dall`utopia alla realtà

Transcript

dall`utopia alla realtà
DALL’UTOPIA ALLA REALTÀ
4
Notizie dal cantiere dei dipinti in frammenti
della Basilica Superiore di San Francesco in Assisi
Ore 12,00
Inaugurazione della Vela di S. Girolamo restaurata e ricollocata
Sacro Convento
di San Francesco
Istituto Centrale
per il Restauro
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI
Istituto centrale del Restauro - Soprintendenza regionale dell’Umbria
Soprintendenza BAA e PASD dell’Umbria
SACRO CONVENTO DI SAN FRANCESCO IN ASSISI
UNIVERSITÀ DELLA TUSCIA
Facoltà conservazione Beni Culturali
in collaborazione con
Pontificia Commissione per i Beni culturali della Chiesa – ICCROM –
Scuola Normale Superiore di Pisa – Monumenti, Musei e Gallerie
Pontificie – CNR Progetto Mezzogiorno
LA REALTÀ DELL’UTOPIA, ANCORA
Convegno Internazionale di Studi
Assisi, Sacro Convento di San Francesco - Sala Romanica
26-28 settembre 2002
Giovedì 26 settembre
Ore 09,30
Saluti
Padre Vincenzo Coli, Custode del Sacro Convento
Mario Serio, Commissario Delegato Beni Culturali
Mons. Francesco Marchisano , Presidente Pontificia Commissione
Giuseppe Proietti, Direttore Generale per i Beni Acheologici
Marco Malavasi, Direttore CNR – Progetto Mezzogiorno
Francesco Buranelli, Direttore Generale Monumenti Pontifici
Apertura dei lavori
Maria Luigia Stella Spampinato
Presentazione degli Atti del Convegno “La realtà dell’Utopia”
Ségolène Bergeon Langle
Il cantiere dei frammenti: presente e futuro
Giuseppe Basile
La percezione del colore e della tessitura nella valutazione della
similarità tra frammenti
Arcangelo Distante, Giovanni Attolico
Ore 14,30
Tavola Rotonda
La Teoria del restauro di Cesare Brandi e il restauro dei monumenti:
situazione e problemi
Amedeo Bellini, Enzo Bilardello, Giovanni Carbonara, Roberto Cecchi,
Marco Dezzi Bardeschi, Paolo Fancelli, Mario Manieri Elia, Paolo Marconi,
Paul Philippot, Claudio Varagnoli
Venerdì 27 settembre
Ore 09,30
Metodo e prassi nel restauro dei monumenti: qualche esempio
Sottili differenze tra conservazione e distruzione
Massimo Carmassi
La lezione del terremoto di Assisi
Giorgio Croci
Il tema del trattamento delle lacune nel restauro architettonico:
esempi di reintegrazione funzionale e dell’immagine
Franco Tomaselli
Il restauro dell’anfiteatro romano in Ancona e cenni ad altri cantieri
Francesco Scoppola
Ore 14,30
Il restauro dell’architettura contemporanea: iniziative in Lombardia
Pio Baldi, Carla Di Francesco, Pietro Petraroia
Un esempio di restauro dell’architettura contemporanea: la Casa del
Fascio a Pescia
Luciano Marchetti
Il ruolo dell’UNESCO nella conservazione del patrimonio egiziano
Mizuko Ugo
Tavola Rotonda
Ancora sull’autenticità: il caso della vela stellata
Maria Andaloro, Antonino Caleca, Stella Calò Mariani, Gianluigi Colalucci,
Mara Nimmo, Orietta Rossi, Gruppo di lavoro sui frammenti
Nel corso del Convegno sarà proiettato il documentario “La realtà dell’Utopia” e presentata una demo sul riassemblaggio mediante computer dei
frammenti della Vela di Cimabue.
COMITATO SCIENTIFICO: Gruppo di lavoro sui frammenti (Maria Andaloro,
Giuseppe Basile, Francesca Cristoferi, Emanuela Ozino Caligaris, Paola
Passalacqua, Paola Pogliani, Lidia Rissotto), Giovanni Carbonara, Paolo
Fancelli, Luciano Marchetti
Ideazione e cura del Convegno: Giuseppe Basile
I
l 26 settembre 2002 rappresenta una data importante perchè giunge a conclusione quella complessa
e per certi versi “temeraria” operazione che è riuscita a trasformare in realtà incontestabile quello che
agli inizi poteva sembrare al massimo un impegno sincero ma irrealistico.
Ora, a cinque anni dall’inizio del sisma, il difficile viaggio dall’Utopia alla realtà realizza una tappa
fondamentale risarcendo per intero il “buco” figurativo conseguente al crollo della zona della volta della Basilica Superiore adiacente alla controfacciata.
Il sisma aveva buttato giù l’arcone con gli otto santi, la vela con S. Girolamo ed un accolito, il costolone
intermedio, riducendo circa 80 mq di quell’incunabolo della pittura moderna a 80.000 frammenti apparentemente senza futuro.
Poi erano cominciate a venire fuori le prime immagini parziali ma riconoscibili fino alla ricomposizione ed alla ricollocazione sulla volta, provvisoria e sperimentale, della coppia dei Santi Rufino e Vittorino e poi, in coincidenza con il 4° anniversario del sisma, con la ricollocazione ed il restauro di tutti gli 8
santi dell’arcone.
Si trattava di un raggiungimento importantissimo a coronamento di un notevole sforzo di approfondimento metodologico, sostenuto da una lunga serie di iniziative di pubblico confronto culminate nel
Convegno internazionale “La realtà dell’Utopia” (Assisi, 21-24 marzo 2001) : però non ancora definitivo
perchè relativo ad una parte soltanto dell’immensa lacuna figurativa, ora invece completamente risarcita.
Resta l’altra lacuna in corrispondenza dell’altare: ma del progetto di riassemblaggio con l’ausilio del
computer dei frammenti della vela di S. Matteo di Cimabue si è riferito e dibattuto in più di un’occasione, mentre il problema relativo alla vela stellata sarà affrontato nell’ambito del Convegno internazionale “La realtà dell’utopia, ancora”, che avrà luogo ad Assisi dal 26 al 28 settembre pv.
Esso avrà come tema principale di discussione il rapporto tra la teoria del restauro di Cesare Brandi ed
il restauro dei monumenti e costituirà occasione per la presentazione degli Atti del Convegno dello scorso anno.
Le operazioni cui ho fatto cenno, tanto quelle sul piano della realizzazione degli interventi quanto
quelle sul piano della ricerca hanno trovato nell’Istituto Centrale del Restauro e in Giuseppe Basile un
riferimento essenziale, una regia discreta ma al tempo stesso decisa e consapevole del risultato.
Mario Serio
Commissario delegato per i Beni Culturali
nelle regioni Umbria e Marche
1
S
eptember 26, 2002, is an important date because it marks the end of a complex and in some ways
“risky” operation which has managed to transform what at the outset might have seemed at best a sincere but unrealistic undertaking, into a tangible achievement.
Five years after the earthquake, the difficult journey from Utopia to reality reaches a crucial point with
the complete repair of the gaping “hole” in the painted decorations, caused by the collapse of part of the
roof vaulting in the Upper Basilica near the inner wall of the facade.
The earthquake had destroyed the chancel arch with the fresco depicting eight saints, the rib-vault with
St. Jerome and an acolyte, the intermediate vaulting rib, reducing about 80 square metres of unique frescoes – the forerunners of modern painting – to something like 80,000 fragments apparently without a
future.
Then, once repair work got underway, we began to see the first partial, but recognisable images, eventually leading to the re-composition and re-positioning on the roof vaulting of the two saints Rufinus
and Victorinus in a provisional and experimental form. By the time the fourth anniversary of the earthquake came round, we were able to see the re-assembly and restoration of all eight saints on the chancel
arch.
This was a major achievement, crowning a massive effort in terms of methodology, and backed up by a
number of initiatives involving open discussion culminating in the international conference “La realtà
dell’Utopia” (Assisi, March 21-24, 2001). However, it was still not definitive since only part of the immense hole in the painted decorations had been repaired. This has now been completed.
There is still the missing area near the altar; the project for computer-assisted re-assembly of the fragments for the St. Mathew fresco by Cimabue has been examined on a number of occasions, while the problem relating to the star-studded area will be discussed during the international conference “La realtà
dell’utopia, ancora” (“Reality and Utopia, once again”) to be held in Assisi from September 26 to 28,
2002.
The main subject on the agenda will be Cesare Brandi’s theory of restoration and its practical application to the restoration of monuments. The conference will also provide the occasion for presenting the
Proceedings from the previous year’s event.
