CV - Isfol
Transcript
CV - Isfol
europass
Curr ic ulum Vita e
et Studiorum
In fo rma z i o n i pe rson a l i
Nome e Cognome
Se t t o re p rofe ssi o na l e
Serena Ta rter
For ma z i o ne e App re nd i me nt o l i ng ui st i c o
M o b i l i t à al l 'E s t ero , P ro get t i E u ro p ei e Tr an s n azi o n al i t à
Regime di libera professione.
Espe ri e nz a pro fe ssi on a l e
Date
Pr in c ip ali a t tivit à e
responsabilità
Referente Area Mobilità TrananazionaIe
dell'Ufficio Mobilità Transnazionale e dell'intero processo
erogazione dei servizi di mobilità d i competenza;
orientamento
accompagnamento ai progetti di mobilità all'estero; interfaccia
o
stakeholders locali ed europei, scuole, università, enti locali; consulen
tecnica nell' ambito dell'organizzazione della mobilità transnazionale, de]
formazione e apprendimento linguistico.
; monitoraggio delle
attività . Progetti di mobilità transnazionale di riferimento:
Pr o g et to L LP Ellepi -Tr en t in o 3 (Esperienze all'es tero di Laureati - 2009)
Prog etto LLP TiFo.Eu r (Tirocini Formativi in Europa per qualificati - 2010)
Prog etto L L P M o S E 2 ( Mobilità Senza Età pe r gl i ov e r -quar ante nni - 20 10)
Prog etto F or ME (Form . e mob. all ' es tero per diplomati trentini - 2008/09)
Prog etto ELLEPI-Trentino 4 (Es perienze all'estero di Laureati
- 2009/10)
P rog etto Mo V E (Mobilità Vers o l'Europa - 2 01 1 / 1 2 / 1 3 )
Progetto MoS 4 (Mobilità degli studenti del 4°anno -2012)
Prog etto Internazionalizzazione delle Is tituzioni Scolas tiche
C o m m it t e n t e
Date
C o m m it t e n t e
Principali attività e
responsabilità
C o m m it t e n t e
(2012- . )
Struttura Multifu nz ion ale Ad Pe rs on am de ll' Uf ficio d el F ond o So ciale E ur op eo
Prov incia Au to no m a d i Tr en to
Dal 2008 -+
ARIS Azione e Ricerca Sociale srl
Co n s u le n t e t e c n ic o in m a t e r ia d i m o b ilit à e f o r m a z io n e lin gu is t ic a
Co n s u le n z a tecnica, su p p or t o a lla p r o ge t t a z io n e , o r ga n iz z a z io n e e ge s t io n e
d e i p r o gr a m m i d i m obilità; selez ion e, s u p e r vis io n e e m o nito ra ggio de i
p a rt n e r e ur op ei di p ro ge t to ; in t er fa cc ia co n gli s ta ke ho lde rs lo ca li e d e ur op ei,
co n sc u o le , un iver s ità , en t i lo c a li; m o n ito r a ggio a t t ivit à ; va lu t a zio n e e x -a n t e
ed e x -p os t . Pr o ge tt i d i m ob ilità all'e st e ro p r om os s i da lla Pr ovinc ia Au to n om a
d i Tre n to co n il c of ina nziam e nto de l Fon do Soc iale E uro pe o d i r ife rim ent o:
ARiS Azione e Ricerca Sociale srI
Date
in materia di mobilità transnazionale
Pr in cip a li a tt iv it à e
responsabilità
C o o r d in a t r ic e pedagog ica del Pr oge tto L LP L. Da Vinci Mo Mo (M obilit à p er
Lav o ra to ri in Mo bilit à)
Committente
Agenzia del Lavoro della Provincia autonoma di Trento
Date
2005 -'
Coordinatrice della Didattica e Docente di lingua inglese
Prin c ip ali at tività e
responsabilità
posizioni organizzative e personale tecnico-amministrativo dell'Università;
gruppi di apprendimento e programmi formativi.
Committente
Date
Prin c ip ali at tività e
respons abilità
Ufficio Formazione e Aggiornamento - Direzione Risorse Umane e Organizzazic
Università degli Studi Di Trento
Dal 2005 --->
Docente di lingua inglese con specializzazione nell'ambito della didattica per
adulti e della formazione specialistica per Risorse Umane e Orga nizzazione
C o m m it t e n t e
Lin gu a ingle se e lingua ggi s et tor ia li - la lingua inglese nella pubblica
amministrazione
Date
Principali attività e
responsabilità
2007 - 2009
Cons ulent e in F orm azione Li nguis tica e P rogrammi di Mobilità al l'Es tero
Sociale Europeo ovvero nell'ambito della transnazionalità e interregionalità in
svariate visite di monitoraggio e di studio all'estero
partecipanti ai progetti europei di mobilità transnazionale; coordinamento
programmi formativi e dei docenti di lingua nelle fasi preparatorie alla mobiliti
Pr o g et ti d i m o bilità t ra ns na zion ale di r if er im en to :
Pro ge tt o L LP E llepi Tre nt ino 2 ( Esp er ie nz e a ll'e st ero d i Lau re at i - 2008/ 9)
Pr o g et to L LP M oS E (M ob . Se nz a Et à p er gli o ve r- qu ar an te nn i - 2008/9)
C o m m it t e n t e
Date
Prin c ip ali at tività e
responsabilità
Committente
Sp o rt ello d i Or ien ta m e nt o Fo rm ativo Ter rito riale d ell'Uf ficio del F on do S oc ia le
Eu ro p e o - P ro vin cia A ut on o m a d i Tre nt o
2004 - 2008
Docenza di lingua inglese nell 'amb ito delle inizi ative formative a FSE
accompagnamento estero gruppi di formazione
srl - Trento
S. Formazione e Sviluppo srl - Trento
Formazione srl - Trento
srI - Trento
Regionale Studi e Ricerca Sociale - Trento
Date
Principali attività e
responsabilità
Commit tente
Date
Principali attività e
responsabilità
2006
Responsabile stage in Gran Bretagna organizzati nell'ambito di Master post-lei
a FSE (University of Sussex, Brighton, UK; Hove College, Brighton, UK).
