de N ta lprod U c to s prodotti
Transcript
de N ta lprod U c to s prodotti
deNtalprodUctos 2011/12 prodotti 73 ¡Nosotros teNemos las ideas por el laboratorio deNtal! offriamo idee per il laboratorio odoNtotecNico! Desde hace 1995 la empresa al dente Dentalprodukte GmbH ha sido su socio de confianza en el sector de consumables y aparatos por el laboratorio dental. Evidentemente desarrollamos y producimos nuestros materiales según normas pertinentes como la DIN ISO 2001:2008 – nuestros aparatos están equipados con el sello . Durante los años llegamos a ser una empresa líder en el campo de ceras dentales. Mientras tanto se encuentra nuestros productos en todo el mundo – en todos continentes. En el año 2009 nos mudamos a un nuevo domicilio social, permitiendo más posibilidades en la producción, el desarrollo y en la atención a nuestros clientes. Elaboramos nuestros productos en cooperación intensa con expertos de práctica diaria en los laboratorios dentales (nacionales y internacionales). Así está garantizado que Uds. procesan materiales comprobados y de alta calidad. Nuestro objeto es: Ser su socio durante los trabajos diarios en el laboratorio dental mediante productos de una calidad alta y constante, precios justos y un servicio competente. El servicio hacia nuestros clientes: x Información sobre productos x Hojas de datos de seguridad x Servicio técnico x Búsqueda de partners x Asistencia postventa Dal 1995 al dente Dentalprodukte GmbH è vostro partner affidabile nell’ambito delle forniture e attrezzature per il laboratorio odontotecnico. Negli anni passati siamo diventati uno dei produttori leader nel settore delle cere dentali. Intanto troverete i nostri prodotti in tutto il mondo - in ogni continente. I nostri prodotti nascono in stretta collaborazione con gli esperti più importanti nazionali ed internazionali nel laboratorio di routine quotidiana. Questo vi dà la sicurezza di lavorare con materiali d’alta qualità e messi alla prova sul campo. 2 Naturalmente sviluppiamo e produciamo i nostri prodotti secondo norme pertinenti, quali ad esempio DIN ISO 2001:2008 – i nostri apparecchiature portano il segno . Nel 2009 ci siamo trasferiti nel nostro nuovo edificio, nel quale abbiamo maggiori opportunità per la produzione, lo sviluppo e anche l´assistenza ai nostri clienti. Il nostro obiettivo: Essere vostro partner nel laboratorio di routine quotidiana, con qualità elevata stabile, prezzi equi e assistenza competente. Il nostro servizio: x Informazioni sul prodotto e supporto nelle applicazioni x Schede di sicurezza x Assistenza tecnica x Trovare un concessionario x Assistenza post-vendita pedido pedidos | ordiNi Para pedidos nacionales (dentro de Alemania) les pedimos de dirigirse a nosotros, a su comerciante o a un depósito de su elección. Para pedidos internacionales nuestros depósitos cooperativos en los paises correspondientes están siempre a su disposición. Entren en contacto con nosotros – con mucho gusto les informamos sobre los datos de contacto de nuestros partners en el interior y en el extranjero. Am Tobel 15 88263 Horgenzell Germany Per gli ordini in Germania, vi preghiamo rivolgetevi direttamente a noi, il vostro rivenditore o un fornitore di vostra scelta. Per gli ordini internazionali, si prega di mettersi in contatto con i nostri rivenditori dei paesi relativi. Vi preghiamo di contattarci – volentieri vi comunichiamo le informazioni di contatto dei nostri partner in Germania e all'estero. tel: +49 (0) 75 04 | 9 70 91-0 faX: +49 (0) 75 04 | 9 70 91-20 www.aldente.de info@ aldente.de para VisitarNos come troVarci Stuttgart Ulm München Biberach Horgenzell Ravensburg Meersburg d Friedrichshafen Konstanz Zürich BO DE cH NS Lindau EE a 3 La cera del disco CAD/CAM de al dente fue especialmente adaptada a la técnica dental de CAD/CAM. De esta manera se puede virtualmente modelar, fresar y finalmente fundir o prensar coronas y puentes de forma convencional. Se puede maquinar la cera excelentemente y la cera quema por 100 % durante la fundición. El resultado: unas superficies perfectamente lisas. Las caracteristicas óptimas de esta cera permiten una elaboración de formas muy finas. Culaquier tipo de contracción o deformación del objeto fresado está excluido. Esta cera tán estable en volumen posibilita márgenes absolutamente exactos y una alta precisión de ajuste. De un disco se puede fresar hasta 30 unidades. ash-free La cera del disco CAD/CAM di al dente è stata specificamente concepita per la tecnica CAD/CAM. In questa maniera si può virtualmente modellare, fresare e in seguito in modo convenzionale fondere o stampare corone e ponti. La cera può essere lavorata bene meccanicamente e brucia al 100% durante la fusione. Il risultato é una superficie perfettamente liscia. Le caratteristiche ottime di questa cera consentono anche la produzione di forme sottilissime. Un restringimento o una deformazione dell’oggetto lavorato è esclusa. La stabilita del volume di questa cera consente margini e adattamenti assolutamente precisi. Fino a 30 unità possono essere fresati con un disco di cera. cad/cam Wax disc forma cilíndrica forma cilindrica ø 100 mm Art. Art. Art. Art. Art. Art. 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 02 –5112 02 –5114 02 –5116 02 –5118 02 –5120 02 –5122 WaX disc cad/cam WaX disc cad/cam Wax disc „Z“ con borde circular con bordo circolare ø 98 mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm Art. Art. Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 02 –5112Z 02 –5114Z 02 –5116Z 02 –5118Z 02 –5120Z 02 –5122Z cad/cam spraY Para elaborar grabaciónes óptimas durante todos los trabajos de escaneado. Universal para todos sistemas de CAD/CAM utilisados en laboratorios. Per realizzare immagini ottime per tutti i lavori della scansione. Universale per tutti i CAD/CAM-Sistemi adoperati nel laboratorio. x Applicazione semplice e conx Aplicación simple, controlada cad/cam 4 y crematística. x Reproducción de los bordes en detaille, garantiza una grabación óptica muy precisa. x Facilmente a remover con chorro de aire o agua. x Propellente incapaz de reaccionar, insípido y de olor neutro. cad/cam spray 100 ml Art. Nr. 03–4200 5 x 100 ml Art. Nr. 03–4220 trollata ed economica. x Una rappresentazione molto dettagliata del bordo, garantisce una qualità ottica molto precisa della registrazione. x Facile rimozione con un getto d’aria o acqua. x Propellente non è reattivo, insapore e inodore. Foto per gentile concessione della DeguDent GmbH | Foto per gentile concessione della DeguDent GmbH ceras de modelado Y barNiZes para sistemas cad/cam cere da modellaZioNe per sistemi cad/cam Cera da modellazione CAD/CAM – Cera da modellazione opaca alla luce per scannerizzazioni fedeli. 60g beige | beige Art. Nr. 02 –1640 verde | verde Art. Nr. 02 –1650 gris | grigio Art. Nr. 02 –1655 Sticky Sticks por el sistema Cercon de DeguDent. Barras de cera duras y con estabilidad de forma. Apropiadas por el chasis de sujeción del sistema Cercon de DeguDent. cad/cam CAD/CAM ceras de modelar – Ceras opacas en la luz por un scan de detalle. Sticky Stiks per il sistema DeguDent Cercon. Spine in cera dura e indeformabile adatte per il telaio di sostegno del sistema DeguDent Cercon. 70g amarilla | giallo Art. Nr. 02 –2210-D cera de bloQUeo cad/cam cad/cam cera per sottosQUadri La cera de bloqueo CAD/CAM es una cera opaca en la luz del láser para el bloqueo de cavidades antes de escanear. 60g CAD/CAM Cera per sottosquadri – Cera opaca alla luce per riempire i sottosquadri prima di procedere con la scannerizzazione. ¡Tengan en cuenta: Las ceras CAD/CAM no son adecuadas para la técnica de colado! 5 Cera de bloqueo CAD/CAM verde CAD/CAM Cera per sottosquadri verde Art. Nr. 02 –1630 Si prega di notare: CAD/CAM cere non sono adatte come casting cere! aQUa spacer – barNiZ por la tÉcNica de escaNear VerNice per moNcoNi cad/cam Barniz de cobertura soluble en agua y para la técnica de escanear. Recomendado para los sistemas CAD/CAM corrientes. El Aqua Spacer puede ser eliminado simplemente bajo agua corriente (véase también a la pagina 40). Smalto per copertura, dissolubile in acqua, scannerizzabile. Adatto per tutti sistemi CAD/ CAM in uso. Aqua Spacer si può eliminare semplicemente con l’acqua corrente. Aqua Spacer 20 ml Art. Nr. 03 – 4110 Diluyente | Diluente 20 ml Art. Nr. 03 – 4170 aQUa spacer r-poNtics preformas sintéticas para la tecnología manual de fresado de zirconia elementi intermedi in resina per la tecnica manuale del fresaggio di zirconio reposiciones | confezioni di ricarica r-pontics | e 20 pcs Forma 15-17 Forma 25-27 Forma 35-37 Forma 45-47 Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. 09–5010 09–5020 09–5030 09–5040 surtido | assortimento 10 preformas de cada forma (10 x 4 / todos cuadrantes de los posteriores) Art. Nr. 09–5000 10 x 4 pezzi (tutti i quadranti posteriori) 6 Prefabbricati anatomici in resina per tutti i comuni sistemi di copiatura. La resina speciale si collega inseparabilmente con le resine fotopolimerizzanti dei differenti sistemi. Si ottiene in breve tempo, un ponte anatomico. Questo facilita molto la produzione del rivestimento in ceramica. Per mezzo della ghirlanda linguale, è garantita la stabilità dei ponti l’uno con l'altro. r-poNtics Preformas anatómicas para todos sistemas de fresadoras copiadoras. El material sintético especial se junta inseparablemente con los materiales fotopolimerizables de los diferentes sistemas. Dentro de poco reciba un póntico anatómico. Así producir un recubrimiento de cerámica se facilita mucho. Por medio del ribete lingual una alta estabilidad de los pónticos entrelazados está garantizada. WaX Up carillas de cera WaX Upa para la UtiliZaciÓN diaGNÓstica faccette iN cera WaX Ups per la ceratUra diaGNostica forma 13 12 11 21 22 23 oK a oK b oK c oK d Un método racional de encerado diagnóstico gracias a los wax ups de al dente. Disponibles en 5 formas naturales del superior y en 1 forma del inferior. La cera es completamente orgánica y dado a este caso se la recomienda tambíen por la cerámica por presión. Ceratura diagnostica veloce e razionale con i wax ups al dente. Disponibili in 5 forme naturali per il mascellare superiore e 1 forma per la mandibola. Cera puramente organica, adatta quindi anche per la ceramica integrale. oK e UK diente dente ash-free 43 42 41 31 32 33 surtido | assortimento Surtido de 5 carillas de cada forma y 1 caja de cera para modelar wax up Kit di 5 faccette di tutte le forme e 1 scatola di cera di modellazione wax up Art. Nr. 01– 5000 60g Cera de modelar wax up beige | Cera di modellazione wax up beige Art. Nr. 01– 5010 reposiciones | confezioni di ricarica wax ups e 10 pcs VeNeers Encerado diagnóstico racional y con ahorro de tiempo gracias a los wax ups de al dente. 7 Con al dente wax ups, ceratura diagnostica rapida e razionale. preform preformas eN bloQUe siN ribete preformati iN cera seNZa collare Sin ribete = estética óptima ash-free por el recubrimiento total de la parte inter media. Forma anatómica. Profundidad occlusal por fisuras naturales. Separación profunda desde labial gracias a una juntura de posición lingual ⁄ palatinal. VeNtaJas x Ahorro de tiempo = más productividad x Preformas disponibles en varios tamaños, así se reduce la adaptación individual de las preformas a un mínimo x Calidad óptima de la cera con propiedades perfectas Senza collare = estetica ottimale mediante rivestimento completo del’elemento intermedio. La forma anatomica degli elementi in cera semplifica la stratificazione della ceramica. Profondità occlusale per fessure naturali. Separazione labiale più in profondità grazie alle giunzioni in posizione linguale⁄ palatale. siN ribete | seNZa collare de raspado y modelar. x Por la cera dura no hay ninguna deformación del modelado, en quitarlo de la modelación. VaNtaGGi x Risparmio di tempo = aumento della Sua produttività diente dente 17-14 12-22 x Elementi intermedi in 24-27 cera disponibili in diffec renti grandezze; quindi 25 pcs = 01–0225C | 50 pcs = 01–0250C 25 pcs = 01–0325C | 50 pcs = 01–0350C 25 pcs = 01–0125C | 50 pcs = 01–0150C adattamento individuale molto più rapido degli b elementi intermedi. 25 pcs = 01–0225B | 50 pcs = 01–0250B 25 pcs = 01–0325B | 50 pcs = 01–0350B 25 pcs = 01–0125B | 50 pcs = 01–0150B a x Qualità di cera ottimale le cui caratteristiche sono 25 pcs = 01–0225A | 50 pcs = 01–0250A 25 pcs = 01–0325A | 50 pcs = 01–0350A 25 pcs = 01–0125A | 50 pcs = 01–0150A assolutamente adatte al fresaggio e alla modella- a zione. 25 pcs = 01–0525A | 50 pcs = 01–0550A 25 pcs = 01–0625A | 50 pcs = 01–0650A 25 pcs = 01–0425A | 50 pcs = 01–0450A x Grazie alla durezza della cera si esclude qualsiasi b deformazione del modello 25 pcs = 01–0525B | 50 pcs = 01–0550B 25 pcs = 01–0625B | 50 pcs = 01–0650B 25 pcs = 01–0425B | 50 pcs = 01–0450B allorché esso viene c rimosso. 25 pcs = 01–0525C | 50 pcs = 01–0550C 25 pcs = 01–0625C | 50 pcs = 01–0650C 25 pcs = 01–0425C | 50 pcs = 01–0450C 47-44 42-32 34-37 tamaño Grandezza Todas las fotos en tamaño original | Tutte le illustrazioni sono in grandezza originale reposiciones surtido | assortimento confezioni di ricarica e e e 25 pcs 50 pcs 100 pcs con 3 preformas de cada forma = 54 preformas con 3 elementi ciascuno = 54 preformati con 10 preformas de cada forma = 180 preformas con 10 elementi ciascuno = 180 preformati con 20 preformas de cada forma = 360 preformas con 20 elementi ciascuno = 360 preformati 8 Art. Nr. 01–3001 Art. Nr. 01–3002 Art. Nr. 01–3003 preformas eN bloQUe coN ribete preformati iN cera coN collare ash-free Las capas de la cerámica son limitadas por el ribete lingual ⁄ palatinal. Así se economiza tiempo en aplicar la cerámica con más precisión. mit GirlaNde | WitH collar diente dente 17-14 12-22 24-27 25 pcs = 01–3125C | 50 pcs = 01–3150C 25 pcs = 01–3225C | 50 pcs = 01–3250C 25 pcs = 01–3025C | 50 pcs = 01–3050C 25 pcs = 01–3125B | 50 pcs = 01–3150B 25 pcs = 01–3225B | 50 pcs = 01–3250B 25 pcs = 01–3025B | 50 pcs = 01–3050B c b reposiciones a confezioni di ricarica 25 pcs = 01–3125A | 50 pcs = 01–3150A 25 pcs = 01–3225A | 50 pcs = 01–3250A 25 pcs = 01–3025A | 50 pcs = 01–3050A e e e a 25 pcs = 01–3425A | 50 pcs = 01–3450A 25 pcs = 01–3525A | 50 pcs = 01–3550A 25 pcs = 01–3325A | 50 pcs = 01–3350A 25 pcs = 01–3425B | 50 pcs = 01–3450B 25 pcs = 01–3525B | 50 pcs = 01–3550B 25 pcs = 01–3325B | 50 pcs = 01–3350B 25 pcs = 01–3425C | 50 pcs = 01–3450C 25 pcs = 01–3525C | 50 pcs = 01–3550C 25 pcs = 01–3325C | 50 pcs = 01–3350C 47-44 42-32 34-37 25 pcs 50 pcs 100 pcs b c tamaño Grandezza coN collare La stratificazione della ceramica viene delimitata dal collare linguale⁄palatinale; l’applicazione della massa ceramica sarà quindi più rapida e precisa. Todas las fotos en tamaño original | Tutte le illustrazioni sono in grandezza originale surtido | assortimento con 3 preformas de cada forma = 54 preformas con 3 elementi ciascuno = 54 preformati con 10 preformas de cada forma = 180 preformas con 10 elementi ciascuno = 180 preformati con 20 preformas de cada forma = 360 preformas con 20 elementi ciascuno = 360 preformati 9 Art. Nr. 01–3010 Art. Nr. 01–3012 Art. Nr. 01–3014 diente dente 17/16 13 12 11 21 22 23 26/27 oK präm. b a reposiciones a confezioni di ricarica b tamaño Grandezza ash-free elemeNti preformas sUeltas | elemeNti siGNoli 47/46 45 44 43 33 34 35 36/37 UK front Todas las fotos en tamaño original | Tutte le illustrazioni sono in grandezza originale Molares también disponibles de forma hueca (fondo gris). Disponibilità anche di preformati cavi per denti posteriori a sfondo grigio. e e e 15 pcs 30 pcs 100 pcs preformas iNdiVidUales preformati iN cera - elemeNti siNGoli Forma anatómica. x Largas superficies por el encerado garantizan una unión sin tensión. x Variedad de formas reducida (18 formas) = menos existencias en almacén = menos gastos. x Dos diferentes tamaños (A+B). x También disponibles como preformas huecas por los posteriores. Forma anatomica. x Larghe superfici di ceratura, prossimale, che consentono una giunzione priva di tensione. x Varietà ridotta di forme (18 forme) = minor magazzinaggio = costi inferiori. x 2 differenti misure (A+B). x I denti posteriori sono disponibili anche cavi. preformas surtido | assortimento con 3 preformas de cada forma = 144 preformas con 3 elementi ciascuno = 144 preformati con 10 preformas de cada forma = 360 preformas con 10 elementi ciascuno = 360 preformati con 20 preformas de cada forma = 720 preformas con 20 elementi ciascuno = 720 preformati Art. Nr. 01– 4441 Art. Nr. 01– 4444 Art. Nr. 01– 4446 10 HUeca preformas HUecas | preformati caVi Reducción del peso hasta 45%. ash-free Riduzione del peso fino al 45%. x Menos cantidad de metal x Quantità minore di metallo resulta en menos gastos por el paciente. x Construcción sin tensión por casi el mismo volumen de colado entre coronas y preformas. x Elaboración fácil. Llenar las preformas huecas con cerámica y cocer de costumbre. ossia riduzione dei costi per i pazienti. x Struttura priva di tensione grazie al volume quasi identico della fusione tra corone e elementi intermedi. x Di semplice lavorazione. Basta riempire i preformati cavi con la massa ceramica e procedere alla cottura come di consueto. surtido | assortimento con 3 preformas de cada forma = 144 preformas con 3 elementi ciascuno = 144 preformati con 10 preformas de cada forma = 180 preformas con 10 elementi ciascuno = 180 preformati con 20 preformas de cada forma = 360 preformas con 20 elementi ciascuno = 360 preformati Art. Nr. 01– 4441H Art. Nr. 01– 4444H Art. Nr. 01– 4446H fissaGio cera de fiJaciÓN | cera di fissaGGio Cera pegajosa que queda blanda – para posicionar preformas de cera. Cera adesiva morbida per posizionare gli elementi intermedi in cera. 60g occlUsa ash-free 52°c/125°f amarilla | giallo Art. Nr. 02 –1470 preformas oclUsales de cera eN bloQUe preformati iN cera per sUperfici di masticaZioNe Creadas según el conocimiento biodinámico. x Reproducción exacta de dientes naturales. x Tamaño universal que se adapta rapidamente a cada situación. x Calidad de cera especial con excelentes propiedades de modelar. ash-free Strutturazione secondo basi biodinamiche. x Riproduzione esatta dei denti naturali. x Grandezza universale adatta a qualsiasi situazione si presenti. x Cera di qualità speciale dalle eccellenti caratteristiche di modellazione. surtido | assortimento Art. Nr. 01– 6000 Kit 4 x 15 preformas | 4 x 15 preformati reposiciones | confezioni di ricarica 25 pcs Forma 14 – 17 Forma 24 – 27 Art. Nr. 01– 6010 Art. Nr. 01– 6020 Forma 44 – 47 Forma 34 – 37 Art. Nr. 01– 6030 Art. Nr. 01– 6010 embalaje imballaggio 25 preformas oclusales de cada 25 preformati per superfici di cuadrante o un surtido de 4 x 15 masticazione per quadrante oppure preformas oclusales assortimento di 4 x 15 preformati per superfici di masticazione 11 sistema de modelaciÓN para los esQUelÉticos tecNica deGli scHeletrati Una calidad de cera perfectamente armonizada en un sólo color. Las ceras que queman sin residuos pueden ser adaptadas al modelo sin tensión. Como la cera es transparente se puede reconocer las señalizaciones muy bien. Qualità della cera che si adatta perfettamente, con un colore uniforme. Le cere che bruciano senza residui si lasciano adattare sul modello senza tensioni. Grazie alla cera trasparente si possono individuare molto bene i riferimenti. A–1: A–2: Gancho premolar Ganci per premolari Gancho molar Ganci per molari A–3: Gancho anular Ganci ad anello curvi Ganchos de cera Ganci in cera A–1 A–2 A–3 A–4 A–5 A–4: Gancho anular recto Ganci ad anello diritti A–5: Art. Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 06 –1400 06 –1410 06 –1420 06 –1430 06 –1440 Gancho Bonyhard Ganci bonyhard modelaciÓN Preformas para ganchos en cera de forma anatómica. Sin fuerza de restitución y tensión. Contenido: 10 planchas Color: turquesa Profilati in cera con forma anatomica. Assenza di forze antagoniste, senza tensioni. Contenuto: confezione 10 fogli Colore tuchese pegamento universal para cera colla cera-universale 12 20 ml Art. Nr. 06 –1800 cera de colado | cera per fUsioNe Cera de colado lisa Cera per fusione liscia 0,30 mm 0,35 mm 0,40 mm 0,50 mm 0,60 mm Art. Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 06 –1030 06 –1035 06 –1040 06 –1050 06 –1060 Cera de colado rugosidad fina Cera ruvida 0,30 mm 0,35 mm 0,40 mm 0,50 mm 0,60 mm Art. Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 06 –1130 06 –1135 06 –1140 06 –1150 06 –1160 Tamaño de las planchas: 75 x 150 mm Espesor de las planchas: 0,3 – 0,6 mm 15 planchas/unidad Cera de colado rugosidad gruesa Cera molto ruvida 0,30 mm 0,35 mm 0,40 mm 0,50 mm 0,60 mm Art. Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 06 –1230 06 –1235 06 –1240 06 –1250 06 –1260 Cera de colado venosa Cera venata 0,30 mm 0,35 mm 0,40 mm 0,50 mm 0,60 mm Art. Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. 06 –1330 06 –1335 06 –1340 06 –1350 06 –1360 Dimensioni dei fogli: 75 x 150 mm Spessore: 0,3 – 0,6 mm Confezione: 15 fogli reteNcioNes de cera | riteNZioNi di cera riteNZioN Rejilla de retención fina A maglia diritta 20 sheets Art. Nr. 06 –1500 Retenciones nervadas Ritenzione a pettine 10 sheets Art. Nr. 06 –1530 Rejilla de retención diagonal A maglia diagonale 20 sheets Art. Nr. 06 –1510 Retenciones agujereadas rectas Ritenzione ad anello 40 pcs Art. Nr. 06 –1540 13 Rejilla de retencion agujereada Rete a fori tondi 20 sheets Art. Nr. 06 –1520 Retenciones desplazadas Ritenzione ad anello sfalsati 40 pcs Art. Nr. 06 –1550 perfil de unión en barras profilati tondi perfil de transmisión barre mandibolari 0,6 mm | 12 g 0,8 mm | 25 g 1,0 mm | 37 g 1,2 mm | 50 g 4 x 2 mm | 65 g Art. Nr. 06 –1600 Art. Art. Art. Art. Nr. Nr. Nr. Nr. 06 –1620 06 –1630 06 –1640 06 –1650 cera de modelar para esQUelÉticos cera per protesi scHeletrate Capacidad de flujo óptima y referente a la dureza: adaptación exacta a los componentes preformados. Transición sin costura entre las preformas y la modelación, elaboración del trabajo más corta. 60 g Fluidità ottimale e con una durezza adattata ai preformati. Passaggio perfetto dai preformati alla modellazione con conseguente riduzione del tempo di lavoro per la rifinitura. Art. Nr. 06 –1700 cera de bloQUeo | cera per sottosQUadri Para el bloqueo de puntos de socavación en la técnica de esqueléticos. La cera de bloqueo de al dente tiene muy buena adherencia a la escayola y permite un raspado excelente. Contiene componentes inorgánicos y de esta forma no es apropiada como cera de colado. 60 g Per il riempimento di parti irregolari nella tecnica delle protesi scheletrate. La cera per sottosquarri al dente aderisce in tutta sicurezza al gesso, facile a raschiarsi. Contiene elementi non combustibili e quindi non si presta quale cera di fusione. bloQUeo Art. Nr. 02 –1480 castiNG WaX Cera de preparación autoadhesiva para la preparación de las concavidades para las silletas sintéticas y los perfiles linguales. Muy buena adaptación a la superficie del modelo y adherencia óptima sobre modelos húmedos. Cera di preparazione autoadesiva per mantenere lo spazio per selle in resina e barre linguali. Si adatta perfettamente alla superficie del modello e aderisce anche a modelli bagnati. 0,3 mm | 32 pcs 0,4 mm | 32 pcs 14 Art. Nr. 06 –1730 Art. Nr. 06 –1740 0,5 mm | 32 pcs 0,6 mm | 32 pcs Art. Nr. 06 –1750 Art. Nr. 06 –1760 x No soldadura x No partes non preciosas de soldadura en la boca del patiente x Completamente sin tensión x Aprox. 1/2 hora de ahorro de tiempo x Menos gastos x Aumento de calidad VaNtaGGi adHesiVo VeNtaJas elemeNtos de UNiÓN adHesiVos GiUNtori ad iNcollaGGio Elementos de unión adhesivos de al dente para una conexión en metál sin tensión y permanente referente a prótesis combinata. I giuntori ad incollaggio al dente per protesi combinate, sono privi di tensione e assicurano una giunzione durevole dei metalli. x Nessuna saldatura x Nessuna lega brasante non nobile in bocca al paziente x Assolutamente senza tensione x Ca. 1/2 ora il risparmio di tempo x Riduzione dei costi x Aumento della qualità regular | regolare patriz patrice iNcollaG matriz matrice matriz para duplicar matrice per duplicare 90° 105° 120° Los elementos de unión adhesivos de al dente son disponibles en 3 diferentes inclinaciones (90°, 105°, 120°). De esta forma resulta una conexión apropiada por cada situación de la mandíbula. El adhesivo para únion de conexión ya probado. Nota: pequeño | piccole patriz patrice matriz matrice matriz para duplicar matrice per duplicare 90° 105° I giuntori ad incollaggio al dente sono disponibili in 3 diversi angoli di inclinazione (90°, 105°, 120°). Per cui si può avere una giunzione ottimale per qualsiasi stato della mascella. I collanti compositi si sono dimostrati ideali per l’incollaggio. Nota: 120° Todas fotos ampliadas I pezzi sono riportati ingranditi 15 Se tiene que considerar los reglamentos generales por la estática. No utilizar adhesivo fotopolimerizable. Osservare le comuni regole della statica. Per incollare non far uso di collante fotopolimerizzabile. etapas de trabaJo | fasi di laVoraZioNe 1 2 3 La patriz correspondiente se encera a la parte secundaria y se las cola juntas. La patrice corrispondente viene fissata con la cera all’elemento secondario e quindi fusa. La corona después de colar, con la matriz de duplicación, lista para bloquear y duplicar. Corona subito dopo la fusione con applicata la matrice pronta per essere duplicata. En la forma de duplicación se cambia la matriz de duplicación contra la matriz. Nel modello duplicato la matrice di duplicazione viene sostituita dalla matrice. 4 5 6 Modelo de revestimiento con la matriz. Il modello in massa di rivestimento con matrice. El modelado del esquelético se realiza como de costumbre. Lo scheletrato viene modellato come di consueto. Esquelético montado y listo para pegar. Protesi scheletrata pronta per essere incollata. etapas se empieza por el esquelético dapprima viene realizzato lo scheletrato 1 2 3 Se posiciona la patriz y se la encera al esquelético. Cerare la patrice allo scheletrato. Después de repasar el esquelético se realiza el modelado de las coronas segundarias y se encera la matiriz. Dopo la rifinitura dello scheletrato modellare le corone secondarie e cerare la matrice. Se adapta las coronas, se arena la parte de pagar y se la conecta sin tensión con un adhesivo de 2 componentes. Adattare le corone, sabbiare il punto d’adesione ed incollare senza tensioni con un adesivo biocomponente. 16 sUrtidos Y reposicioNes assortimeNti e coNfeZioNi di ricarica reposicioNes reGUlar | reGolare peQUeÑo | piccole surtidos | assortimento surtidos | assortimento 90° 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01–7000 90° 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01–7400 105° 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01–7001 105° 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01–7401 120° 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01–7002 120° 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01–7402 Surtido completo: 5 preformas de c/u 90°+105°+120° Surtido completo: 5 preformas de c/u 90°+105°+120° Assortimento complessivo da 5 elementi 90°+105°+120° Art. Nr. 01–7003 reposiciones | confezioni di ricarica Art. Nr. 01–7403 reposiciones | confezioni di ricarica matriz matrice art. Nr. matriz para duplicar matrice per duplicare art. Nr. e 10 pcs 01– 7010 01– 7020 01– 7030 50 pcs 01– 7100 01– 7110 01– 7120 105° e 10 pcs 01– 7040 01– 7050 01– 7060 50 pcs 01– 7130 01– 7140 01– 7150 120° e 10 pcs 01– 7070 01– 7080 01– 7090 50 pcs 01– 7160 01– 7170 01– 7180 ssortimeNto patriz patrice art. Nr. 90° Assortimento complessivo da 5 elementi 90°+105°+120° patriz patrice art. Nr. matriz matrice art. Nr. matriz para duplicar matrice per duplicare art. Nr. e 10 pcs 01– 7410 01– 7420 01– 7430 50 pcs 01– 7500 01– 7510 01– 7520 105° e 10 pcs 01– 7440 01– 7450 01– 7460 50 pcs 01– 7530 01– 7540 01– 7550 120° e 10 pcs 01– 7470 01– 7480 01– 7490 50 pcs 01– 7560 01– 7570 01– 7580 90° GUía de paralelÓmetro reGUlar | paralleliZZatore reGUlar 1 pc 90° Art. Nr. 01– 7350 105° Art. Nr. 01– 7355 17 120° Art. Nr. 01– 7360 UNioNes por soldadUra de láser GiUNZioNi per saldatUra al laser ZTM Christian Frank dbGm – según | secondo Ztm christian frank VeNtaJas x Elementos de unión con- Uniones por soldadura de láser por una conexión sin tensión y torsión. Gracias a los elementos de unión confeccionados resulta en poco tiempo una conexión reproducible y sólida en una calidad constante. laser I giunti per saldatura al laser di al dente per giunzioni senza tensione e torsione. Con gli elementi di giunzione preformati si può ottenere in brevissimo tempo una giunzione sicura, riproducibile qualitativamente e duratura. fectionados H Calidad reproducible H Prueba por el seguro de calidad x Sin tensión y torsión gracias a la fijación por soldadura x Ahorro de tiempo H menos gastos x No se necesita un elemento para duplicar VaNtaGGi Matriz | Matrice + Patrize | Patrice x Elemento confezionato H Qualitá riproducibile H Sicurezza della qualitá garantita x Elemento puntato con la sicurezza di non aver distorsioni nè tensioni. Trabajo soldado de láser Lavoro saldato al laser x Risparmio di tempo H Riduzione dei costi x Non é piu necessario l'elemento per la duplica- surtido | assortimento 5 uniones | 5 giunzioni Art. Nr. 01– 8000 reposiciones Patriz | Patrice Art. Nr. 01– 8010 confezioni di ricarica – 20 pcs Matriz | Matrice Art. Nr. 01– 8020 reposiciones Patriz | Patrice Art. Nr. 01– 8050 confezioni di ricarica – 50 pcs Matriz | Matrice Art. Nr. 01– 8060 Guía de paralelómetro parallelizzatore - 1 pc 90° Art. Nr. 01– 8070 18 zione etapas etapas de trabaJo | fasi di laVoraZioNe 1 Encerar la patriz a la corona. Si varios elementos son necesarios, utilizar el guía de paralómetro (Art. Nr. 01-8070). Ceratura della patrice alla corona. Se più elementi, usare il parallellizzatore (Art. Nr. 01-8070). 3 Modelo de revestimiento con la matriz. El modelado del esquelético se realiza y termina como de costumbre. 6 Modello in massa di rivestimento con matrice. La protesi scheletrata viene modellata e rifinita come di consueto. La corona segundaria después del colado con matriz colocada, lista para bloquear y duplicar. Corona secondaria dopo la fusione con matrice applicata, pronta per essere riempita e duplicata. 4 5 Trabajo listo por soldadura de láser. Lavoro pronto per la fase di saldatura con il laser. Bisar la patriz antes de soldar de láser. Parti restanti: saldare con il laser. laVoraZio La se r La se r Fijar Puntare 2 Empezar enfrente Iniziare frontalmente La se r La se r Soldar la unión de laser alternativamente a la izquierda y a la derecha Saldare con il laser alternativamente verso sinistra e destra 19 Soldar de láser desde la base La saldatura al laser viene fatta nella parte basale tWiN iNstrUmeNtos para el eNcerado Y modelado strUmeNti di modellaZioNe per la cera tWiN 2a 3a 4a 1b 2b 3b 4b tWiN 1a ZTM Gunther Seubert, Durmersheim según el tpd | secondo l’odontotecnico Gunther seubert Para todos que buscan lo natural por medio de la cera, el kit de instrumentos “TWIN” para el encerado y modelado según Gunther Seubert ofrece la base para modelaciones gnatológicos de alta calidad. El kit consiste de 4 instrumentos de aluminio anodizado de alta calidad, de que cada uno está equipado con 2 puntas de modelado diferentes, facilitando una elaboración eficaz de un modelado funcional y de gran valor (véase sucesión de imágenes). Las puntas doradas garantizan una conducción de calor homogénea y así mejoran la capacidad de modelar la cera. Per tutti quelli che con la cera sono sulle tracce della natura, il set di strumenti della modellazione “TWIN” di Gunther Seubert è la base per modellazioni gnatologiche d’alta qualità. Il set è composto di 4 strumenti d’alta qualità in alluminio anodizzato, ognuno dotato di 2 punte per modellazione diverse. Questo consente la produzione efficiente di una modellazione funzionale d’alta qualità (vedi la successione d’immagini). Le punte di modellazione dorate sono un garante per un trasferimento di calore uniforme e quindi migliorano la capacità della modellazione in cera. 20 1a 1b 1a 1b 3a 3b 4a 4b tWiN instrumentos para el encerado y modelado strumenti di modellazione per la cera tWiN TWIN kit | set Art. Nr. 09–6000 TWIN 1 Art. Nr. 09–6005 TWIN 2 Art. Nr. 09–6010 TWIN 3 Art. Nr. 09–6015 TWIN 4 Art. Nr. 09–6020 ceras de modelar | cere da modellaZioNe Esta descripción ofrece una introducción a la diversidad de nuestras ceras y les ayuda encontrar la cera adecuada para su trabajo dentro de poco. Además se puede bien distinguir cuáles sirven para sistemas de cerámica por presión (ash-free). Questa tabella Vi concede una vista nella vasta gamma delle nostre cere, Vi aiuta a trovare rapidamente la cera adatta per voi e il vostro lavoro e indica, quali cere per i sistemi di ceramica integrale sono adatte (ash-free). art. Nr. producto prodotto Quantity 02-1000/02-1000C Pro-Mod Cera de modelar verde Pro-Mod Cera da modellazione verde 60 g/110 g ash-free temp. 02-1000H Pro-Mod Cera de modelar verde – dura Pro-Mod Cera da modellazione verde – dura 02-1010/02-1010C Pro-Mod Cera de modelar gris Pro-Mod Cera da modellazione grigio 02-1010H Pro-Mod Cera de modelar gris – dura Pro-Mod Cera da modellazione grigio – dura 02-1020/02-1020C Pro-Mod Cera de modelar color de marfil Pro-Mod Cera da modellazione avorio 02-1020H Pro-Mod Cera de modelar color de marfil – dura Pro-Mod Cera da modellazione avorio – dura 02-1030/02-1030C Pro-Mod Cera de modelar azul Pro-Mod Cera da modellazione blu 02-1030H Pro-Mod Cera de modelar azul – dura Pro-Mod Cera da modellazione blu – dura 60 g 57 °C 02-1045 Esprit Cera de modelar menta Esprit Cera da modellazione menta 60 g 55 °C 55 °C 60 g 57 °C 60 g/110 g 55 °C 60 g 57 °C 60 g/110 g 55 °C 60 g 57 °C 60 g/110 g 55 °C 02-1055/02-1055C Esprit Cera de modelar beige Esprit Cera da modellazione beige 60 g/110 g 55 °C 02-1060/02-1060C Esprit Cera de modelar azul glacial Esprit Cera da modellazione blu ghiaccio 60 g/110 g 55 °C 02-1065/02-1065C Esprit Cera de modelar verde Esprit Cera da modellazione verde 60 g/110 g 55 °C 02-1070/02-1070C Esprit Cera de modelar azul Esprit Cera da modellazione blu 60 g/110 g 55 °C 02-1080 Colors Cera de modelar neon-verde Colors Cera da modellazione verde fosforescenti 60 g 55 °C 02-1085 Colors Cera de modelar neon-amarilla Colors Cera da modellazione giallo fosforescenti 60 g 55 °C 02-1090 Colors Cera de modelar neon-magenta Colors Cera da modellazione magenta fosforescenti 60 g 55 °C 02-1095 Colors Cera de modelar neon-naranja Colors Cera da modellazione arancio fosforescenti 60 g 55 °C 02-1100/02-1100C Pro-Mod F-1 verde transparente (fresar /raspar) Pro-Mod F-1 verde trasparente (fresare/raschiare) 60 g/110 g 57 °C 02-1115 Pro-Mod F-1 gris opaco (fresar /raspar) Pro-Mod F-1 grigio opaco (fresare/raschiare) 02-1130/02-1130C Pro-Mod F-0 menta opaco (fresar) Pro-Mod F-o menta opaco (fresare) 