All these operations, both in terms of practical application and in terms of research, have been ably
handled by the Central Institute for Restoration and by Giuseppe Basile, with discreet supervision and
control which has been decisive while at the same time never losing sight of the importance of the result.
Mario Serio
Deputy Commissioner for Cultural Heritage
in the regions of Umbria and the Marches
2
LA RICOLLOCAZIONE
DELLA VELA DI SAN GIROLAMO
E DEL COSTOLONE TRASVERSALE
THE RE-POSITIONING
OF THE RIB-VAULT OF ST. JEROME
AND OF THE MAIN CROSS-VAULTING
Giuseppe Basile
Giuseppe Basile
La ricollocazione della vela con S. Girolamo ed un accolito e il costolone trasversale costituisce un momento di grande significatività che va oltre il pur importantissimo traguardo del riposizionamento di
circa 50.000 ulteriori frammenti.
Con essa infatti giunge a compimento l’operazione di
“risarcitura” di uno dei 2 “buchi figurativi” venutisi a
creare nella volta della Basilica Superiore in conseguenza del sisma del 26 settembre 1997, consentendo
così a chiunque di valutare in maniera definitiva la
strada scelta per risolvere il problema della mutilazione inaspettata e violenta del ciclo decorativo della Basilica Superiore nella sua duplice valenza di contenuto (iconografico, iconologico, teologico, “politico” etc.)
e forma.
La direzione privilegiata – come è noto – è stata quella
della difesa intransigente dei valori dell’autenticità e
delle esigenze della ricontestualizzazione per una pittura che era nata come “decorazione” dell’edificio –
avendo sempre ben presente che sia l’una che le altre
avrebbero potuto trovare ostacoli insormontabili nella situazione dei frammenti da recuperare dalle macerie, nella loro quantità ma anche (se non soprattutto)
nella loro significatività dal punto di vista dell’immagine.
Così, per fortuna, non è stato e sembra inoltre allo
scrivente di potere affermare che anche la metodologia impiegata per la reintegrazione delle lacune, cioè
per la restituzione del testo pittorico (che è quanto dire l’operazione critica per eccellenza) , sia risultata
adeguata allo scopo – come del resto era stato ricono-
The re-positioning of the rib-vault depicting St. Jerome
and an acolyte, and of the main cross-vaulting, is a highly significant moment that goes well beyond the extremely important task of re-assembling around
50,000 more fragments.
It marks the completion of the repair operation carried
out on one of the two “gaps” in the painted decorations
on the roof vaulting of the Upper Basilica, caused by
the earthquake on September 26, 1997. It enables all of
us to pass definitive judgement on the decisions take to
deal with the sudden, violent mutilation of the painted
decorations in the Upper Basilica in their dual aspects
of form and content (iconography, iconology, theology,
“politics” etc.).
The chosen path, as was generally agreed, has been
that of unswerving defence of authenticity and of the
need to re-contextualise this cycle of paintings that was
originally intended as “decoration” for the building –
always bearing in mind that both aims might have encountered insurmountable obstacles due to the state of
the fragments to be recovered from the rubble, their
sheer number, but also (though not principally) their
significance from the point of view of recreating the
image.
Fortunately, there were no insurmountable obstacles,
and I feel that I can also safely say that the methodology used in re-assembling the missing areas, in other
words in recreating the painted surfaces (which of
course is the critical operation par excellence), has proved to be suitable for the task – as was generally agreed
on the many occasions when the problem was discus-
3
Fig. 1- L’arcone dei Santi e la Vela di S. Girolamo dopo il crollo del 26 settembre 1997. Il Cristo era rimasto attaccato ad
uno spezzone di volta ma, continuando le scosse, lo si dovette “staccare”.
Fig. 1 - The chancel arch with the Saints, and the rib-vault of
St. Jerome, after the collapse on September 26, 1997. The fresco of Christ had remained attached to a jagged edge of the
vaulting but, as the tremors continued, it had to be “detached”.
4
sciuto nelle molteplici occasioni in cui la problematica era stata sottoposta alla discussione degli specialisti ed in particolare nel corso del Convegno internazionale La realtà dell’Utopia svoltosi nella primavera
dello scorso anno ad Assisi.
Si è anzi convinti che la possibilità di vedere risarcita
l’intera lacuna consenta di apprezzare meglio l’ade-
sed by experts, and especially at the international conference “La realtà dell’Utopia” held in the spring of last
year in Assisi.
We were all convinced, and still are, that the possibility
of seeing the whole missing area repaired would make
it easier to appreciate the suitability of the methods
employed: the optical and chromatic lowering of the
lacunae rather than by treating them with “tratteggio”
(impossible to distinguish at a distance of more than
20 metres), but by reconstituting the “tonality” of the
elements that make up the formal spatial structure of
the image (in practical terms, the architectural elements and the backgrounds), bearing in mind the artist’s intention which is clearly visible in the surrounding decoration.
As for the other “gap” near the altar, it is important to
distinguish between the state and situation of the ribvault with Cimabue’s fresco of St. Mathew and that of
the star-studded rib, not because the latter is “non-figurative” or because it is not the work of a great master,
but because it was almost completely repainted during
the 19th century.
Therefore, the problem has to be faced in terms that are
decidedly different from that concerning all the other
fragments, and it will be discussed during the final session of international conference (La realtà dell’Utopia,
ancora) to be held in Assisi from September 26 to 28,
2002.
For the Cimabue rib-vault, work continues on the
project for computer-assisted re-assembly, whose functioning seems to be a necessary condition for the recomposition, restoration and re-positioning of something like 120,000 tiny broken pieces, if one wishes
to take into account (as I feel we have to) the economy
of such an operation in the widest sense of the term
(news on the state of advancement of these works will
also be given at the conference).
guatezza della soluzione adottata: l’abbassamento ottico-cromatico delle lacune piuttosto che il loro trattamento ricorrendo al “tratteggio” (impossibile a distinguersi da una distanza di più di 20 metri), ma
ricostituendo “a tono” gli elementi che individuano la
struttura formale spaziale dell’immagine (sostanzialmente gli elementi architettonici e i fondi), proprio
tenendo conto dell’intenzione dell’artista, ben visibile
nella decorazione circostante.
Quanto all’altro “buco”, quello in corrispondenza dell’altare, è opportuno distinguere tra la situazione della
vela di S. Matteo di Cimabue e quella della vela stellata, e non tanto perchè quest’ultima non è “figurata” o
non è di un grande maestro, ma perchè essa è stata
quasi completamente ridipinta nell’Ottocento.
Il problema si pone dunque in termini decisamente
diversi da quelli riguardanti tutti gli altri frammenti e
andrà pertanto discusso nell’ultima sessione del Convegno internazionale (La realtà dell’Utopia, ancora)
che avrà luogo ad Assisi dal 26 al 28 settembre pv.
Sulla vela di Cimabue, infine, si continua a lavorare
nell’ambito del progetto di riassemblaggio con ausilio
del computer, il cui funzionamento sembra costituire
a tutt’oggi condizione imprescindibile per la ricomposizione ed eventuale restauro e ricollocazione dei
120.000 minutissimi e smozzicati frammenti, se si
vorrà tenere conto (come credo si debba fare) anche
dell’economicità, nel senso più ampio del termine, di
una simile operazione (anche dello stato di avanzamento di questi lavori verrà data notizia nell’ambito
del Convegno).
A questo punto, per comodità del lettore, sembra del
tutto opportuno ripercorrere schematicamente le tappe principali del lavoro fin qui svolto per porre riparo
ai danni inferti dal sisma alle decorazioni murali delle
2 Basiliche di S. Francesco.
Fig. 2 - Il prato dinanzi alla Basilica Superiore il giorno successivo al terremoto: in primo piano le macerie rimosse dall’ingresso della Basilica.
Fig. 2. In front of the Upper Basilica the day after the earthquake; in the foreground, the rubble removed from the entrance to the Basilica.
At this point, to make the situation clearer, it would be
useful to give a brief summary of the main stages of the
work carried out up until now, in repairing the damage brought about by the earthquake to the wall paintings in the two Basilicas of St. Francis.
Lower Basilica
• re-adhesion of the plaster on the rib-vault above the
altar with the fresco representing Poverty, loosened as
a result of the collapse of the rib-vault of St. Mathew
and that of the star-studded sky, during the earthquake on September 26, 1997;
• re-adhesion of the plaster and of the painted layer
near the Chapel of St. John, beneath the area of the left
transept;
Upper Basilica
• urgent action undertaken immediately after the
5
Fig. 3 - La Vela di S. Girolamo al momento del completamento del riassemblaggio. In precedenza erano stati riassemblati, ricomposti, restaurati e ricollocati i Santi Rufino, Vittorino, Francesco, Chiara, Benedetto, Antonio da Padova,
Pietro Martire e Domenico.
