DIAGRAMMA PER LA DETERMINAZIONE DEL DIAMETRO MAG

Transcript

DIAGRAMMA PER LA DETERMINAZIONE DEL DIAMETRO MAGGIORE DI UNA FRESA SAGOMATA IN RELAZIONE ALLA
PROFONDITA' DEL PROFILO ED AL FORO
DIAGRAM FOR DETERMINING THE MAXIMUM EXTERNAL DIAMETER OF A
PROFILED CUTTER WITH REFERENCE TO PROFILE DEPTH AND TOOL BORE
FORO mm. - Bore
25 30 35 40 50
50
60
48
46
44
42
40
Profondità di profilo in mm. - Profile depth in mm.
38
36
34
32
30
28
>
26
24
22
20
18
>
16
14
12
10
60
70
80
90
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250
Diametro fresa in mm. - Cutter diameter in mm.
Classification of the materials to be worked
The different materials to be worked are divided into the following categories:
Soft timbers such as - fir, pine, larch, lime, poplar, and others
Hard timbers such as - beech, walnut, ibrch, ash, acacia, chestnut, ramin and others
Very hard timbers such as - hornbeam, oak, mahogany tanganika and others
Compound materials - plywood, chipboard, plated laminates and others
Classificazione dei materiali da lavorare
La varietà dei materiali da lavorare viene raggruppata nelle seguenti categorie:
Legni teneri - abete, pino, larice, tiglio, pioppo e simili.
Legni duri - faggio, noce, betulla, frassino, acacia, castagno ramin e simili.
Legni durissimi - carpino, rovere, mogano, tanganica e simili.
Materiali composti - legni compensati, pannelli truciolari, placcati, laminati plastici e simili.
Explanations for a better use of the tools
The most important elements in the mechanical woorking of wood are:
- Cutting speed
- Feeding speed
It is necessary before every operation, to choose the most suitable speed values: the efficiency of the tools and the quality
of the surfaces worked are depending on these values
Delucidazione per il migliore impiego degli utensili
I fattori più importanti nella lavorazione meccanica del legno sono:
- Velocità di taglio
- Velocità di avanzamento
E' indispensabile prima di ogni lavorazione scegliere accuratamente i valori più appropriati per queste
due velocità; a questi valori, infatti, sono legati il rendimento degli utensili e la qualità delle superfici
da lavorare.
Cutting speed
After learning the different characteristics that the different kinds of wood and their derived compounds have, it is possible
to establish the speed at which the tool must work.
As it is not possible to write a detailed table of the several kinds of speed, because the technological elements, which
are present during the working, are too many, some ranges of tolerance have been established.
The most favourable speed must be found within these range of tolerance.
It is not advisable to use a higher speed.
Cutters Hc
Cutters HSS
Material to be worked
40÷60 m/sec.
40÷80 m/sec.
Soft wood
40÷60 m/sec.
60÷80 m/sec.
Hardwood
40÷55 m/sec.
Glued wood
30÷50 m/sec.
Plywood and plywood in many layers
30÷50 m/sec.
Chipboard panels
20÷40 m/sec.
Laminated panels
Thermosettig composition
Cutting speed is calculated with the following formula
Velocità di taglio
Conoscendo la diversità di caratteristiche che posseggono le diverse essenze legnose ed il loro
derivati, si indica la velocità a cui dovrà lavorare l'utensile.
Non essendo possibile fare un quadro particolareggiato della velocità, poichè moltissimi sono i
fattori tecnologici che intervengono nella lavorazione, sono stati stabiliti dei campi di tolleranza
entro i quali si deve ricercare la velocità più favorevole ed oltre la quale è sconsigliabile l'impiego.
Frese HM
Materiale da lavorare
40÷60 m/sec.
Legno tenero
40÷60 m/sec.
Legno duro
40÷55 m/sec.
Legni incollati Compensati e Paniforti
30÷50 m/sec.
Trucilari
30÷50 m/sec.
Laminati
20÷40 m/sec.
Plastiche Termoindurenti
La velocità di taglio si calcola con la seguente formula:
Vt =
Dxn
60
= m/sec
Vt =
= m/sec
Dxn
60
where:
D = diameter of the tool in mm.
n = number of revolution per minute
From the formula, it is possible to see that cutting speed is directly proportional to the diameter of the tool and the number
of the revolutions; therefore if we vary one of the two elements appropriately, we can get the required speed.
The diagram on the following page, gives us one of the three data if we know other two.
in cui:
D = diametro dell'utensile in mm.
n = numero di giri al minuto dell'albero portante
Dalla formula si vede come la velocità di taglio sia direttamente proporzionale al diametro dell'utensile ad al numero dei giri.
Quindi variando opportunatamente uno dei due fattori si può ottenere la velocità richiesta.
Il diagramma alla pagina seguente ci da uno dei tre dati conoscendo gli altri due.
Diagramma della velocità di taglio
Cutting speed diagram
350
00
00
.1
in
/m s
RI ion
GI lut
di evo
o r
er of
m er
Nu umb
00
N
18
200
180
160
00
26
140
>
120
00
30
00
35
00
40
100
00
50
00
60
80
00
70
00
80
00
90 00
0
10 000
11 000
12 00
0
14
0
00
16 0
00
18
>
Diametro della fresa in mm. - Diameter of the cutter in mm.
300
60
40
10
20
30
Velocità di taglio - Vt - m/sec. - Cutting speed - Vt m/sec.
40
50
60
70 80 90
100
Velocità di avanzamento
Feeding speed
Una giusta velocità di avanzamento oltre a dare alla superficie lavorata la richiesta finitura, contribuisce anche al rendimento dell'utensile.
Infatti è importante ricordare che non si deve andare al di sotto di determinati
spessori di truciolo (0,2 mm.), poichè i denti della fresa, lavorando più per
sfregamento che per asportazione sono soggetti ad una rapida usura del filo
tagliente; in opposizione a ciò, lavorando con spessori di truciolo troppo elevati
si hanno scheggiature nel legno.
L'avanzamento del tagliente o spessore del truciolo è proporzionale al numero
dei taglienti dell'utensile, alla velocità di avanzamento del pezzo da lavorare ed
al numero dei giri dell'albero porta utensile.
La velocità di avanzamento e determinabile con la seguente formula:
The right speed beside giving the surface which is worked the required finishing help also the
efficiency of the tool.
In fact it is important to remember that we should not go below certain wood - chip thickness (0,2
mm.) per each cutting edge, because these, working more for fret than removal, are subject to
quicker wear of the cutting edges, on the contrary, if we work above the levels we'll get poor
finishing.
The advancing feed per each cutting edge or wood - chip thickness is directly related to the number
of cutting wings (Z) to the advancing speed of the timber through the machine and to the revolution
per minutes of the machine spindle.
Feed speed can be calculated with the following formula:
Va =
Va =
e x n x z m/min.
1000
e x n z m/min.
1000
where:
Va = Feed speed in m/min.
e = Finishing level
n = number of revolutions per minute
z = number of cutting wings
The diagram on the following page allows to determine one of the four elements above - mentioned,
on condition that the other three are known.
in cui:
Va = Velocità di avanzamento in m/min.
e = Avanzamento per dente in mm. (grado di finitura)
n = Numero dei giri al minuto
z = Numero dei taglienti
Il diagramma alla pagina seguente permette di determinare uno dei quattro
elementi di cui sopra, a condizione che siano noti gli altri tre.
Diagramma per la determinazione della velocità di avanzamento e del numero dei taglienti
Diagram to determine the feed speed and the number of cutting wings
e
Diagramma n; Z; Va; e; - Diagram n; Z; Va; e;
8000 12000 18000
35
m/
7000
14000
6000
8000 12000
Vel
oci
tà d
i av
anz
am
ent
oFeed
30
spee
m/
d
l
l
>
10000
5000
6000 9000 18000
25
8000 16000
4000
20
5000
7000 14000
3000
15
4000 6000 12000
12
5000 10000
3000
10
4000 8000
2000
m/
m/
m/
m/
m/
l
l
l
l
l
8 m
/l
2000 3000 6000
5000
4 m
/
2000 4000
FRESATURA
FINE
GOOD FINISHING
3000
Z=8
Z=6
Z=4
Z=2
6 m
/l
>
n = Numero di giri/min. - Number of revolutions per minute
10000
0,25
0,3
l
MEDIA
AVERAGE
FINISH
3 m
/l
0,4
0,2
e = Asportazione per dente - e = Removal for teeth
0,5
0,6
0,7
0,8
GROSSOLANA
ROUGH FINISH
0,9
1
1,1 1,2
1,3 1,4
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
RAGGIATORI CON ANGOLO ASSIALE
SHEAR ANGLE RADIOUS INSERT
Vantaggi
1) Ottima finitura nella lavorazione del legno di traverso
vena
2) Mag giore durata del tagliente
Advantages
1) Excellent finishing when
working across the grain.
2) Longer life of the cutting
edge.
RIFERIMENTI MECCANICI PER POSIZIONAMENTO RAGGIATORI
MECHANICAL REFERENCES FOR RADIOUS INSERTS POSITIONING:
Vantaggi
1) Velocità di posizionamento,
con riduzione dei tempi di
"fermo macchina".
2) Massima precisione nel
posizionamento
Advantages