02-1200 Cera estética para inlays marrón transparente 02-1210 Cera estética para inlays beige transparente 02-1275 02-1300/02-1300C 60 g 57 °C 60 g/110 g 58 °C Cera estetica per inlay marrone trasparente 60 g 53 °C Cera estetica beige trasparente 60 g 53 °C Cera muerta bordeaux Cera di base bordeaux 60 g 53 °C Pro-Mod VKS verde Pro-Mod VKS verde 60 g/110 g 55 °C 02-1310/02-1310C Pro-Mod VKS gris Pro-Mod VKS grigio 60 g/110 g 55 °C 02-1320/02-1320C Pro-Mod VKS azul Pro-Mod VKS blu 60 g/110 g 55 °C 60 g/110 g 55 °C 60 g 55 °C 02-1350 Pro-Mod VKS azul glacial Pro-Mod VKS blu ghiaccio 02-1370 Pro-Mod VKS beige Pro-Mod VKS beige 02-1400/02-1400C Pro-Mod C – Cera cervical roja Pro-Mod C – Cera cervicale rosso 60 g/110 g 59 °C 02-1410 Pro-Mod C – Cera cervical azul Pro-Mod C – Cera cervicale blu 60 g 59 °C 02-1415 Pro-Mod C – Cera cervical amarilla transparente Pro-Mod C – Cera cervicale giallo trasparente 60 g 59 °C 02-1420 Pro-Mod C – Cera cervical negro Pro-Mod C – Cera cervicale nero 60 g 59 °C 02-1430 Cera por el hombro de cerámica Cera per spalla in ceramica 2x8g 53 °C 02-1440 Pro-Mod B Cera de bloqueo dentina C + P Pro-Mod B Cera per bloccaggio dentina C + P 60 g 61 °C 02-1455 Cera adhesive roja Cera adesiva rosso 60 g 71 °C 02-1470 Cera de fijación amarilla Cera di fissaggio giallo 60 g 52 °C 02-1480 Cera de bloqueo rosa para esqueléticos Cera per sottosquadri rosa per protesi scheletrate 60 g 51 °C 02-1500 Technique Wax – Cera de modelar verde transparente Technique Wax verde trasparente 110 g 57 °C 02-1505 Technique Wax – Cera de modelar azul transparente Technique Wax blu trasparente 110 g 57 °C 02-1510 Technique Wax – Cera de modelar beige opaco Technique Wax beige opaco 110 g 56 °C 02-1515 Technique Wax – Cera de modelar azul glacial opaco Technique Wax blu ghiaccio opaco 110 g 56 °C 02-1520 Tropical Cera de modelar verde Tropical Cera da modellazione verde 60 g 62 °C 02-1525 Tropical Cera de modelar azul Tropical Cera da modellazione blu 60 g 62 °C 02-1630 Cera de Bloqueo CAD/CAM verde, opaca en la luz del laser Cera per sottosquadri CAD/CAM verde,opaca alla luce laser 60 g 57 °C 02-1640 Cera de modelar CAD/CAM beige, opaca en la luz del laser Cera da modellazione CAD/CAM beige,opaca alla luce laser 60 g 56 °C 02-1650 Cera de modelar CAD/CAM verde, opaca en la luz del laser Cera da modellazione CAD/CAM verde,opaca alla luce laser 60 g 56 °C 02-1655 Cera de modelar CAD/CAM gris, opaca en la luz del laser Cera da modellazione CAD/CAM grigio,opaca alla luce laser 60 g 56 °C 02-1700 Cera diagnóstica blanca Cera diagnostica bianco 60 g 57 °C 02-1710 Cera diagnóstica V-A Cera diagnostica V-A 60 g 57 °C 02-1720 Cera diagnóstica V-B Cera diagnostica V-B 60 g 57 °C 02-1730 Cera diagnóstica V-C Cera diagnostica V-C 60 g 57 °C 02-1740 Cera diagnóstica V-D Cera diagnostica V-D 60 g 57 °C 02-1750 Cera diagnóstica kit de todos colores Diagnosticwax – Starterset tutti colori 06-1700 Cera de modelar para esqueléticos Cera per protesi scheletrate 21 5x9g 57 °C 60 g 53 °C según | secondo Wolfram schultis real art Perfección en cera! ¿Hubiese usted pensado que estas son modelaciones de cera? En cooperación con Sr. Wolfram Schultis acabamos en revelar un kit con 12 diferentes ceras ajustadas perfectamente al color de un diente natural. Por eso el kit de ceras de modelar Real Art es ideal para realizar piezas de demostración o para wax ups naturales. Perfezione in cera! Avreste mai pensato che queste sono modellazioni in cera? In collaborazione con Wolfram Schultis siamo riusciti a creare un set di 12 cere, il cui colore è in perfetta armonia con il dente naturale. Il set di cere di modellazione Real Art è ideale per la realizzazione di modelli dimostrativi, cerature diagnostiche naturali o per fare pratica con le tecniche di applicazione in superficie e in profondità. Kit de ceras de modelar real art set di cere di modellazione real art Kit | Set Art. Nr. 02 – 4500 2 x 8g beige transparente | beige trasparente Art. Nr. 02 – 4510 color de dientes claro transparente | dentina chiara trasparente Art. Nr. 02 – 4520 color de dientes opaca | dentina opaca Art. Nr. 02 – 4530 marrón oscuro opaca | marrone scuro opaco Art. Nr. 02 – 4540 castaño oscuro opaca | marrone scuro opaco rossastro Art. Nr. 02 – 4550 color del cuello opaca | colori colletto opachi Art. Nr. 02 – 4560 incisivo transparente | smalto trasparente Art. Nr. 02 – 4570 blanca opaca | bianco opaco Art. Nr. 02 – 4580 gris transparente | grigio trasparente Art. Nr. 02 – 4590 amarilla intensa transparente | intensivo giallo trasparente Art. Nr. 02 – 4600 naranja intensa transparente | intensivo arancio trasparente Art. Nr. 02 – 4610 azul intensa transparente | intensivo blu trasparente Art. Nr. 02 – 4620 22 et di cere it’s wax - it’s perfect! Wolfram Schultis Kit de ceras de modelar real art set di cere di modellaZioNe real art pro-mod cera de modelar pro-mod cera da modellaZioNe Pro-Mod cera de modelar es la cera ideal por la técnica de encerado gnatológico. Su alta estabilidad y su bajo punto de fusión permiten un estirado de la cera muy preciso. Los picos de los cúspides se elaboran sin que la Pro-Mod solidifica esféricamente. Gracias a muy buenas propiedades de raspado Pro-Mod deja siempre una super-ficie lisa. Pro Mod es disponible en 2 durezas (regular ⁄ hard (H)). Cera da modellazione ProMod: la cera ideale per la tecnica di modellazione gnatologica. L’elevata stabilità e il basso punto di fusione consentono di poter tirare perfettamente la cera. È possibile realizzare cuspidi senza che la cera Pro-Mod sbavi sfericamente. Pro-Mod si lascia asportare in maniera pulita e quindi si ha sempre una superficie liscia. Pro-Mod è disponibile in 2 differenti durezze (regular ⁄ hard (H)). 60g – regular verde | verde Art. Nr. 02 –1000 gris | grigio Art. Nr. 02 –1010 color de marfil | avorio Art. Nr. 02 –1020 azul | blu Art. Nr. 02 –1030 60g – hard verde | verde Art. Nr. 02 –1000H gris | grigio Art. Nr. 02 –1010H color de marfil | avorio Art. Nr. 02 –1020H azul | blu Art. Nr. 02 –1030H 55°c/131°f verde | verde Art. Nr. 02 –1000C gris | grigio Art. Nr. 02 –1010C color de marfil | avorio Art. Nr. 02 –1020C azul | blu Art. Nr. 02 –1030C pro-mod c cera cerVical pro-mod c cera cerVicale Eso es la cera cervical que cada técnico desea: inerte, sin tensión, buena capacidad de flujo, sin embadurnamientos, no se quiebra – el resultado es absolutamente exacto. ¿Porque pescar en aguas turbias? Por el color claro y transparente se puede reconocer el límite cervical señalado a través de la cera. De esta manera se puede controlar visualmente y precisamente el límite cervical. Nuevo: negro ash-free La cera cervicale ambita da ogni tecnico: senza piombo, non si ritrae, di morbido scorrimento, senza sbavature, non screpola e con un risultato di assoluta precisione. Perché operare sempre al buio? Grazie al colore chiaro e trasparente, la delimitazione del bordo cervicale traspare attraverso la cera e quindi preciso controllo ottico del bordo. Nuova: nero 60g 57°c/134,6°f 59°c/138,2°f pro-mod 110g – regular 55°c/131°f 110g roja | rossa Art. Nr. 02–1400 azul | blu Art. Nr. 02 –1410 amarilla | giallo Art. Nr. 02 –1415 negro | nero Art. Nr. 02 –1420 roja | rossa 23 59°c/138,2°f Art. Nr. 02–1400C esprit ceras de modelaciÓN esprit cere da modellaZioNe Esprit – Cera de modelar universal Con Esprit existen nuevas criterias en la técnica de cera. Esprit es la unión de todas propiedades que los técnicos de hoy expectan de ceras modernas. Esprit permita un estirado óptimo por la realización de cúspides o por la estructuración de bordes. Esprit es muy estable referente a la dimensión y tiene una baja tendencia a la contracción. Por su estabilidad interna, Esprit se puede raspar muy bien y garantiza una lisura de superficie óptima que apenas necesita repaso. Gracias a la mínima elasticidad interna de Esprit, las estructuraciones delicadas de la oclusión y puntos de contacto son originalmente reproducidos en el colado. Nuevos colores pasteles y opacos garantizan un contraste armonioso y suave al modelo de escayola y son agradables para la vista. Esprit – Cera universale da modellazione Esprit pone nuove regole nella tecnica delle cere. Esprit riunisce in sé le caratteristiche che oggigiorno i tecnici richiedono alle cere d’avanguardia. Esprit si lascia tirare in maniera eccellente per la formazione di rilievi o la modellazione di bordi. Esprit mantiene sempre le sue dimensioni; scarse retrazioni. Grazie alla compattezza interna, Esprit si lascia raschiare in maniera pulita, lasciando cosí una superficie liscia tale da non richiedere quasi più nessuna rifinitura. Arresti occlusali e punti di contatto nel corso della fusione vengono resi identici all’originale grazie alla ridotta elasticità interna di Esprit. I colori pastello opachi, di nuova produzione, assicurano un contrasto dolce, in armonia con il modello in gesso e sono gradevoli a vedersi. 55°c/131°f Art. Nr. 02 –1045 menta | menta beige | beige Art. Nr. 02–1055 azul glacial | blu ghiaccio Art. Nr. 02 –1060 verde | verde Art. Nr. 02 –1065 azul | blu Art. Nr. 02 –1070 110g 55°c/131°f beige | beige Art. Nr. 02–1055C azul glacial | blu ghiaccio Art. Nr. 02 –1060C verde | verde Art. Nr. 02 –1065C azul | blu Art. Nr. 02 –1070C colors esprit 60g colors ceras de modelar colors cere da modellaZioNe ash-free al dente Colors son las nuevas y modernas ceras de modelar en colores de actualidad: neón. Colors sobresale por su alta estabilidad y enfriamiento rápido. La cera ideal para todas gamas de aplicación. Apropiada para sistemas de cerámica por presión. al dente Colors – le nuove moderne cere da modellazione nei colori attuali fosforescenti. Colors si distingue attraverso l’alta stabilità ed il veloce raffreddamento. La cera ideale per tutti i campi d’applicazioni. Adatta per sistemi in ceramica integrale. Modellation by Dr. P. Kano 60g neón-verde | verde fosforescenti Art. Nr. 02 –1080 neón-amarilla | giallo fosforescenti Art. Nr. 02 –1085 neón-magenta | magenta fosforescenti Art. Nr. 02 –1090 neón-naranja | arancio fosforescenti 24 Art. Nr. 02–1095 ceramic ceras de modelar para sistemas de cerámica por presiÓN ash-free cere da modellaZioNe per sistemi di ceramica iNteGrale (cere VKs) La técnica de cerámicas por presión es muy exigente referente a las ceras de modelar. Las ceras de modelar para sistemas de cerámica por presión de al dente (ceras VKS) no contienen componentes opacos. De esta forma se evita reacciones indeseables con revestimientos. Por su estabilidad alta y su bajo punto de fusión, las ceras VKS de al dente son apropiadas por la técnica de encerado gnatológico. Buena aplicación y estirado de la cera por cúspides y bordes marginales. Las ceras VKS de al dente son apropiadas por todos sistemas de cerámica por presión corrientes como Ceragold, IPS Empress, Optec OPC, Dicor, etc. La tecnica per ceramica integrale richiede alle cere da modellazione caratteristiche particolari. Le cere VKS al dente sono prive di elementi opacizzanti e pertanto si evitano reazioni indesiderate ai rivestimenti. Grazie all’elevata stabilità e al basso punto di fusione, le cere VKS al dente sono ideali per la tecnica della modellazione gnatologica. Le cuspidi ed i bordi si possono tirare ed applicare con la massima precisione. Le cere VKS al dente sono adatte a tutti i sistemi in ceramica integrale oggi in uso. Ad esempio: Cergogold, IPS Empress, Optec OPC, Dicor ecc. 110g 60g 55°c/131°f 55°c/131°f VKS verde | verde Art. Nr. 02 –1300 VKS gris | grigio Art. Nr. 02 –1310 VKS verde | verde Art. Nr. 02 –1300C VKS azul | blu Art. Nr. 02 –1320 VKS gris | grigio Art. Nr. 02 –1310C VKS azul glacial | blu ghiaccio Art. Nr. 02 –1350 VKS azul | blu Art. Nr. 02 –1320C VKS beige | beige Art. Nr. 02 –1370 diaGNosticWaX ash-free La nueva cera diagnóstica orgánica fue ajustada a los colores Vita A-B-C-D. Esta cera es ideal para la creación de wax ups o modelaciones de cerámicas por presión. Quema completamente y sin residuos. La nuova cera diagnostica organica è stata allineata ai colori dentali della Vita A-B-C-D. Ideale per la realizzazione di Wax-Ups e modellazioni in ceramica integrale. Brucia completamente senza residui. diaGNostic 60g 5 x 9g Kit de ceras en todos colores Starterset tutti i colori Art. Nr. 02 –1750 blanca | bianco Art. Nr. 02 –1700 A Art. Nr. 02 –1710 B Art. Nr. 02 –1720 C Art. Nr. 02–1730 D Art. Nr. 02 –1740 25 Revelamos y sintonizamos las propiedades de modelar de estas ceras especialmente por las necesidades de la técnica de inlays. Los colores marrón y beige ofrecen un contraste óptimo y facilitan una modelación agradable por la vista. Como utilizar las ceras por inlays de al dente: Las ceras estéticas por inlays de al dente tienen una estabilidad excelente y una muy baja tendencia a la contracción. Mantenimiento preciso de los bordes durante la fusión. marrón transparente | marrone trasparente (VKS) Art. Nr. 02 –1200 beige transparente | beige trasparente (VKS) Art. Nr. 02 –1210 ash-free estÉtica cera estÉtica por iNlaYs cere esteticHe per iNlaY Proprio per le loro caratteristiche di modellazione, queste cere sono state concepite ed in particolare sintonizzate alle esigenze della tecnica Inlay. I colori marrone e beige offrono un contrasto eccezionale e consentono una modellazione a vista ottimale. Le cere estetiche per Inlay al dente sono stabili nella dimensione e si contraddistinguono per la scarsa retrazione. Mantenimento esatto dei bordi durante la fusione. cera mUerta | cera di base La primera capa de inlays o coronas partiales queda completamente estable y sin deformación. Propiedades óptimas para raspar y modelar. Transparente – y por eso óptimamente apropriada por cerámicas por presión. ash-free Primo strato per Inlays o corone parziali, a dimensione stabile, senza torsione. Migliori caratteristiche di raschiatura e modellazione. Trasparente – sono adatti a tutti i sistemi in ceramica integrale. 60g 53°c/127,4°f Art. Nr. 02 –1275 bordeaux peNello piNcel para cera | peNNello per cera Para el alisado de trabajos modelados en cera y para eliminar virutas de cera. Per lisciare le modellazioni in cera ed eliminare i trucioli di cera. Pincel para cera | Pennello per cera 26 Art. Nr. 09 –1100 pro-mod f cera de fresado pro-mod f cera per fresaGGio La tecnica ”combinata“ richiede alle cere impiegate caratteristiche differenti. Per la fase di raschiatura, la cera non deve essere né troppo dura, né troppo fragile. Per la fresatura, invece, viene richiesta una cera particolarmente dura. Unire queste differenti caratteristiche di base, richieste ad una cera, è pressocché impossibile. pro-mod f-0 Una cera extra dura sólo para la técnica de fresado. Por la dureza alta, no existen embadurnamientos, así conseguimos propiedades óptimas para fresar y formar „virutas“. 60g La cera extra-dura eslusiva per la tecnica di fresaggio. L’elevata durezza evita sbavature e possiede caratteristiche ottimali di fresatura e crea trucioli senza impastare le frese. pro-mod f-1 La cera universal con buenas propiedades de raspado. È per questo che abbiamo adattato la nostra cera per fresaggio ai differenti campi d’impiego. F - 0 = extra duro (fresatura) F - 1 = duro (fresatura ed raschiatura) menta opaca | menta opaco 110g Art. Nr. 02 –1130C 57°c/134,6°f verde transparente | verde trasparente Art. Nr. 02–1100 gris opaca | grigio opaco Art. Nr. 02–1115 110g 57°c/134,6°f verde transparente | verde trasparente tropical WaX Art. Nr. 02 –1130 58°c/136,4°f menta opaca | menta opaco 60g La cera universale per fresature, dalle ottime caratteristiche di raschiatura. 58°c/136,4°f ash-free Art. Nr. 02 –1100C tropical La técnica combinata exige diferentes propiedades de las diferentes ceras. Para raspar se necesita una cera menos dura y menos frágil. Pero para fresar, se necesita una cera dura. Unir estas necesidades tan diferentes en una cera sóla es casi imposible. Por esta razón adaptamos nuestra cera de fresado a los diferentes campos de empleo. F - 0 = extra dura (fresado) F - 1 = dura (fresado y raspado) pro-mod f ash-free cera especial indicada para temperaturas ambiente muy elevadas cera speciale adatta per temperature ambiente molto elevate 60g 62°c/144°f verde | verde Art. Nr. 02 –1520 azul | blu Art. Nr. 02 –1525 La cera Tropical es una cera especial indicada para temperaturas ambiente muy elevadas. Destaca por su alto punto de fusión, produciéndose, además, su enfriamiento en muy corto tiempo. La cera Tropical es también indicada para todos los sistemas de cerámica sin metal, es totalmente combustible y puede modelarse y rasparse perfectamente. 27 Tropical è una cera speciale adatta per temperature ambiente molto elevate. Tropical si contraddistingue per un più alto punto di fusione e contemporaneamente un tempo di raffreddamento molto breve. Tropical è anche indicata per tutti i sistemi in ceramica integrale, è calcinabile al 100%, si lascia modellare e raschiare in modo eccellente. ash-free e Con Flexi-Dip la cera de inmersión elástica resultan cofias de precisión con propiedades óptimas para raspar y cortar. La elasticidad enorma de la cera excluje una deformación permanente de la cofia cuando se la quita. Eso garantiza una adaptación fácil y una precisión máxima de las coronas coladas. La cera especial y elástica ofrece propiedades físicas de la cofia casi como las de una cofia de resina. La temperatura ideal por la inmersión es de unos 87°C y resulta en un epesor de pared de las cofias de aprox. 