Fig. 3 - The rib-vault of St. Jerome, once re-assembly had been completed. Prior to this, the following Saints had been re-assembled, re-composed, restored
and repositioned: Rufinus, Vittorinus, Francesco, Clare, Benedict, Anthony of Padua, Peter the Martyr, and Domenic.
Basilica Inferiore
• intervento di riadesione dell’intonaco in corrispondenza della Vela della Povertà, sopra l’altare, allentato in conseguenza dell’impatto del crollo delle vele
di S. Matteo e di quella stellata in occasione delle
scosse del 26.9.97
• interventi di pronta riadesione dell’intonaco e della
pellicola pittorica in prossimità della Cappella di S.
Giovanni, sottostante alla zona del transetto sinistro;
8
Basilica Superiore
• interventi di pronta urgenza immediatamente dopo
il sisma, soprattutto in prossimità delle zone di volta
crollate o lesionate (per esempio, in corrispondenza
dei volti di Cristo e della Madonna di Jacopo Torriti);
• interventi di consolidamento della volta dal basso
previa stuccatura di tutte le lesioni e microfratture,
impiegando una malta speciale messa a punto dopo
due mesi di prove e sperimentazioni in laboratorio: il
lavoro, che ha impegnato 70 restauratori di opere
d’arte (selezionati tra coloro che avevano precedentemente lavorato in Basilica), ed è durato 4 mesi, è
stato completato dalla immissione di analoga malta
da sopra (dall’estradosso), effettuata da maestranze
edili specializzate guidate da restauratori;
• interventi di pulitura dei dipinti delle pareti, soprattutto delle Storie di S. Francesco di Giotto, ricoperti
da uno spesso strato di polvere tenacissima in conseguenza del crollo della volta; l’operazione, delicatissima a causa della ben nota fragilità di quei dipinti, ha avuto la durata di 6 mesi impegnando 50
restauratori;
• interventi di reintegrazione delle lacune in corrispondenza delle lesioni e delle fratture, presenti in
particolare sulla volta, ricorrendo al metodo dell’abbassamento ottico e cromatico dell’intonaco con cui
sono state colmate le lacune di modo che esso non
•
•
•
•
•
earthquake mainly in the areas of the collapsed and
severely damaged roof vaulting (for instance, in the
area of the fresco depicting Christ’s face and the Virgin
Mary by Jacopo Torriti);
consolidation work on the roof-vaulting from below,
prior to filling the cracks and micro-fractures with a
special mortar devised after two months’ experimentation and testing in the laboratory: the operation involved seventy art-work restorers (chosen from
amongst those who had previously worked on the
Basilica) and lasted four months; it was completed by
applying the special mortar from above (from the extrados), carried out by skilled construction workers
under the guidance of the restorers;
cleaning the wall paintings, in particular Giotto’s Stories of St. Francis, which were covered by a thick layer
of tenacious dust resulting from the collapse of the
roof-vaulting; this extremely delicate operation, given
the well-known fragility of these wall paintings, lasted six months and involved fifty restorers;
reintegration of the lacunae in areas where there were
cracks and fractures, especially on the roof vaulting,
using the method of optical and chromatic lowering
of the plaster layer with which the lacunae were filled,
so as not to disturb the view of the works, without
adding anything new to the original material (sixty
restorers worked on this for eight months);
removal of the remaining pieces of wall decoration on
the jagged edges of the collapsed rib vaults (including
the figure of Christ in the rib-vault of St. Jerome) and
two of the Saints on the chancel arch, to make it possible to reconstruct them, followed by restoration in
the laboratory, attaching them to new supports and
re-positioning them on the roof vaulting (ten restorers
for two months);
recovery, consolidation and repositioning of a part
(about 30%) of the original bricks with fragments of
frescoes still attached to them, in the area of the lower
part of the two collapsed cross-arches (ten restorers
for two months).
Fig. 4 - La grande controforma in legno e compensato (35
mq) impiegata per la costruzione del nuovo supporto mobile in alluminio (aerolam).
Fig. 4 - The large formwork in wood and plywood (35 sq. m.)
used in the construction of the new mobile support in aluminium (Aerolam).
disturbasse la leggibilità delle immagini pur senza
aggiungere nulla alla materia originale (vi hanno lavorato 60 restauratori per 8 mesi);
• rimozione della residua decorazione murale degli
spezzoni delle vele crollate (tra cui il Cristo della vela
di S. Girolamo) e di una coppia di Santi nell’arcone di
ingresso per consentirne la ricostruzione, con successive operazioni di restauro in laboratorio, applicazione su nuovo supporto e ricollocazione sulla
volta (10 restauratori per 2 mesi);
• recupero, consolidamento e ricollocazione di una
quota parte (30 %) dei mattoni originali con frammenti di affresco ancora adesi in corrispondenza
della parte bassa dei 2 archi trasversali crollati (10 restauratori per 2 mesi)
Fragmented wall paintings
• recovery of collapsed material from the roof-vaulting
(rubble), carefully picking out about 300,000 fragments of wall paintings: the recovery was carried out
by Fire Brigade personnel supervised by restorers and
art historians (about ten people for two months), the
picking out was done by volunteers (about twenty for
six months) supervised by restorers and conservators;
• searching for “matching edges” and positioning the
fragments relating to the eight Saints;
• re-assembly, re-composition, mounting on new supports, restoration and repositioning (provisional and
Fig. 5 - Una veduta del laboratorio di restauro dei frammenti
con la gigantografia a grandezza reale della Vela di S. Girolamo e la controforma con disegnati i contorni delle figure di
S. Girolamo, l’accolito e l’architettura di fondo.
Fig. 5. - The restoration laboratory showing the fragments and
the full-scale photo reproduction of the rib-vault of St. Jerome,
as well as the formwork with the outlines of the figures of St.
Jerome, his acolyte and the background architecture.
9
Fig. 6 - La zona centrale della Vela di S. Girolamo dopo l’applicazione dei frammenti sui 4 supporti parziali e la stuccatura a
livello delle mancanze della pellicola pittorica ...
Fig. 6 - The central part of the rib-vault of St. Jerome after attaching the fragments to the four partial supports, and the stucco
work to level the missing paint layers...
10
Fig. 7 - ... e dopo una prima reintegrazione delle lacune mediante il metodo dell’”abbassamento ottico e cromatico” delle
stesse.
Fig. 7 - ... and after the first stage of filling in the lacunae by means of “optical and chromatic lowering”.
11
Fig. 8 - Particolare dell’immagine
precedente con S. Girolamo.
Fig. 8 - Detail of the previous image showing St. Jerome.
12
Dipinti in frammenti
• recupero dei materiali crollati dalle volte (macerie) e
selezione di circa 300.000 frammenti di dipinto murale: il recupero fu effettuato da Vigili del Fuoco guidati da restauratori e storici dell’arte (circa 10 per 2
mesi), la selezione da volontari (circa 20 per 6 mesi)
guidati da restauratori e conservatori;
• ricerca degli “attacchi” e posizionamento dei frammenti relativi agli 8 Santi;
• riassemblaggio, ricomposizione, applicazione su
nuovo supporto, restauro e ricollocazione (provvisoria e sperimentale) della coppia di Santi Rufino e Vittorino (per la riapertura della Basilica restaurata al
culto);
• ricerca degli “attacchi” e posizionamento dei frammenti relativi al costolone trasversale ed alla Vela di
S. Girolamo (nel nuovo, più spazioso laboratorio
prefabbricato, appositamente progettato e installato
nel Giardino dei Novizi);
• riassemblaggio, ricomposizione, applicazione su
nuovo supporto, restauro e ricollocazione dei frammenti appartenenti ai rimanenti 6 Santi: Francesco e
Chiara, Benedetto e Antonio da Padova, Domenico e
Pietro Martire (lavoro portato a termine per il 4° anniversario del sisma, 26 settembre 2001);
• riassemblaggio, ricomposizione, applicazione su
nuovo supporto, restauro e ricollocazione dei frammenti appartenenti al costolone trasversale ed alla
Vela di S. Girolamo (in occasione del 5° anniversario
del sisma, 26.9.2002);
• acquisizione digitale dei 120.000 frammenti relativi
alla Vela con S. Matteo di Cimabue, con conseguente
costituzione di un “archivio virtuale” corrispondente
al magazzino dei frammenti reali, messa a punto di
un soft di corrispondenza analogica tra ogni frammento e il suo doppio virtuale (anche perchè non sarebbe stato possibile numerare materialmente i
Fig. 9 - Particolare della fig. 7 con la testa di S. Girolamo.