1) Quick positioning , to reduce machine stop.
2) Maximum precision.
TRATTAMENTO SUPERFICIALE ANTIADESIONE DEL TRUCIOLO
SUPERFICIAL TREATMENT AGAINST CHIP ADHERENCE ON TOOL BODY
Vantaggi
1) Riduzione del deposito di
resina sulla superficie dell'utensile.
Advantages
1) Reduction of resin deposit
on the tool body.
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
BLOCCAGGIO " FANTAFIX"
"FANTAFIX" LOCKING SYSTEM
Vantaggi
1) Assenza di deposito della resina
sulla vite di serraggio
2) Facilità di sostituzione dei coltelli, essendo il bloccaggio composto
da due soli elementi (tassello e vite)
3) Ampio scarico frontale dei taglienti
per favorire l'espulsione dei trucioli
Advantages
1) No resin deposit on the locking
screw.
2) Easy knife replacement, being
composed of only two elements (wedge
and screw)
3) Big front clearance to facilitate
chip removal.
ANGOLO ASSIALE FINO A 18°
SHEAR ANGLE UP TO 18°
Vantaggi
1) Diminuzione dello sforzo di taglio
con conseguente aumento della velocità di avanzamento
2) Aumento della durata del tagliente
3) Ottima finitura superficiale
Advantages
1) Reduced cutting effort with
consequent higher advancing speed.
2) Longer cutting life.
3) Excellent surface finishing.
INCISORI ROMBOIDALI
RHOMBOIDAL SPURS
Vantaggi
1) Lavorazione con angolo di taglio
positivo con conseguente ottima finitura superficiale
Advantages
1) Positive cutting angle for an optium
surface finishing.
Art.
201
Teste portacoltelli per profili semplici
Profiled cutterblock for simple shapes
Z3
B
8
12
15
20
30
40
50
60
Contornatrice
Shaper
Toupie
Spindle
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
001 002 003 004
012 013 014 015
023 024 025 026
034 035 036 037
045 046 047 048
056 057 058 059
067 068 069 070
078 079 080 081
Z = numero dei taglienti
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
005
016
027
038
049
060
071
082
006
017
028
039
050
061
072
083
007
018
029
040
051
062
073
084
008
019
030
041
052
063
074
085
009
020
031
042
053
064
075
086
Cod.
Cod.
Cod.
Centro di lavoro
per finestre
W indow
frame
machine
centres
Caratteristiche
Teste sagomate con coltelli a gettare.
Esecuzione con taglienti diritti od assialmente inclinati a seconda del profilo da eseguire.
Esecuzione con coltelli in HW (HM integrale) di
spessore 1,5 - 2 mm. in funzione della sfalsità di
sagoma.
Characteristics
Profiled cutterblocks with throw - away profiled
inserts.
Straight or axial angle cutting edges, according to
pr ofile.
HW (Integral Tungsten Carbide) profiled inserts
1,5 - 2 mm. thick, according to profile depth.
Cod.
Cod.
010 011
021 022
032 033
043 044
054 055
065 066
076 077
087 088
Z = number of cutting edges
D = diameter in mm.
B = cutting height in mm.
Per esecuzione Z2 = Z3 sconto 10%
Il codice è comprensivo di coltelli sagomati
For Z=2 execution, 10% discount
Code including profiled inserts
moulder
Scorniciatrice
Moulder
Tenonatrice ad albero verticale
Te n o n e r
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Z4
B
6
8
12
15
20
30
40
50
60
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
089 090 091 092
100 101 102 103
111 012 113 114
122 123 124 125
133 134 135 136
144 145 146 147
155 156 157 158
166 167 168 169
177 178 179 180
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Cod.
Cod.
093
104
115
126
137
148
159
170
181
094
105
116
127
138
149
160
171
182
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
095 096 097 098 099
106 107 108 109 110
117 118 119 120 121
128 129 130 131 132
139 140 141 142 143
150 151 152 153 154
161 162 163 164 165
172 173 174 175 176
183 184 185 186 187
Z = numberof cutting edges
D = diameter in mm.
Per esecuzione Z6 = Z4 aumento 20%
For Z6 execution, 20% price increase
APPLICAZIONE INSERTI SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL INSERTS
Descrizione - Description
Rasante - Spurs
Smussatore o raggiatore con sede fissa Chanfers/ radious inserts
Smussatore o raggiatore con sede regolabile Adjustable chanfers/radious inserts
Dentino - Integral HW inserts
Art.
9990
9990
Cod.
001
002
9990
003
9990
004
Ricambi - Spare parts
Per teste con coltelli B = 1,5 Rif. Art.2122
For cutterblock with B = 1,5 mm. inserts Art. 2122
Per teste con coltelli B = 2 Rif. Art.2132
For cutterblock with B = 2 mm. inserts Art. 2132
Le dimensioni dei coltelli per l'eventuale ordinazione dei ricambi verrà
comunicata dopo la definizione del progetto da parte del nostro ufficio tecnico.
Exact dimensions of profiled inserts will be indicated by our technical dept
after project defining, for any further purchease.
Art.
205
Teste portacoltelli per profili
complessi
Profiled cutterblock for complex
shapes
Z3
B
8
12
15
20
30
40
50
60
Contornatrice
Shaper
Toupie
Spindle
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
001 002 003 004
012 013 014 015
023 024 025 026
034 035 036 037
045 046 047 048
056 057 058 059
067 068 069 070
078 079 080 081
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Cod.
Cod.
005
016
027
038
049
060
071
082
006
017
028
039
050
061
072
083
Centro di lavoro
per finestre
Window
frame
machine
centres
Caratteristiche
Teste sagomate con coltelli a gettare.
Esecuzione con taglienti diritti od assialmente inclinati a seconda del profilo da eseguire.
Esecuzione con coltelli in HW (HM integrale) di
spessore 1,5 - 2 mm. in funzione della sfalsità di
sagoma.
Characteristics
Profiled cutterblocks with throw - away profiled
inserts.
Straight or axial angle cutting edges, according to
profile.
HW (Integral Tungsten Carbide) profiled inserts
1,5 - 2 mm. thick, according to profile depth.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
007 008 009 010 011
018 019 020 021 022
029 030 031 032 033
040 041 042 043 044
051 052 053 054 055
062 063 064 065 066
073 074 075 076 077
084 085 086 087 088
D = diameter in mm.
Il codice è comprensivo di coltelli sagomati
For Z=2 execution, 10% discount
Code including profiled inserts
moulder
Scorniciatrice
Moulder
Te n o n e r
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Z4
B
6
8
12
15
20
30
40
50
60
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
089 090 091 092
100 101 102 103
111 012 113 114
122 123 124 125
133 134 135 136
144 145 146 147
155 156 157 158
166 167 168 169
177 178 179 180
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
093
104
115
126
137
148
159
170
181
094 095 096 097 098
105 106 107 108 109
116 117 118 119 120
127 128 129 130 131
138 139 140 141 142
149 150 151 152 153
160 161 162 163 164
171 172 173 174 175
182 183 184 185 186
D = diameter in mm.
Cod.
099
110
121
132
143
154
165
176
187
ADDITIONAL INSERTS
Rasante - Spurs
Smussatore o raggiatore con sede fissa Chanfers/ radious inserts
Smussatore o raggiatore con sede regolabile Adjustable chanfers/radious inserts
Dentino - Integral HW inserts
Art.
9990
9990
Cod.
001
002
9990
003
9990
004
Per teste con coltelli B = 1,5 Rif. Art.2126
For cutterblock with B = 1,5 mm. inserts Art. 2126
Per teste con coltelli B = 2 Rif. Art.2135
For cutterblock with B = 2 mm. inserts Art. 2135
Le dimensioni dei coltello per l'eventuale ordinazione dei ricambi verrà
comunicata dopo la definizione del progetto da parte del nostro ufficio tecnico.
Exact dimensions of profiled inserts will be indicated by our technical dept
after project defining, for any further purchease.
Art.
208
MODULAR SISTEM
MODULAR SYSTEM
Caratteristiche
Set di teste portacoltelli componibili per la lavorazione di profilatura.
Il set è composto da n°6 corpi standard (n°3 di spessore 30 mm. più n°3 di
spessore 40 mm. vedi fig. A-B-C).
Il sistema permette l'utilizzo di questi corpi singolarmente od accoppiati fra di
loro 2 a 2 in modo da ottenere delle forme di sostegno ai coltelli, tali da
garantire una vastissima gamma di applicazioni.
Esecuzioni con coltelli in HW (HM integrale) di spessore 2 mm.
VANTAGGI:
1) Flessibilità delle dimensioni del corpo fresa
2) Flessibilità delle forme della sagoma
3) Flessibilità delle dimensioni del foro
Characteristics
Set of composable cutters, for profiling.
Set composed of n. 6 standard bodies (3 bodies 30 mm. thick, and 3 bodies
40 mm. thick - see picture A-B-C).
The different bodies can be used alone or in different compositions to allow a
great variety of possible shapes.
Executed with HW (Integral Tungsten Carbide) profiled inserts 2 mm. thick.
ADVANTAGES:
1) Flexibility of tool diameter
2) Flexibility of possible shapes
3) Flexibility of tool bore
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
moulder
Contornatrice
Shaper
ffe
di
A
ll
LE
CO TU
M TT
r e BIN E
