Amandine et l`Empire des Anges

Transcript

Amandine et l`Empire des Anges
Amandine et l’Empire des Anges
Amandine.indd 1
16/10/13 11:30
Ce livre est disponible en version numérique sur le site
www.liberfaber.com
Translated into English by Laura Elizabeth Miller and Vivienne H. Taylor (Preface, Thanks and Dedicated)
Traduzione in lingua italiana di Alessandra Orlandini Carcreff
Traduction en monégasque par Eliane Mollo et Dominique Salvo
Illustrations : Miranda GASTALDI, Thomas GASTALDI, Mireille GRAZI
Mise en pages : Compo Méca – 64990 Mouguerre
www.liberfaber.com
Tutti i diritti riservati/Tous droits réservés pour tous pays.
LiberFaber Sarl, 23 boulevard des Moulins, 98000 Monaco
ISBN 978-2-36580-067-9
Amandine.indd 2
16/10/13 11:30
Part one:
Prima parte:
The Guardian Angel
l’Angelo custode
Amandine.indd 10
16/10/13 11:30
Amandine.indd 11
Prima parte :
Première partie :
L’ Angelu Custode
l’Ange Gardien
16/10/13 11:30
In un grazioso paesino, circondato da una grande foresta,
In a pretty village, surrounded by a large forest,
lives a 10-year-old girl, called Amandine. Her blond
hair shines like golden wheat in the sun, her eyes are
turquoise blue and her face glows with happiness and
joie de vivre.
It is a beautiful day and Amandine is playing in the
garden with Mischief, her small caramel poodle, who
is a bit of a rascal and always getting into trouble.
Amandine and Mischief are playing with an old
piece of cloth. Mischief is holding one end tightly
between his teeth and tugging with all his might. He
is crouched down, his weight on his hind legs, shaking
his head from side to side and growling playfully.
Amandine is pulling the other end, laughing loudly.
Suddenly, Amandine lets go of the cloth, to please her
little playfellow. Mischief is so proud of his conquest
that he runs off with the piece of cloth in his mouth.
‘Mischief, Mischief… come back here!’ cries Amandine.
But as soon as Mischief sees the open garden gate, he
runs out as fast as he can towards the road and into
the woods near their lovely little house.
Amandine chases after him, trying to catch him. She
runs across the road, making sure no cars are coming,
and goes deep into the woods, without realizing that
she is straying too far from home…
vive una bambina di 10 anni di nome Amandine. I suoi capelli
sono biondi come il grano al sole, i suoi occhi di un azzurro
profondo e il suo viso risplende di felicità e di gioia di vivere.
Oggi è una bella giornata e Amandine gioca in giardino con
il suo cagnolino Birba. Birba è un barboncino color caramello,
molto birichino, che pensa solo a fare il monello.
Amandine e Birba giocano con un vecchio pezzo di straccio;
Birba lo tiene tra i denti e tira con tutte le sue forze, con la
schiena bassa e spingendo sulle sue zampette posteriori,
scuotendo la testa brontolando, mentre Amandine tira dall’altra
parte, ridendo a crepapelle.
Ad un certo punto Amandine lascia andare lo straccio per
divertire il suo piccolo compagno di giochi.
Birba è così fiero della propria presa che parte correndo con
il pezzo di tessuto in bocca.
- Birba, Birba… torna qui!!! – grida Amandine. Ma Briba, vedendo il cancello del giardino aperto, corre verso
la strada e continua a gran velocità fino al bosco vicino casa.
Amandine, vedendolo partire, gli corre dietro per riacchiapparlo,
attraversa correndo la strada, assicurandosi che non ci siano
auto, e si infila anche lei nel bosco, non accorgendosi di essersi
allontanata troppo da casa…
12
Amandine.indd 12
16/10/13 11:30
Dans un joli petit village, entouré d’une grande forêt, habite
Ünt’ ün belu picìn paisotu, cun a u viru de grandi boschi,
vive üna fiyëta de dèij’ ani che se ciama Amandine.
Gh’ à i caviyi biundi cuma u gran ündurau da u
suriyu, i œyi ciàiri e a fàcia sulària.