Fig. 9 - Detail of fig. 7 showing the head of St. Jerome.
experimental) of the two Saints Rufinus and Victorinus (for the re-opening of the restored Basilica to the
public);
• searching for “matching edges” and positioning the
fragments relating to the cross-vaulting rib and the
rib-vault of St. Jerome (carried out in the new, more
spacious prefabricated laboratory, specially designed
and set up in the “Giardino dei Novizi”);
• re-assembly, re-composition, mounting on new supports, restoration and repositioning of the fragments
13
120.000 frammenti) e “bilanciamento” cromatico tra
le immagini digitali dei frammenti, acquisiti ad altissima definizione, e le immagini fotografiche preesistenti al sisma;
• messa a punto di un primo soft sperimentale di riassemblaggio mediante computer relativo alla copia
su intonaco della testa di S. Matteo (circa 300 frammenti) con individuazione di aree di massima probabilità;
• messa a punto di un secondo soft sperimentale di
riassemblaggio con ausilio del computer relativo alla
copia su intonaco della figura di S. Matteo (circa
1000 frammenti) con posizionamento esatto di singoli frammenti.
Complessivamente sono state impiegate circa 100.000
ore di lavoro per gli interventi sulle decorazioni in situ
delle 2 Basiliche (5000 mq) e circa 50.000 per gli interventi sui frammenti (circa 80.000 per un totale di 80
Fig. 10 - I frammenti in corrispondenza delle suture dei supporti sono stati inseriti dopo la ricollocazione.
Fig. 10 - The fragments for the area of the join between the
supports were attached after the repositioning operation.
14
belonging to the remaining six Saints: Francis and
Claire, Benedict and Anthony of Padua, Domenic and
Peter the Martyr (completed for the fourth anniversary of the earthquake, on September 26, 2001);
• re-assembly, re-composition, mounting on new supports, restoration and repositioning of the fragments
belonging to the main cross-vaulting and the ribvault of St. Jerome (for the fifth anniversary of the
earthquake, on September 26, 2002);
• digital acquisition of the 120,000 fragments relating
to the rib-vault with Cimabue’s St. Mathew, leading to
the setting up of a “virtual archive” corresponding to
the stock of real fragments, carried out by a software
program providing analogical correspondence between each fragment and its virtual double (also because it would have been physically impossible to
number the 120,000 tiny pieces individually), and
chromatic “balancing” between the very high definition digital images of the fragments, and the photographic images taken before the earthquake;
• design and testing of a first experimental software
program for computer-assisted re-assembly relating
to the copy on plaster of St. Mathew’s head (about 300
fragments), identifying areas of maximum probability;
• design and testing of a second experimental software
program for computer-assisted re-assembly relating
to the copy on plaster of the figure of St. Mathew
(about 1,000 fragments) with exact positioning of
each single fragment.
Overall, the project has involved about 100,000 hours
of work on the wall paintings on site in the two Basilicas (5,000 square metres) and around 50,000 hours for
the work on the fragments (about 80,000 for a total of
80 square metres), for an overall expense of 5.5 billion
(including the experimental project for computer-assisted re-assembly).
mq), per una spesa complessiva di 5,5 mld (compreso
il progetto sperimentale di riassemblaggio informatico).
Le professionalità implicate (a parte gli operatori d’emergenza, in particolare i Vigili del Fuoco, e i volontari non specializzati) sono state numerosissime, in particolare il restauratore di opere d’arte, lo storico
d’arte, il fotografo, l’architetto, il geometra, il grafico,
l’informatico, il fisico, il chimico, il biologo, l’elaboratore di immagine.
The professional skills involved (not to mention the
emergency services, in particular the Fire Brigade, and
the non-specialised volunteers) were numerous and included art-work restorers, art historians, photographers, architects, surveyors, graphic designers, computer specialists, physicists, chemists, biologists, and
image-processing experts.
Fig. 11 - Nell’economia generale dell’immagine ricostituita non c’è stato spazio per la ricollocazione
della testa di puttino uscita quasi integra dal terremoto. Essa potrebbe pertanto costituire la 1° pietra
del costituendo museo della Basilica terremotata.
Fig. 11 - In the overall layout of the recomposed image, there was no room for the putto’s head which
had survived the earthquake almost unscathed. This
head may be used as the foundation stone for the
planned museum dealing with the Basilica’s earthquake devastation.
15
Fig. 12 - L’arcone dei Santi e la Vela di S. Girolamo dopo la ricostruzione muraria (dicembre 1998)…
Fig. 12 - The chancel arch with the Saints, and the rib-vault of St. Jerome, after the reconstruction of the masonry (December
1998)…
16
Fig. 13 - ... e dopo la ricollocazione del Cristo e dei Santi Rufino e Vittorino (quest’ultima provvisoria e sperimentale) entro il 28
novembre 1999.
Fig. 13 - ... and after the repositioning of the figures of Christ and the Saints Rufinus and Vittorinus (the latter, temporary and
experimental) by November 28, 1999.
17
Fig. 14 - L’arcone dei Santi e la Vela di S. Girolamo dopo la ricollocazione definitiva degli 8 Santi (26 settembre 2001).
Fig.14 - The chancel arch with the Saints, and the rib-vault of St. Jerome,
after the final repositioning of the eight Saints (September 26, 2001).
Fig. 15 - L’arcone dei Santi e la
Vela di S. Girolamo a ricollocazione effettuata (26 settembre 2002).
Fig. 15 - The chancel arch with
the Saints, and the rib-vault of
St. Jerome, after the work had
been completed (September
26, 2002).
«… una sintesi di intelligenza
e di amore…»
«… a synthesis of intelligence
and love»
«… un ulteriore, prezioso
passo nel lungo tragitto
dall’Utopia alla realtà…»
«… a further, precious step
along the long path from
Utopia towards reality…»
«… icona del terzo
millennio…»
«… an icon of the third
millennium…»
RICOMPOSIZIONE
DELLA VELA DI S. GIROLAMO
Borsisti dell’Università della Tuscia,
Viterbo/Undergraduates from the University of the
Tuscia, Viterbo
Elena Latini, Geraldine Leardi,
Francesca Romana Moretti, Cristina Morigi,
Haydèe Palanca, Maria Raneri, Domenico Ventura
22
Il lavoro di ricomposizione della vela di San Girolamo
è stato effettuato in due fasi successive, che hanno interessato rispettivamente la scena centrale, con le figure del Santo e del suo Accolito, e la fascia decorativa
a motivi vegetali e zoomorfi che corre lungo tutto il
suo perimetro.
Tale scelta è stata motivata dalla rilevante estensione
della superficie sulla quale doveva avvenire la ricerca
dei frammenti e dalla tipologia delle raffigurazioni,
che presentano soggetti iconografici autonomi.
A seguito di questa decisione, la documentazione fotografica relativa alla fascia è stata collocata su tavoli
di supporto diversi da quelli della scena, sistemati in
modo da rispettare il suo stesso sviluppo. Per adattare
le fotografie allo spazio a disposizione, si è dovuto
procedere al taglio di alcune di esse, seppure mantenendo la loro sequenza originaria. La corretta ricollocazione della fascia rispetto alla scena della vela si è
garantita numerando le fotografie con codici alfanumerici, in seguito riportati su uno schema che illustra
la reale disposizione della fascia in situ.
Iniziando il riconoscimento dei frammenti, è stato subito evidente che ci si poteva avvalere del lavoro di selezione compiuto in precedenza in due fasi consecutive, la prima durante il recupero del materiale
pittorico, subito dopo il terremoto (1998), la seconda
RE-COMPOSITION OF THE RIB VAULT
DEPICTING ST. JEROME
The re-composition of the rib vault depicting St. Jerome
was carried out in two phases, dealing first with the
central scene (the Saint and his acolyte) and then with
the decorative band made up of plant and animal motifs which runs round the outer border.
This decision was taken because of the significant size of
the area where the search for fragments would take
place, and because of the type of paintings, which present self-standing iconographic subjects.
Following this decision, the photographic documentation for the figures and the decorative band was laid out
on different tables, respecting their actual layout on the
rib vault. To adapt the photographs to the space available, some had to be cut to size while still keeping to
their original sequence. The correct positioning of the
band with respect to the figures was ensured by marking
the photos with an alphanumeric code, which was then
transferred onto a pattern illustrating the real layout of
the band in situ.
