ayout 1
Transcript
ayout 1
Arte al Bund: centri del panorama artistico contemporaneo Tracce tedesche nel vecchio Central District Quartieri tradizionali di Shangai: Xintiandi La Shangai “rossa”: sulle orme di Mao Zedong I Gesuiti a Shangai: al servizio di Dio e dello sviluppo Shangai 10 approfondimenti per saperne di più Duolun Lu: la Via della Cultura Altezze da brivido: Jinmao Tower e World Financial Center Medicina tradizionale cinese: TCM Museum Zhouzhuang: incanto nella Contea sull’Acqua Fra arte e filosofia: Zhuozheng Yuan Il tascabile per chi viaggia di testa propria “E così oggi Shangai è una delle metropoli mondiali più illustri, Itinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri che mette in ombra anche Hong Kong...” corredati da un ritratto attuale della città e dei suoi dintorni Con mappa staccabile Yin c Linea 2 d Da 1 ao Li 3 Parco Lujiazui 9 Zhonglu ng jia Bin 1 lu ong Zh ng he az Luji 3 Shi 8 6 ji D ad Huayuanshiqiao Lu anlu Luj iazui Hu ui Xilu Lujiaz 2 Luj iaz u Lujiazui nlu i Hu azu Luji 5 3 Hua i anlu ng N Pudo anlu Parco Mingzhu Centro congressi internazionale di Shangai 1 2 I luoghi del cuore 7 heng 4 Shangai anlu Lujiazui Hu www.dumont.it € 16,50 i.i. 9 788895 093567 001-029_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73 24-06-2009 indice In breve Una vetrina del futuro I luoghi del cuore 6 8 10 Informazioni, indirizzi e siti web Fonti di informazioni Meteo e periodo di viaggio Consigli per soggiorni brevi e lunghi Arrivo e mezzi di trasporto Pernottamento Mangiare e bere Acquisti Di sera e di notte Feste, festival ed eventi In forma: sport & wellness Musei e gallerie d’arte Informazioni utili dalla A alla Z 14 16 18 20 23 30 40 45 51 55 57 61 Per saperne di più: dati e retroscena Scheda informativa Uno sguardo alla storia 70 72 Il Movimento del 30 maggio Una città che stravede per gli affari La “testa del drago” sorta dal fango Una lotta per l’aria pulita Un centro di poeti e pensatori Una vetrina per il mondo: l’Expo 2010 Cai Shen, il dio della ricchezza Il concetto cinese di “faccia” Shangaiese, e fiero di esserlo Ciak a Shangai 78 80 82 85 87 90 92 94 96 99 2 22:24 Pagina 2 001-029_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73 24-06-2009 22:24 Pagina 3 indice Dal kunqu al jazz Semplici bontà cinesi 101 105 In giro per Shangai Il Bund Monumento di antico e nuovo splendore Il nord del Bund Il nucleo originario del Bund Tra Beijing Lu e Nanjing Lu Tra Nanjing Lu e Fuzhou Lu Tra Fuzhou Lu e Yan’an Lu Huangpu: la zona nord Nel vecchio Central District Lungo Nanjing Donglu Tra Piazza del Popolo e il Parco del Popolo Le “vie dei cavalli” Huangpu: la zona sud La vecchia città cinese Intorno all’antica Porta nord Giardino di Yu e dintorni La città vecchia: a ovest e a sud Luwan La vecchia Concessione francese Xintiandi e dintorni Intorno al Parco Fuxing La parte sud di Luwan Changle Lu e dintorni Jing’an, Putuo e Changning Templi, arte e commercio Jing’an e Putuo Changning Xuhui Romanticismo, religione e commercio Xuhui: la zona ovest Xuhui: la zona sud 110 112 112 115 119 120 126 132 134 134 140 146 148 150 150 151 157 162 164 164 169 173 177 180 182 182 195 200 202 202 207 3 001-029_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73 24-06-2009 indice A nord: Hongkou, Zhabei e Yangpu L’antica Greater Shanghai La zona sud di Hongkou e Zhabei Hongkou: a nord Yangpu (Jiangwan) Pudong 216 218 219 222 227 La città del futuro Quartiere finanziario di Lujiazui Lungo Century Avenue 230 232 233 240 Qingpu, Zhouzhuang, Songjiang e Jiading 246 Sull’acqua: gli “antichi” nuovi sobborghi di Shangai Qingpu Zhouzhuang Songjiang Jiading 248 248 251 252 260 Suzhou La città dei giardini Il centro di Suzhou Da vedere nei distretti esterni 262 264 265 275 Vocabolario Lessico gastronomico Indice analitico Referenze iconografiche