nt
A
c o ZIO
mb
N
I
in
at
ion
s
B = 30-40mm.
Fig.C
Comp. "D"
Comp. "I"
Comp. "E"
Comp. "L"
Fig.A
Comp. "F"
Fig. B
Comp. "G"
Comp. "M"
Comp. "H"
Comp. "N"
COMPOSIZIONE "A - "A" COMPOSITION
Area profilabile
Profilable area
B = 30/40
Esempi di profili realizzabili
Example of some possible profiles
Art. 208 compos. "A"
D
119
119
119
119
119
119
B
30
30
30
40
40
40
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001A
002A
003A
004A
005A
006A
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
Il Cod. è comprensivo di coltelli e
piastrine
Price includes profiled inserts and
back plates
Coltelli ricambio rif. Art.2132/2135
Spare inserts Art.2132/2135
Piastrine di supporto rif. Art.2155
Back plates Art.2155
Determinazione dimensioni coltello.
LARGHEZZA coltello B=L
ALTEZZA coltello H=sf+25
Scala 1:1
Scale 1:1
To determine dimensions of spare
inserts:
LENGTH OF INSERT B=L
HEIGHT OF INSERT H=sf+25
Art. 208 compos. "B"
COMPOSIZIONE "B" - "B" COMPOSITION
B = 30/40
Area profilabile
Profilable area
D
149
149
149
149
149
149
B
30
30
30
40
40
40
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001B
002B
003B
004B
005B
006B
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
COMPOSIZIONE "C" - "C" COMPOSITION
Area profilabile
Profilable area
B = 30/40
Art. 208 compos. "C"
D
149
149
149
149
149
149
B
30
30
30
40
40
40
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001C
002C
003C
004C
005C
006C
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
COMPOSIZIONE "D" - "D" COMPOSITION
Area profilabile
Profilable area
B = 60/80
Art. 208 compos. "D"
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001D
002D
003D
004D
005D
006D
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
COMPOSIZIONE "E" - "E" COMPOSITION
B = 60/80
Area profilabile
Profilable area
Art. 208 compos. "E"
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001E
002E
003E
004E
005E
006E
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
COMPOSIZIONE "F" - "F" COMPOSITION
Art. 208 compos. "F"
Area profilabile
Profilable area
B = 60/80
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001F
002F
003F
004F
005F
006F
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
Scala 1:1
Scale 1:1
inserts:
COMPOSIZIONE "G" - "G" COMPOSITION
B = 60/80
Area profilabile
Profilable area
Art. 208 compos. "G"
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001G
002G
003G
004G
005G
006G
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
Art. 208 compos. "H"
COMPOSIZIONE "H" - "H" COMPOSITION
B = 60/80
Area profilabile
Profilable area
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001H
002H
003H
004H
005H
006H
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
Art. 208 compos. "I"
COMPOSIZIONE "I" - "I" COMPOSITION
B = 60/80
Area profilabile
Profilable area
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001I
002I
003I
004I
005I
006I
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
Art. 208 compos. "L"
COMPOSIZIONE "L" - "L" COMPOSITION
B = 60/80
Area profilabile
Profilable area
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001L
002L
003L
004L
005L
006L
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
COMPOSIZIONE "M" - "M" COMPOSITION
B = 60/80
Area profilabile
Profilable area
Art. 208 compos. "M"
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001M
002M
003M
004M
005M
006M
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
Art. 208 compos. "N"
COMPOSIZIONE "N" - "N" COMPOSITION
Area profilabile
Profilable area
B = 60/80
D
149
149
149
149
149
149
B
60
60
60
80
80
80
D = diametro mm.
B = spessore mm.
d = foro mm.
Z = n. taglienti
d
35
40
50
35
40
50
Z
3
3
3
3
3
3
Cod.
001N
002N
003N
004N
005N
006N
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
piastrine
back plates
inserts:
Scala 1:1
Scale 1:1
6
8
5
2
3
1
12
7
10
11
13
Parti di ricambio - Spare parts
Pos - Item
1
1
1
1
1
1
2
3
5
5
6
6
7
8
10
11
*12
*12
*12
*12
*12
*12
13
13
13
Descrizione
Boccola
Boccola
Boccola
Boccola
Boccola
Boccola
Anello di battuta
Anello di battuta
Vite di serraggio
Vite di serraggio
Tassello di serraggio
Tassello di serraggio
Grano di serraggio
Vite serraggio piastrina
Piastrina supporto
Coltello
Corpo fresa fig. C
Corpo fresa fig. C
Corpo fresa fig. A
Corpo fresa fig. A
Corpo fresa fig. B
Corpo fresa fig. B
Riduz. foro fresa singola
Art.
Description
Dimensioni - Dimension
9996
Sleeve
LTT 107 d=30 DX/RH
9996
Sleeve
LTT 107 d=30 SX/LH
9996
Sleeve
LTT 107 d=35 DX/RH
9996
Sleeve
LTT 107 d=35 SX/LH
9996
Sleeve
LTT 107 d=40 DX/RH
9996
Sleeve
LTT 107 d=40 SX/LH
9996
Shoulder ring
9996
Shoulder ring
9996
Locking screw
M6x35
9996
Locking screw
M6x45
9996
Locking wedge
L = 40
9996
Locking wedge
L = 30
9700
Locking wedge
9710
Locking screw
2155
Vedi catologo-See catalogue
Back plate
Vedi catologo-See catalogue 2132/2135
Insert
9996
Ø149 x 30
Tool body "C"
9996
Ø149 x 40
Tool body "C"
9996
Ø119 x 30
Tool body "A"
9996
Ø119 x 40
Tool body "A"
9996
Ø149 x 30
Tool body "B"
9996
Ø149 x 40
Tool body "B"
9996
Ø50 x d 30
Reduc. bushe -sing.body
9996
Ø50 x d 35
Ø50
x
d
40
9996
* Per identificazione frese A - B - C vedere prima pagina Art. 208
-
Cod.
0208 001
0208 002
0208 003
0208 004
0208 005
0208 006
0208 007
0208 008
0208 009
0208 010
0208 011
0208 012
010
001
0208
0208
0208
0208
0208
0208
0208
0208
0208
To identify cutter A - B - C see Art. 208 first Page
013
014
015
016
017
018
019
020
021
Art.
213
Piattabanda multiprofilo
Multiprofile panel rising insert cutter
Caratteristiche
Con un unico porta utensile, posizionando i coltelli su
sedi aventi angolo di taglio positivo e negativo, è possibile profilare rispettivamente legni teneri e duri.
E' inoltre possibile, sostituendo i coltelli, eseguire n°21
profili diversi.
Tenonatrice ad
albero verticale
Te n o n e r
Toupie
Spindle
moulder
Centro di lavoro per
finestre
W indow frame
machine centrs
Description
Placing the spare inserts on the special seats projected
with positive or negative angle, it is possible to profile
both soft and hard woods with one cutter holder only,
achieving good finishing.
It is also possible to perform 21 different profiles.
Squadratrice
Double end
tenoner
Esecuzione:
N° 3 Taglienti esterni con coltelli in HW (HM integrale) di spessore 2 mm.
N° 3 Rasanti eseguiti con coltelli in HW (HM integrale) di spessore 2 mm.
Characteristics
3 + 3 cutting edges with 2 mm. HW inserts.
Rh
Lh
I 21 PROFILI STANDARD - OUR 21 STANDARD PROFILES
Corpo Fresa - Tool Body
D
220
220
220
220
D = diametro mm.
B = spessore in mm.
d = foro in mm.
Z = numero taglienti
Rot. = rotazione
Z
3+3
3+3
3+3
3+3
B
30
30
30
30
Rot.
Dx
Dx
Sx
Sx
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
Rot. = rotation
COLTELLI - PROFILED KNIVES
Dimensione
Prof.
Il profilo "1" si realizza utilizzando
Dimensions
solamente i coltelli esterni
50x25x2
Profile "1" is executed with external knives
50x25x2
only
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
Dx/Rh
9996
0213 020
Sx/Lh
9996
0213 021
2
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x25x2
Dx/Rh
9996
0213 040
25x25x2
Sx/Lh
9996
0213 041
4
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x25x2
Dx/Rh
9996
0213 060
25x25x2
Sx/Lh
9996
0213 061
6
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x30x2
Dx/Rh
9996
0213 080
25x30x2
Sx/Lh
9996
0213 081
8
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x30x2
Dx/Rh
9996
0213 100
25x30x2
Sx/Lh
9996
0213 101
10
1
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
50x25x2
Dx/Rh 9996
0213 030
50x25x2
Sx/Lh
9996
0213 031
3
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x25x2
Dx/Rh
9996
0213 050
25x25x2
Sx/Lh
9996
0213 051
5
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x30x2
Dx/Rh
9996
0213 070
25x30x2
Sx/Lh
9996
0213 071
7
Dimensione
Dimensions
Rot.
Art.
Cod.
Prof.
25x30x2
Dx/Rh
9996
0213 090
25x30x2
Sx/Lh
9996
0213 091
9
Tipo di profilo - Profile type
4-5-6
7 - 8 - 9 -10
Tassello
Wedge
Art. 9604/004
Cod.
001
002
003
004
d
35
40
35
40
PIASTRINE DI SUPPORTO - PROFILED BACK PLATES
Art.
9996
9996
Tassello
Wedge
Art. 9604/009
ACCESSORI - ACCESSORIES
Vite
Screw
Art. 9708/002
Vite
Screw
Art. 9707/002
Cod.
0213 200
0213 201
Vite
Screw
Art. 9705/003
Art.
213
Esecuzione di profili su richiesta
Execution of special profile
Fig. 1
E' possibile eseguire oltre ai 21 profili
standard anche profili su richiesta purché la sagoma da realizzare rientri all'interno dell'area profilabile.
(Rif. Fig. 1)
Profilable area
4
Any otherprofile can be executed on
request when fitting on the "profiling
area".
(see picture 1)