Referente presso le Università , coordinamento docenti e didattica , coordinaff
visite aziendali ed escursioni , attività di interpretariato nei seminari e nelle vis
azienda, organizzazione transfers.
Fo r.ES - Formazione e s viluppo - Tr e n t o
2002 -r
Traduttore free-lance inglese <> italiano e francese <> italiano
Committente
Incarichi per supporto e perizie linguistiche presso sedi italiane ed estere
verso la lingua inglese in materia di diritto e procedura penale
: AGENZIADEL LAVORO DI TRENTO
Traduzione del Modello di Riferimento prodotto nell ' ambito del Progetto
TrACE
UNIVERSITA'DEGLI STUDI DI TRENTO
Materiale di natura giuridico-a mmi n istrativa
- 2007: CENTRO DI ECOLOGIA ALPINA (M.Bondone, Trento)
Pubblicazione e formulari europei
: CONSORZIO DEL BIM BRENTA (Borgo Valsugana, Trento)
Pubblicazione e formulari europei2006. STUDIO ACOMA (Trento)
Materiale commerciale e medico-sanitario
: AZIENDA PROVINCIALESERVIZI SANITARI DI TRENTO in
collaborazione con il Dipartimento di Scienze Giuridiche dell'Università di Trento.
Traduzione dall'italiano all'inglese dei saggi di ricerca Sieff-Winkler ("Rigenerazione
riutilizzo dei dispositivi medici monouso-`).
Date
Principali attività e
responsabilità
Committente
2001- 2006
Incarichi per servizi di interpretazione free
<> italiano
-lance inglese <> italiano e francet,
Consulenza Linguistica e Comunicazione (Trento)
(Trento)
ZIENDA PROVINCIALE SER
VIZI SANITARI
Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori (Trento)
DI TRENTO
TRENTINO DI CULTURA
Date
Pr in cip ali at t iv it à e
responsabilità
Commit tente
2001- 2006
Attività di volontariato:
Supporto alla segreteria organizzativa dell'evento sportivo;
Accompagnatrice e supervisore delle Squadre di atleti estere
Traduttrice ufficio stampa e interprete
ASSOCIAZIONE SPORTIVA TROFEO TOPOLINO SCI (Trento)
Istru zione e forma zione
Data
Tit o lo q u alifica
Luglio 2007
C. E .L . T. A . C er t ific at e in E n glis h L an gua ge Tea c h in g L o A d ult s
Certificato di abilitazione per madrelingua all'insegnamento della lingua inglese
per adulti
Rilasciata da
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE presso St.Giles College of Brighton
Data
Lu g lio 2006
F.C.T.B.E. Further Certificate in Teaching Business English
Certificato di abilitazione all'insegnamento del Business English per insegnanti
Titolo qualifica
madrelingua
LCCI London Chamber of Commerce and Industry
Rilasciata da
Data
2004
Titolo qualifica
D I P L O M A D I L A UR E A in
SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA PER L' INTERPRETAZIOT
- specializzazione nell'indirizzo INTERPRETI
Lingue di specializzazione : Inglese e Francese - Votazione: 1071110
I.S.I.T. ISTITUTO SUPERIORE
TRADUTTORI - TRENTO
Rilasciata da
UNIVERSITARIO
PER
INTERPRETI
2003
Data
DIPLOMA UNIVERSITARIO DI TRADUTTORE E INTERPRETE
specializzazione nell'indirizzo INTERPRETI
Lingue di specializzazione : Inglese e Francese - Votazione : 1071110
Tito lo qualifica
Rilasciata da
I.S.I.T. ISTITUTO SUPERIORE
TRADUTTORI - TRENTO
Date
UNIVERSITARIO
PER
cc
j
INTERPRETI
1998
Titolo qualifica
Patentino di bilinguismo italiano
Rilasciata da
- tedesco "B"
PROVINCIA DI BOLZANO
Capacità e competenze
personali
Madrelingua
Italiana e Inglese professionale
Altre lingue
Comprensione
Au t o v alu t a zio n e
Livello europeo (*)
Ascolto
Francese'
Tedesco
Lettura
C2
Utente
avanzato
C2
Ute nte
avanzato
B2
Utente
autonomo
>32
Utente
autonomo
Par lato
Interazione
orale
C2
81
Ute nte
avanzato
Utente
autonomo ,
Scritto
Produzione
orale
C2
Ute nte
avanzato
Ute nte
a ut ono mo
j
B1
utente avanzat
Ut e nt e
autonomo
(j Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
C ap aci t à e co mp et en ze
Capacità di lavorare in ambiente multiculturale, sensibilità alle problematiche
della mediazione culturale, spiccata attitudine alle relazioni e alla comunicazione,
ottime capacità di autogestione e di gestione del gruppo, di risoluzione delle
problematiche, intraprendenza e dinamicità.
organizzative
Capa cità e competenze
in formati ch e
Pacchetto Office in ambiente Windows, Internet , Outlook, e pacchetto IBM Lof
Notes.
Programmi di autoapprendimento per lo studio della lingua inglese.
Programmi per la traduzione assistita al PC: TRADOS e MUL.TITERM
Patente
Pa te n t e ' B' - Au to m un it a
Trento, 22.02.2013
Autorizzo il trattamento
1