When identification of the fragments began, it immediately became clear that we could take advantage of the
selection work previously carried out in two consecutive
phases – the first, during the recovery of painted material immediately after the earthquake in 1998; the second, while work bas being carried out on the central
scene on the rib vault in 2000.
During the recovery of collapsed material (as had happened for the Saints on the main chancel arch, a macro
subdivision of the painted fragments relating to the rib
vault was carried out, based on chromatic criteria,
bringing together all the pieces with the same colour as
well as those with the same subject, including multicoloured pieces forming part of a recognisable pattern.
Fig. 16 - Reintegrazione delle lacune di un elemento della fascia decorativa della Vela.
Fig. 16 - Filling in the lacunae on part of the decorative band
for the rib-vault.
mentre era in lavorazione la parte relativa alla scena
centrale della vela (2000).
Sin dai primi momenti di recupero del materiale crollato, come avvenuto per i Santi dell’arcone, si è effettuata una suddivisione macroscopica dei frammenti
dipinti relativi alla vela, sulla base sia del criterio cromatico, che riuniva tutti quelli caratterizzati dalla presenza di un solo colore, che di quello tematico, per i
frammenti policromi riconducibili a parti riconosciute. In seguito il processo di selezione è stato progressivamente raffinato, grazie all’osservazione ripetuta, alla comparazione e al confronto dei frammenti con le
foto a grandezza naturale, per giungere infine ad individuare categorie e sottocategorie sempre più specifiche.
Inizialmente, infatti, le aree di crollo erano state distinte in tre ampi settori: il costolone, la vela e la fascia decorativa. In seguito, ciascuno di essi è stato
suddiviso al suo interno in zone corrispondenti ad
elementi iconografici ben determinati, associati ad altrettanti codici alfanumerici (4 = vela San Girolamo,
S.G. = figura San Girolamo, VE = veste, M = manto).
Il lavoro di selezione, fondamentale ai fini del riassemblaggio poiché facilita il riconoscimento e il posizionamento dei frammenti, è stato effettuato studiando la documentazione fotografica disponibile,
contestualmente all’osservazione della superficie dei
singoli pezzi, con l’obiettivo di individuarne le aree di
provenienza.
Per compiere le operazioni suddette è stata realizzata
una documentazione fotografica in scala 1:1, come
già fatto in passato per l'arcone dei Santi, e sono state
The next step was to gradually refine the selection
process, by means of repeated observation, comparison
between fragments and with the full-size photos, finally
identifying categories and sub-categories which were
more and more detailed.
At the outset, the areas of collapsed material were divided into three large sectors: the main rib-vaulting arch,
the rib-vault itself, and its decorative band. Later on,
each of these was further subdivided into areas corresponding to well-recognised iconographic elements, associated with alphanumeric codes (4 = St. Jerome rib
vault; S.G. = figure of St. Jerome; VE = clothing; M =
cloak).
The task of selection – so important for the re-assembly
since it involved recognising and positioning the fragments – was carried out by studying the photographic
documentation available, at the same time looking
closely at the surface of individual pieces in order to
identify the areas they came from.
To make this operation possible, photographic docu-
23
24
a questo scopo utilizzate le più recenti campagne fotografiche a colori, eseguite per conto dell’ENEL e
della casa editrice Panini.
I fotogrammi più significativi sono stati ingranditi così da ottenere stampe a colori a grandezza reale, cercando di rispettare la qualità cromatica dei dipinti e
correggendo eventuali distorsioni ottiche. Il fine era
quello di ottenere una immagine il più possibile corrispondente all'originale sul piano metrico, al fine di
agevolare la sovrapposizione dei frammenti alla base
fotografica.
Tuttavia, va evidenziato che il riconoscimento dei
frammenti pertinenti alla scena centrale della vela è
risultato piuttosto difficoltoso a causa dell’inadeguata
definizione delle basi fotografiche. L’enorme ingrandimento dei fotogrammi originali, infatti, non ha consentito di correggere completamente l’immagine, la
quale si è pertanto deformata di due centimetri nella
parte centrale, sia in larghezza che in altezza.
Per quanto riguarda la documentazione fotografica della fascia decorativa invece, pur essendo le immagini più
definite, essa mancava dei fotogrammi delle parti terminali, in corrispondenza dei due putti reggi-festone.
Nonostante, infatti, i tentativi di ingrandirne alcuni, relativi a queste aree, la loro definizione e deformazione
ottica ne ha permesso un utilizzo solo parziale.
Al fine poi di agevolare il riconoscimento, le stampe a
colori delle aree da ricomporre sono state collocate e
fissate su tavoli di legno, sovrapponendovi fogli trasparenti di acetato, necessari a graficizzare i pezzi
identificati.
La ricerca dei frammenti ha richiesto due diverse metodologie: una di carattere archeologico, che consiste
nell'assemblare quelli con i margini di giunzione
coincidenti, l’altra basata sul confronto diretto di
frammenti singoli o aggregati con la documentazione
fotografica in scala reale.
mentation on a scale of 1:1 was prepared (as had been
done previously for the arch with the Saints) using the
most recently available colour photos, commissioned by
ENEL and the Panini publishing house.
The most significant photos were enlarged so as to obtain full-size colour prints, attempting to respect the
chromatic quality of the paintings and correcting any
optical distortions. The aim was to obtain an image
that corresponded as closely as possible to the original
in terms of dimensions and layout, so as to make it easier to overlay the fragments onto the photographic base.
However, it should be pointed out that picking out the
fragments for the central scene on the rib-vault turned
out to be quite difficult because of the low definition of
the photographic base. The enormous enlargement of
the original photos made it impossible to completely
correct the image, which was deformed by as much as
two centimetres in the central part, both in width and
in height.
As for the photographic documentation of the decorative band, even though the images were better defined,
some views of the end sections were missing, including
the two putti holding garlands. In spite of attempts to
enlarge other photos of these areas, their levels of definition and optical deformation only made it possible to
use them partially.
In order to make the task easier, the colour prints of the
areas to be re-assembled were laid out and fixed to
wooden tables, placing transparent sheets over them, so
as to be able to trace out identified pieces.
The search for fragments was carried out in two different ways: one, of an archaeological type, consisting of
putting together bits with matching edges; the other,
based on the direct comparison between the single fragments or groups of fragments, and the full-size colour
photographs.
Once the join between two or more pieces had been
Una volta trovato l’attacco fra due o più pezzi, si è
provveduto ad un incollaggio provvisorio con adesivi
reversibili, in modo da non perderne la memoria.
Contestualmente è stato effettuato sull'acetato un
grafico della sagoma dei singoli frammenti riconosciuti, così da garantirne nel tempo il corretto posizionamento rispetto alla base fotografica.
La scelta della metodologia di ricerca da applicare ha
tenuto conto delle diversità di raffigurazione tra scena
della vela e fascia: nel primo caso si trattava infatti di
riempire ampie aree volumetriche e geometriche (troni, motivi cosmateschi, manti, vesti, incarnati), nel secondo invece, motivi modulari anche se con elementi
figurativi.
A conclusione della ricerca si è effettuata la "verifica
iconografica", ovvero il controllo del trasporto e della
corretta posizione dei frammenti riconosciuti su una
nuova base fotografica. Questa è stata utilizzata come
guida dai restauratori durante il trasferimento dei
pezzi sul nuovo supporto.
Sono stati trasportati sia frammenti singoli, che loro
aggregati, che vaste porzioni riconosciute; per i manti
ad esempio, ci si è aiutati con la realizzazione di piccoli grafici su acetato, al fine di non perdere la posizione dei pezzi e le distanze fra loro.
I frammenti non riconosciuti, infine, sono stati ordinati all'interno di cassette, impilate in apposite rastrelliere all’interno del cantiere, mantenendo la già
individuata macro-suddivisione in tre settori - costolone, vela di San Girolamo fascia decorativa - e rispettando le categorie e le sottocategorie messe a punto
nel corso della prima selezione.
found, they were fixed together temporarily with a reversible adhesive, so as not to forget their position. At
the same time, the outline of the identified pieces was
traced onto the transparent overlay so as to ensure their
correct positioning over time with respect to the photographic base.
The search and assembly methodology took into account the different types of paintings in the rib-vault
scene and in the decorative band. In the first case, we
had to fill large volumetric and geometric areas
(thrones, motifs in the Cosmati style, cloaks, clothing,
bodies and limbs); in the second case, motifs with modular patterns, with some figurative elements.
Once the search and assembly phase was over, an
“iconographic check” was carried out, in other words, a
check on the movement and positioning of the identified fragments against a new photographic base. This
was used as a guide by the restorers during the transfer
of the pieces onto the new support.