Scala 1:1 - Scale 1:1
ESEMPI DI ORDINAZIONE - ORDERING EXAMPLES
FRESA CON PROFILI STANDARD
CUTTERBLOCK WITH STANDARD
PROFILES
Art.
Cod.
d.
213
001
Corpo fresa - Tool Body
35
Dx/Rh
1
9996
0213 020 Rasante profilo 2 - Profile insert 2
Dx/RH
3
9996
0213 060 Coltello profilo 6 - Profile insert 6
Dx/RH
3
Art.
FRESA CON PROFILI SPECIALI
CUTTERBLOCK WITH SPECIAL
PROFILES
Rot. Qta/Qty
d.
Rot.
Qta/Qty
001
Cod.
Corpo fresa - Tool Body
35
Dx/Rh
1
067001
Rasante profilo speciale
Dx/RH
3
Dx/RH
3
Cod.
213
* 2132
061
* 2132
079
073
Special profiled insert
Coltello profilo speciale
Special profiled insert
*
Per ordinare rasanti su profilo speciale fare sempre riferimento all'articolo
2132. 50 x 25 x 2
*
Per ordinare coltello su profilo speciale fare sempre riferimento all'articolo 2132. 25 x 30 x 2
* When
ordering special profiled inserts, always refere to Art. 2132
50 x 25 x 2
* When
ordering special profiled inserts, always refere to Art. 2132
25 x 30 x 2
Art.
222
Gruppo per esecuzione sagoma e
controsagoma con 4 profili diversi in
versione"Bozza a infilo" e "Bozza riportata"
Cabinet doors insert set of cutters for
profile and counter profile execution
available in 2 version and 4 different
profiles
N.4 Profili in due diverse versioni - 4 Profiles in 2 different version
Versione Bozza a infilo
Prof. 1
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
moulder
Caratteristiche
Gruppo di n.2 teste portacoltelli per esecuzione sagoma e controsagoma.
Possibilità di eseguire n.4 profili in due versioni
diverse:
Bozza a "infilo"
Bozza "riportata".
Esecuzione con coltelli sagomati in HW (HM
inegrale) di spessore 2 mm.
Prof. 2
Prof. 3
Prof.4
Characteristics
Set composed of n.2 insert cutters for profile and
counter profile execution.
4 Profile available in 2 different version.
With profiled HW (Integral Tungsten Carbide)
insert, 2mm thick.
Versione Bozza riportata
Prof. 1
Prof. 2
Prof. 3
Prof.4
ESEMPI DI APPLICAZIONE
SOME EXAMPLES
Esecuzione profilo interno con "Bozza a infilo"
Inter nal profile execution
Esecuzione controprofilo con "Bozza a infilo"
Counter - profile execution
Capovolgere piano di appoggio, regolare l'altezza ed
utilizzare frese "A+B"
Tur n working base upside down adjust height and use cutter
"A+B"
Utilizzare solo la fresa "A"
Only wiyh cutter "A"
Esecuzione profilo interno con "bozza riportata"
Internal profile execution
Esecuzione controsagoma "Bozza riportata"
Counter profile execution
A
Capovolgere piano di appoggio, utilizzando solo la fresa "A"
regolare l'altezza
Turn working base upside down, adjust height and use
cutter "A" only
Accoppiare la fresa "A" con fresa "B"
Use cutter "A" and "B"
D
140
140
140
d
35
40
30
L
24÷28
24÷28
24÷28
D = diametro in mm.
L = spessore legno in mm.
d = foro in mm.
Ri = numero incisori
Dn = numero dentini
Z
2
2
2
Ri
2
2
2
Dn
2
2
2
D = diameter in mm.
L = wood thickness in mm.
d = bore in mm.
Ri = number of spurs
Dn = number of grooving insert
Cod.
001
002
003
*
*
*
* Il codice non include i coltelli sagomati sulla fresa "A"
* Profiled insert on cutter "A" not included
Ri
Coltelli
Viti
Rif. fresa Prof.
Dn
Spurs
Insert
Screws
Cutter
1 9996/0222 001 2025/001 2062/002 9704/001
A
2 9996/0222 002 2022/001 2062/002 9704/001
A
3 9996/0222 003 2022/001 2062/002 9704/001
A
4 9996/0222 004 2022/001 2062/002 9704/001
A
2005/002
B
9703/001
Viti
Screws
9702/001
9702/001
9702/001
9702/001
Chiave servizio
Grani
Viti
Sevice key
Screws Grub screw
9902/002
9707/002 9700/005
9902/002
9700/005
9707/002
9902/002
9707/002 9700/005
9902/002
9707/002 9700/005
9902/002
9700/005
Esempi di ordinazione - Ordering example
Gruppo foro di 35 - Group with bore 35 mm. - Art. 222/001 n.1 pz.
Set di coltelli per prof. 2 - Set of insert for prof. 2 - Art. 9996/0222 002 n.2 pz.
Art.
225
Teste portacoltelli per giunzione con
gioco di accoppiamento regolabile
Insert joint cutter with adjustable joint
pressure
Z4
D
P
H
145
7
21
145
7
21
145
7
21
145
7
21
145
7
42
145
7
42
145
7
42
145
7
42
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
P = passo in mm.
A = profondità
B = spessore
H = larghezza giunzione in mm.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
B
d
60
35
60
35
60
40
60
40
60
35
60
35
60
40
60
40
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
P = pitch in mm.
A = depth
H = joint height in mm.
Cod.
001
002
003
004
005
006
007
008
moulder
Caratteristiche
Agendo sulle viti di battuta graduate posizionate
a 180° tra loro è possibile sfalsare 2 coltelli in
modo da ottenere accoppiamenti con giunzione:
"forzata" - "normale" - "lasca".
Esecuzione a Z=4 con coltelli in HW (HM integrale) di spessore 3,5 mm.
1a
3
1b
Giunzione lasca
Loose joint
Cambiando coltelli e piastrine si possono eseguire giunzioni a 3 o
6 denti.
Profondità di giunzione A = 8/10 mm.
Passo di giunzione P = 7mm.
Changing inserts and back plates you can execute jointing with 3
to 6 teeth.
Joint depth A = 8/10 mm.
Joint pitch P = 7 mm.
2
Modalità d'impiego
Instructions
1) Allentare le viti 2
2) Sbloccare il grano 1a
3) Girare le due viti graduate 1b della stessa gradazione.
4) Mandare a battuta i coltelli e le relative piastrine
sulle viti graduate 1b, bloccando poi le viti 1a e 2.
1) Loosen screws n.2
2) Unlock grub screw n.1a
3) Turn the graduated screws 1b at same
dimension
4) Press the back plates and inserts on the graduated
screws n.1b, then lock screws n.1a and 2.
Prof.giunzione Dimenension
mm.10 (6 denti/teeth)
mm. 8 (6 denti/teeth)
Coltelli - Insert
Piastrine - Back plates
mm.8 (3 denti/teeth)
Grani blocc. tassello - Wedge locking grub screw
2
Viti blocc. piastrine - Rates locking screw
5
Gruppo reg. tassello - Wedge adjustment
1a + 1b
Vite di battuta - Positioning screw
3
Chiave di servizio - Service key
4
RICAMBI - SPARE PARTS
Giunzione normale
Normal joint
5
4
Characteristics
With the 2 graduated positioning screws, placed
at 180° one from the other, it is possible to obtain
3 different joints:
"strong" - "normal" - "loose".
Four cutting edges with 3,5 mm. thick HW inserts.
Giunzione forzata
Str ong joint
A
8
10
8
10
8
10
8
10
Art.
9996
9996
9996
9996
9996
9996
9996
9996
9700
9709
9996
9707
9901
Cod.
0225 001
0225 002
0225 003
0225 004
0225 005
0225 006
0225 007
0225 008
010
002
0225 009
002
003
Art.
228
Teste portacoltelli per giunzione
Insert joint cutter
Z4
D
Profilo
140
1
140
1
140
1
140
1
140
2
2
140
2
140
140
2
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
A = profondità in mm.
B = spessore in mm
P = passo in mm.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
B
80
80
80
80
80
80
80
80
d
30
35
40
50
30
35
40
50
Cod.
A
P
001
3
5
002
3
5
003
3
5
004
3
5
005
3
5
006
3
5
007
3
5
008
5
3
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
A = depth in mm.
P = pitch in mm
moulder
Caratteristiche
Possibilità di esecuzione di giunzione a tagli sfalsati
con o senza ripiano esterno.
(Rif. Prof. 1-2)
Profondità di giunzione 3 mm.
Regolazione spessore lavorabile 15÷70mm.
Esecuzione con n.4 taglienti in HW (HM integrale) di spessore 2 mm.
Profilo 1 - Profile 1
Characteristics
To execute jointing with alter nated cutting edges
with or without side rebates.
Joint depth 3 mm.
Adjustable working height 15 ÷70 mm.
Four cutting edges with 2 mm. thick HW inserts
MODALITA' D'IMPIEGO
INSTRUCTIONS FOR USE
Esecuzione profilo 1 - Execution of profile 1
Il legno deve essere posto in questa punto.
The timber muster be positioned at this point.
Eseguire la sagoma senza inserire l'anello "A" in dotazione
Execute shape without ring "A"
Eseguire la controsagoma inserendo l'anello "A" in dotazione
Insert ring "A" to execute shape
Esecuzione profilo 2 - Execution of profile 2
Il legno deve essere posto in questa punto.
The timber muster be positioned at this point.
Eseguire la sagoma inserendo tutti gli anelli "B"
in dotazione e "C" sotto l'utensile
Execute profile with all "B" rings included and "C" ring under
the tool.
Eseguire la controsagoma togliendo l'anello "C" e tanti
anelli "B" equivalenti al numero di denti non interessati
alla giunzione
Counter profile can be obtained taking away ring "C"
and "B" rings equivalent to teeth not in use.
RICAMBI Art. 228
SPARE PARTS Art. 228
COLTELLI E PIASTRINE - INSERTS AND BACK PLATES
Descrizione
Qta.
Art.
Cod.
Description
9996 0228 001
2
Piastrine - Back plate 9996 0228 005
2
Coltello - Insert
Coltello - Insert
9996 0228 002
2
Piastrine -Back plate 9996 0228 006
2
COLTELLI E PIASTRINE - INSERTS AND BACK PLATES
Descrizione
Art.
Qta.
Cod.
Description
9996 0228 003
2
2
Coltello - Insert
Coltello - Insert
Tasselli