e crediti 278 281 284 288 4 22:24 Pagina 4 001-029_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73 24-06-2009 22:24 Pagina 5 indice Approfondimenti Arte al Bund Tracce tedesche nel vecchio Central District Quartieri tradizionali di Shangai: Xintiandi La Shangai “rossa”: sulle orme di Mao Zedong I gesuiti a Shangai Duolun Lu, la Via della Cultura Altezze da brivido: Jinmao Tower e World Financial Center Medicina tradizionale cinese: TCM Museum Zhouzhuang: incanto nella Contea sull’Acqua Fra arte e filosofia: Zhuozheng Yuan 122 138 170 188 208 224 236 242 256 268 Mappe e piante Il Bund Huangpu: la zona nord Huangpu: la zona sud Luwan Jing’an e Putuo Changning Xuhui La parte nord di Shangai Pudong Suzhou 114 136 152 166 186 196 204 220 234 267 Questo simbolo nella guida rimanda alla mappa staccabile di Shangai 5 200-229_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73.qxd 25-06-2009 7:19 Pagina 224 Approfondimento Duolun Lu, la Via della Cultura Hongkou era un tempo una zona di scrittori e cineasti. Per ricordarne e celebrarne il glorioso passato, Duolun Lu . è stata trasformata in un’isola pedonale con piccoli musei e edifici restaurati, e con i monumenti di celebri scrittori shangaiesi. Qui si scoprono i grandi autori locali, i vecchi film nazionali e il fascino di un distretto culturale dall’atmosfera un po’ decadente. 224 Organizzazione: è necessario calcolare almeno mezza giornata, per visitare anche qualche museo. Meglio evitare il fine settimana, se possibile, per via del grande affollamento. Alcuni musei sono chiusi di lunedì. Partenza: metro 3 Dongbaoxing Rd. Da qui sono solo pochi minuti a piedi. 200-229_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73.qxd Nella Shangai degli anni ’20 e ’30, fra i vicoli del distretto di Hongkou germogliò il seme della fiorente scena culturale cittadina. I celebri scrittori e cineasti shangaiesi segneranno profondamente il percorso della Cina moderna. Qui si ritirarono i letterati per scrivere, e qui sorsero anche i primi cinema. Alla letteratura e alla cinematografia, che aprirono il percorso culturale verso la nuova Cina, è dedicata Duolun Lu. La vita pericolosa dei letterati Il primo edificio che si incontra è il Left Wing Writers Museum 15 (Zhongguo Zuoyi Zuojia Lianmeng Dahui Jiuzhi ), dedicato alla Lega degli scrittori di sinistra. Fra il 1920 e il 1940, questi parteciparono considerevolmente allo sviluppo di una letteratura cinese moderna e critica. Molti soci della Lega pagarono il loro impegno con il carcere e alcuni addirittura con la vita. Anche alcuni fra i più grandi scrittori cinesi, come Lu Xun e Mao Dun, appartenevano al gruppo, fondato nel 1930 in questo palazzo neoclassico in stile inglese, costruito nel 1924 (201 Duolun Lu, Long 2, lu-do 9.30-16.30, 5 ¥). Gli scrittori di sinistra a Shangai Lungo Duolun Lu e dirimpetto al museo, diversi artisti shangaiesi hanno realizzato numerosi monumenti agli autori di sinistra, che ora si trovano da entrambi i lati della strada. Arrivando da sud si nota subito, là dove Duolun Lu curva leggermente verso nord, una malinconica Ding Ling in posizione seduta: il marito venne ucciso, mentre lei fu incarcerata. Poco più avanti si trova il gruppo di sculture forse più appariscente, che mostra Lu Xun, considerato ancora oggi il più grande autore ci- 25-06-2009 7:19 Pagina 225 nese moderno, con due allievi in un ascolto assorto. Proseguendo verso nord, di fronte al 1920 Café si incontra Guo Moruo, che apparteneva alla prima generazione degli scrittori cinesi moderni ed è rappresentato seduto su un sasso. Mao Dun invece è in piedi, indossa un paio di occhiali rotondi di nickel e tiene una mano nella tasca dei pantaloni. Ye Shengtao porta il consueto abito tradizionale cinese, mentre Qu Qiubai è alla scrivania. Queste sono solo alcune delle numerose