0,35 – 0,4 mm. fleXi-dip fleXi-dip la cera de iNmersiÓN fleXi-dip cera elastica ad immersioNe Flexi-Dip, la cera elastica ad immersione per ottenere precisi cappucci in cera dalle eccezionali caratteristiche di raschiatura e taglio. L’elevata elasticità della cera esclude la deformazione perma-nente del cappuccio allorché esso viene tolto dal moncone. Ciò consente facilità di prova e massima precisione delle corone sottoposte a fusione. La speciale cera elastica garantisce le proprietà fisiche del cappuccio in cera del tutto simili a quelle del cappuccio in resina. Temperatura ideale per la cera ad immersione ca. 87° Celsius, ca. 0,35 – 0,4 mm lo spessore della parete del cappuccio. 300g naranja | arancio Art. Nr. 02 – 3000 violeta | viola Art. Nr. 02 – 3010 amarilla | giallo Art. Nr. 02– 3020 gris | grigio Art. Nr. 02 – 3040 immersioNe indicaciónes por la inmersión | suggerimenti per l’immersione Bloquear el muñon Bloccaggio del moncone Aplicar aislamiento al muñon (ISO PRO) Isolamento del moncone (ISO PRO) 28 Realizar la inmersión Immersione Eliminar la cera excedente al borde de la cofia por inmersión Praticare una tacca sul mon cone premendo lungo il margine dell’apparecchio per ceratura ad immersione dUro-dip pressable ash-free ceramic epesor de pared de las cofias spessore della parete del cappucchio Duro-Dip la nueva cera de inmersión dura y elástica se distingue por su alta precisión y por sus propiedades óptimas para el modelado. Con la temperatura de 84°C resulta un epesor de pared de las cofias de aprox. 0,35 – 0,4 mm. Duro Dip, la nuova cera elastica dura ad immersione si contraddistingue per la sua precisione e l’ottima modellabilità. Temperatura ideale per la cera ad immersione ca. 84° Celsius, ca. 0,35 – 0,4 mm lo spessore della parete del cappuccio. dUro-dip 0,7 0,6 flexi dip 0,5 duro dip 0,4 0,3 0,2 0,1 0 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 temperatura ideal por la inmersión temperatura ideale per la cera ad immersione °c e 300g amarilla | giallo Art. Nr. 02 – 3100 verde | verde Art. Nr. 02 – 3110 QUicK-dip QUicK-dip caleNtadores de cera coN coNtrol de temperatUra QUicK dip riscaldatore di cera coN termostato Con los ventajosos calentadores de cera Quick-Dip con control de temperatura todas ceras de inmersión usuales pueden ser mantenido en su temperatura ideal, garantizando un resultado constante. El Quick-Dip digital es además equipado con un indicador digital. datos técnicos | dati tecnici Temperatura Dimensión | Dimensione Tensión | Tensione Quick Dip 09-2000 Quick Dip digital 09-2010 40°C –100°C 8,2 x 8,0 x 9,2 cm 230 V o 115 V 40°C –100°C 12,5 x 9,5 x 6,8 cm 230 V o 115 V Quick Dip art. Nr. 09-2000 Quick Dip digital art. Nr. 09-2010 29 Grazie al fornelletto ad immersione economico con regolazione individuale della temperatura è possibile mantenere le comuni cere da modellazione alla temperatura ideale di lavorazione, senza spreco di materiale. Il risultato del lavoro rimane costante. Quick Dip digitale con indicazione digitale della temperatura. cera por el Hombro de cerámica cera per spalla iN ceramica ash-free según | secondo Wolfram schultis Cada técnico de cerámica conoce este problema: Partes del hombro cerámico se rompen en quitar la corona del muñon. Con algunas sistemas se intenta solucionar este problema por una mezcla de un polvo de cerámica y con cera. Pero con esta técnica la cerámica puede ser solidificada solamente insuficientemente. Resultan porosidades y precisiones malas de los hombros de cerámica. 2x8g Nuestra solución: Se aplica la masa del hombro de costumbre y se la soldifica. Solamente después se aplica la cera por el hombro de cerámica de al dente al hombro de cerámica. El hombro cerámico está estabilizado por la capa de cera aplicada y puede ser quitado del muñon sin problemas. Por este modo resulta una precisión óptima y el hombro de cerámica no muestra porosidades. La cera por el hombro de cerámica completamente orgánica de al dente manifesta un punto bajo para producir gotas, difunde fácilmente en la masa de cerámica y quema totalmente sin residuos (temperatura mínima por la cocción: 780°C). Quale ceramista non conosce questo problema? La rottura di pezzi della spalla in ceramica quando si sfila la corona dal moncone. Alcuni sistemi tentano di risolvere questo problema con una miscela di cera e polvere ceramica. In questo modo però la ceramica non viene condensata a sufficienza. Come risultato si hanno porosità ed imprecisioni delle spalle in ceramica. La nostra soluzione: La spalla marginale viene applicata e condensata con il metodo sperimentato. Solo a questo punto viene applicata sulla spalla in ceramica la cera per spalla in ceramica al dente. La spalla in ceramica viene stabilizzata con lo strato di cera applicata e può venire sfilata dal moncone senza alcun pericolo. Si ottiene così una precisione ottimale e la spalla in ceramica non presenta alcuna porosità. La cera per spalla in ceramica di al dente, puramente organica, presenta un basso punto di sgocciolamento. Si diffonde facilmente nella massa ceramica e brucia senza residui (temperatura minima di cottura 780 °C). Art. Nr. 02 –1430 ceramiK modo de empleo | istruzioni per la lavorazione Antes de quemar el hombro de cerámica finalmente se aplica el aislamiento al muñon después se puede aplicar la masa del hombro habitualmente. Se soldifica la masa de hombro y se la seca. Después se aplica de forma económica la cera por el hombro de cerámica con un instrumento de modelado caliente. Prima dell’ultima cottura della spalla in ceramica il moncone viene isolato con l’isolante per ceramica e la spalla marginale può venire applicata come di consueto. La massa marginale viene condensata ed asciugata. Applicare quindi poca cera per spalla in ceramica con uno strumento per modellare caldo. 30 Para que la cera pueda difundir completamente en la masa de hombro ya seca, se calienta el muñon con regularidad con un secador. Después de que la cofia esté refrescada se puede quitarla del muñon sin romperla. Il moncone viene riscaldato uniformemente con il fon, in modo da permettere alla cera di diffondersi completamente nella massa ceramica asciutta. Dopo che si è raffreddata la si può sfilare dal moncone senza il rischio di rotture. Ahora se quema la cofia de costumbre. El resultado se puede demostrar. La cappetta viene ora cotta come di consueto. Il risultato è evidente. cera adHesiVa | cera adesiVa Cera especial para la fijación con propiedades óptimas de adhesión. Ideal para trabajos de reparación, de soldura y dientes. Por su alta dureza los trabajos pegados resultan sin deformación. La cera adhesiva de al dente se elimina facilmente con vaporisador. 60g Speciale cera adesiva ad altissima adesività. Ideale per il fissaggio di riparazioni di rotture, denti, mascherine e modelli per saldature. L’elevata durezza della cera esclude qualsiasi deformazione al lavoro di incollatura. La cera adesiva al dente può essere rimossa con il semplice getto di vapore. adHesiVa 71°c/160°f Art. Nr. 02 –1455 roja | rosso pro-mod b/cera de bloQUeo c+p pro-mod b/cera per bloccaGGio c+p Para el bloqueo de defectos y cavidades del muñon. Pro-Mod B tiene una adaptación buena a todas superficies de escayola, cumple todos los requerimientos para el modelado y raspado y no se une con otras ceras, como por ejemplo con la cera de inmersión. Per il bloccaggio di sottosquadri e cavità dei monconi in gesso. Pro-Mod B aderisce su tutte le superfici in gesso, si modella e si raschia facilmente e, a causa dell’alto punto di fusione, non si lega con altre cere, per esempio la cera ad immersione. pro-mod b 60g dentina Art. Nr. 02 –1440 ecHNiQUe tecHNiQUe–WaX - cera de modelar UNiVersal cera da modellaZioNe UNiVersale Cera de modelar con propiedades ajustadas para una extensa gama de posibilidades de aplicación – contenido ventajoso: 110g. Propiedades óptimas de raspado y modelado. Disponible en 2 colores transparentes para sistemas de cerámica por presión y en 2 colores opacos por la técnica de fusión con oro. Baja tendencia a la contracción para trabajos de modelado sin tensiones. Totalmente quemable. Cera da modellazione universale, nella conveniente confezione da 110g. Proprietà ottimali di raschiatura e modellabilità. Disponibile in 2 colori trasparenti per sistemi di ceramica integrale e in 2 colori opachi per la tecnica di fusione in oro. Contrazione minima per modellazioni senza tensioni. Brucia senza residui. technique-Wax 110g transparente | trasparente ash-free technique-Wax 110g opaca | opaco verde | verde Art. Nr. 02 –1500 beige | beige Art. Nr. 02 –1510 azul | blu Art. Nr. 02 –1505 azul glacial | blu ghiaccio Art. Nr. 02 –1515 31 bebederos de colado coN reserVa | caNali di colata coN serbatoio VeNtaJas ash-free x El depósito tiene la forma Nem x x x x ø7 x canali di colata ”Nem“ EM ø6mm 250 pcs Art. Nr. 02 –1900 NEM ø7mm 150 pcs Art. Nr. 02 –1870 EM ø7mm 250 pcs Art. Nr. 02 –1905 NEM ø8mm 150 pcs Art. Nr. 02 –1880 EM ø8mm 200 pcs Art. Nr. 02 –1910 NEM ø9mm 120 pcs Art. Nr. 02 –1890 m bebederos de colado ”Nem“ canali di colata ”em“ x x Minor vorticosità della surtido | assortimento EM 6mm+7mm+8mm + NEM 7mm+8mm+9mm 350 pcs 32 Art. Nr. 02 –1860 EM 6mm+7mm+8mm 350 pcs Art. Nr. 02 –1920 NEM 7mm+8mm+9mm 350 pcs cera para eNclaViJado cera per l’imperNiatUra Art. Nr. 02 –1940 VaNtaGGi x bebederos de colado ”em“ mm x x ø 6 mm La forma del canale di colata è la più indicata per facilitare lo scorrimento del metallo fuso. Il risultato è una fusione con una struttura omogenea senza porosità. al dente Spine di fusione senza testa „EM“ con diametro della testa 6–7–8 mm per leghe preziose. al dente Spine di fusione „NEM“ con diametro della testa 7–8–9 mm e con una sezione più grande del canale, indicati soprattutto per la fusione a pressione sottovuoto, per leghe a basso contenuto di metalli nobili e per leghe non preziose. ash-free x m em 8m bebederos x ø 9m mm ø7 ø Óptima forma del bebedero que favorece el flujo del metal, siendo el resultado una estructura de colado más homogénea sin rechupes de contracción. Sticks de colado al dente “EM” con un diámetro de cabeza de 6–7–8 mm para aleaciones de metal precioso. Los sticks de colado al dente “NEM” con diferentes diámetros de cabeza (7–8–9 mm) y mayor sección transversal, especialmente indicados para el colado a presión bajo vacío, así como para aleaciones de reducido contenido en metal precioso y aleaciones de metal no precioso. ø 8 mm x de una perilla que es la forma la más ideal por la técnica de flujo. x Resulta una estructura de fundición más homogéneo sin rechupes. x Fijación simple por medio de la deposición de cera alrededor de la barra de enclavijado. x Separación fácil y economizando metal después de fundir gracias a un diámetro del canal de 3mm y gracias a la forma cóncava del depósito. Art. Nr. 02 –1895 colata immessa grazie alla forma ideale del bulbo sotto l’aspetto tecnico del flusso: ossia l’iniettore. x Il risultato è un modello omogeneo senza cavità da ritiro. x Semplicissima ceratura delle spine. x A fusione avvenuta, semplice distacco della spina di fusione, con un taglio di soli 3mm: risparmio di tempo e di metallo. Hilo de cera eN rollos filo iN cera iN rotoli ash-free El hilo de cera de al dente no produce ninguna fuerza antagonista y es fácil de modelar sin estricciones ni formación de fisuras. Disponible en 2 durezas diferentes. al dente filo in cera é privo di residui, si lascia modellare senza crepe. Disponibile in 2 durezze. rollo | rotolo 250g sticKY sticKs azul/dureza media rollo | rotolo 250g blu/medio duro verde/duro | verde/duro ø 2,5 mm Art. Nr. 02 –2010 ø 2,5 mm Art. Nr. 02 –2010H ø 3,0 mm Art. Nr. 02 –2020 ø 3,0 mm Art. Nr. 02 –2020H ø 3,5 mm Art. Nr. 02 –2030 ø 3,5 mm Art. Nr. 02 –2030H ø 4,0mm Art. Nr. 02 –2040 ø 4,0mm Art. Nr. 02 –2040H ø 5,0 mm Art. Nr. 02 –2050 ø 5,0 mm Art. Nr. 02 –2050H ash-free sticKY sticKs ¿Redondo o cuadrado? Eso es su decisión. Como sea, la cera dura y pegante de los Sticky Sticks facilita el enclavijado y impide una deformación del material fundido al levantar la modelación del modelo. Rotondo o quadrato? Dipende dalla Sua decisione. A prescindere dalla Sua scelta, la speciale cera dura adesiva degli Sticky sticks facilita la puntatura ed evita la deformazione del modellato allorché si toglie dal modello. redondo | rotondo cuadrado | quadrato – 70g ø 3,0mm 70g Art. Nr. 02 –2210 ø 2,3 x 2,3 mm Art. Nr. 02 –2110 ø 4,0mm 150g Art. Nr. 02 –2230 riaNGolo ø 5,0mm 150g Art. Nr. 02 –2240 barras de colado eN forma de triáNGUlo caNale di fUsioNe a triaNGolo ash-free Barras de colado confeccionadas en forma de triángulo. Totalmente quemable, sin componentes sintéticos. Canale di fusione preformato a triangolo, brucia senza residui, senza particelle di resina. barras de colado en forma de triángulo duras canale di fusione a triangolo duro 100 pcs azul, ø barra 5 mm | blu, ø canale 5 mm 33 Art. Nr. 02 –1850 epesor | spessore 1,5 mm dimensión de las planchas | dimensioni del disco armónica de ceras de abejas, de microceras y parafinas, la cera de al dente corresponde a grandes exigencias. Su alta plasticidad impide que la cera se rompa al conformar. La cera Set-up de al dente permite un buen modelado y cortado. En conformarla la cera Set-up de al dente no tiene fuerzas antagonistas tan como una buena adhesión sin pegar. Por diferentes temperaturas locales, la cera Set-up de al dente es disponible en dos calidades (regular ⁄ hard). set-Up pl set-Up plaNcHas de cera set-Up cere a disco Gracias a la combinación Grazie alla combinazione armoniosa tra cere di api, microcere e paraffine, al dente Set-up riesce a soddisfare ogni più ampia esigenza. L’alta plasticità evita pericoli di strappi durante la modellazione. Set-up al dente si lascia modellare e tagliare facilmente ed in-oltre possiede grandi proprietà di adesione anche senza essere incollato. Set-up al dente è disponibile in 2 qualità (regular ⁄ hard) per differenti temperature ambiente. 18,5 mm x 8,4 mm Set-up regular (Invierno | Inverno) – 2,5 kg Art. Nr. 02 – 4010 Set-up hard (Verano | Estate) – 2,5 kg Art. Nr. 02 – 4110 Set-up regular (Invierno | Inverno) – 500 g Art. Nr. 02 – 4020 Set-up hard (Verano | Estate) – 500 g Art. Nr. 02 – 4120 bloQUes de mordida | masticoNi Bloques de mordida confeccionados economizando tiempo en producir plantillas de registro. El diseño anatómico con rendija basal facilita la fijación del bloque de mordida sobre la plantilla. Ofrecemos tres grados de dureza. Masticoni preformati per una rapida preparazione di perfetti modelli di morso. La formazione anatomica a solco basale consente di cerare facilmente al modello il masticone. Disponiamo di masticoni in tre differenti durezze. bloques de mordida rojo | masticoni rosso soft 100 pcs Art. Nr. 02– 4200 medium 100 pcs Art. Nr. 02– 4210 hard 100 pcs Art. Nr. 02– 4220 cera para moNtaJe de dieNtes cera per il moNtaGGio Para posicionar los dientes protésicos de forma rápida y estable. Color rojo. Se eliminan restos de cera simplemente con agua caliente. Per posizionare i denti in modo veloce e sicuro. Colore rosso. Semplice da eliminare attraverso un getto a vapore. 