Wedges
Art.9996/0228 009
Grani
Grub screws
Art.9700/010
9996 0228 004
2
2
ACCESSORI - ACCESSORIES
Viti
Screws
Art.9707/002
Viti
Screws
Art.9710/001
ESEMPI D'ORDINAZIONE - ORDERING EXAMPLE
TESTA Prof. 1 - Insert cutter
+
RICAMBI per Prof. 2
Spare parts for 2
n. 1 Art. 228/001
+
n. 2 Art. 9996/0228
n. 2 Art. 9996/0228
n. 2 Art. 9996/0228
n. 2 Art. 9996/0228
003
004
007
008
Chiave servizio
Service key
9901/003
Teste portacoltelli per smussi variabili
da 0° a 60°
Vari - angle insert cutter for bevels
0° - 60°
Art.
242
Z2
4
B
DD
P
140
50
145
7
140
50
145
7
140
50
145
7
170
50
145
7
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
dA
30
8
35
10
40
8
50
10
C
21
21
21
21
Cod.
B Z
d
Cod.
001001
60 2
35
002002
60 2
35
003003
60 2
40
004004
40
60 2
d = bore in mm.
D = diameter
diamitter in mm.
moulder
1
Caratteristiche
Regolazione in continuo dell'angolo di smusso
da 0° a 60° con scala di alta precisione.
Esecuzione con n.2 taglienti in HW ( HM integrale) di spessore 1,5 mm.
2
4
6
5
3
Characteristics
Bevel angle adjustment from 0° to 60° with high
precision scale with n.2 cutting edges with
1,5 mm. HW inserts.
7
8
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
Coltello - Insert
Tassello - Wedge
Grano blocc. tassello Wedge locking grub screw
Blocco supporto coltello Insert locking device
Bussola - Bush
Grano serraggio - Locking grub screw
Bussola - Bush
Vite - Screw
Grani serraggio - Locking grub screw
Chiave servizio - Service key
Art.
2002
9996
9996
Cod.
007
0242 001
0242 002
9996
0242 003
9996
9700
9996
9996
9700
9902
9901
9901
0242 004
007
0242 005
0242 006
001
001
003
004
Art.
245
Teste portacoltelli a gettare con
profilo diritto
Straight profile insert cutter
Z3
B
8
12
15
20
30
40
50
60
Contornatrice
Shaper
Toupie
Spindle
moulder
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
001 002 003 004
012 013 014 015
023 024 025 026
034 035 036 037
045 046 047 048
056 057 058 059
067 068 069 070
078 079 080 081
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Cod.
Cod.
005
016
027
038
049
060
071
082
006
017
028
039
050
061
072
083
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
007 008 009 010 011
018 019 020 021 022
029 030 031 032 033
040 041 042 043 044
051 052 053 054 055
062 063 064 065 066
073 074 075 076 077
084 085 086 087 088
D = diameter in mm.
Z2 execution, 10% disccount
Scorniciatrice
Moulder
Z4
B
Te n o n e r
Cod.
Centro di lavoro
per finestre
Window
frame
machine
centres
Caratteristiche
Teste con coltelli reversibili in HW (HM integrale) di spessore 1,5 mm.
Esecuzione con taglienti diritti od assialmente inclinati a seconda della lavorazione da eseguire.
Characteristics
Insert cutter with reversible HW (Integral Tungsten
Carbide) insert 1,5 mm. thick.
Straight or shear cutting angles according to
different work to be executed.
6
8
12
15
20
30
40
50
60
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
089 090 091 092
100 101 102 103
111 112 113 114
122 123 124 125
133 134 135 136
144 145 146 147
155 156 157 158
166 167 168 169
177 178 179 180
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
093
104
115
126
137
148
159
170
181
094 095 096 097 098 099
105 106 107 108 109 110
116 117 118 119 120 121
127 128 129 130 131 132
138 139 140 141 142 143
149 150 151 152 153 154
160 161 162 163 164 165
171 172 173 174 175 176
182 183 184 185 186 187
D = diameter in mm.
ADDITIONAL INSERTS
Rasante - Spurs
Smussatore o raggiatore con sede fissa Chamfer/radious insert
Smussatore o raggiatore con sede regolabile Adjustable chamfer/radious insert
Dentino - Integral HW insert
Art.
9990
9990
Cod.
001
002
9990
003
9990
004
Art.
252
Teste portacoltelli a gettare con
profilo inclinato
Bevelled profile insert cutter
Z3
B
8
12
15
20
30
40
50
60
Contornatrice
Shaper
Toupie
Spindle
moulder
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
006 007 008 009 010
017 018 019 020 021
028 029 030 031 032
039 040 041 042 043
050 051 052 053 054
061 062 063 064 065
072 073 074 075 076
083 084 085 086 087
D = diameter in mm.
Caratteristiche
Teste con coltelli reversibili in HW ( HM integrale) di spessore 1,5 mm.
Esecuzione con taglienti diritti od assialmente inclinati a seconda della lavorazione da eseguire.
Characteristics
Insert cutter with reversible HW (Integral Tungsten
Carbide) insert 1,5 mm. thick.
Straight or shear cutting angles according to
different work to be executed.
Cod.
Cod.
011
022
033
044
055
066
077
088
Z2 execution, 10% disccount
Z4
B
Centro di lavoro
per finestre
Window
frame
machine
centres
Cod.
Cod.
Cod.
005
016
027
038
049
060
071
082
Scorniciatrice
Moulder
Te n o n e r
Cod.
Cod.
001 002 003 004
012 013 014 015
023 024 025 026
034 035 036 037
045 046 047 048
056 057 058 059
067 068 069 070
078 079 080 081
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
8
12
15
20
30
40
50
60
D70 D100 D120 D140 D160 D180 D200 D230 D250 D270 D300
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
Cod.
089 090 091 092
100 101 102 103
111 012 113 114
122 123 124 125
133 134 135 136
144 145 146 147
155 156 157 158
166 167 168 169
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
093
104
115
126
137
148
159
170
094 095 096 097 098
105 106 107 108 109
116 117 118 119 120
127 128 129 130 131
138 139 140 141 142
149 150 151 152 153
160 161 162 163 164
171 172 173 174 175
D = diameter in mm.
Cod.
099
110
121
132
143
154
165
176
ADDITIONAL INSERTS
Rasante - Spurs
Smussatore o raggiatore con sede fissa Chamfer/radious insert
Smussatore o raggiatore con sede regolabile Adjustable chamfer/radious insert
Dentino - Integral HW insert
Art.
9990
9990
Cod.
001
002
9990
003
9990
004
Art.
255
Teste portacoltelli per battute
Spiral rebate insert cutter
ZZ6+6
4
D
B
125
60
125
60
125
60
125
60
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Toupie
Spindle
Contornatrice
Shaper
Caratteristiche
Taglienti diritti posizionati su settori ad andamento spiroidale ed incisori su entrambe le facce.
Lavorazione con buon rendimento su legni abrasivi, duri, compensati, truciolari ecc.
La costruzione su un principio spiroidale assicura
i seguenti vantaggi:
diminuzione della rumorosità
diminuzione assorbimento energetico
aumento velocità di avanzamento
Characteristics
Reversible insert placed on a spiral design and
spurs on both sides of tool body.
Good performance on abrasive, hard wood,
plywood, chipboard etc.
The spiral design allows the following advantages:
noice reduction
power consumption reduction
advancing speed increase
Ri
Cod.
6
001
6
002
6
003
6
004
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
moulder
Scorniciatrice
Moulder
d
30
35
40
50
Coltelli - Insert
Rasanti - Spurs
Tasselli - Wedges
Grani serraggio tasseli Wedge locking grub screw
Viti serraggio incisori Spur locking screw
Art.
2014
2015
9605
9700
Cod.
001
001
004
009
9703
001
9901
9902
003
002
Art.
262
Teste portacoltelli per battute con
rasanti
Rebate insert cutter with spurs
Z 4+4
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
B
D
30
125
30
125
30
125
50
125
50
125
50
125
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
d
30
35
40
30
35
40
Cod.
Ri
001
4
002
4
003
4
004
4
005
4
006
4
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
moulder
Contornatrice
Shaper
Caratteristiche
Costruzione con n.4 tagli alternativamente inclinati e n.4 incisori (2 per ogni fianco).
In HW (HM integrale) di spessore 1,5 mm.
Characteristics
Insert cutter for rebate and groove executions.
Four alternate shear cutting angles and two spurs
on each side of tool.
HW (Integral Tungsten Carbide) inserts, 1,5 mm.
thick.
B.
30
30
30
50
50
50
Grani blocc. tassello Wedge locking grub
Viti blocc. incisori Spurs locking screw
Rasanti - Spurs
Tassello - Wedge
Tassello - Wedge
Coltello - Insert
Tassello - Wedge
Tassello - Wedge
Coltello - Insert
Art.
9700
Cod.
005
9703
001
2022
9601
9602
2002
9601
9602
2002
9902
001
004
004
005
006
006
007
002
Art.
265
Teste portacoltelli multilavorazione con
disangolatori fissi e regolabili
Multioperation insert cutter with
adjustable and fixed chamfers
Z 4+4+4+4
Z4
Ri
D
B
4
140
60
4
140
60
4
140
60
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Rgd = n. spigilatori Dx
Rgs = n. spigolatori Sx
moulder
Contornatrice
Shaper
Caratteristiche
Teste portacoltelli multioperazioni per esecuzione spianature (Fig.3), battute ed incastri (Fig.1 e
Fig.2).
Esecuzione con n.4 tagli alternativamente inclinati e n.4 incisori (2 per ogni fianco) e n.4
smussatori e/o raggiatori con possibilità di montarne altri 4 su sedi fisse (4 per ogni fianco), tutti