Transferring involved not only individual fragments,
but also sections, and even whole areas; for example,
when dealing with the cloaks, the task was made easier
by tracing small drawings on the transparent overlay, so
as not to lose the position of the pieces and the distances
between them.
Finally, the unidentified fragments were laid out in boxes on racks at the worksite, keeping to the macro subdivision already in use, in three sectors – main vaulting
arch, St. Jerome rib-vault, and decorative band – and respecting the categories and the sub-categories established during the first selection process.
25
26
IL RESTAURO DELLA VELA
DI S.GIROLAMO
RESTORATION OF THE RIBBED VAULT
DEPICTING ST. JEROME
Paola Cinti, Sergio Fusetti
Paola Cinti, Sergio Fusetti
La metodologia utilizzata nell’affrontare il restauro
dei frammenti di affresco della vela di S. Girolamo si è
avvalsa delle precedenti esperienze messe a punto
nella ricomposizione prima e la ricollocazione in situ
poi dei frammenti degli 8 Santi dell’Arcone, recentemente ultimati.
La fase di ricerca, ovvero di identificazione dei singoli
pezzi, attraverso il confronto con la documentazione
fotografica a colori precedente al crollo, verificata e
confermata facendo ricombaciare i tratti di perimetro
comuni a due o più frammenti, ha consentito di ricomporre brani di affresco di varia estensione.
A ricerca ultimata, lo “scenario” era composto da “isole” più o meno grandi, miste a frammenti separati ed
il tutto disseminato su una superficie di circa 36 mq
coincidente, ovviamente con quella crollata.
Le varie parti presentavano forti spessori e accentuate
irregolarità morfologiche che ne impedivano al momento la complanarità. Pertanto si è proceduto ad
uniformarne lo spessore riducendolo ad una dimensione di sei millimetri ; l’operazione è stata condotta
con mezzi meccanici (raspe/ carta abrasiva/ levigatrice ).Nelle “isole” di notevoli dimensioni, poiché composte da più frammenti, la superficie dipinta è state
protetta, prima dell’assottigliamento, con un doppio
strato di carta giapponese fatta aderire con alcool polivinilico e, una volta ridotto lo spessore, si sono rese
solidali con una garza applicata sul retro mediante un
composto fluido di emulsione acrilica e grassello di
calce.
Una ulteriore difficoltà registrata in questa fase era
data dalla presenza di una sezione di dipinto non
The methodology used to deal with the restoration of
the fragmented frescoes from the ribbed vault depicting
St. Jerome, benefited from the previous experience
gained during the re-composition and re-positioning in
situ of the fragments of the eight Saints on the main
chancel arch (which had recently been finished).
The research stage involved identifying individual
pieces by comparing them with colour photos taken before the collapse, then verifying the results by matching
up the common edges of two or more fragments. In this
way, it was possible to recompose several parts of the
fresco of varying size.
Once the research had been completed, the “scenario”
consisted of “islands” of varying size, set amongst separate fragments, covering a surface area of about 36
square meters – the same as the original before it collapsed.
The various parts were of different thickness and very
irregular in shape, making it impossible to level the surface at that stage. Therefore, the next step was to make
the thickness uniform by reducing it to six millimetres
everywhere; this operation was carried out by mechanical means (rasps / sand paper / lapping machine). In the
largest “islands”, made up of many fragments, the
painted surface was protected with a double layer of tissue paper attached with an alcohol-polyvinyl mixture.
Once the thickness of the backing had been reduced to
size, these large pieces were made more solid by applying cotton gauze to the back with a fluid compound
made up of acrylic emulsion and lime putty.
A further difficulty at this stage was the presence of part
of the fresco which had not broken up – about 9 square
frammentata di circa 9 mq corrispondente all’estremità superiore della vela miracolosamente risparmiata dal crollo e quindi già “staccata” e poi ricollocata in
situ, con la quale doveva ricollegarsi e coincidere senza possibilità di approssimazione la parte che si andava via via ricomponendo.
Il posizionamento delle varie parti, frutto della ricerca, si è avvalso di una base fotografica a grandezza naturale rielaborata sui dati restituiti dai rilievi fotogrammetrici.
Sopra tale riproduzione si è eseguito un disegno a
tratto su carta trasparente dell’intera raffigurazione e
allo stesso modo un rilievo della posizione e della forma dei vari brani di affresco opportunamente collocati facendoli coincidere con la fotografia sottostante.
Successivamente sulla superficie del supporto definitivo si sono trasposti mediante la tecnica dello spolvero prima il disegno della raffigurazione e successivamente e con riferimento ad esso la posizione e la
sagoma dei frammenti.
Ciò ha consentito un corretto trasferimento dalla fotografia al supporto definitivo di tutte le parti.
I frammenti così posizionati sono stati fissati al supporto o meglio allo strato di intervento mediante una
malta composta da silice espansa ed emulsione acrilica. Le zone lacunose sono state riempite per 3/4 dello
spessore con una malta a base di grassello di calce ed
inerti leggeri addizionata con emulsione acrilica per
favorirne l’adesione e l’elasticità e successivamente
colmate con una malta composta da grassello di calce
e sabbia di fiume nella proporzione di 1:2 e con granulometria e colore simili all’intonaco originale.
La reintegrazione delle lacune è stata realizzata per
gradi successivi privilegiando principalmente la rico-
meters on the upper edge of the rib vault, miraculously
saved from collapse and therefore still in place. The
problem was that the reassembled fragmented sections
had to match up precisely with this original part so that
the joins would not be visible.
Positioning the various parts, following the research
stage, was made possible by a full-scale photographic
reproduction, based on the data available from photogrammetric surveys.
Transparent paper was laid over this photo reproduction and a drawing of the whole scene was made. In the
same way, the position and the shape of the various
pieces of the fresco were traced onto the paper, matching
them with the photo beneath.
Subsequently, the drawing of the whole scene was transferred onto the final surface (using the “dusting” technique) followed by details of the position and shape of
each fragment.
This procedure made it possible to transfer precisely all
the information required from the photo to the supporting surface.
The fragments were then fixed in place on the support,
or rather on the intermediate layer, by means of mortar
made up of expanded silica and acrylic emulsion. The
missing areas were filled to _ of their depth with mortar
made of lime putty and light inert material bound with
acrylic emulsion (to provide adhesion and elasticity)
and subsequently levelled with mortar composed of 1
part of lime putty and 2 parts of river sand, with grain
size and colour similar to the original plaster.
The re-integration of the lacunae was done gradually
giving priority to the reconstruction of the architectural
and decorative elements in order to define the space
where the figures would be located.
Within the figures themselves, the re-integration was
27
struzione degli elementi architettonici e decorativi al
fine di definire lo spazio su cui si vanno a collocare le
figure.
All’interno di queste ultime, come già realizzato precedentemente nel restauro degli otto Santi dell’Arcone, la reintegrazione è stata minimale , eseguita principalmente mediante “abbassamento ottico” delle
lacune.
28
Costruzione del supporto e montaggio
La realizzazione dei pannelli di supporto ha comportato da prima la costruzione di una controforma in legno atta a riprodurre fedelmente la curvatura della
struttura muraria della vela attuale, ricostruita dopo il
sisma del 26 Settembre 1997.
Data la grandezza si è progettata una carpenteria
scomponibile in più parti Per tale operazione si sono
dovuti erigere degli appositi ponteggi in tubo e giunto
per un’altezza di circa 20 m. Una volta realizzata, la
controforma è stata smontata, trasportata nel laboratorio attrezzato per dar luogo alla costruzione dei
pannelli di supporto. Data l’estensione non potendo
realizzarne uno unico per ovvii motivi di movimentazione, trattandosi oltretutto anche di una superficie
curva, si sono sezionati in dodici pezzi. Quattro pannelli includono la parte figurata ( S. Girolamo ed Accolito) ed otto le fasce decorative .
I supporti hanno una struttura interna a nido d’ape
d’alluminio tra due lamine anche esse di alluminio
(AEROLAM M.BOARD) di conseguenza poco spessore, peso limitato e grande resistenza, caratteristiche
molto utili proprio per la difficile movimentazione soprattutto nella fase di ricollocazione in situ. Non a caso questo tipo di materiale è molto usato nelle costruzioni aeronautiche e navali Sul recto dei pannelli è
stato applicato il sopra menzionato ‘ strato di intervento’ ovvero una malta composta da grassello di cal-
minimal (as with the restoration of the eight Saints on
the main chancel arch), done mainly by means of “visual lowering” of the lacunae.
