#!!'"$!$!$#!!"))$!(("!!2
"%$ $!'% !"! "$! #%)! #! ,%!'" '"$ &$"$! $"!'! "! "!
&$!#!!&""!"!$'!(!",%!"!2
! !."!$"$"""$!$" $!!#",%"!'!"+#
&""). !)&$ # ! )!"!' # &$!&! $$#" #" $" ""$!
"" !'# !!!'&"")#!"!&$!#!!2
)"#" #! &"") ,%!"(" #"!% ""$! "!$ - " #! 0 !!"$! #!
"%$"&%!""!)!"!/
:5
)
)
! !!#!%")&"$$"!%! !"(!#&%.!0 !!"$!3%"
$'"$ $#$ #!&!! % $!!" " " % #%)"(! !" ! $)"
#!!""$"4
$"!#+",%!. "%$""(!!#!&"")$"!'"",%!#!!!)&%"!
" &$ &$ ,% #! "))$") -" ! #" '$! !" #!)&$ !$! !$
#!'"$!!$#!!"))$!(("!!.$"'$! !"#!'%"!%$!$!
!)$!#!!)&%"(!"#"$! !"(!")!/2
$"#!!("#+%"!"#$!(!#.!'"$."#%$""#
$".!""#!!(!&$!$"!#!"!#",%""&!".#",%"
!$!#"$&2
!"$"#%)"(!"!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
105
)8/=
"##' %(! #! % !$' #!" $!! " ! !#!$!. ,%! %!)! & $
!)&%"! " &$ & " %! ! " $! $!) ! ,% "&! & $"!
%&&)"$!#$!'"#"%!!&!#!!4
! &$ %(!"!* ")!" -'!!"(". &%!(!". $!"#"). $!". !%)!"(!.
",%"."./2
! &$ %(!"!* &$"!'" -&". . L. "$!". $!&$#%(!!.
"")!.)"$!"!)!%!.!!"."!%$"(!!#!&!!#!$!$"./2
"!(" " &$" -! $)$!". )". $"&$!. &$'!#( !$. "! $%!!".
&$%$""!%$"!'"./2
! &$ %(!"!* $"!(("!'" -"!'!* #! &$!#(". #!$(! $" !! #!
"))!!$"(!2 "!!* $" !#%$!"2 %( " "$"$ $#!"$! #! !&
!"."."))!!$"!'."!.)"$N!./2
! &$ &$" #!$") !)&!" "!'!* #! &$ - "$!!.
)""((!!$!.$"$!./2
!&$&&$$"&$.'!."!.#!"$!#&$"!)!!2
!&$$!.$!.)$. !$-#&$"&"$!&".!&$!$!(!
&"$!&"(!.)"$!"#!#"!./2
& $"! !$! "# !))!! # !)&!"! $"! -"))$")!. )"%(!
$#!"$!" $"$#!"$!" "!%$"(!!. /. Q "" )"%(! -$#!"$!" $"$#!"$!"/#"$%)"(!#"$(("%$
$!#!))!!&$$!"!#!"$"(! !#!%$!"$!$!!""$!!"#!
"!!&"(!""!%(!#!11!$"!)&$
!
"#!#!'!#%""%)#"!*#!!)&%"(!#&!#!$"&$4
!)&%"(! $ "$!"""""#%"#5AB#!!#!$!"))!!!!&$!&$"2
;!"/B
;'
)
!
%!%! !"!'#'$&$"#" !!"$!
;(
)
)
%!%! !"!'#'$&$"#" !!"$!
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
106
)8/=
$ !#<%# $#- !#$3%%%#=5
"))!!!!!%!!4
"/&#!&$"2
/!!$"!'!"$%)"(!."$(("%$.!))!!$$!")!%$"&$!&$!#!
%!%!!(("!&$!&$2
/!!#)&(#!$'!",%!!!%!!!("#" !$"$)"!
#!(!!#!)$"2
#/ & $"! %&&)"$! "$! ! #! $!(!. )&$! ! ! #! )"$!"!. #
$!%$#!&$#!""!.#!$")!)&%"!!"&$
$ )#"!* #! !)&%"(! $#!"(! # %## & ! "!" $! $!) "!
&"$"$" !#!%!&$"&$!")4
"/&"$"$" !57&$&#!&$"2
/&"$"$" !@8&$!!$"!'!"$%)"(!."$(("%$.!))!!$$!2
/&"$"$" C&$!!#)&(#!$'!",%!!!%!!!("#" !
$"$)"!#!(!!#!)$"2
#/!&"$"$" !;<&$&$"!%&&)"$!"$!!#!$!(!.)&$!!!
#!)"$!"!.# $!%$#!&$#!""!.#!$")!)&%"!!"&$
- $ !#<%# =5
"))!!!!!%!!4
"/!!&$!)."'"!#""#! "#!$'!"$!"!'!!))"$!"!2
/!!#!)""#!&!(!#!&$"""),%"! !"#"&"$#!%$"!)#!