in HW (HM integrale).
Idonea a lavorazioni su tutti i tipi di legno, trova
una vasta applicazione nel settore porte e finestre.
Characteristics
Multioperation insert cutter for planing (picture
3), rebating and grooving (picture 1-2 ).
With 4 alternated shear cutting angles, 2 spurs
on each side and 4 chanfers radious insert all in
HW (Integral tungsten carbide) execution.
With optional possibility to mount other 4 fixed
chanfer radious inserts on each side.
Recommended on all kind of wood, is mostly used
on windows and doors production.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
Rg d.
4
4
4
Rg s.
d
Cod.
4
30
001
4
35
002
4
40
003
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Rg = number of RH chanfers
Rg = number of LH chanfers
Coltelli - Insert
Rasanti romboidali - Rhomboidal spurs
Smussatori - (*) Chanfers insert
Raggiatori dx - RH Radious insert
Raggiatori sx - LH Radious insert
Tassello - Wedge
Tassello - Wedge
Viti blocc.incisori - Spur locking screw
Viti blocc. - smussatori - Chanfer insert locking screw
Grani blocc. tasselli porta smussatori Grub screw for locking the chanfer insert holder
Art.
2202
2022
2042
2045
2045
9601
9602
9700
9703
9702
9700
Cod.
008
001
001
003
004
007
007
005
001
001
002
9902
9902
002
001
(*) L'inserto spigolatore può essere intercambiato con l'inserto raggiatore
(*) The chamfer insert can be changed with radious insert
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Art.
268
Testa portacoltelli per incastri
regolabile con anelli
Adjustable insert grooving cutter
ZZ8+4
4
B
DD
160
4÷7,5
145
160
4÷7,5
145
160
145
4÷7,5
d = foro in mm.
145
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Toupie
Spindle
Cod.
Ri
001
4
002
4
003
4
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
moulder
Caratteristiche
Esecuzione di incastri con profondità max. di
36 mm. e spessori regolabili di 0,1 mm. per
volta mediante anelli distanziatori in dotazione.
Costruzione con n.8 taglienti e n.4 incisori (2
per ogni fianco), in HW (HM integrale).
Characteristics
For the execution of max. 36 mm. deep grooves
and height adjustment with 0,1
mm. distance
rings included.
With 4 cutting edges and 2 spurs on each side
and with HW (Integral Tungsten Carbide) insert.
Scorniciatrice
Moulder
d
30
35
40
Coltellini - Insert
Rasanti - Spurs
Rondelle per rasanti - Washers for spurs
Rondelle per coltellini - Washer for inserts
Viti per incisori e coltellini
Screws for inserts and spurs
Chiavi servizio - Service key
Art.
2035
2015
9805
9805
9712
Cod.
001
002
001
002
001
9903
002
Art.
272
Testa portacoltelli per incastri
regolabile con anelli
Z 4+4
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
D
B
160
8,5÷16,5
160
8,5÷16,5
160
8,5÷16,5
160
12,5÷24,5
160
12,5÷24,5
160
12,5÷24,5
160
15,5÷30,5
160
15,5÷30,5
160
15,5÷30,5
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
moulder
Characteristics
For the execution deep grooves and height
adjustment with 0,1 mm. distance rings included.
With 4 cutting edges and 2 spurs on each side an
with HW (Integral Tungsten Carbide) insert.
Caratteristiche
Esecuzione di incastri con spessori regolabili di
0,1mm. per volta mediante anelli distanziatori
in dotazione.
Costruzione con n.4 taglienti e n.4 incisori (2 per
ogni fianco), in HW (HM integrale), spessore
1,5 mm.
B
8,5÷16,5
12,5÷24,5
15,5÷30,5
8,5÷16,5
12,5÷24,5
15,5÷30,5
8,5÷16,5
12,5÷24,5
15,5÷30,5
8,5÷16,5
12,5÷24,5
15,5÷30,5
d
30
35
40
30
35
40
30
35
40
Ri
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Cod.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Coltellini - Insert
Coltellini - Insert
Coltellini - Insert
Tassello - Wedge
Tassello - Wedge
Tassello - Wedge
Viti bloccaggio incisori Viti bloccaggio incisori Spurs locking screw
Viti blocc. tassello - Wedge locking screw
Rasanti - Spurs
8,5÷16,5 Chiave di servizio - Service key
12,5÷24,5 Chiave di servizio - Service key
15,5÷30,5
Art.
2002
2002
2002
9600
9600
9600
9704
9703
Cod.
001
002
003
001
002
003
001
001
9700
9700
9700
2022
002
005
005
001
9902
001
9902
002
Art.
275
Teste portacoltelli per battute regolabili
con anelli
Z 4+4
D
B
140
20,5÷40
140
20,5÷40
140
20,5÷40
140
30,5÷60
140
30,5÷60
140
30,5÷60
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
d
30
35
40
30
35
40
Cod.
Ri
001
4
002
4
003
4
004
4
005
4
006
4
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
moulder
Contornatrice
Shaper
Characteristics
For the execution of adjustable rebates and grooves
by 0,1 mm. spager rings included.
Four cutting edges and 2 spurs on each side.
1,5 mm. thick HW (Integral Tungsten Carbice)
insert.
Caratteristiche
Esecuzione battute ed incastri con spessori
regolabili di 0,1mm. per volta mediante anelli
distanziatori in dotazione.
Costruzione con n.4 taglienti e n.4 incisori (2 per
ogni fianco).
In HW (HM integrale) di spessore 1,5 mm.
B.
20
20
30
30
Grani blocc. tassello Wedge locking grub screw
Viti blocc. incisori Spur locking screw
Rasanti - Spurs
Tassello - Wedge
Coltello - Insert
Tassello - Wedge
Coltello - Insert
Art.
9700
Cod.
005
9703
001
2022
9600
2002
9600
2002
9902
001
004
004
005
005
002
Art.
282
Testa portacoltelli regolabile per incastri , battute e perline
Adjustable insert cutter for grooves,
rebates and tongue & groove execution
Z 4+4+4+4
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
D
B
150
30÷60
150
30÷60
150
30÷60
150
30÷60
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Sr = n. spigilatori 45°
Dn = numero dentini
Ri
4
4
4
4
Sr
4
4
4
4
Dn
d
Cod.
4
30
001
4
35
002
4
40
003
4
50
004
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Sr = number of 45° chanfer inserts
Dn = number of integral teeth
moulder
Caratteristiche
Utensile ad alta flessibilità con possibilità di esecuzione di perline, battute e tenoni con
regolazione dello spessore da 30÷60 mm. mediante anelli distanziatori in dotazione.
Esecuzione con n.4 taglienti, n.4 incisori (n.2 per
ogni fianco) n.4 spigolatori regolabili, n.4 dentini
per esecuzione incastri (n.2 per ogni fianco).
Characteristics
High flexibility insert cutter for the execution of
tongue & groove, rebate and tenons with height
adjustament from 30 to 60 mm. by distance rings
included.
W ith 4 cutting edges and 4 spurs; 4 adjustable
chanfer insert and 4 grooving insert (2 on each
side of the tool).
Contornatrice
Shaper
Coltello - Insert
Rasante - Spur
Dentino - Integral grooving insert
Blocchetto porta spigolatore dx RH chanfer insert holder
Blocchetto porta spigolatore sx LH chanfer insert holder
Tassello - Wedge
Viti blocc. tasselli - Wedge locking screw
viti blocc. incisori - Spur locking screw
Viti blocc. dentini - Grooving insert locking screw
Viti blocc. coltelli smussatori Chanfer insert locking screw
Grani blocc. smussatori Grub screw to lock chanfer insert holder
Raggiatore ......dx - (*) - RH radious insert
Raggiatore ......sx - (*) - LH radious insert
Chiave servizio - Service Key
Art.
2002
2015
2062
9801
Cod.
005
001
001
001
9801
002
9604
9708
9703
9702
9704
007
002
001
001
001
9700
001
2045
2045
9901
9902
003
004
004
002
(*) Nella sede del dentino è possibile applicare l'inserto a raggiare
(*) In the same seat can be mounted both grooving and radious inserts
Perline - Tongue and groove execution
Battute - Rebating
Incastri - Grooving
Art.
282
Art.
283
Rif.
A
C
E
F
G
I
L
M
Gruppi prepiallatori per piani rigati di
scorniciatrici
Pre - planing insert groove bed cutters
for moulders
Coltelli
Insert
2002/005
2002/012
2002/011
2002/003
2002/001
2002/011
2002/011
2002/004
Tasselli
Wedge
9600/005
9600/002
9600/001
9600/003
9600/001
9600/001
9600/001
9600/004
Ri
Spurs
2022/001
2022/001
2022/001
2022/001
2022/001
2022/001
2022/001
2022/001
Grani
Grub screw
9700/005
9700/005
9700/005
9700/005
9700/005
9700/005
9700/005
9700/005
Viti
Screw
9703/001
9703/001
9704/001
9703/001
9704/001
9703/001
9703/001
9703/001
Piano rigato Weinig - Weinig groove bed
Scorniciatrice
Moulder
Caratteristiche
Teste portacoltelli per eseguire incastri guida su
scorniciatrici.
Per lavorazione con grosse asportazioni su legni
massicci.
Esecuzione con n.4 taglienti ed eventuale applicazione di incisori a seconda della necessità.
Characteristics
Insert cutter to execute guiding grooves on
moulders, with groat was removal on massive
wood.
Executed with 4 cutting edges and spurs where
necessary.
L=80 L=100 L=120 L=140 L=170 L=220 L=310
Rif.
B
Z
Ri
QTA
QTA
QTA
QTA
QTA
QTA
QTA
F
17
4
2
1
1
1
1
1
1
1
G
9
4
4
1
1
1
1
1
1
1
E
10
4
4
2
3
4
5
7
8
12
A
30
4
1
1
011
012
013
014
015
016
2
Cod. 010
Piano rigato Sicar - Sicar groove bed