Construction and assembly of the support
Making the supporting panels first of all entailed constructing a wooden frame which accurately reproduced
the curved masonry structure of the present rib vault,
rebuilt after the earthquake on September 26, 1997.
Given the size of the rib, the frame was designed to be assembled from several sections. To do so, it was necessary
to erect scaffolding up to a height of about 20 m.. Once
the frame had been constructed, it was dismantled and
transported to the special laboratory so that making the
supporting panels could begin. Given the size and the
fact that the surface was curved, and not being able to
make a single panel for obvious reasons of movement, it
was split up into twelve sections. Four panels were for
the figures (St. Jerome and his acolyte) and eight for the
decorative bands.
The supports have an internal honeycomb structure in
aluminium between two outer layers also of aluminium (AEROLAM M.BOARD), making it thin, lightweight
and very strong – features that were very useful as far as
movement and repositioning in situ were concerned. As
might be expected, this type of material is much used in
aeronautical and naval construction. The panels were
faced with the above-mentioned “intermediate layer”,
in other words, mortar made of lime putty, sand and expanded silica (Perlite) to keep the weight down, with
synthetic netting embedded in it. The purpose of this
layer was to make any future removal of the painting
from the support as easy as possible. Adhesion to the
metal surface was achieved by treating it with quartz
granules glued to the aluminium surface by means of
synthetic resin.
Once the restoration work had been completed, and af-
ce, sabbia con aggiunta di carica di silice espansa
(Perlite) allo scopo di renderlo più leggero e con annegata dentro una rete sintetica, tale strato ha la funzione di facilitare e di rendere meno traumatica possibile
per i dipinti l’eventuale rimozione dal supporto. L’adesione alla superficie metallica è stata ottenuta previo trattamento con granuli di quarzo fatti aderire all’alluminio mediante resine sintetiche.
Ultimato il restauro in laboratorio, dopo aver provveduto al trasferimento dei pannelli dal laboratorio alla
Basilica Superiore ,si è passati alla fase dell’ancoraggio al supporto murario.
Per questa operazione sono stati utilizzati n.82 perni
in acciaio inox prodotti dalla HILTI distribuendoli in
modo equilibrato negli spazi privi di decorazione.
Una volta ricollocati tutti i pannelli si è provveduto a
saldare i bordi di giunzione con una pasta a base di
resina epossidica. Infine si sono ricollocati, con le metodiche gia descritte, i frammenti di affresco la cui posizione cadeva lungo le linee di suddivisione del supporto nei vari pannelli.
ter transferring the panels from the laboratory to the
Basilica, it was possible to begin anchoring the panels
to the masonry support.
For this operation, 82 stainless steel pins (manufactured
by HILTI) were used, distributing them evenly over the
spaces where there was no decoration.
Once all the panels had been placed in position, the
edge joints were sealed with an epoxy resin paste. Finally, the fragments of the fresco corresponding to the joints
between the various panels were placed in position using the same method.
29
IL RESTAURO DEI DIPINTI
IN FRAMMENTI DEL COSTOLONE
DI S. GIROLAMO
RESTORATION OF THE FRAGMENTED
PAINTINGS FROM THE RIB-VAULT
OF ST. JEROME
Cantiere didattico di restauro Settembre 2002
Docenti/Staff: Anna Maria Marcone, Emanuela Ozino
Caligaris, Lidia Rissotto
Allievi/Pupils: Anna Arcudi, Stefania Di Marcello,
Giancarlo Di Gaetano, Arianna Guarini, Simona
Nobili, Monica Sabatini, Maria Cristina Sangermano,
Irene Zuliani.
Restoration worksite and didactic project, September
2002
Il costolone
Il costolone è un elemento architettonico strutturale
rilevante nella scansione spaziale dell’interno basilicale francescano.
Rilevanza ancora più accentuata dall’apparato decorativo che ricopre e trascorre su tutte quelle superfici
che non si aprono a scene figurate.
La ricostruzione delle zone crollate a livello strutturale e la riproposizione degli apparati decorativi ridotti
in frammenti relativi alla zona dell’arcone con i Santi
adiacente il portone d’ingresso e alla contigua vela del
San Girolamo, ha portato come logica conseguenza
alla ricerca e ricomposizione anche dei frammenti appartenenti al costolone che definisce lo spazio e allo
stesso tempo costituisce un elemento di fondamentale raccordo pittorico tra le due zone.
30
La ricerca e la ricostruzione degli intonaci dipinti pertinenti le facce decorate del costolone è stata eseguita
presso il Laboratorio di dipinti murali dell’Istituto
Centrale del Restauro.
Analogamente alle altre parti della vela, come apparato di confronto per la ricollocazione dei frammenti ci
si è avvalsi delle immagini fotografiche, ma non tutte
The main rib vaulting arch
The main rib vault is an important architectural and
structural element in the spatial conception of the inside of the Basilica.
The importance is even more accentuated by the decorative scheme that extends over all the surfaces that do
not contain painted scenes with figures.
The reconstruction of the collapsed areas in structural
terms and the re-composition of the decorative elements reduced to fragments (the area of the main arch
with the Saints, adjacent to the entrance doorway, and
the rib vault depicting St. Jerome), logically included the
research and re-composition of the fragments belonging
to the main rib vault which both defines the space and
constitutes an important painted link between the two
areas.
The research and re-composition of the painted fragments from the decorated surfaces of the main rib vault
were carried out in the Wall Painting Laboratory at the
Central Institute for Restoration.
As in other parts of the rib vaulting, the task of re-positioning the fragments was carried out by comparison
with photographic images. But unfortunately, not all
the parts of the main rib vault had been photographed
before the collapse, so we also had to make use of other
graphic material.
An important aid to reconstruction was the fact that
le porzioni della superficie dipinta del costolone avevano avuto la fortuna di essere state riprese fotograficamente prima del crollo, pertanto sono state utilizzate delle basi grafiche supplettive.
Un aiuto fondamentale per la ricostruzione, è stato
l’avere a disposizione ancora numerosi frammenti di
intonaco dipinto adesi ai mattoni di costruzione. L’arcone è composto da laterizi di tre forme diverse disposti con un’alternanza regolare. Grazie all’ordine di
messa in opera dei laterizi, al recupero per numerosi
frammenti della loro sede di allettamento sul mattone
di origine, e alla possibilità di incastro dei frammenti
fra loro, si è potuta ricostruire una buona parte della
struttura architettonica dipinta.
Le superfici del costolone sono cinque, due verticali
con motivo ripetitivo di archetti e capitelli e tre con
decorazione modulare di losanghe rombi e cerchi: la
ripetizione dei motivi decorativi ha reso ancor più difficile la ricollocazione dei frammenti nella posizione
originale.
Ultimata la ricerca, gli intonaci dipinti adesi ai mattoni, sono stati separati dal supporto con lo stesso procedimento adottato per tutti i laterizi della vela (v.
“Guida al recupero, ricomposizione e restauro di dipinti murali in frammenti”), ed i frammenti sono stati rasati sul retro fino a raggiungere lo spessore di 5 mm.
Nell’esecuzione dei supporti ausiliari si è dovuto tener conto della sede di ricollocazione degli affreschi:
le nuove misure del costolone, infatti, hanno condizionato la scelta dello spessore dello strato di inter-
many fragments consisted of bits of painted plaster still
attached to the original bricks. The main rib arch is
made up of three different types of bricks laid in a regular pattern. Thanks to this brickwork pattern, and to the
recovery of numerous fragments with painted plaster
on the original bricks, as well as the possibility of
matching them up, we were able to reconstruct a large
part of the painted architectural structure.
The main rib arch has fives surfaces – two vertical ones
with a repeated motif of small arches and columns, and
three others with a modular decorative scheme based
on lozenge shapes and circles. This repeated decorative
pattern made the task of re-positioning the fragments
even more difficult.
Once the search for pieces had been completed, the
painted plaster still attached to bricks was separated
from the backing using the same procedure as for the
rest of the brickwork in the rib vault (see “Guida al recupero, ricomposizione e restauro di dipinti murali in
frammenti”). Then the back of each piece was scraped
away until the overall thickness was 5 mm.
Fig. 17 - Rete in PVC per il supporto dei frammenti della decorazione del costolone.
Fig.17 - PVC netting used to support the fragments of the decoration on the main
vaulting rib.
31
Fig. 18 - Ricollocazione dei frammenti sul costolone.
Fig. 18 - Repositioning the fragments on the main vaulting rib.
32
vento per evitare un’ “espansione” impropria della
struttura architettonica ricostruita .
A protezione della pellicola pittorica nelle fasi di assemblaggio degli intonaci, ne è stata fatta la “velatura”
con carta giapponese e tylose al 20%.