3 x 3 mm | 220 g Art. Nr. 02 – 4180 5 x 5 mm | 220 g Art. Nr. 02 –4190 moNtaGG 34 Pincel para porcelana de forma triangular y hecho a mano de una calidad alta con pelos de marta roja Kolinsky. Los pelos escogidos y espesos de la marta roja ofrecen una reserva suficiente para el líquido. Buena dosificación de la porcelana por las puntas del pincel finas y elásticas. Gracias al mango ergonómico se trabaja sin síntomas de cansarse. El triangulo impide que el pincel pueda caerse de la mesa. ZTM Achim Schaaf, Heusenstamm arcti piNcel arctic series peNelli arctic series Pennello per ceramica Kolinsky a forma triangolare fabbricato artigianalmente con setole di martora rossa di alta qualità. La ceramica si fa posizionare in modo preciso attraverso la punta fine ed elastica del pennello. La forma del manico triangolare ergonomica permette un’eccellente posizione all’interno della mano e permette di lavorare senza stancarsi. I pennelli grazie alla loro forma angolare non potranno più cadere dal piano di lavoro. ice tool „Ice tool I” – (tamaño 8) es ideal para aplicar grandes cantidades de porcelana y también para capas incisales o oclusales. „Ice tool II+III” – (tamaño 6+4) sirve especialmente para capas muy delgadas o para utilizar colores de pintura. „Ice tool I” – (Gr. 8) Ideale per l’applicazione di grandi quantità di ceramica, come anche per le stratificazioni incisali o occlusali. „Ice tool II+III” – (Gr. 6+4) È particolarmente adatta per stratificazioni sottili o per l’utilizzo di colori. icetool pincel | pennello — 1 pc surtido | assortimento Ice tool I Art. Nr. 09 – 3300 Arctic Series 6 pincel con estuche Ice tool II Art. Nr. 09 – 3310 Arctic Series 6 penelli con astuccio Ice tool III Art. Nr. 09 – 3315 Opaque Art. Nr. 09 – 3320 Glace Art. Nr. 09 – 3330 Art. Nr. 09 – 3380 Colour + Glace O Art. Nr. 09 – 3340 35 WoodY-NimbUs KoliNsKY-piNcel para porcelaNa KoliNsKY peNNello per ceramica Un diseño extraordinario, una ergonomía perfecta y materiales los más finos caracterizan el Woody Nimbus. El mango de forma elegante es muy ligero garantizando trabajar durante algún tempo sin síntomas de cansarse. El casquillo de hule permite que el pincel está agradablemente en el mano. El pelo Kolinsky de calidad alta garantiza que se puede recoger y dosificar cantidades mínimas de porcelana. Un pincel extraordinario para una técnica extraordinaria. Eccezionale design, ergonomia perfetta e i migliori materiali contraddistinguono il pennello per la ceramica Woody Nimbus. L’elegante manico di legno è molto leggero e permette di lavorare senza fatica per lunghi tempi. Attraverso il puntale di caucciù (metal-free) è comodo da tenere in mano. Con le setole KolinsKy d’alta qualità si può dosare e porre anche piccolissimi strati di ceramica. Un pennello eccezionale per una tecnica straordinaria. WoodY-NimbUs pincel | pennello — 1 pc surtido | assortimento Woody Nimbus I – Tamaño | Grandezza 8 Art. Nr. 09 – 3400 Woody Nimbus 6 pinceles con estuche Woody Nimbus II – Tamaño | Grandezza 6 Art. Nr. 09 – 3410 Woody Nimbus 6 pennelli con astuccio Woody Nimbus III – Tamaño | Grandezza 4 Art. Nr. 09 – 3415 Woody Nimbus – Opaco Art. Nr. 09 – 3420 Woody Nimbus – Glace Art. Nr. 09 – 3430 Woody Nimbus – Colour y/e Glace – Tamaño | Grandezza 0 Art. Nr. 09 – 3440 36 Art. Nr. 09 – 3480 KoliNsKY–piNcel para porcelaNa KoliNsKY-peNNelli per ceramica Pincel para porcelana de forma triangular y hecho a mano de una calidad alta con pelos de marta roja Kolinsky. Los pelos escogidos y espesos de la marta roja ofrecen una reserva suficiente para el líquido. Buena dosificación de la porcelana por las puntas del pincel finas y elásticas. Gracias al mango ergonómico se trabaja sin síntomas de cansarse. El triangulo impide que el pincel pueda caerse de la mesa. Pennello per ceramica Kolinsky a forma triangolare fabbricato artigianalmente con setole di martora rossa di alta qualità. La ceramica si fa posizionare in modo preciso attraverso la punta fine ed elastica del pennello. La forma del manico triangolare ergonomica permette un’eccellente posizione all’interno della mano e permette di lavorare senza stancarsi. I pennelli grazie alla loro forma angolare non potranno più cadere dal piano di lavoro. KoliNsKY pincel | pennello — 1 pc Tamaño | Grandezza 00 Art. Nr. 09 – 3100 Tamaño | Grandezza 0 Art. Nr. 09 – 3105 Tamaño | Grandezza 01 Art. Nr. 09 – 3110 Tamaño | Grandezza 04 Art. Nr. 09 – 3140 Tamaño | Grandezza 06 Art. Nr. 09 – 3160 Tamaño | Grandezza 08 Art. Nr. 09 – 3180 piNcel siNtÉtico para porcelaNa peNNelli per ceramica siNtetici I pennelli per ceramica triangolare sono in pelo sintetico di alta qualità. La punta del pennello è molto fitta ed appuntita. L’affermata forma ergonomica triangolare del manico evita la caduta dal piano di lavoro e permette di lavorare senza fatica. eramica Pincel para porcelana de forma triangular con pelos sintéticos. La punta del pincel es muy espeso y acaba en punta. La forma triangula probada del mango impide que el pincel pueda caerse de la mesa y se trabaja sin síntomas de cansarse. pincel | pennello — 1 pc Tamaño | Grandezza 00 Art. Nr. 09 – 3200 Tamaño | Grandezza 0 Art. Nr. 09 – 3205 Tamaño | Grandezza 01 Art. Nr. 09– 3210 Tamaño | Grandezza 04 Art. Nr. 09 – 3240 Tamaño | Grandezza 06 Art. Nr. 09 – 3260 Tamaño | Grandezza 08 Art. Nr. 09 – 3280 37 blUe loseta de meZcla blUes para porcelaNa piastra di miscelaZioNe blUes per masse ceramicHe La nueva loseta de mezcla Blues continua la historia con éxito de la loseta de mezcla Ceram-X. Blues fue perfeccionada en sus propiedades. Por la técnica de la membrana se mantiene el grado de humedad de la masa de porcelana exactamente al mismo nivel. El resultado son excelentes propiedades de modelación y resultados de cocción brillantes. loseta de mezcla blues para porcelana piastra blues per mescolare la ceramica Loseta | Piastra Art. Nr. 09– 4050 Hoja de membrana | Foglia a membrana Art. Nr. 09– 4060 Hoja laboral | Foglia di lavoro Art. Nr. 09– 4070 La nuova piastra Blues per mescolare la ceramica continua il successo della piastra Ceram-X. Blues è stata perfezionata nelle sue caratteristiche. Con la tecnica della membrana viene tenuto sempre costante il grado dell’umidità della ceramica. Perfette caratteristiche di modellazione ed eccellenti successi nelle cotture sono i risultati di tutto ciò. ceram-X líQUido de meZcla para cerámica liQUido per miscelare la ceramica ceramica líquido de mezcla para cerámica liquido per miscelare la ceramica Por la solidez extraordinaria del líquido de mezcla, las masas de porcelana pueden ser aplicadas en capas más húmedas. Eso resulta en un secado de forma más regularmente después de modelar y así las masas de porcelana pueden sinterizar de forma más homogénea. Resultan colores muy brillantes. Tiempo de secado: aprox. 4 minutos. El líquido de mezcla es también apropiado para opaquer de polvo y masas de hombros. Le masse in ceramica possono essere applicate sempre umide grazie alla eccellente stabilità del liquido per miscelare. Da ciò deriva dopo la modellazione un’ asciugatura uniforme di tutta la massa in ceramica e una sinterizzazione omogenea dopo la cottura. I colori risultano più vivi. Il tempo per l’asciugatura necessario è di ca. 4 minuti. x Alta estabilidad de las masas x Bassa contrazione della masse di ceramica de porcelana x Menor contracción de la cerámica x Colores brillantes x Las masas se secan más regularmente x apropiado para opaquer de 250 ml Art. Nr. 03 –1450 1000 ml Art. Nr. 03 –1460 polvo y masas de hombros 38 x Eccellente stabilità delle ceramica x Colori più brillanti x Asciugatura uniforme delle masse x Adatto per l’opaco in polvere e le masse spalla marcador por la teXtUra de porcelaNa marKer per la strUttUra di ceramica La textura de la superficie entre recubrimientos de porcelana y dientes naturales vecinos puede ser reproducida exactamente con el marcador por la textura de porcelana de al dente. Así se nota de forma fácil si la cerámica en capas armoniza en la vista de conjunto. El marcador por la textura de porcelana es disponible en los colores ”oro“ y ”plata“. El marcador es listo para el uso. Un primer o algo parecido no es necesario. Frasco con pincel no se ensucia el puesto. Se elimina el marcador facilmente con agua o con un vaporisador. Con il marker per la struttura di ceramica di al dente si può esattamente riprodurre sulla ceramica la struttura superficiale dei denti naturale vicini. Quindi si può verificare in modo semplice, sé l’elemento in ceramica s’inserisce armonicamente nella vista d’insieme. Il marker per la struttura di ceramica è disponibile nei colori: oro e argento. Il marker è già pronto per l’uso. Non è necessario un primer o altro. Bottiglia con pennello – il posto di lavoro non si sporca. Il marker può essere eliminato semplicemente con l’acqua o con vapore. Kit marcador por la textura de porcelana set marker per la struttura di ceramica Oro+Diluyente | Oro+Diluente 2 x 20 ml Art. Nr. 03 –1250 Plato+Diluyente | Argento+Diluente 2 x 20 ml Art. Nr. 03 –1260 Diluyente | Diluente 20 ml Art. Nr. 03 –1280 Alto efecto en separar la cerámica de la escayola. Muy fina película de separador. El efecto del aislamiento detiene por un largo tiempo. Sin decoloración de la cerámica. No deja residuos. Eccellente isolante tra la ceramica e il gesso. Strato isolante molto sottile. Il potere isolante dura per un lungo tempo. Nessun cambiamento del colore della ceramica. Non lascia residui. isolaNte separador de cerámica isolaNte per la ceramica separad separador de cerámica isolante per la ceramica 2 x 20 ml Art. Nr. 03 –1150 39 aQUa spacer–barNiZ para mUÑoNes por la tÉcNica de cerámicas preNsadas – laVable coN aGUa aQUa spacer – VerNice per moNcoNi elimiNabile coN acQUa, per sistemi iN ceramica iNteGrale dbGm cad/cam sYstems al dente se elimina facilmente del muñon bajo agua corriente. De esta forma se adaptan coronas de cerámica maciza dentro de poco tiempo. Una ventaja más, es que el color propio de la cerámica no está influido por barnices de distancia con colores intensos. El surtido completo contiene: Aqua-Spacer, diluyente, aislamiento especial, cera de inmersión, cera cervical y cera de modelar por el sistema de cerámicas prensadas en una caja práctica. al dente Aqua Spacer si può rimuovere facilmente dal moncone sotto l‘acqua corrente. In questo modo si possono adattare in pochissimo tempo le corone in ceramica integrale. Un ulteriore vantaggio è che il colore naturale della ceramica non viene influenzato da verni- ci spaziatrici che presentano un colore intenso. L‘assortimento completo comprende: Aquaspacer, diluente, isolante speciale, hardener, cera ad immersione, cera cervicale e cera di modellazione per la tecnica della ceramica integrale in un pratico contenitore in plastica. Barnizar el muñon. Epesor de capa aprox. 15 µ. Si hace falta: aplicar 2 veces. Applicare la vernice sul moncone. Spessore ca. 15 µ. Se necessario, applicare 2 volte. El muñon tiene que secar aprox. 15 min. y después se aplica el aislamiento especial. Far asciugare il moncone per ca. 15 min. ed infine isolare con uno speciale isolante. Modelación de la corona con cera para la técnica de cerámicas prensadas. Modellare la corona con cera da modellazione per ceramica integrale. Eliminar el Aqua-Spacer bajo agua corriente. Adaptar la corona sobre el muñon. Rimuover Aqua-Spacer sotto l’acqua corrente. Adattare la corona sul moncone. Resultan coronas de cerámica prensada terminadas sin irritaciones de color provocadas de barnices intensos de color. Corone finite in ceramica integrale senza gli spiacevoli influssi cromatici causati dalle vernici per monconi con colori intensi. Se sella el muñon con „Pro-Die-Hardener“. Sigillare il moncone con ”Pro-Die Hardener“. aQUaspacer surtido | assortimento Aqua Spacer | Diluyente | Aislamiento | Endurecedor | Cera cervical, de inmersión y de modelar Aqua Spacer | Diluente | Isolante | Hardener | Art. Nr. 03– 4100 Cera cervicale, ad immersione i da modellazione reposiciones | confezioni di ricarica Aqua Spacer – 20 ml Art. Nr. 03 – 4110 Aislamiento especial | Isolante – 20 ml Art. Nr. 03– 4160 Diluyente | Diluente – 20 ml Art. Nr. 03– 4170 Endurecedor| Hardener 2 x 20 ml Art. Nr. 03 – 2020 „Flexi-Dip“ Cera de inmersión naranja | Art. Nr. 02 – 3000 Cera ad immersione arancio – 190 g „Pro Mod VKS“ Cera de modelar gris | Cera da modellazione grigio – 60 g Art. Nr. 02 –1310 „Pro-Mod C“ Cera cervical roja | Cera cervicale rosso – 60 g Art. Nr. 02 –1400 40 HardeN etapas de trabaJo para el barNiZado de mUÑoNes pro-die HardeNer Pro-Die Hardener (0µ) para el endurecimiento, sellado y protección de muñones sin formación de capas o películas. Penetra completamente en la superficie de la escayola. x Descubrir el límite de prex x x x x paración y señalarlo Aplicar el hardener (0µ) sobre el límite de preparación sólo, para fijar el límite de preparación Aplicar Pro-Die o Pro-Lux Spacer aprox. 1 mm sobre el límite de preparación Secar el muñon por unos minutos Atención: El muñon tiene que estar sin polvo y seco No se debe dar la primera capa con cyano-acrílicas al muñon Aplicar barnizes fotopolimerizables tan finamente que posible fasi di laVoraZioNe: laccatUra del moNcoNe x Scoprire e tracciare il marx x x x x gine della preparazione Stendere l’indurente (Hardener, 0µ) solo oltre il margine della preparazione per fissare il margine Applicare lo spaziatore Pro-Die o Pro-Lux Spacer ca. 1 mm sopra il margine della preparazione Lasciare asciugare il moncone per alcuni minuti Attenzione: Il moncone non deve avere tracce di polvere e deve essere asciutto Il moncone non deve essere ricoperto di cianoacrilato Le lacche fotoindurenti vanno stese con pochissimo spessore Pro-Die Hardener (0µ) per indurire, sigillare e proteggere i monconi in gesso. Non aumenta di volume. Penetra completamente nel gesso. pro-die Hardener 2 x 20 ml transpa (Oµ) Art. Nr. 03 –2020 Thinner 2 x 20 ml Art. Nr. 03 –2190 pro-die spacer Pro-Die Spacer, barnizes para muñones revelados especialmente por las exigencias particulares de la protésica dental. Los Pro-Die Spacer se distinguen por: x Corto tiempo de secar x Alta dureza final x Resistencia frente al chorreado por vapor x Cobertura alta Pro-Die Spacer, le vernici per monconi, sviluppate appositamente per le esigenze dell’odontotecnica. Pro-Die Spacer si contraddistinguono per: x Rapida essicazione x Elevata durezza finale x Resistenza all’evaporazione x Elevata capacità di copertura pro-die spacer 2 x 20ml transpa (3µ) Art. Nr. 03 –2000 rojo-transparente | rosso-trasparente (7µ) Art. Nr. 03 –2040 azul opaco | blu-opaco (7µ) Art. Nr. 03 –2060 plata opaca | argento opaco (12µ) Art. Nr. 03 –2090 oro opaco | oro opaco (12µ) Art. Nr. 03 –2100 Diluyente | Diluente 2 x 20ml Art. Nr. 03 –2190 cHameo die spacer ¿Ha visto Ud. algo como esto? Se trata de un barniz para muñones que indica cuando se pueda tratar el muñon. El Chameo Die Spacer cambia su color durante el secado desde rojo a violeta. Ha mai visto qualcosa di simile? Una vernice per monconi che le indica quando la si può nuovamente lavorare. Chameo Die Spacer, la nuova vernice per monconi di al dente muta colore durante la fase di asciu gatura, da rosso a viola. cHameo Una mirada es ya suficiente Basta un’occhiata: Rojo: Stop – ¡todavia no está seco! Rosso: alt – non è ancora asciutto! Violeta: O.K. – seco. Se puede continuar con el trabajo. Viola: O.K. – asciutto. Può continuare il lavoro. chameo die spacer 2 x 20 ml rojo ≥ violeta (7µ) | rossa ≥ viola (7µ) Art. Nr. 03 –1980 Diluyente | Diluente 2 x 20 ml Art. Nr. 03 –2190 41 pro-lUX barNiZ fotopolimeriZable pro-lUX VerNice fotopolimeriZZabile per moNcoNi Pro-Lux, el barniz fotopolimerizable de al dente con propiedades convincentes: x Pro-Lux se endurece dentro de aprox. 90 segundos bajo todos aparatos fotopolimerizables corrientes (color de luz 78). x Pro-Lux está endurecido “duro como cristal” pero no está quebradizo. x Pro-Lux resiste frente a cada vaporisador. x Pro-Lux es también ideal para sellar la base del modelo abajo de una parte de un puente. La cerámica en capas no quiebra, pero se puede quitarla facilmente del modelo. Pro-Lux, la nuova vernice fotopolimerizzabile per monconi di al dente con caratteristiche assolutamente convin-centi: x Pro-Lux indurisce in circa 90 secondi sotto qualsiasi apparecchio fotopolimerizzante oggi in uso (colore della luce 78). x Pro-Lux allorché indurito risulta ”duro come il vetro“ e non si screpola. x Pro-Lux funziona senza solvente. x Pro-Lux si presta in maniera ideale anche per sigillare la base del modello sotto un elemento intermedio. La ceramica stratificata non si rompe più al momento del distacco, ma si lascia distaccare facilmente dal modello. pro-lux spacer 20 ml transparente | trasparente (10µ) Art. Nr. 03 – 2200 rojo transparente | rosso trasparente (10µ) Art. Nr. 03 – 2210 azul opaco | blu opaco (10µ) Art. Nr. 03 – 2220 pro-seal pro-lUX pro seal sellador de cera siGillaNte per cera pro seal El sellador Pro Seal se aplica a la superficie oclusal de la modelación antes del revestimiento (tiempo para secar aprox. 5 minutos). Por la aplicación (capa de aprox. 5µ) de este sellador especial se aplanan pequeños rasguños y desniveles. Puntos de contacto pueden ser aplicados exactamente. Se produce un alisado de la modelación. La superficie después de fundir está más homogéneo y así se reduce el tiempo de elaboración. Il Sigillante per cera Pro Seal si stende sulla modellazione prima della messa in rivestimento (tempo di asciugatura ca 5 min.). Con Pro-Seal (spessore ca. 5µ) è possibile livellare eventuali piccoli graffi e irregolarità della superficie. I punti di contatto possono essere applicati in maniera mirata. La modellazione risulta liscia. La superficie appare più omogenea dopo la fusione e si riduce di conseguenza il tempo di rifinitura. pro seal 20 ml Frasco con pincel | Flacone con pennello Art. Nr. 03 – 2300 Diluyente | Diluente Art. Nr. 03 – 2310 set pro seal 2 x 20 ml Art. Nr. 03 – 2320 Sellador de cera + diluyente | Set Sigillante + diluente 42 coNtact marKer Pigmento liquido e fluido (3µ) per un l’esatto riconoscimento di punti di contatto di corone, Inlays e attacchi. Contact Marker aderisce a tutti i materiali, quali ad esempio: metallo, gesso e resine. Contact Marker copre con una sola applicazione e può essere facilmente lavato con acqua. Contact Marker è disponibile in 3 colori. contact marker 2 x 20 ml azul | blu (3µ) Art. Nr. 03 –1200 blanco | bianco (3µ) Art. Nr. 03 –1205 rojo | rosso (3µ) Art. Nr. 03 –1210 Diluyente | Diluente 2 x 20 ml Art. Nr. 03 –1220 coNtact spraY de oclUsiÓN | spraY occlUsale Con el spray de oclusión de al dente se encuentra rapidamente puntos de perturbación. x Aplicación económica x 2. boquilla por un flujo fino del líquido x se elimina facilmente con agua x muy distintivo en reconocer puntos de perturbación x no afecta al medio ambiente por gas carburante sin CFC x no inflamable Il spray occlusale di aldente ci permette di trovare velocemente i precontatti. x economico nel uso x secondo ugello per un spruzzo finissimo x molto facile da eliminare con l’acqua x alta selettività x ecologico attraverso carburante gassoso senza FCKW x non infiammabile spray de oclusión | spray occlusale verde | verde – 75 ml Art. Nr. 03 –1230 blanco | bianco – 75 ml Art. Nr. 03 –1240 rojo | rosso – 75 ml Art. Nr. 03 –1245 occlUsioN Se trata de un pigmento muy líquido (3µ) para observar exactamente irregularidades de ajuste referente a coronas, inlays y ataches. El Contact Marker queda en todos materiales como metal, escayola y materiales artificiales. El cubre seguramente con una aplicación sóla y puede ser eliminado facilmente con agua. El Contact Marker es disponible en 3 colores. Grafito colloidàl | Grafite colloidale Grafito Con una capa fina sobre la patriz o la matriz de un atache se puede