Ancœi fà prun belu e Amandine stà giügandu ünt’ u
giardìn cun u so cagnëtu Cuchìn. Cuchìn è ün picìn
can-mutùn tütu frisau ün pocu russastru, fürbu e prun
giügarelu e che pensa suvra tütu a fà de cagade.
Amandine e Cuchìn se passun u tempu a s’ amüsà
cun üna veya straçëta ; Cuchìn s’ a tegne cun i denti
stirassandu-la forte forte, acugugnandu-se e apugianduse sci ë patëte de darrè, tüt’ ün grugnandu tantu e prun
e scrulandu a testa. Amandine se tira u tocu de straça
d’ a so’ parte ridendu-se a crepa-pansa.
Dopu ün mumentu, Amandine mola a straçëta per fà
piejè a u cadeu giügarelu. Cuchìn è tantu fieru d’ avè
gagnau che se ne parte currendu cun u tocu de straça
tra i denti.
Amandine ghe cria : « Cuchìn, Cuchìn... vegne aiçì ! »
Ma Cuchìn, vedendu u rastelu d’ u giardìn drüvertu se
ne scapa versu u camìn e se ne curre a perde u fiatu
fint’ a furesta vijina d’ a bela casota.
Amandine, avendu capiu che se ne parte, se mëte a curre
darrè d’ ëlu per u razunze, traversa u camìn gardandu
prima che ghe sìciun pa de vitüre e se prefunda ünt’ i
boschi sença s’ acorze che s’ aluntana tantu d’ a casa...
une petite fille de 10 ans prénommée Amandine. Ses cheveux
sont blonds comme le blé doré par le soleil, ses yeux sont d’un
bleu turquoise et son visage est rayonnant de bonheur et de
joie de vivre.
Aujourd’hui, il fait beau et Amandine joue dans le jardin avec
son petit chien Coquin. Coquin est un caniche couleur caramel,
très espiègle et qui ne pense qu’à faire des bêtises.
Amandine et Coquin s’amusent avec un vieux bout de tissu ;
Coquin le tient entre ses dents en tirant de toutes ses forces,
l’arrière train baissé, s’appuyant sur ses pattes de derrière et
secouant la tête avec un petit grognement et Amandine tire à
l’opposé en riant aux éclats. Au bout d’un moment, Amandine
lâche le tissu pour faire plaisir à son compagnon de jeu. Coquin
est si fier de sa prise qu’il part en courant avec son morceau de
tissu dans la bouche.
« Coquin, Coquin… Reviens ici ! » crie Amandine.
Mais Coquin, voyant le portail du jardin ouvert, court vers la
route et poursuit son chemin à toute vitesse jusqu’à la forêt
voisine de la jolie petite maison.
Amandine le voyant partir court derrière lui pour le rattraper,
elle traverse la route en s’assurant qu’il n’y ait pas de voitures
et s’enfonce dans les bois ne se rendant pas compte qu’elle
s’éloigne trop de sa maison…
13
Amandine.indd 13
16/10/13 11:30
Amandine.indd 14
16/10/13 11:31
Amandine.indd 15
16/10/13 11:31
Amandine.indd 78
16/10/13 11:31
Amandine.indd 79
16/10/13 11:31
Index
Indice
Part one
Prima parte
The Guardian Angel............................... 10
l’Angelo custode....................................... 10
Part two
Seconda parte
An Angelic Mission................................ 38
una missione angelica.............................. 38
Part three
Terza parte
The Archangel.......................................... 58
l’Arcangelo............................................... 58
80
Amandine.indd 80
16/10/13 11:31
Sumari
Sommaire
Prima parte
Première partie
l’ ngelu Custode....................................... 11
l’ange gardien........................................... 11
Segunda parte
Deuxième partie
üna missiùn angèlica............................... 39
une mission angélique.............................. 39
Terça parte Troisième partie l’Arcàngelu............................................... 59
l’Archange................................................ 59
81
Amandine.indd 81
16/10/13 11:31
Now you can colour in the world of Amandine!
Adesso colora tu il mondo di Amandine!
E aura, toca a tü de culurà u mundu d’Amandine !
À toi maintenant de colorier le monde d’Amandine !
Amandine.indd 82
16/10/13 11:31
Amandine.indd 87
16/10/13 11:31
Amandine.indd 93
16/10/13 11:31