sculture lungo la via dei poeti e dei pensatori. Dalla letteratura al cinema Dopo la letteratura, fu la volta del cinema, che trasformava in immagine ciò che prima era solo scritto, veicolando così le nuove idee a un pubblico ancora più vasto. A due passi da Duolun Lu sorse anche il primo cinema di Shangai, l’Hongkew Cinema, aperto nel 1908 dal cineasta spagnolo Antonio Ramos e demolito qualche anno fa. In compenso, però, l’accogliente Old Film Café 2 (Lao Dianying Kafeiguan , 123 Duolun Lu, lu-do 10-24, vedi foto a sinistra) proietta a richiesta film cinesi di critica sociale, molto naturalisti, degli anni ’20 e ‘30, da vedere naturalmente sorseggiando un caffè. L’Old Film Café è facilmente riconoscibile per la statua di Charlie Chaplin proprio davanti all’ingresso del locale. Cultura e ancora cultura In Duolon Lu, chi ha tempo e voglia può visitare anche alcuni piccoli ma interessanti musei privati (Musei per famiglie 16 , vedi pag. 226), oppure concentrarsi sull’arte contemporanea, alla quale è dedicato il Duolun Museum of Modern Art 12 (vedi pag. 223). 225 262-283_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73.qxd 25-06-2009 7:40 Pagina 266 Suzhou 0 3 (Suzhou Bowuguan ) Dongbei Jie , ingressi vicino all’incrocio Qimen Lu/Dongbei Jie , www.szmuseum.com, lu-do 9-17, ultimo ingresso ore 16, 20 ¥ Il museo, inaugurato nel 2006, è stato progettato dal celebre architetto I. M. Pei, il cui nonno era originario proprio di Suzhou. L’architettura di questa affascinante costruzione riprende la struttura della vicina Residenza del principe Zhong (del XIX secolo), che è oggi integrata nel complesso museale, trasponendo lo stile antico in linee ultramoderne. Nel museo si possono ammirare oggi oltre 30 000 reperti legati alla storia, alla cultura e all’arte della città. Il luminoso edificio di nuova costruzione ospita in tutto 21 sale espositive, dedicate a vari temi. Nelle sale 1 e 2 sono ad esempio esposti i tesori della Pagoda della Collina della Tigre e della Pagoda Ruiguang. Nelle sale 310 si possono invece ammirare antichi bronzi, ceramiche, incisioni in giada, porcellane e reperti tombali, mentre nelle restanti sale si trovano dipinti cinesi, stoffe, artigianato artistico, ecc. Nelle sale situate all’interno della Residenza del principe Zhong, il pezzo forte è indubbiamente il teatro d’opera classica cinese. La residenza ospita inoltre una biblioteca di libri rari e numerosi mobili antichi di inestimabile valore. 266 Collina della Tigre 4 (Shizi Lin ) 23 Yuanlin Lu , www.szszl.com, lu-do 7.30-16.30, mar-mag, set-nov 30 ¥, giu-ago, dic-apr 20 ¥ Il Giardino del Bosco del Leone è un altro magnifico esempio della grande fantasia cinese nell’arte della creazione dei giardini. Costruito nel 1336 sui resti di un giardino di epoca Song, fu inizialmente utilizzato da un vicino monastero per la meditazione. Il capo del convento gli diede il nome di Bosco del Leone in omaggio al suo maestro, che viveva nello Zhejiang su un monte chiamato Roccia del Leone. Nell’antica Cina, la parola “bosco” indicava anche tombe e cimiteri. Il lin (“bosco”) era però riservato esclusivamente ai santi. Fra i “boschi” più celebri ricordiamo il Bosco di Confucio (Kong Lin), a Qufu, dove sono sepolti Confucio e numerosi suoi discepoli. La caratteristica più evidente del Bosco del Leone di Suzhou sono i sassi dalle forme bizzarre - rinvenuti nella zona del lago Tai e per questo chiamati sassi Taihu - che ricordano la Roccia del Leone. Nello Shizi Lin, i sassi sono stati collocati e combinati in modo da assomigliare a leoni in diverse posizioni. Nel Buddhismo il leone è un animale sacro, che simboleggia la dignità buddhista. Inoltre, è l’animale cavalcato dal Bodhisattva della saggezza, Manjushri, il cui compito è distruggere l’ignoranza e diffondere il sapere. Il giardino è quindi un magnifico