reconocer exactamente irregularidades de ajuste y de esta forma se facilita la adaptación. Uno strato sottile sulla patrice o sulla matrice di un attacco permette di individuare in modo mirato le interferenze e facilita l’inserimento dell’attacco. Frasco con pincel | Flacone con pennello 20 ml Art. Nr. 03 –1300 Diluyente | Diluente 20 ml Art. Nr. 03 –1310 43 iso-pr iso-pro aislamieNto escaYola-cera iso-pro isolaNte Gesso-cera Iso-Pro absorbe completamente en la superficie de la escayola y no forma ninguna película estorbanda. Iso-Pro sobresale por su efecto aislante óptimo en utilizandolo solamente una vez. Iso-Pro es sin alcohol y soluble en agua y por eso es completamente neutral referente a ceras de modelar y revestimientos. Iso-Pro es también disponible en un envase de relleno ventajoso de 250 ml. iso-pro aislamiento escayola–cera isolante gesso-cera 2 x 30 ml Art. Nr. 03 –1100 Iso-Pro penetra completamente nella superficie del gesso senza accrescere il volume di uno strato di fastidiosa pellicola. Iso-Pro si contraddistingue per l’ottimo effetto isolante dopo una sola applicazione. Iso-Pro è privo di alcool ed è solubile nell’acqua, per cui si comporta in maniera del tutto neutra nei confronti di cere da modellazione e masse di rivestimento. Iso-Pro è disponibile anche nella conveniente bottiglietta ricaricabile da 250ml. iso-pro envase de relleno confezioni di ricarica Art. Nr. 03 –1110 250 ml debUbbliZer-pro liberador de teNsioNes de cera teNsioattiVo per cera botella en spray bomboletta spray 100 ml Art. Nr. 03 – 2410 Distensione della superficie di modellazioni in cera e impronte in silicone. Garantisce un buon umettamento tra la cera e il rivestimento o tra il materiale d’impronta e il modello in gesso. Le superfici delle fusioni e dei modelli in gesso risultano notevolmente più lisce e senza bolle. UbbliZer Eliminar tensiones superficiales de objetos de cera y de impresiones de silicona. Garantizando una repartición buena entre cera y revestimiento o entre materiales de impresión y el modelo de escayola. Mejora colados y las superficies de los modelos de escayola resultan más lisas y sin burbujas. envase de relleno bottiglia per ricarica 1000 ml Art. Nr. 03 –2400 debUbbliZer 44 peGameNto iNstaNtáNeo coN tapÓN pateNtado adesiVo “al secoNdo“ coN cHiUsUra breVettata A chi non è successo? Il beccuccio incollato! Con l’adesivo ”al secondo” di al dente ciò fa parte del passato. La chiusura brevettata ”a vite” evita in assoluto l’incollarsi del beccuccio. L’adesivo ”al secondo” di al dente è riapribile e richiudibile in tutta sicurezza. L’adesivo, pertanto, può essere usato fino all’ultima goccia. L’adesivo ”al secondo” di al dente è disponibile in 2 differenti tipi di consistenza. Impiego universale: incollatura di pins, gesso, resine Impiego capillare: sigillatura, indurimento, incollatura secoNdo adesiVo ¿Quien no conoce este problema? ¡El tapón está pegado! Pero con el pegamento instantáneo de al dente este problema existe sólo en el pasado. El tapón patentado impide seguramente el pegamento de la boquilla. Se puede abrir y cerrar el pegamento instantáneo de al dente siempre de nuevo. De esta manera se acaba el pegamento hasta la última gota. El pegamento instantáneo de al dente es disponible en dos consistencias. Empleo universal: para el pegamiento de pins, escayola, materiales sintéticos Empleo capilar fluido: para sellar, endurecer, pegar pegamento instantáneo adesivo “al secondo” Universal 20 ml Art. Nr. 03 –1000 Universal 5 x 20 ml Art. Nr. 03 –1010 Kapillar 20 ml Art. Nr. 03–1020 Kapillar 5 x 20 ml Art. Nr. 03–1030 peGameNto – racioNal ciaNoacrilato – ratioNal Pegamento instantáneo ventajoso con una gran fuerza adherente sobre todos materiales utilizados en un laboratorio. Cianoacrilato economico; straordinaria aderenza su tutti i materiali usati in laboratorio. racioNal 45 3 x 10 ml Art. Nr. 03 –1080 10 x 10 ml Art. Nr. 03 –1090 material fotopolimeriZable placcHe fotopolimeriZZabili per cUccHiai Resina fotopolimerizable con propiedades físicos exigentes. Fácil a adaptar sobre el modelo por la estrucura inerte del composite. Muy estable en su dimensión y no quebradizo. Planchas confeccionadas del superior en los colores rosa o transparente. Materiale per cucchiai fotopolimerizzabile dalle eccellenti proprietà fisiche. Facile da adattare al modello grazie al comportamento del materiale composito. Estremamente stabile nelle sue dimensioni e resistente alla rottura. Placche preformate per superiori nei colori rosa o trasparente. Datos técnicos Epesor de las planchas ca. 2,2 mm Resistencia a la flexión 85 N⁄mm2 Módulo de elasticidad 5000 N⁄mm2 Dureza Rockwell 96 HRL Dati tecnici Spessore della placca ca. 2,2 mm Resistenza alla flessione 85 N⁄mm2 Modulo di elasticità 5000 N⁄mm2 Durezza Rockwell 96 HRL blocKoUt box Art. Nr. 03 – 3035 50 planchas rosa | 50 placche rosa 50 planchas transparente | 50 placche trasparente Art. Nr. 03 – 3045 blocKoUt Material de bloqueo fotopolimerizable con propiedades óptimas para modelar y adhesión. El Blockout de al dente puede ser endurecido con cada aparato de luz fotopolimerizable corriente. Después del endurecimiento el Blockout de al dente está estable en los bordes y puede ser repasado. Materiale di riempimento fotopolimerizzante con ottime caratteristiche di modellazione e adesione. Blockout al dente può essere polimerizzato con qualsiasi fotopolimerizzatore oggi in commercio. Dopo l’indurimento, Blockout al dente mantiene la stabilità dei bordi ed è pronto per la rifinitura. 4g azul | blu 46 Art. Nr. 03 – 3200 Empleo: cerámica, metales preciosos, y esqueléticos Discos separadores para trabajos finos de separación Disco separatore per lavori molto sottili di separazione ø 22 x 0,2 mm 100 pcs Discos separadores para cromo cobalto Disco separatore per cromocobalto ø 22 x 0,3 mm Art. Nr. 05 –1000 Campo di applicazione: ceramica, leghe preziose e scheletrica. RPM max 15.000 1/min RPM max 15.000 1/min 100 pcs Art. Nr. 05 –1005 RPM max 25.000 1/min Discos abrasivos para rectificar las barras de colado de esqueléticos y de sistemas no preciosos ø 22 x 0,6 mm 100 pcs Art. Nr. 05 –1010 100 pcs Art. Nr. 05 –1020 RPM max 25.000 1/min Disco per troncare, per tagliare i canali di colata degli scheletrati e delle strutture metalliche in lega vile Discos separadores reforzados por fibra de vidrio para aleaciones de cromo cobalto y no preciosos. Longevidad con gran capacidad erosiva. separadores ø 35 x 3 mm 50 pcs Disco per troncare, per tagliare i canali di colata degli scheletrati e delle strutture metalliche in lega vile ø 22 x 3 mm RPM max 25.000 1/min Discos abrasivos para rectificar las barras de colado de esqueléticos y de sistemas no preciosos discos discos separadores discHi separatori Disco separatore per cromocobalto e leghe vili, con rinforzo in fibra di vetro. Alta capacità abrasiva e e lunga durata. ø 40 x 1 mm Art. Nr. 05 –1030 25 pcs 47 Art. Nr. 05 –1040 fleXiform moldes de silicona para modelar superficies masticatorias dentro de poco tiempo preformati in silicone per la modellazione rapida di superfici occlusali funzionali Wax Ceramic Rellene el Flexiform con cera. Antes de que la cera empiece a enfriarse, colocar el Flexiform sobre el muñon, cerrar el articulador, dejar la cera soldificar y quitar el Flexiform. Acrylic La superficie masticatoria está lista. Ahorro de tiempo: 5 minutos por mínimo. Con el Flexiform se puede también producir superficies oclusales de materiales sintéticos o de cerámica. Riempire il Flexiform con la cera. Prima che la cera raffreddi completamente posizionare il Flexiform sul moncone; chiudere l‘articolatore, lasciare indurire la cera, togliere il Flexiform. La superficie occlusale è già pronta. Risparmio di tempo: almeno 5 minuti. Con Flexiform è anche possibile eseguire superfici occlusali in resina o in ceramica. fleXiform 04-1017 04-1016 04-1015 04-1014 04-1024 04-1025 04-1026 04-1027 04-1047 04-1046 04-1045 04-1044 04-1034 04-1035 04-1036 04-1037 Todas fotos ampliadas | I pezzi sono riportati ingranditi surtido | assortimento Art. Nr. 04 –1000 Surtido de 16 formas | Assortimento 16 preformes O en formas singulas | opure forme singole 48 attac atacHes | attacci atache de barras rigido attacco extracoronale rigido Atache rigido extracoronario. La barra de la patriz consiste de un material sintético que se quema sin dejar residuos. La matriz consiste de un material sintético de alta precisión y permanentemente elástico. La matriz es intercambiable. Attacco extracoronale rigido. Patrice in resina calcinabile, matrice in resina altamente elastica, estremamente precisa. La matrice è intercambiabile. 1 2 3 4 Conectar las patices con la modelación por medio de cera. Cerare le patrici alla modellazione. Matriz sobre la estructura elaborada. Bloqueada y lista para duplicar. Matrice sulla struttura rifinita. Dopo aver eliminato i sottosquadri, il lavoro è pronto per la duplicazione. Esquelético modelado. Lo scheletrato modellato. Esquelético elaborado y adaptado. Scheletrato rifinito ed adattato. atacHes surtido | assortimento 5 6 7 patrices + 7 matrices + 1 lápiz de introducción 7 patrici + 7 matrice + 1 perno d’applicazione Art. Nr. 08 – 0001 reposiciones | cenfezioni di ricarica Con el lápiz de introducción se inserta la matriz en la caja. Con il perno d‘applicazione la matrice viene inserita nell‘involucro della matrice. Matriz insertada desde basál. Matrice inserita vista dalla parte basale. Patriz | Patrici (6 pcs) Art. Nr. 08 – 0003 Patriz | Patrici (55 pcs) Art. Nr. 08 – 0008 Matriz | Matrice (6 pcs) Art. Nr. 08 – 0005 Matriz | Matrice (55 pcs) Art. Nr. 08 – 0009 matriz negra | matrice nero fricción fuerte | frizione maggiorata (6 pcs) 49 Art. Nr. 08 – 0006 aNclaJe esfÉrico HoriZoNtal ø 2,5 mm + 1,8 mm attacco a sfera ø 2,5 mm + 1,8 mm ø 1,8 mm I sistemi di attacchi a sfera al dente sono economici e di facile uso. Le patrici sono in resina calcinabile, per cui si possono fondere con qualsiasi lega. Le matrici sono in resina elastica di precisione, intercambiabili e disponibili con 4 diversi gradi di ritenzione. HoriZoNtal ø 2,5 mm Los sistemas de anclajes esféricos de al dente son elementos de agarre ventajosos y fáciles en su elaboración. Al ser las patrices de un material sintético que se quema sin dejar residuos, son utilizables con cualquier aleación. Las matrices consisten de un material sintético permanentemente elástico, son intercambiables y disponibles en 4 diferentes grados de retención. 1 2 3 Conectar la patriz con la modelación por medio de cera. Cerare la patrice alla modellazione. Corona elaborada con patriz. Corone rifinite con patrice. Modelo bloqueado con la matriz adaptada – listo para duplicar. Dopo aver eliminato i sottosquadri, il modello con la matrice applicata è pronto per la duplicazione. 5 6 Esquelético elaborado y adaptado. Scheletrato finito, assemblato sul modello. Con el lápiz de introducción se inserta la matriz en la caja. Inserire da cappetta con l’apposito inseritore. 4 Esquelético terminado. Scheletrato a modellazione terminata. surtido | assortimento 4 anclajes esféricos completos norm. 2,5 mm 4 ancoraggi orizzont. compl. normal 2,5 mm Art. Nr. 08-0010 4 anclajes esféricos completos micro 1,8 mm 4 ancoraggi orizzont. compl. micro 1,8 mm 50 Art. Nr. 08-0040 ata aNclaJes | atacco ø 2,5 mm esféricos | a sfera Barra angulosa calcinable | Barre angolare 2 pcs Art. Nr. 08 – 0012 Barra recta | Barra dritta 2 pcs Art. Nr. 08 – 0014 Esfera horizontal singular | Singole 4 pcs Art. Nr. 08 – 0016 Contenedor calcinable | Contenitori calcinabili 2 pcs Art. Nr. 08 – 0017 Cofia retentiva rosa blanda | Cappette rosa (rit. soft) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0018 Cofia retentiva amarilla media | Cappette gialle (rit. medium) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0020 Cofia retentiva blanca (estandard) | Cappette bianche (rit. standard) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0022 Cofia retentiva verde elástica | Cappette verde (elastiche) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0024 Contenedor en acero inox para resina | Contenitoro accio Inox, per resina 2 pcs Art. Nr. 08 – 0026 Perno análogo | Perni analoghi 2 pcs Art. Nr. 08 – 0028 Cofia negra económica, sólo laboratorio | Cappette nero da laboratorio 6 pcs Art. Nr. 08 – 0030 Anillo posicionador | Posizionatori 2 pcs Art. Nr. 08 – 0031 Regulador | Regulatore di tenuta cappette 1 pc Art. Nr. 08 – 0032 Llave paralelómetro | Chiave per parallelometro 1 pc Art. Nr. 08 – 0034 Horiz., normal + micro: Insertor de cofia normal y pequeña | Inseritore di capette 1 pc Art. Nr. 08 – 0092 Espaciador de aluminio | Dischetti in aluminio 10 pcs Art. Nr. 08 – 0036 Disco de aluminio para singulares | Dischetti in aluminio per singole 30 pcs Art. Nr. 08 – 0038 Barra angulosa calcinable | Barre angolare 2 pcs Art. Nr. 08 – 0042 Barra recta | Barra dritta 2 pcs Art. Nr. 08 – 0044 Esfera singular | Singole 4 pcs Art. Nr. 08 – 0046 Contenedor calcinable | Contenitori calcinabili 2 pcs Art. Nr. 08 – 0047 Cofia retentiva rosa blanda | Cappette rosa (rit. soft) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0048 Cofia retentiva amarilla media | Cappette gialle (rit. medium) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0050 Cofia retentiva blanca (standard) | Cappette bianche (rit. standard) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0052 Cofia retentiva verde elástica | Cappette verde (elastiche) 6 pcs Art. Nr. 08 – 0054 Contenedor en acero inox para resina | Contenitoro accio Inox, per resina 2 pcs Art. Nr. 08 – 0056 Perno análogo | Perni analoghi 2 pcs Art. Nr. 08 – 0058 Cofia negra económica, sólo laboratorio | Cappette nero da laborato 6 pcs Art. Nr. 08 – 0060 Anillo posicionador | Posizionatori 2 pcs Art. Nr. 08 – 0061 Regulador | Regulatore di tenuta cappette 1 pc Art. Nr. 08 – 0062 Llave paralelómetro | Chiave per parallelometro 1 pc Art. Nr. 08 – 0064 Espaciador de aluminio | Dischetti in aluminio 10 pcs Art. Nr. 08 – 0066 ø 1,8mm horizontal micro | a sfera micro aNclaJes 51 Vertical aNclaJe esfÉrico Vertical micro ø 1,8 mm l’attacco a sfera Verticale ø 1,8 mm El anclaje esférico vertical de al dente tiene un diámetro de 1,8 mm y – como opción – es también disponible en una versión más larga con estabilizador. Aplicación: x Elementos de agarre extracoronarios x Elementos de agarre para barras L’attacco a sfera al dente verticale ha un diametro della sfera di 1,8 mm e, su richiesta, è disponibile in versione più lunga, con fresaggio incorporato. Campo di applicazione: x Attacco extracoronale x Elemento di ancoraggio per barra ø 1,8 mm surtido | assortimento 4 anclajes completos micro 1,8 mm + 2 alargamientos Art. Nr. 08 – 0070 4 ancoraggi completi micro 1,8 mm + 2 prolungamenti ø 1,8mm vertical micro | a sfera vertical Esfera singular | Singole 4 pcs Art. Nr. 08 – 0072 Esfera larga | Patrice lunga 4 pcs Art. Nr. 08 – 0074 Prolongación | Allungamento 2 pcs Art. Nr. 08 – 0076 Cofia rosa blanda | Cappette rosa (rit. soft) 4 pcs Art. Nr. 08 – 0078 Cofia amarilla media | Cappette gialle (rit. medium) 4 pcs Art. Nr. 08 – 0080 Cofia blanca (estandard) | Cappette bianche (rit. standard) 4 pcs Art. Nr. 08 – 0082 Perno análogo | Perni analoghi 2 pcs Art. Nr. 08 – 0084 Contenedor en acero inox para resina | Contenitoro accio Inox per resi 4 pcs Art. Nr. 08 – 0086 Regulador | Regulatore di tenuta cappette 1 pc Art. Nr. 08 – 0090 Insertor de cofia | Inseritore di capette 1 pc Art. Nr. 08 – 0094 Llave paralelómetro | Chiave per parallelometro 1 pc Art. Nr. 08 – 0096 patriZ HoriZoNtal del aNclaJe esfÉrico para sobredeNtadUras ø 2,5 mm la patrice a sfera oriZZoNtale per cappette radicolari ø 2,5 mm Patriz horizontal del anclaje esférico para sobredentaduras de al dente por prótesis total o como elementos de agarre por trabajos con barras. Con un disco de aliviar (Art. Nr. 08-0038) se puede elaborar el atache también resilientemente. al dente ancoraggio sferico patrice orizzontale per cappette radicolari nelle protesi totali o come elemento di sostegno nei lavori a barra. Con l’aiuto di un dischetto spaziatore (Art. Nr. 08-0038) l’attachment diventa anche resiliente. Conectar la patriz con la modelación por medio de cera. Se colocan las patrices paraleas con la guía de paralelómetro. Cerare la patrice alla modellazione. Posizionare le patrici parallele con l’aiuto del parallelometro. HoriZoNtal 52 Sobredentadura lista para el revestimiento. Cappetta radicolare modellata, pronta per la messa in rivestimento. Ka patrize horizontal singles 4 pcs Art. Nr. 08 – 0016 fotopolimeriZaciÓN fotopolimeriZZaZioNe tÉcNica de embUticiÓN profUNda termostampaGGio ollas a presiÓN peNtole a pressioNe UNidades de polimeriZaciÓN appareccHi di polimeriZZaZioNe www.rsb-duna-dental.de 53 dUNaform Display bien estructurado con todas informaciones importantes Display semplice con tutte le informazioni importanti Informaciones del tiempo acústicos-ópticos Informazioni di tempo ottico e acustico dUNaform Técnica infraroja – no precalentamiento Tecnica infrarossa – preriscaldamento non necessario Todos parámetros de indicación programables Tutti i parametri di funzionamento programmabili liberamente Para láminas de 0,1 mm – 5,0 mm espesador Adatta per dischi da 0,1 mm – 5,0 mm di spessore Presión ajustable continuamente hasta 6 bar Pressione regolabile di continuo fino a 6 bar Estable caja de fundición inyectada de aluminio Alloggiamento solido in alluminio pressocolato Cesta de granalla opcional Cesto di granulato opzionale Máquina termoconformadora para todas las aplicaciones de la técnica de embutición dental, indicada tanto para la clínica odontológica como para el laboratorio. Programación de todos los parámetros de indicación mediante un teclado de membrana y se tiene una vision conjunta de todas las informaciones importantes en el display de dos líneas. Introducción del tiempo de calentamiento deseado a través _ de las teclas +/ Control óptico y acústico del tiempo Control guiado por el usuario Ningún tiempo de precalentamiento, el radiador infrarrojo alcanza inmediatamente temperatura de servicio El calentamiento de la lámina de embutición profunda se realiza en el lado que indica hacia el modelo Unidad completa con juego de láminas de prueba, placa portamodelo y 2 kg de granulado. Conexión a la red 230V/50 Hz | Potencia: 850 W Altura: 190 mm | Ancho: 350 mm Profundidad: 300 mm | Peso: aprox. 