Piano rigato S.C.M. - S.C.M. groove bed
Rif.
P
C
B
20,3
12
Z
4
4
Ri
2
L=80 L=100 L=120 L=140 L=170 L=230
QTA
QTA
QTA
QTA
QTA
QTA
1
1
4
6
6
Cod.
001
002
L=80 L=100 L=160 L=180 L=210 L=230
Rif.
B
Z
Ri
QTA
QTA
QTA
QTA
M
20
4
2
1
1
1
1
L
10,4
4
4
1
1
1
1
I
10,5
4
4
6
7
8
9
Cod.
020
021
022
023
QTA
QTA
Art.
285
Testa portacoltelli per spianare a
settori elicoidali (corpo in acciaio)
Spiral insert planing cutter (steel body)
Z6
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
D
100
100
120
120
120
120
120
120
120
120
125
125
125
125
125
125
125
125
125
140
140
140
140
moulder
Contornatrice
Shaper
Caratteristiche
Teste portacoltelli con coltellini reversibili posizionati su settori ad andamento elicoidale.
Idonea per lavorazioni con forti avanzamenti e
buona finitura su legni naturali teneri, duri ed incollati, con un buon rendimento anche su legni
lavorati contro fibra.
RICAMBI
N.Coltelli
15
24
15
15
24
24
30
30
33
33
15
15
18
18
24
24
30
33
33
15
24
30
33
d
35
35
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
40
35
40
40
40
40
40
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm
SPARE PARTS
Characteristics
Planing cutter with reversible HW insert placed
on a spiral design.
Good surface finishing and high advancing speed
on natural soft, hard, glued wood.
Good result also when partially worcing against
the grain.
B
118
184
118
118
184
184
230
230
250
250
122
122
145
145
180
180
226
250
250
118
184
230
250
Cod.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Coltelli - Inserts
Tasselli - Wedges
Viti - Screws
Art.
2014
9996
9710
9901
Cod.
002
0285/001
002
003
La costruzione su un principio spiroidale e l'utilizzo di coltelli
con angolo spoglia a 40° assicura innegabili vantaggi:
The spiral execution and the reversible insert with 40° clearance
allows:
noise reduction
advancing speed uncrease
Art.
286
Testa portacoltelli per spianare a
settori elicoidali (corpo in alluminio)
Spiral insert planing cutter (alluminium
body)
Z6
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
B
D
118
100
184
100
118
120
118
120
184
120
184
120
230
120
120
230
120
250
120
250
125
122
125
122
125
145
125
145
125
180
125
180
125
226
125
250
125
250
140
118
140
184
140
230
140
250
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
moudler
RICAMBI
Characteristics
Planing cutter with reversible HW insert placed
on a spiral design.
Good surface finishing and high advancing speed
on natural soft, hard, glued wood.
Good result also when partially working against
the grain.
SPARE PARTS
Caratteristiche
Teste portacoltelli con coltellini reversibili posizionati su settori ad andamento elicoidale.
Idonea per lavorazioni con forti avanzamenti e
buona finitura su legni naturali teneri, duri ed incollati, con un buon rendimento anche su legni
parzialmente lavorati contro fibra.
d
35
35
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
40
35
40
40
40
40
40
Cod.
N. Coltelli
001
15
002
24
003
15
004
15
005
24
006
24
007
30
008
30
009
33
010
33
011
15
012
15
013
18
014
18
015
24
016
24
017
30
018
33
33
019
15
020
24
021
30
022
33
023
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Coltelli - Inserts
Tasselli - Wedges
Viti - Screws
Art.
2014
9996
9710
9910
Cod.
002
0285/001
002
003
La costruzione su un principio spiroidale e l'utilizzo di coltelli
con angolo spoglia a 40° assicura innegabili vantaggi:
The spiral execution and the reversible insert with 40° clearance
allows:
noise reduction
advancing speed uncrease
Art.
302
Testa portacoltelli per spianare (corpo
in acciaio)
Insert planing cutters (steel body)
Z4
B
D
120
100
180
100
120
125
120
125
150
125
150
125
180
125
180
125
230
125
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
d
35
35
35
40
35
40
35
40
40
Cod.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
moulder
Caratteristiche
Teste portacoltelli diritti per spianare.
Coltelli in HSS con corpo in acciaio ad alta resistenza.
Viene impiegato per lavorazioni di spianatura su
toupie e scorniciatrici di legni teneri, duri, incollati, ecc.
Characteristics
Planing cutter with 4 straight cutting edges.
HSS planing knives and high resistant steel body.
For planing operations on moulders and spindle
moulders with soft, hard, and glued wood.
B
120
150
180
230
Coltelli - Knives
Art.
2108
2108
2108
2108
Cod.
051
053
055
059
Tasselli - Wedges
B
120
150
180
230
Art.
9606
9606
9606
9606
Cod.
002
005
007
009
Accessori - Accessories
Bullone
Bolt
9711/001
Molle
Springs
9855/001
Calibro
Seting gauge
9811
Chiave servizio
Service key
9908/001
Art.
305
Testa portacoltelli per spianare (corpo
in alluminio)
Insert planing cutters (alluminium
body)
Z4
D
B
100
120
100
180
125
120
125
120
125
150
125
150
125
180
125
180
125
230
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
d
Cod.
35
001
35
002
35
003
40
004
35
005
40
006
35
007
40
008
40
009
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
moulder
Caratteristiche
Teste portacoltelli diritti per spianare.
Coltelli in HSS con corpo in lega leggera (Ergal
7075).
Viene impiegato per lavorazioni di spianatura
di legni teneri, duri, incollati, ecc.
Characteristics
Planing cutter with 4 straight cutting edges.
HSS planing knives and light alloy body (Ergal
7075)
For planing operations on moulders and spindle
moulders with soft, hard, and glued wood.
Coltelli - Knives
B
120
150
180
230
Art.
2108
2108
2108
2108
Cod.
051
053
055
059
Tasselli - Wedges
B
120
150
180
230
Art.
9606
9606
9606
9606
Cod.
002
005
007
009
Accessori - Accessories
Bullone
Bolt
9711/001
Molle
Springs
9855/001
Calibro
Seting gauge
9811
Chiave servizio
Service key
9908/001
Art.
315
Testa portacoltelli rigati per profilare
Serrated back cutter block
Z4
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
B
DD
122
40
100
122
40
100
137
40
120
122
60
120
122
60
120
137
60
120
120
122
80
120
122
80
120
137
80
120
122
100
125
122
100
125
137
100
125
122
130
125
122
130
125
137
130
125
122
150
125
122
150
125
137
150
125
122
180
140
122
180
140
137
180
140
122
230
140
122
230
137
230
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
moulder
Caratteristiche
Teste portacoltelli con corpo in acciaio ad alta
resistenza.
Coltelli in HSS di spessore 8 mm. alloggiati su
sedi dentate.
Viene impiegato per la lavorazione di profilature
su toupie e scorniciatrici per legni teneri, duri,
incollati, ecc.
Characteristics
Ser rated back cutterblock with high resistant steel
body.
8 mm. HSS serrated back knives.
For profiling on moulders and spindle moulders
with soft, hard and glued wood.
Posizione originale del coltello
Standard position of knife
Tasselli - Wedges
Grano - Grub screw
Dimensioni -Dimensions
40x18x10
60x18x10
80x18x10
100x18x10
130x18x10
150x18x10
180x18x10
230x18x10
M8x16
Art.
9607
9607
9607
9607
9607
9607
9607
9607
9700
9901
Cod.
002
004
005
007
009
011
013
015
010
003
60
30
185
200
70
40
205
220
Sf
Max. spostamento del coltello
riaffilato 4 passi = 6,4 mm.
Position of grinded knife
4 = 6,4
d
Cod.
35
001
40
002
50
003
35
004
40
005
50
006
35
007
40
008
50
009
010
35
011
40
012
50
013
35
014
40
015
50
016
35
017
40
018
50
019
35
020
40
021
50
022
35
023
40
024
50
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
B = cutting height in mm
H
Altezza coltello (H) - Knife height (H)
Sf max - Max profile depth
D. max con testa Ø 122 - Max diameter with tool Ø 122
D. max con testa Ø 137 - Max diameter with tool Ø 137
40
10
145
160
50
20
165
180
Art.
318
Descrizione
Gruppo
stondante
Gruppo spine a coltellini reversibili per
macchine tenonatrici stondanti singole
Insert set of cutters for single tenoning
machine
D
B
Z
Ri
Sr
H
d
Cod.
125/90
50/50
6/3
6/6
3
15÷50
30
001
Tenonatrice
stondante singola
Te n o n e r
Caratteristiche
Gruppo di teste a coltellini reversibili HW (HM
integrale) spessore 1,5 mm., per l'esecuzione
di spine su macchine tenonatrici stondanti singole.
Composto da un truciolatore (1) e da una testa a
stondare (2), idoneo su legni teneri e duri trova
la sua applicazione su macchine Bacci, Balestrini
(vecchia esecuzione), Pade, Greda.
Possibile regolazione (H) della lunghezza della
spina da 15÷50 mm.
Nell'ordine indicare il tipo di macchina su cui
dovrà essere montata la testa.
Characteristics
Set of cutters with 1,5 mm. thick HW insert for the
execution of round tenons on single tenoning
machines.
Composed by one hogger (1) and one cutter (2)
for tenon execution, it is suitable for soft and
hard wood on Bacci, Pade, Greda and
Balestrini (old model) machines tenon lenght
adjustment (H) from 15 to 50 mm.