esempio di come il Buddhismo in Cina sia stato capace di riprendere il legame con la natura ispirato dal Taoismo. La struttura del Giardino del Leone, in particolare la parte con le rocce, è stata pensata da un pittore, Ni Yunlin. Nel tempo, però, il giardino è stato allargato e abbellito ulteriormente. In epoca Ming, in particolare, venne am- Monastero del Museo di Suzhou! Giardino del Bosco del Leone Tianping Shan to. Intorno a essa si trova l’area del vecchio Tempio della Riconoscenza (Bao’en Si ), voluto nel 222 dalla madre di Sun Quan, il fondatore del regno Wu. La pagoda del tempio è stata sostituita nel 1567 dall’edificio attuale, e da allora è il simbolo della città. L’antico tempio ospita oggi un museo. 262-283_7250_1A_RTB_SHANG_D.Q73.qxd 200 Monastero del Monte Freddo (Hanshan Si) 2 g Ganjian Lu , Giardino Doppio Lu Fenghuang Jie Renmin Lu Changxu n Panme Tianping Shan Lingyan Shan u ra Lu Ba 1 7 Shizi Jie Shiquan Jie Museo della Foresta di Stele 1 Lu Giardino del Padiglione delle Onde Blu Zhuhui Lu Xinshi Lu 9 11 8 2 Tempio di Confucio 10 Antiche mura 1 Nanmen Lu Ponte della Cintura Preziosa (Baodai Qiao) Tongli Suzhou Da non perdere 1 Pagoda del Tempio settentrionale 2 Giardino della Politica dei Semplici 3 Museo di Suzhou 4 Giardino del Bosco del Leone 5 Tempio del Mistero 6 Giardino della Soddisfazione 7 Pagode gemelle 8 Giardino del Maestro 9 10 11 12 13 delle Reti Pan Men Pagoda della Luce del Buon auspicio Wumen Qiao Giardino della Sosta Giardino Occidentale Mangiare e bere 1 Wangsi Jiujia pliato dalla famiglia che ne era proprietaria, mentre in epoca Qing fu visitato sia dall’imperatore Kangxi che da quello Qianlong. Entrambi i sovrani vennero a Suzhou in cerca di ispirazione per i loro stessi giardini, i Palaz- Jie Museo dell'Opera di Suzhou 5 Guanqian Jie Daoqian Jie Sanxiang Lu Lu Lindun Mura Sh Huqiu Lu Ganjian g Lu Villa della Montagna Avvolta dall'Eleganza 6 Museo del Folklore Locale Zoo glu ita Don 4 Baita Xilu Jingde Lu Dongbei 2 Antiche Xibei Jie Xizhongshi Giardino dell'Arte i Lu 3 n Yuanli Lu Collina della Tigre (Hu Qiu) Gua ng n mi ji Lu R en Tempio della Riconoscenza 1 Museo della Seta Alte 12 3 Pagina 267 Stazione ferroviaria Chezhan Lu 400 m 13 7:40 m 0 25-06-2009 2 Songhelou 3 Yuanwailou Sport e tempo libero 1 Molo per escursioni sul Canale imperiale Di sera e di notte 1 West Street Bar 2 Musica tradizionale nel Wangshi Yuan zi d’Estate situati nei dintorni di Pechino. Il giardino ha raggiunto le sue dimensioni attuali grazie all’ultimo proprietario, il nonno del celeberrimo architetto americano Ieoh M. Pei (che ha progettato fra l’altro l’edificio del- 267 Arte al Bund: centri del panorama artistico contemporaneo Tracce tedesche nel vecchio Central District Quartieri tradizionali di Shangai: Xintiandi La Shangai “rossa”: sulle orme di Mao Zedong I Gesuiti a Shangai: al servizio di Dio e dello sviluppo Shangai 10 approfondimenti per saperne di più Duolun Lu: la Via della Cultura Altezze da brivido: Jinmao Tower e World Financial Center Medicina tradizionale cinese: TCM Museum Zhouzhuang: incanto nella Contea sull’Acqua Fra arte e filosofia: Zhuozheng Yuan Il tascabile per chi viaggia di testa propria “E così oggi Shangai è una delle metropoli mondiali più illustri, Itinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri che mette in ombra anche Hong Kong...” corredati da un ritratto attuale della città e dei suoi dintorni Con mappa staccabile Yin c Linea 2 d Da 1 ao Li 3 Parco Lujiazui 9 Zhonglu ng jia Bin 1 lu ong Zh ng he az Luji 3 Shi 8 6 ji D ad Huayuanshiqiao Lu anlu Luj iazui Hu ui Xilu Lujiaz 2 Luj iaz u Lujiazui nlu i Hu azu Luji 5 3 Hua i anlu ng N Pudo anlu Parco Mingzhu Centro congressi internazionale di Shangai 1 2 I luoghi del cuore 7 heng 4 Shangai anlu Lujiazui Hu www.dumont.it € 16,50 i.i. 9 788895 093567