8,5 kg DUNAFORM – una máquina termoconformadora de nueva generación. Para laboratorio o clínica – una máquina cumpliendo exigencias máximas. 54 Una termoformatrice adatta per eseguire tutte le operazioni di termostampaggio dentale nello studio dentistico e nel laboratorio odontotecnico. Tutti i parametri di comando si programmano tramite tastiera tattile e sul display a due righe si visualizzano tutte le informazioni importanti. ll tempo di riscaldamento desiderato si imposta con i tasti +/_ Segnalazione ottica e acustica relativa al tempo di riscaldamento Comando diretto dell’operatore Senza pre-riscaldamento, l’irradiazione termica a raggi infrarossi è immediatamente alla temperatura di esercizio. ll disco termoplastico viene riscaldato sul lato rivolto verso il modello. Apparecchio completo con assortimento di dischi termoplastici da provare e 2 kg di granulato. Collegamento alla rete 230V/50 Hz | Potenza: 850 W Altezza: 190 mm | Larghezza: 350 mm Profondità: 300 mm | Peso: ca. 8,5 kg La termoformatrice a pressione DUNAFORM è un’apparecchiatura di nuova generazione. Sia in laboratorio o nello studio – un dispositivo per i più alti standard. Art. Nr. 581-003-008 dUNatroNic Técnica infraroja – no precalentamiento Tecnica infrarossa – preriscaldamento non necessario Estable caja de fundición inyectada de aluminio Alloggiamento solido in alluminio pressocolato Para láminas de 0,1 mm – 5,0 mm espesador Adatta per dischi da 0,1 mm – 5,0 mm di spessore Display bien estructurado con todas informaciones importantes Display semplice con tutte le informazioni importanti Informaciones del tiempo acústicos-ópticos Informazioni di tempo ottico e acustico Cesta de granalla opcional Cesto di granulato opzionale Bomba de vacío integrada, silenciosa y potente Pompa per vuoto integrato, silenziosa e potente No precalentamiento mediante un radiador infrarojo de onda corta No se requiere ninguna toma de aìre comprimido Sujeción rápida de la lámina, para espesores de lámina de 0,1 a 5,0 mm Programable mediante teclado de membrana Control óptico y acústico del tiempo Estable caja de fundición inyectada de aluminio Unidad completa con juego de láminas de prueba, placa portamodelo y 2 kg de granulado. Conexión a la red 230V/50 Hz | Potencia: 850 W Altura: 260 mm | Ancho: 270 mm Profundidad: 320 mm | Peso: aprox. 9 kg UNatroNic Nuestra nueva unidad de termomoldeado al vacío – Una unidad de termomoldeado de nueva generación. Todos parámetros de indicación programables Tutti i parametri di funzionamento programmabili liberamente La nostra nuova termoformatrice sottovuoto – un’apparecchiatura di nuova generazione. Nessun preriscaldamento mediante un radiatore infrarosso ad onde corte Non richiede l’allacciamento all’aria compressa Dispositivo di serraggio rapido per dischi dello spessore da 0,1 a 5,0 mm Liberamente programmabile attraverso tastiera a membrana Segnalazione ottica e acustica relativa al tempo di riscaldamento Alloggiamento solido in alluminio pressocolato Apparecchio completo con assortimento di dischi termoplastici da provare e 2 kg di granulato. Collegamento alla rete 230V/50 Hz | Potenza: 850 W Altezza: 260 mm | Larghezza: 270 mm Profondità: 320 mm | Peso: ca. 9 kg Art. Nr. 581-003-009 55 lámiNas de embUticiÓN profUNda discHi termoplastici folifleX bleacH Aplicaciones: Férulas de blanqueo, férulas de fluorización, férulas de apósito. Material: EVA: etilo vinilacetato Lámina blanda gomosa que puede soldarse por calor. No se combina con acrilato. folifleX transparente | trasparente ø 120 mm Applicazioni: Docce di sbiancamento, docce di fluorurazione, docce per medicamenti. espesor | spessore 1,0 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-053 100 pcs Art. Nr. 581-012-126 Materiale: EVA: etilvinilacetato Piastra morbida, elastica che si lascia sigillare tramite calore. Non si unisce all’acrilato. folifleX transparente | trasparente ø 120 mm Aplicaciones: Protección de la boca del deporte, férulas de transmisión de abrazaderas (brackets), posicionadores, duplicación de modelos y otras férulas blandas. Applicazioni: Protezione della bocca di sport, docce per trasferimento di brackets, posizionatori, duplicazione die modelli ed altri bite morbidi. Material: EVA: etilo vinilacetato Lámina blanda gomosa que puede soldarse por calor. No se combina con acrilato. Materiale: EVA: etilvinilacetato Piastra morbida, elastica che si lascia sigillare tramite calore. Non si unisce all’acrilato. 56 espesor | spessore 1,0 mm espesor | spessore 1,5 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-050 10 pcs Art. Nr. 581-012-051 100 pcs Art. Nr. 581-012-128 50 pcs Art. Nr. 581-012-129 espesor | spessore 2,0 mm espesor | spessore 3,0 mm 10 pcs Art. Nr. 581-012-052 10 pcs Art. Nr. 581-012-054 50 pcs Art. Nr. 581-012-130 50 pcs Art. Nr. 581-012-131 espesor | spessore 4,0 mm 10 pcs Art. Nr. 581-012-055 50 pcs Art. Nr. 581-012-132 folidUr folidUr N transparente | trasparente ø 120 mm Aplicaciones: Férulas oclusales, de rechinamiento, de stabilización, férulas Drum, férulas miniplast, gingival pack plates, férulas de retención. Applicazioni: Docce di articolazione, per bruxismo, di stabilizzazione, di Drum, minidocce, impacchi paradontali, docce di ritenzione Material: PETG: copoliester Lámina dura-elástica que ofrece una alta dureza siendo a la vez excelentemente apropiada para la técnica de embutición profunda. Se combina con acrilato. Presecar no es necesario. Materiale: PETG: copoliestre Piastra dura-elastica che nonostante sia molto dura-elastica si forma facilimente per termostampaggio. Si unisce all‘acrilato. Non richiede preriscaldamento. folidUr espesor | spessore 0,5 mm espesor | spessore 0,8 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-048 20 pcs Art. Nr. 581-012-049 100 pcs Art. Nr. 581-012-151 100 pcs Art. Nr. 581-012-153 espesor | spessore 1,0 mm espesor | spessore 1,5 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-300 10 pcs Art. Nr. 581-012-301 100 pcs Art. Nr. 581-012-307 50 pcs Art. Nr. 581-012-308 espesor | spessore 2,0 mm espesor | spessore 3,0 mm 10 pcs Art. Nr. 581-012-302 10 pcs Art. Nr. 581-012-303 50 pcs Art. Nr. 581-012-309 50 pcs Art. Nr. 581-012-310 transparente | trasparente ø 120 mm Aplicaciones: Provisorios para corones y puentes, Cofias de colado Applicazioni: Provvisori per coroni e ponte, forme di fusione Material: CP: celulosapropionato Lámina transparente y dura. Extremadamente resistente a golpes. Fácilmente embutible. Se combina con acrilato autopolimerizado. Materiale: CP: propinato di cellulosa Piastra trasparente, rigida y dura. Estremamente resistente agli urti. Ottimo per il termostampaggio. Si lega con le resine autopolimerizzabili. folidUr s espesor | spessore 0,5 mm espesor | spessore 0,6 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-007 20 pcs Art. Nr. 581-012-008 100 pcs Art. Nr. 581-012-144 100 pcs Art. Nr. 581-012-145 espesor | spessore 0,8 mm espesor | spessore 1,0 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-009 20 pcs Art. Nr. 581-012-096 100 pcs Art. Nr. 581-012-150 100 pcs Art. Nr. 581-012-154 transparente | trasparente ø 120 mm Aplicaciones: Férulas oclusales, de rechinar, de estabilización, férulas Drum, férulas miniplast, gingival pack plates, retainers, prótesis temporales, retainer plates. Material: SBS: estirol-butadien-estirol Lámina dura-elástica que ofrece una alta dureza siendo a la vez excelentemente apropiada para la técnica de embutición profunda. Se combina con acrilato. Mediante calor o presión se combina con FOLIFLEX como férula sándwich. Estructurar con acrilato es posible. Presecar no es necesario. Applicazioni: Docce di articolazione, per bruxismo, di stabilizzazione, di Drum, minidocce, impacchi paradontali, docce ortodontiche, Protesi provvisorie, ritenzioni. espesor | spessore 1,0 mm espesor | spessore 1,5 mm Materiale: SBS: stirol-butadien-stirol Una piastra dura-elastica che nonostante sia molto duraelastica si forma facilimente per termostampaggio. Si unisce all'acrilato. Si lega con FOLIFLEX come docce di sandwich per mezzo di caldo o pressione. Allestire con acrilati è possibile. Non richiede preriscaldamento. 10 pcs Art. Nr. 581-012-012 10 pcs Art. Nr. 581-012-044 50 pcs Art. Nr. 581-012-162 50 pcs Art. Nr. 581-012-163 20 pcs Art. Nr. 581-012-010 10 pcs Art. Nr. 581-012-011 100 pcs Art. Nr. 581-012-160 50 pcs Art. Nr. 581-012-161 espesor | spessore 2,0 mm espesor | spessore 3,0 mm folidUr 57 folileN folileN opaca ø 120 mm Aplicaciones: Férulas de blanqueo, cofias de colado, soliciones provisionales, férulas de transferencia, apósitos gingivales. Material: PE: Polietileno Material blando y elástico, se quema sin dejar residuos. No se combina con acrilato. combiloc Applicazioni: Docce di sbiancamento, docce per medicamenti, capetti di fusione, corone e ponti provvisori, docce di trasferimento, impacchi parodontali. Materiale: PE: Polietilene Materiale blando ed elastico. Brucia completamente senza residui. Non si unisce all’acrilato. espesor | spessore 0,6 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-016 20 pcs Art. Nr. 581-012-017 100 pcs Art. Nr. 581-012-165 100 pcs Art. Nr. 581-012-166 espesor | spessore 0,7 mm espesor | spessore 1,0 mm 20 pcs Art. Nr. 581-012-018 20 pcs Art. Nr. 581-012-019 100 pcs Art. Nr. 581-012-167 100 pcs Art. Nr. 581-012-168 espesor | spessore 1,5 mm 10 pcs Art. Nr. 581-012-059 50 pcs Art. Nr. 581-012-169 transparente | trasparente ø 120 mm placa compUesta dUra | blaNda disco a doppio strato dUro | morbido Aplicaciones: Férulas oclusales y de stabilización confortables. Applicazioni: Docce Miniplast ed occlusali, di elevato confort. Material: Capa dura: SBS: Estirol-butadieno-estirol Capa blanda: EVA: Vinilacetato de etilo Placa compuesta. Capa dura se puede estructurar con acrilato. Agradable a llevar por la parte blanda y flexible. Materiale: Strato duro: SBS: Stirol-butadien-stirolo Strato morbido: EVA: Etilvinilacetato Disco a doppio strato, duro/ morbido. Strato duro registrabile per addizione con acrilato. Comodo da portare per mezzo della parte blanda e flessibile. combiloc colorfleX Aplicaciones: Protección de la boca del deporte, posicionadores y férulas blandas. Material: EVA: etilo vinilacetato Lámina blanda gomosa que puede soldarse por calor. No se combina con acrilato. espesor | spessore 0,5 mm espesor | spessore 1,8 mm (1,0 mm blanda | morbido + 0,8 mm dura | duro) 10 pcs Art. Nr. 581-012-092 50 pcs Art. Nr. 581-012-173 espesor | spessore 3,0 mm (1,5 mm blanda | morbido + 1,5 mm dura | duro) 10 pcs Art. Nr. 581-012-094 50 pcs Art. Nr. 581-012-175 unicolor ø 120 mm Applicazioni: Protezione della bocca di sport, posizionatori ed altri bite morbidi. Materiale: EVA: etilvinilacetato Piastra morbida, elastica che si lascia sigillare tramite calore. Non si unisce all’acrilato. colorfleX 58 espesor | spessore 3,0 mm | 5 pcs azul azur | azzurro Art. Nr. 581-012-066 azul | blu Art. Nr. 581-012-067 amarilla | gialla Art. Nr. 581-012-068 negra | nera Art. Nr. 581-012-069 blanca | bianca Art. Nr. 581-012-070 roja | rossa Art. Nr. 581-012-071 foliKroN foliKroN UNidad peQUeÑa de termomoldeado sistema per lo stampaGGio maNUale x Sistema simple y económico x Sistema semplice, conveniente para la confección manual de cofias de corona x La lámina de material sintético especial garantiza una estabilidad grande de las cofias. x El espacio necessario por el cemento de fijación se puede crear por la lámina mantenadora de espacio (0,1 mm) x Cofias establecidas con FOLIKRON sirven especialmente por la técnica de telescópia. per la produzione artigianale di cappette. x Il foglio in resina speciale assicura stabilità molto elevata del cappetto x Lo spazio necessario per il cemento fissativo viene creato per mezzo di un disco sottile (mantenitore di spazio) da 0,1 mm x Cappette realizzati con FOLIKRON sono ideali per la tecnica della doppia corona. surtido | assortimento 1 pc 1 pc 200 pcs 200 pcs FOLIKRON Tarro de masilla de moldeo | FOLIKRON vasetto di massa elastica FOLIKRON Portaláminas para láminas de embutición | FOLIKRON pinza porta disco per dischi di stampaggio | ø 42 mm Láminas de embutición FOLIKRON-UZ, 0,1 mm espesor | dischi FOLIKRON-UZ, spessore 0,1 mm | ø 42 mm Láminas de embutición FOLIKRON-K, 0,6 mm espesor | dischi FOLIKRON-K, spessore 0,6 mm | ø 42 mm Art. Nr. 581-003-004 reposicioNes | coNfeZioNi di ricarica | 200 pcs reposicioNes | coNfeZioNi di ricarica | 100 pcs foliKroN lámiNa maNteNedora de espacio | foliKroN disco maNteNitore di spaZio 0,1 mm lámiNa foliKroN K 0,6 mm disco foliKroN K 0,6 mm Material: PVC Lámina fina y fácilmente embutible, indicada como lámina mantenadora de espacio, así como para la compensación de contracciones durante la confección de modelos de colado. Materiale: PVC Sottile disco plastotermico utilizzabile come mantenitore di spazio e per compensare la contrazione di ritiro nella confezione dei modelli. Material: PP Polipropilene Làmina dura-elástica, quemando sin dejar residuos, para la confección de cofias de colado y coronas protectoras. Materiale: PP Polipropilene Disco duro-elastico calcinabile senza residui per la realizzazione di cappette e di corone protettive. ø 42 mm | espesor | spessore – opaca 0,6 mm Art. Nr. 581-012-037 ø 42 mm | espesor–transparente | spessore–trasparente 0,1 mm Art. Nr. 581-012-036 foliKroN tarro de masilla de moldeo foliKroN Vasetto di massa elastica LLeno con masilla de moldeo | Ripieno di massa elastica foliKroN portalámiNas foliKroN piNZa porta disco Art. Nr. 581-004-010 Art. Nr. 581-004-044 59 tÉcNica de embUticiÓN profUNda accesorios termostampaGGio accessori foliboNd disolVeNte de acrilato transparente foliboNd solVeNte acrilico trasparente 20 ml Questo adesivo per resine garantisce l’unione ideale dei dischi e materiale autopolimerizzante (Dunacryl). tHermo Este agente adhesivo para resinas acrílicas garantiza una óptima unión entre la lámina de embutición y el autopolimerizado (Dunacryl). Art. Nr. 581-012-099 dUNacrYl Autopolimerizado transparente specialmente indicado para la confección de férulas de mordida como medio terapéutico funcional. Como materiales de base se ofrecen en particular los materiales para férulas FOLIDUR N, FOLIDUR S y COMBILOC con los cuales DUNACRYL establece una unión fija. Materiale autopolimerizzante trasparente specifico per la realizzazione terapeutico-funzionale di placche. Come base sono adatti soprattutto i materiali per placche FOLIDUR N, FOLIDUR S, FOLILOC e COMBILOC con cui DUNACRYL realizza un unione stabile. Monomer 80 ml Art. Nr. 581-012-101 Monomer 500 ml Art. Nr. 581-012-102 Polvo | Polvere 80 g Art. Nr. 581-012-103 Polvo | Polvere 500 g Art. Nr. 581-012-104 masilla de bloQUeo | stUcco per sottosQUadri Masa de modelar de elasticidad permanente para el bloqueo de socavaduras antes de la embutición profunda. 0,2 kg 60 Art. Nr. 581-004-013 Massa da modellazione permanentemente elastica per riempire i sottosquadri prima della termoformatura. cera de bloQUeo termoestable cera per sottosQUadri termostabile Después del uso puede eliminarse escaldándose con agua hirviente. Dopo l’uso si può rimuoverla lavando con acqua bollente. blanca | bianca 110 g Art. Nr. 581-004-011 GraNUlado de plomo GraNUlato di piombo Material para llenar el recipiente de granulado o una mufla. Indicado para todas las unidades de termodmoldeado. Per riempire i contenitori di granulato. Adatto per tutti gli apparecchi di termostampaggio. 1 kg Art. Nr. 581-004-015 GraNUlado acero fiNo V2a GraNUlato di acciaio iNoX V2a Material exento de plomo para llenar el recipiente de granulado. Indicado para todas las unidades de termomoldeado. Granulato esente da piombo per riempire i contenitori di granulato. Adatto per tutti gli apparecchi di termostampaggio. 1 kg Art. Nr. 581-004-028 tiJeras para lámiNas forbici a punte diritte o curve GraNUlat rectas o curvas Indicadas para cortar láminas blandas y duras de un espesor de hasta aprox. 1 mm. Adatte per tagliare i Fogli di materiale morbido e duro fino allo spessore di ca. 1 mm. rectas | a punte diritte Art. Nr. 581-004-036 curvas | a punte curve Art. Nr. 581-004-037 61 JUeGo de acabado | set di rifiNatUra Juego de instrumentos para el acabado de láminas de embutición profunda. Set di strumenti rotanti per la rifinitura e la lucidatura delle foglie per termostampaggio. Juego de acabado | set di rifinatura 1 pc Fresa de metal duro (de dentado cruzado) |Fresa in carburo di tungsteno (HM) (a dentatura incrociata) 1 pc Fresa de punta (cuadrada) | Fresa a punta (forma quadrata) 1 pc Fresa de punta (helicoidal) | Fresa a punta (forma a spirale) 1 pc Broca espiral HSS (acero rápido) ø 1,0 mm | Fresa elicoidale HSS (ø 1,0 mm) 2 pcs Disco pulidor | Dischi di lucidatura + 1 pc Mandril | Mandrino Art. Nr. 581-004-030 reposicioNes | coNfeZioNi di ricarica fresa de pUNta cUadrada fresa a pUNta forma QUadrata accessori Para el acabo grueso de láminas de embutición profunda. Per la sgrossatura dei fogli e dischi temoplastici. 