$!$"#! %!#"("#!%"$"#!)&$"2
/ ! ! &$ ! $'!(! #! %(" #! "!'"(!. )&$! ! ! #" $!$"
$"%"
"!!&!#!!#'$"$$!(!!05.070@#=""#!$'!(!
"'"("!,%"! !"!&$!)&$"D."&&$'"#$8I<@17658
1 - >
* ) )
) /$
'7
55
?-@1
$ )#"!* #! !)&%"(! $#!"(! # %## & ! "!" $! $!) "
&"$"$" A#!%!&$"2
1 A/$ '6
?-@1
"))!!!!!!#!)""#!&!(!#!&$"""),%"! !"&$%"
#" &"$ #! % $"!) #! $!$" #! %! #" (" #! %" $"# !)&$" '" "!'!* #! $!$". '!%&& !'"(! ! %" %(! #! %'" $"(! ")!
#!)&$" !!"$!"!%!""$&$".
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
107
)8/=
$ &$" "") ,%"! !" ! !#4 $!$"$!. !$!. &$!! #!$$!
)"$N!.!"$!#!%#!&)"%!'$!"$!#"!#!%&$!("&$ !"#!")A
"!$" $)"(!&$!#$"'")&$!("&$ !"
$ )" " #!&!(! ! !# "%(! )&$"" #! &$" #" &"$ #! %
!!"$! #%$" % #$)!" &$!# " "#$ # ,%" ! &$" " #!$! #!
$!$"$&$!%&$##"$#!"'$
&$" ) " #!&!(! #' !%!$ "$ &$". G $ "" "
%(!%'"$""")!#!)&$" !!"$!""'$"'$"&$")#%"!
&$$"!)#!$!$""$"#!)&$")"#!&!(!
! "&$"#'%&"$!#"!'!*#!$!$".'!%&&!'"(!")!#"
$!'"!%
! "))!!!! )&$#%! ! ! #!&$" $"!'! "%!!(("(! ""%(!
)&$""#&$"""),%"! !".)&$&&$"(!"#!").
Q!#!*#!)!!*&$!&$")"#!&!(!
$ )#"!* #! !)&%"(! $#!"(! # %## & ! "!" $! $!) "
&"$"$" A#!%!&$"2
1 ) )
) >)
/$
'*
'7*
(
5*
55
?-@
"))!!!!!%!!4
"/&$,%"$!%"$#"!$'!(!#!%("!)"$!"#!!'"(!4%("."!("
$)"(!!)"$!"#!$" $!)#(.",%!!(!.&$(! $%")
#!"!'!!))"$!"!#!%!!((#$)#!$")!!%!)&"!2
/&$,%"$!%"$#"!$'!(!#!"!'"(!!!$"!'!"4!)!#!!"%$"
#",%"!*.$! !"(!" !#!'!%&&"$&$#!.&$!$'!(!&!F !!!
$ )#"!* #! !)&%"(! $#!"(! # %## & ! "!" $! $!) "
&"$"$" A#!%!&$"
18.3.2015 - BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE TOSCANA - N. 11
108
)8/=
)" #! $"$# $" ,%" &$'! " &$ "" ,%" &$'! " &"$"$" @A
=&"))!!!!D#!%!"!0"#!5.7@"&&$'"!#$@@<I17658
!#!&"!#!"!0"#!5.7@
!#!&"!#!"+""=&
"))!!!!D
'
(
"/
/
/
#/
&#!&$"
!#!$%)!#"$(("%$
!#! "$!"!#!$$!
!#"$!$"$"%".#!$'!(!#!
%("$'!(!,%!'"!
#/ !#)&(#!$'!
/ &$"!%&&)"$!
/ "$!!#!$!(!
5
!
!
!
!
!
!
!
)
!&$+!)."'"!#""
#! "#!$'!"$!"!'!!))"$!"!
!&$")""#!&!(!#!
&$"""),%"! !"
!&$!$'!(!#!%("#!
%&&$"+!'"(!
)
)
"/
/
/
#/
/
/
!&$+!)."'"!#""
#! "#!$'!"$!"!'!!))"$!"!
!&$")""#!&!(!#!
&$"""),%"! !"
!&$!$'!(!#!%("#!
%&&$"+!'"(!.)&$!!!
#"$!$"$"%"
&#!&$"
!#!$%)!#"$(("%$
!#! "$!"!#!$$!
!#)&(#!$'!
&$"!%&&)"$!
"$!!#!$!(!
"$"$" !57
"$"$" @
"$"$" 8
"$"$" A
"$"$" C
"$"$" <
"$"$" ;
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"$"$" "$"$" A
"$"$" "$"$" A
"$"$" "$"$" A
"$"$" "$"$" A
"$"$" "$"$" A
"$"$" "$"$" A
"$"$" 0"$"$" !57
"$"$" 0"$"$" @
"$"$" 0"$"$" 8
"$"$" 0"$"$" C
"$"$" 0"$"$" <
"$"$" 0"$"$" !;