Always indicate machine brand and model when
ordering.
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Ri = numero incisori.
Sr = numero spigolatori 45°
H = larghezza spina in mm.
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Sr = number of 45° chanfer insert
H = tenon lenght in mm.
Coltelli - Insert
Rasanti - Spur
Spigolatori reg. -Adjustable chanfers
Tasselli - Wedge
Grani bloccaggio tassello Wedge locking grub screw
Viti blocc. incisori - Spur locking screw
Viti blocc. smussatore Chanfers insert locking screw
Viti regolazione - Adjustable screw
Viti blocc. coltello su spigolatore Locking screw for chanfer insert
Art.
2002
2015
9802
9605
9700
Cod.
007
001
001
007
007
9703
9709
001
001
9996
9704
0318/001
001
9902
9902
9901
002
003
004
Regolazione della lunghezza della spina eseguibile con l'utensile montato sulla macchina tramite una vite
micrometrica di posizionamento.
Tenon lenght adjustable by micrometric screw with tool already mounted on the machine.
1
2
Art.
322
Descrizione
Gruppo
stondante
Grouup
stondante
Gruppo spine a coltellini reversibili per
macchine tenonatrici stondanti a doppie teste
Insert set of cutters for double
tenoning machines
Ri
Sr
100/70 30/50 3/3 6/3
3
100/70 30/50 3/3 6/3
3
D
B
Z
d = foro in mm.
D = diametro in mm.
B = spessore in mm.
Ri = numero incisori.
Sr = numero spigolatori 45°
H = larghezza spina in mm.
Rot. = rotazione
H
5÷40
Caratteristiche
Gruppo di teste a coltellini reversibili HW (HM
integrale)spessore 1,5 mm. per l'esecuzione di spine doppie anteposte frontali su macchine
tenonatrici stondante a doppie teste.Composto da
un truciolatore (1) e da una testa a stondare (2),
idoneo su legni teneri e duri trova la sua applicazione su macchine Bacci, Balestrini, Pade,
Greda.
Possibile regolazione (H) della lunghezza della
spina da 5÷40 mm.5÷40 mm.
Nell'ordine indicare il tipo di macchina su cui
dovrà essere montata la testa. Trova applicazione
anche su macchine tenonatrici a testa singola di
tipo Balestrini (nuova esecuzione).
Characteristics
Set of cutters with 1,5 mm. thich HW insert for
round tenon execution on double head tenoning
machines such as Bacci, Balestrini, Pade,
Greda.
Composed of one hogger (1) and one cutter (2)
for tenon execution, ideal on all hard and soft
woods.
Tenon length adjustment (H) from 5÷40 mm.
Tenon indicate machine brand and model when
ordering.
Can also fit Balestrini's single tenoner (new
models).
Tenonatrice
stondante singola
Te n o n e r
Cod.
Dx/Rh 25
001
Sx/Lh
002
25
d = bore in mm.
D = diameter in mm.
Sr = number of 45° chanfer inserts
H = tenon lenght in mm.
Rot. = rotation
Tenonatrice
stondante doppia
Te n o n e r
d
Rot.
Art.
Cod.
Coltelli - Insert
Coltelli - Insert
Rasanti - Spurs
Spigolatori reg. - Adjustable chanfers
Tasselli - Wedge
Tasselli - Wedge
Viti blocc. incisori - Spur locking screw
Viti blocc. spigolatore -
2002
005
2002
007
2015
001
9802
001
9605
005
9605
007
9700
005
9703
001
9709
001
Grani regolazione Viti blocc. coltello su spigolatore Locking screw for chanfer insert
9700
007
9704
001
9991
002
9902
003
Regolazione della lunghezza della spina eseguibile con l'utensile montato sulla macchina tramite una vite
micrometrica di posizionamento.
Tenon lenght adjustable by micrometric screw with tool already mounted on the machine.
Dx/Rh
Sx/Lh
Set di frese per esecuzione perline e
parchetti
Insert set of cutters for wooden floor
and wall lining
Art.
335
FRESE SINGOLE - SINGLE CUTTERS
N°Fresa
Tool N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
D
B
d
Z
Ri
140
128
140
160
160
141
151
151
158
152
174
160
151
136
20
12
20
20
20
20
12
12
12
12
12
12
20
20
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
Dn
2
Si
Cod.
2
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
GRUPPI COMPLETI - COMPLETE SET
Scorniciatrice
Moulder
Toupie
Spindle
moudler
Squadratrice
Double end
tenoner
Caratteristiche
Il set comprende n.14 teste portacoltelli che montate secondo lo schema illustrato possono eseguire tutti i profili elencati per spessori legno
10÷30 mm.
Characteristics
The complete set is composed of 14 insert cutters
composable into different solutions to obtain all
profiles indicated, with wood thicknesses from 10
to 30 mm.
Rif.Profili - Profiles
A
A
*B
*B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
Cod.
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
Foro - Bore
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
35
40
Importante: Le frese n.7 e n.8 sono state considerate una sola
volta nella determinazione del prezzo del gruppo "B".
Important: Price include only one cutter 7 and one cutter 8.
La lista dei ricambi verrà fornita con il libretto di istruzioni
degli utensili.
Spare parts list shall be supplied with the order instruction
book
Esempi di ordinazione - Ordering example
Profilo "B" d.35
Profile "B" d.35
Profilo "A" d.35
Profile "A" d.35
+
Profilo "C"
Profile "C"
Art. 335/022
Art. 335/020
+
Art. 335/011
+
Art. 335/012
Art.
342
Teste portacoltelli per esecuzione di
parquet "Listone maschiato"
Insert cutters for wooden floors
Z6
D
160
160
160
L
12÷30
12÷30
12÷30
D = diametro in mm.
d = foro in mm.
Dn = numero dentini
d
35
40
50
Dn
Ri
Cod.
3
3
001
3
3
002
3
3
003
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
Z4 execution, 10 % discount
Scorniciatrice
Moulder
Squadratrice
Double end
tenoner
Caratteristiche
Gruppo di teste portacoltelli per esecuzione di
"Parquet maschisto".
Il dimensionamento del diametro e del numero
dei taglienti garantiscono un ottimo rendimento
anche a velocità di avanzamento molto elevato
(~40 mt/min.).
Particolarmente idoneo alla lavorazione sia lungo vena che controvena di legni massicci, teneri
e duri, incollati ecc.
RICAMBI
Rif.fresa Coltello
SPARE PARTS
Characteristics
Insert set of cutters for wooden floor.
The dimension of external diameter and the
number of cutting edges garantee an exellent performance even at ver y high advancing speed
(~40 mt/min.).
Particularly recomended for massive, soft, hard,
and glued wood both along and against the wood
grain.
Cutter Ref
A
B
C
D
E
Insert
Rasante
Spigol.
Spur
Chamfer
Dentini
Grooving
insert
Grano
Grub
screw
Vite
Vite
Screw
Screw
Tassello Chiavi di
servizio
Service
Wedge
key
2002/003 2022/001 2042/001
9700/005 9703/001 9702/001 9600/003 9902/002
2002/001
9700/002
2002/003 2022/001 2042/001
9700/005 9703/001 9702/001 9600/003 9902/002
9600/001 9902/001
2002/003
2042/001 2062/001 9700/005
9702/001 9600/003 9902/002
2002/003
2042/001 2062/001 9700/005
9702/001 9600/003 9902/002
"Lamparquet doppio"
Insert cutters for double wooden
floors
Art.
348
Z6
D
160
160
160
L
10÷14
10÷14
10÷14
D = diametro in mm.
d = foro in mm.
Dn = numero dentini
Dn
6
6
6
d
35
40
50
Cod.
001
002
003
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
Z4 execution, 10% discount
Scorniciatrice
Moulder
Squadratrice
Double end
tenoner
RICAMBI
Characteristics
Insert set of cutters for double wooden floor.
(~40 mt/min.).
grain.
SPARE PARTS
Caratteristiche
"Lamparquet doppio".
(~40 mt/min.).
Rif. fresa Coltello
Cutter Ref
A
B
C
D
Insert
Dentino
Grooving
insert
Grano
Grub
screw
Vite
Tassello
Screw
Wedge
Chiave di
servizio
Service
key
2002/003 2065/002 9700/005 9702/001 9600/003 9902/002
2002/003 2065/002 9700/005 9702/001 9600/003 9902/002
2002/003 2065/002 9700/005 9702/001 9600/003 9902/002
2002/003 2065/002 9700/005 9702/001 9600/003 9902/002
"Lamparquet singolo"
Insert cutters for single wooden
floors
Art.
353
Z6
D
160
160
160
L
10÷14
10÷14
10÷14
D = diametro in mm.
d = foro in mm.
Dn = numero dentini
d
35
40
50
Dn
Cod.
3
001
3
002
3
003
D = diameter in mm.
d = bore in mm.
Z4 execution, 10% discount
Scorniciatrice
Moulder
Squadratrice
Double end
tenoner
PARTS
SPARE
Characteristics
Insert set of cutters for single wooden floor.
(~40 mt/min.).
grain.
RICAMBI
Caratteristiche
"Lamparquet singolo".
(~40 mt/min.).
Rif. fresa Coltello
Cutter Ref
A
B
Insert
Dentino
Grooving
insert
Grano
Grub
screw
Vite
Tassello
Screw
Wedge
Chiave di
servizio
Service
key
2002/003 2065/002 9700/005 9702/001 9600/003 9902/002
2002/003 2065/002 9700/005 9702/001 9600/003 9902/002

DIAGRAMMA PER LA DETERMINAZIONE DEL DIAMETRO MAG

Transcript

Documenti analoghi

Dr Taffi cartello terra rughe urto.cdr

Mares scatola Jacket Morphos cod 47200573.cdr

the technical file

11° GF La “Ercole Baldini” 24 aprile 2016

arista di maiale

Mares linea Limited Edition.cdr

Ferrero rendiresto 24 TicTac.cdr

scarica il modulo d`ordine

DIVANI LUNA | LUNA SOFAS

LICEO SCIENTIFICO STATALE “John Fitzgerald Kennedy”