2 pcs Art. Nr. 581-004-031 fresa de pUNta - Helicoidal fresa a pUNta - forma a spirale Para el acabo grueso de láminas de embutición profunda. Per la sgrossatura dei fogli e dischi temoplastici. 2 pcs Art. Nr. 581-004-032 2 pcs Art. Nr. 581-004-033 broca espiral Hss ø 1,0 mm fresa elicoidale Hss ø 1,0 mm Para el acabado fino de láminas de embutición profunda. Per rifinire i fogli termoplastici con precisione. fresa de metal dUro - de deNtado crUZado fresa iN carbUro di tUNGsteNo - a deNtatUra iNcrociata Para el acabado de láminas de embutición profunda blandas y duras. Per la rifinitura dei fogli termoplastici rigidi e morbidi. discos pUlidores | discHi di lUcidatUra Para el pulido y alisamiento de irregularidades en materiales de embutición profunda. 10 pcs + 1 pc Mandril | Mandrino Per lucidare e lisciare i materiali termoplastici. Art. Nr. 581-004-042 62 1 pc Art. Nr. 581-004-034 set di lisciat JUeGo de pUlido | set di lisciatUra 1 pc Mandril | Mandrino 4 pcs Copas de pulido grano 80 | cappucci abrasivi grana 80 4 pcs Copas de pulido grano 150 | cappucci abrasivi grana 150 Art. Nr. 581-004-038 reposicioNes | coNfeZioNi di ricarica copas de pUlido | capUcci abrasiVi 20 pcs Copas de pulido grano 80 y 150 – 10 piezas de cada grano 20 pcs Cappucci abrasivi grana 80 e 150 – 10 pezzi di casicuna Art. Nr. 581-004-039 20 pcs Copas de pulido – grano 80 20 pcs Cappucci abrasivi – grana 80 Art. Nr. 581-004-040 maNdril | maNdriNo 20 pcs Copas de pulido grano 150 20 pcs Cappucci abrasivi – grana 150 Art. Nr. 581-004-041 2 pcs Art. Nr. 582-002-002 UNidades de fotopolimeriZaciÓN appareccHi di polimeriZZaZioNe lámparas de fotopolimerización de alta potenzia para la polimerización de materiales dentales fotopolimerizables, tales como cubetas de impresión individuales, barnices selladores y materiales de bloqueo: strobo-lUX 300-700 nm lampade polimerizzatrice ad alte prestazioni per la fotopolimerizzazione dei materiali dentali fotopolimerizzabili per porta-impronta individuali, vernici sigillanti ed adatti all’eliminazione dei sottosquadri: Un estroboscopio de alta potencia. Indicado para la polimerización de materiales dentales fotopolimerizables, tales como composites, cubetas de impresión universales, barnices selladores y materiales de bloqueo. Alta potencia luminosa de 300 a 700 nm, siendo por lo tanto apropiado para todos los materiales fotopolimerizables. Gran cámara de polimerización de fácil acceso (aprox. 120 x 120 x 80 mm) con placa de apoyo magnética. Temporizador digital ajustable de 1 seg. a 15 min. 59 seg. Con cuatro selecciones de tiempo programables. Tanto la lámpara como el filtro de polvo pueden sustituirse fácilmente sin necesidad de herramientas. Un potente stroboscopio per l’indurimento di materiali dentali fotopolimerizzabili come compositi, cucchiai individuali, lacche sigilanti e materiali per eliminare i sottosquadri. Prestazione luminosa intensa da 300 a 700 nm, indicata quindi per tutti i materiali fotopolimerizzabili. Camera di polimerizzazione spaziosa e facilmente accessibile, ca. 120 x 120 x 80 mm con piastra d’appoggio magnetica. Timer digitale impostabile da 1 sec. fino a 15 min. e 59 sec. Possibilitá di programmare quattro tempi. Semplice sostituzione delle lampade e del filtro per la polvere senza l’uso di utensili. strobo-lUX Espectro | Spettro 300 – 700 nm 63 Art. Nr. 581-009-022 lUXomiNi En combinación con tubos fluorescentes de luz UV (luz azul) de 500-500 nm, es también indicado para materiales de bloqueo (LC). La cámera de polimerización ofrece sufficiente espacio para hasta 2 modelos. El tiempo de polimerización està visualizado por LED, pudiéndose ajustar ésta alternativamente a 5 minutos o bien accionar el aparato en servicio continuo. Este aparato provisto de 2 tubos fluorescentes es disponible opcionalmente en las siguientes versiones: Espectro | Spettro 350 – 400 nm Espectro | Spettro 400 – 500 nm 350-500 nm lUXomat d lUXomat d La cámera de polimerización da sufficiente cabida a hasta un máximo de 4 modelos o por un articulador. Gracias a la combinación de 2 lámparas de tipo UVA y 2 lámparas de tipo UV todas colocadas en semicírculo, resulta una luz polimerizadora que garantiza un curado eficaz y homogéneo de los materiales fotopolimerizables. Se puede elejir entre un tiempo de polimerización de 5 o 10 minutos o el servicio permanente. Espectro | Spettro 350 – 500 nm 350-400 nm | 400-500 nm Se utilizzato con lampade a luce UV (luce blu) da 400-500 nm, consente anche la fotopolimerizzazione dei materiali fotopolimerizzabili per sottosquadri (LC). La camera di polimerizzazione offre spazio sufficiente per 2 modelli. Il tempo di fotopolimerizzazione può essere impostato a scelta su 5 minuti oppure in modo continuo e visualizzato tramite LED. Questa apparecchiatura è dotata di 2 lampade ed è disponibile nei modelli seguenti: Art. Nr. 581-009-014 Art. Nr. 581-009-015 lUXomiNi 64 La camera di polimerizzazione offre spazio sufficiente per un massimo di 4 modelli oppure un articolatore. Le lampade disposte a semicerchio – 2 lampade a luce UVA e due a luce blu – garantiscono la diffusione omogenea della luce per la polimerizzazione sicura e uniforme delle resine fotopolimerizzabili. Il ciclo di polimerizzazione può essere impostato a scelta su 5 minuti, 10 minuti oppure in modo continuo e si visualizza tramite LED. Art. Nr. 581-009-020 lUXomaXi Este aparato es equipado de 4 tubos fluorescentes de luz UVA de 9 W cada uno y garantiza un curado rápido y seguro de los materiales dentales fotopolimerizables. La cámera de polimerización ofrece sufficiente espacio para hasta 2 modelos. El rango de tiempos de polimerización va de los 5 a los 10 minutos o en servicio continuo – inicio automaticamente cuando se cierre el cajón – reflector de alumino de alta cualidad. L’unità è dotata di 4 x 9 watt tubi UVA e permette una fotopolimerizzazione di materiali dentali rapida e affidabile. Lo spazio per la fotopolimerizzazione è sufficiente per l’inserimento fino a 2 modelli. L’unità ha un triplice timer: 5 minuti, 10 minuti e il funzionamento continuo – avviamento automatico quando il cassetto sarà chiuso – riflettore in alluminio d’alta qualità. lUXomaXi Art. Nr. 581-009-016 Espectro | Spettro 350 – 500 nm tubos fluorescentes de ricambio para lUXomat d, lUXomiNi, lUXomaXi sostituzione tubi-fluorescenti lUXomat d, lUXomiNi, lUXomaXi Tubo fluorescente de luz UVA 9 W | Lampada UVA 9 W Espectro | Spettro 350 – 400 nm Art. Nr. 213-920-022 Tubo fluorescente de luz UV (luz azul) 9 W | Lampada a luce UV 9 W Art. Nr. 213-920-023 Espectro | Spettro 400 – 500 nm olla a presiÓN aQUa 4,5 l acero inoxidable peNtola a pressioNe aQUa 4,5 l inox Datos Tecnicos Diámetro interior: Alto interior: Capacidad: Presión de servicio: Sobrepresión de servicio: Temperatura de servicio: Peso: 220 mm 110 mm aprox. 4,5 L 2,0 bar max. 2,2 bar max. 55°C 2,2 kg El campo de aplicación de la olla a presión AQUA se centra en la polimerización homogénea y sin burbujeos de resinas autopolimerizables. aQUa polimeriZaciÓN UNidades Y accesorios polimeriZZaZioNe appareccHi ed accessori La pentola a pressione AQUA è adatta per la polimerizzazione omogenea e priva di bolle di autopolimerizzati. Dati Tecnici Diametro interno: 220 mm Altezza interna: 110 mm Capacità: ca. 4,5 L Pressione d’esercizio: 2,0 bar Sovrapressione d’esercizio: max. 2,2 bar Temperatura d’esercizio: max. 55°C Peso: 2,2 kg Sin manguera de carga | Senza tubo di riempimento Con manguera de carga | Con tubo di riempimento 65 Art. Nr. 581-009-024 Art. Nr. 581-009-025 olla a presiÓN aQUa 7 l acero inoxidable peNtola a pressioNe aQUa 7 l inox El campo de aplicación de la olla a presión AQUA se centra en la polimerización homogénea y sin burbujeos de resinas autopolimerizables. Su gran cabida permite el alojamiento de todos los articuladores, muflas y aparatos de rebase habituales en el mercado, pudiéndose confeccionar de esta manera por ejemplo férulas de mordida y aparatos ortodónticos directamente sobre el modelo montado en el ariculador. aQUa La pentola a pressione AQUA è adatta per la polimerizzazione omogenea e priva di bolle di autopolimerizzati. Il volume capiente consente di introdurre i consueti artcolatori che si trovano sul mercato, muffole e staffe per ribasatura. In tal modo è possibile realizzare dei bites o degli apparecchi ortodontici direttamente mentre sono ancora articolati sul modello. Datos Tecnicos Sin manguera de carga | Senza tubo di riempimento Con manguera de carga | Con tubo di riempimento 220 mm 210 mm aprox. 7 L 2,0 bar max. 2,2 bar max. 55°C 2,6 kg Dati Tecnici Diametro interno: 220 mm 210 mm Altezza interna: Capacità: ca. 7 L Pressione d’esercizio: 2,0 bar Sovrapressione d’esercizio: max. 2,2 bar Temperatura d’esercizio: max. 55°C Peso: 2,6 kg Art. Nr. 581-009-026 Art. Nr. 581-009-027 manguera de carga incluso válvula tubo di riempimento incluso valvola Para llenar la olla a presión AQUA 4,5 L y 7,o L Per riempire la pentola a pressione AQUA 4,5 L e 7,0 L Art. Nr. 581-009-006 placa caleNtadora aQUa piastra riscaldaNte aQUa Placa calentadora individual de alta calidad, carcassa de color gris, el diámetro de la placa calentadora es de 180 mm. Piastra riscaldante di alta qualità con corpo verniciato in grigio e piastra del diametro di 180 mm. Art. Nr. 581-009-007 aparato de rebase appareccHiatUra di ribasatUra Aparato de rebase robusto y de fácil manejo – para trabajos de gran precisión satisfaciendo todas exigencias. La fijación en tres puntos permite una guía segura y evita el vuelco de la placa, excluyendo así un aumento de la dimensión vertical oclusal o bien desplazamientos de mordida. Material: Placas: una aleación de aluminio, pernos y tuercas : latón. Diámetro interior: Alto interior: Capacidad: Presión de servicio: Sobrepresión de servicio: Temperatura de servicio: Peso: Apparecchiatura per ribassare, semplice, stabile e maneggevole per rispondendo a tutte esigenze. Il bloccaggio a tre punti assicura l’alloggiamento sicuro ed evita che la piastra si ribalti in modo da escludere il rialzo del morso e la traslazione della piastra. Materiale: Placche: una lega di alluminio, colonnine e viti: bloccaggio di ottone. 66 Art. Nr. 581-007-007 Datos Tecnicos Voltaje: 230 V Frecuencia: 90 Hz Potencia: 900 W Regulable en progresión continua | Temperatura constante | Temperatura de agua de aprox. 55°C con el botón giratorio en posición 4 Dimensiones (AxAxP): 24,4 x 27,5 x 7 cm Peso: 2,4 kg Dati Tecnici Tensione: 230 V Frequenza: 90 Hz Potenza: 900 W Regolabile a variazione continua | Temperatura constante | Temperatura d’acqua ca. 55°C con la manopola sul valore 4 Dimensioni (LxPxA): 24,4 x 27,5 x 7 cm Peso: 2,4 kg www.aldente.de www.aldente.de www.rsb-duna-dental.de 67 coNteNido anclajes esféricos 50 Aparato de rebase 66 Aqua Olla a presión 65 Aqua placa calentadora 66 Ataches 49 Aqua Spacer barniz por la técnica de escanear CAD/CAM 6/40 barras de colado con depósito 32 Barras de colado en forma triángulo 33 Barniz Die Spacer cambiando color Chameo 41 Barniz fotopolimerizable Pro-Lux 42 Bloques de mordida confeccionados 34 Blockout material de bloqueo fotopolimerizable 46 cAD/CAM Spray 4 Calentadores de cera Quick-Dip 29 Carillas de cera (utilización diagnóstica) 7 Casting Wax cera de preparación autoadhesiva 14 Cera adhesiva Sticky Wax 31 Ceras CAD/CAM 5 Cera de colado 13 Cera cervical 23 Cera de bloqueo (esqueléticos) 14 Cera de bloqueo CAD/CAM 5 Cera de bloqueo C+P 31 Cera de bloqueo termoestable 61 Cera estética para inlays 26 Cera para montaje de dientes 34 Cera de fijación 11 Ceras de fresado 27 Ceras de inmersión 28 Ceras de modelar 21 Cera de modelar para esqueléticos 14 Ceras de modelar (diagnósticas) Real Art 22 Cera de modelar Pro-Mod 23 Cera de modelar universal – Technique Wax 31 Cera para el hombro de cerámica 30 Cera para enclavijado 32 Cera muerta 26 Chameao Die Spacer – cambiando color 41 Colorflex 58 Colors – Ceras de modelar 24 Combiloc 58 Contact Marker 43 diagnosticwax 25 Discos de cera CAD/CAM 4 Discos pulidores 63 Discos separadores /abrasivos 47 Disolvente de acrilato Folibond 60 Dunacryl autopolimerizado 60 Dunaform termoconformadora 54 Dunatronic termoconformadora a vacío 55 Duro-Dip cera de inmersión 29 elementos de unión adhesivos Endurecedor Esqueléticos Esprit ceras de modelar 15 41 12 24 flexi-Dip – cera de inmersión 28 Fleixiform – moldes de silicona 48 Folibond disolvente de acrilato 60 Folidur 57 Folidur N 57 Folidur S 57 Foliflex 56 Foliflex bleach 56 Folikron 59 Folilen 58 Fotopolimerización (unidades) 63/64 Fresas 62 Ganchos de cera Grafito coloidál Granulado de plomo Granulado acero fino V2A Guía de paralelómetro 12 43 61 61 17 Hilo de cera en rollos 33 instrumentos para el encerado y modelado “Twin“ 20 Iso Pro aislamiento escayola-cera 44 Juego de acabado (para láminas de embutición) 62 Kolinsky-Pincel para porcelana 37 láminas de embutición profunda 56 Liberador de tensiones de cera Debubblizer-Pro 44 Líquido di mezcla para cerámica 38 Loseta de mezcla Blues para porcelana 38 Luxomat D 64 68 Luxomaxi Luxomini masilla de bloqueo (embutición profunda) Material de bloqueo fotopolimerizable Marcador por la textura de porcelana 65 64 60 46 39 olla a presión Aqua 65 pegamento instantáneo Pegameto universal para cera Pincel Arctic Series – Ice tool Pincel para cera Pincel sintético para porcelana Planchas de cera Set-Up Polimerisación Preformas en bloque con/sin ribete Preformas Preformas oclusales de cera en bloque Pro Seal sellador de cera 45 12 35 26 37 34 65 8 10 11 42 retenciones de cera 13 R-Pontics preformas sintéticas 6 separador de cerámica Spray de oclusión Sticky Sticks Strobo-Lux 39 43 33 63 tijeras para laminas Tropical wax “Twin“ instrumentos para el encerado y modelado 61 27 20 Uniones por soldadura de láser 18 VKS – Ceras de modelar para sistemas de cerámica por presión 25 Wax-Ups – Carillas de cera para la utilización diagnóstica 7 Woody-Nimbus pincel para porcelana 36 coNteNido es iNdice iNdice adesivo “al secondo” Apparecchiatura per ribasatura Aqua Pentola a pressione Aqua Spacer Aqua Spacer – Vernice per monconi CAD/CAM Attacci Attacco a sfera 45 66 65 40 blockout fotopolimerizzante 46 6 49 50 canale di fusione a triangolo 33 Casting wax 14 Cera adesiva 31 Cera cervicale 23 Cera da modellazione universale 31 Cera di base 26 Cera di fissagio 11 Cera di fresaggio 27 Cere ad immersione 28 Cera per bloccaggio CAD/CAM 5 Cera per bloccaggio C+P 31 Cera per fusione 13 Cera per il montaggio 34 Cera per protesi scheletrate 14 Cera per sottosquadri (scheletrate) 14 Cera per sottosquadri termostabile 61 Cera per spalla in ceramica 30 Cere a disco Set-up 34 Cere da modellazione 21 Cere da modellazione per sistemi CAD/CAM 4 Cere da modellazione Real Art 22 Cere estetiche per inlay 26 Cere da modellazione per sistemi di ceramica integrale (VKS) 25 Chameo Die Spacer 41 Colla cera-universale 12 Colorflex 58 Colors – Cera da modellazione 24 Combiloc 58 Contact Marker 43 diagnosticwax 25 Dischi di cera CAD/CAM 4 Dischi di lucidatura 62 Dischi seperatori 47 Dischi termoplastici 56 Dunacryl autopolimerizzante 60 Dunaform termoformatrice 54 Dunatronic termoformatrice sottovuoto 55 Duro-Dip – cera ad immersione 29 esprit – cera da modellazione 24 facette in cera 7 Filo in cera in rotoli 33 Flexi-Dip – cera ad immersione 28 Flexiform 48 Folidur 57 Folidur N 57 Folidur S 57 Foliflex 56 Foliflex bleach 56 Folikron-Set 59 Folilen 58 Forbici 61 Fotopolimerzzatori 63 Frese 62 Ganci 12 Giuntori ad incollaggio 15 Giunzioni per saldatura laser 18 Grafite colloidale 43 Granulato di acciaio inox V2A 61 Granulato di piombo 61 isolante per la ceramica 39 Iso-Pro – isolante per gesso-cera 44 Kolinsky-penelli per ceramica 37 liquido per miscelare la ceramica Luxomat D Luxomaxi Luxomini 38 64 65 64 marker per la struttura di ceramica Masticoni preformati 39 34 parallelizzatore 17 Penelli Arctic Series – Ice tool 35 Penelli per ceramica sintetici 37 Penello per cera 26 Pentola a pressione 65 Piastra di miscelazione per masse ceramiche Blues 38 Piastra riscaldante Aqua 66 Placche fotopolimerizzabili per cucchiai 46 Polimerizzazione 65 Preformati in cera 8 Pro-Die Hardener 41 Pro-Die Spacer 41 Pro-Lux – vernice fotopolimerizzabile per monconi 42 Pro-Mod – cera da modellazione 23 riscaldatore di cera R-Pontics 29 6 69 set di levigatura Set di rifinitura Sigillante per cera Pro Seal Solvente acrilico Folibond Spine di fusione senza testa Spray CAD/CAM Spray occlusale Sticky sticks Sticky Sticks per CAD/CAM Strobo-Lux Stucco per sottosquadri i 63 62 42 60 32 4 43 33 5 63 60 tecnica degli scheletrati 12 Tensioattivo per cera Debubblizer-Pro 44 Termoformatrice 54 Termostampaggio 53 Tropical wax 27 “Twin” strumenti da modellare 20 Vernice fotopolimerizzabile per monconi Vernici per monconi eliminabile con aqua Wax ups facette in cera Woody-Nimbus penello per ceramica 42 40 7 36 deNtal al dente dentalprodukte GmbH Am Tobel 15 88263 Horgenzell Germany Phone +49 (0)75 04 ⁄ 97091- 0 Fax +49 (0)75 04 ⁄ 97091- 20 [email protected] · www.aldente.de Grafik: Andrea Schnitzer, Ravensburg/Germany prodot ti prodUctos