Sul retro degli aggregati di frammenti, sono state eseguite delle stuccature per colmare eventuali spazi
vuoti e conferire continuità agli strati di intonaco,
quindi è stato steso un tessuto in garza di cotone mediante un impasto fluido composto di 2 parti di grassello di calce, 1 parte di resina acrilica (Primal B60A) e
1/2 di sabbia gialla finissima.
Infine le “aree” realizzate sono state singolarmente
fatte aderire ad una rete in polivinilcloruro (PVC) mediante resina acrilica (Primal B60A), avendo cura di
lasciare un giusto margine di rete da utilizzare nelle
fasi di riadesione al costolone.
In providing new backing support, we had to bear in
mind the area where the frescoes would be re-positioned. The new dimensions of the rib arch conditioned
the choice of what thickness to use for the supporting
layer in order to avoid an unwanted “expansion” of the
reconstructed architectural structure.
To protect the paint film during the assembly phase,
each piece was covered with tissue paper and tylose at
20%.
The back of the sorted fragments was stuccoed to fill any
empty spaces and to give continuity to the layers of plaster. Then a layer of cotton gauze was laid over it, using a
fluid paste made up of 2 parts of lime putty, 1 part of
acrylic resin (Primal B60A) and 1/2 a part of very fine
yellow sand.
Finally, the reconstructed “areas” were individually attached to PVC netting using acrylic resin (Primal B60A),
taking care to leave a suitable margin of the netting to
be used during the process of re-adhesion to the rib.
Working on drawings on a scale of 1:1, the rib arch was
divided into five parts, and the borders of the parts were
marked with code numbers; the same codes were then
applied to the sorted fragments and the individual
pieces of plaster. Prepared and sorted in this way, all the
material was then transferred from the laboratory to
the Basilica.
To ensure better adhesion to the structure of the rib and
to avoid any differences in level with respect to the fragments that had already been positioned during reconstruction work, it was decided to remove the mortar applied as temporary finishing to the rib arch.
In order to position the fragments precisely in situ, the
full length of the rib arch was marked out with a sample
drawing of the small decorative arches and the geometric elements.
Sulla “base grafica” del costolone eseguita in scala 1:1
suddiviso in 5 porzioni , sono stati disegnati lungo il
perimetro e nominati con una sigla tutti gli aggregati
di frammenti e le singole parti di intonaco. Il materiale così predisposto e classificato è stato trasportato sul
cantiere della Basilica Superiore di S.Francesco.
Per garantire una maggiore adesione alla struttura del
costolone e per evitare uno sfalsamento di livello rispetto ai frammenti che erano già stati posizionati al
momento della ricostruzione architettonica, si è deciso di asportare la malta provvisoria di rivestimento
dell’arcone.
L’esatta ricollocazione dei frammenti in situ, è stata
realizzata riportando su tutta la lunghezza del costolone, il disegno di un modulo campione, sia degli archetti che degli elementi geometrici.
L’ancoraggio dei frammenti alla muratura è stata possibile mediante una malta composta da 1/2 parte di
sabbia grigia, 1 parte di resina acrilica (Primal B60A)
ed 1 parte di perlite; gli aggregati di frammenti sono
stati ulteriormente fissati lungo il perimetro delle reti
di PVC con dei tasselli per muro del diametro di 4
mm., con viti e rondelle in acciaio inox.
Al termine di questa operazione, su tutta la superficie,
è stata stesa una malta a livello dei frammenti composta da 4 parti e 1/2 di sabbia gialla fine, 1 parte di polvere di marmo, 1/2 parte di sabbia grigia, 1 parte di
calce idraulica e 2 parti di grassello.
Le operazioni di presentazione estetica sono state
condotte in accordo e con le stesse modalità di esecuzione di tutta la vela.
The fragments were anchored to the masonry by means
of mortar made up of 1/ 2 part of grey sand, 1 part of
acrylic resin (Primal B60A) and 1 part of perlite; the assembled fragments were fixed around the border of the
PVC netting with wall plugs of 4 mm. diameter, using
stainless steel screws and washers.
Once this operation had been completed, the whole surface was treated with mortar, up to the level of the fragments, made up of 4 1/2 parts of fine yellow sand, 1 part
of powdered marble, 1/2 part of grey sand, 1 part of hydraulic lime and 2 parts of lime putty.
The finishing touches were carried out using the same
approach and the same methods as for the rest of the
ribbed vault.
Fig. 19 - Il costolone dopo la stuccatura delle lacune e prima
della loro reintegrazione.
Fig. 19 - The main vaulting rib after stucco work on the lacunae and before their re-integration..
33
BASI FOTOGRAFICHE E GRAFICHE
IN SCALA REALE DELLA VELA
DI SAN GIROLAMO
E DEL COSTOLONE.
METODOLOGIE ADOTTATE
PHOTOGRAPHIC AND GRAPHIC
MATRIX IN TRUE SCALE OF THE RIB
VAULT OF ST. JEROME, AND OF THE
MAIN ROOF VAULTING.
METHODOLOGY EMPLOYED
Stefano D’Amico
Stefano D’Amico
Il presente lavoro nasce come sviluppo della metodologia di “riproporzionamento” adottata per i Santi dell’arcone d’ingresso e già descritta in precedenza1 ; la
finalità resta invariata: fornire ai restauratori una base
fotografica e/o grafica in scala reale (1:1) su cui tentare in maniera più efficace la ricomposizione dei diversi frammenti. Nel caso in esame si partiva da una situazione più complessa della precedente a causa della
This paper follows on from the development of the
methodology for “re-proportioning” the Saints’ figures
on the chancel arch, which has already been outlined
in a previous paper1.
The aim remains the same – to provide restorers with a
photographic and/or graphic matrix in true scale (1:1)
on which to base their re-composition of the fragments
more efficiently.
This case represented a more complex situation than
the previous one because of the particular geometric
configuration of the rib-vault; this differs from the
nearby chancel arch because of the presence of a double curvature – transversally, due to the circle arches
which make up the pointed arch, and longitudinally,
due to a slight rise which is present on all the crossvaulting in the Upper Basilica and which is repeated,
in a reduced form, on the reconstructed ceiling.
The first stage consisted of overlaying a high-definition
photo of the vaulting (about 800 MB in .tiff format)
taken before the earthquake, onto a flat representation
of the collapsed vaulting; this was done immediately
after the earthquake2 ; using this overlay, together with
around thirty measurements taken at significant
points on the fragments already identified on site, the
photo was recalibrated by computer3 and subsequently
divided into eleven bands, of 1.05 m. width and of
Fig. 20 - Fotografia della volta, ricalibrata sulla base dello sviluppo in piano.
Fig. 20 - Photo of the vaulting, recalibrated on the basis of its
flat extension.
34
particolare configurazione geometrica della vela; quest’ultima infatti si differenzia dal vicino arcone d’ingresso per la presenza di una doppia curvatura, sia in
senso trasversale, dovuta ai due archi di cerchio che
compongono l’arco acuto, sia in senso longitudinale
per la presenza di una leggera monta presente in tutte
le crociere della Basilica Superiore e riproposta, seppure in forma ridotta, anche nella nuova volta ricostruita. In una prima fase si è partiti con il sovrapporre un foto della volta ad alta definizione (circa 800 MB
in formato Tiff ) precedente il sisma ad uno sviluppo
in piano della medesima volta crollata realizzato subito dopo il sisma2 ; sulla base di questo elaborato e di
una trentina di misure prelevate in punti significativi
sui frammenti già individuati in cantiere, la foto è stata ricalibrata per via informatica3 e successivamente
suddivisa in 11 fasce larghe m.1.05 ed alte da m.2.65
fino ad un massimo di m.6.88 in corrispondenza della
chiave di volta, per poter essere stampata in scala reale su di un plotter ad alta risoluzione. (fig. 20)
Fornita così ai restauratori una prima base su cui poter lavorare è stata da questi richiesta una stampa al
vero della parte adiacente la chiave rimasta in situ dopo il sisma, staccata per esigenze conservative e successivamente rimontata sulla nuova vela ricostruita;
infatti da una precisa ed affidabile rappresentazione
fotografica di questa parte già posizionata si sarebbe
poi potuti partire con il riassemblaggio dei frammenti. Va infatti evidenziato che la precedente e la nuova
volta ricostruita non sono perfettamente coincidenti
per dimensioni e forma soprattutto a seguito della ricostruzione del costolone ed una base fotografica
fondata su una situazione preesistente ma non più
reale, avrebbe potuto comportare non pochi problemi
di corrispondenza in fase di ricollocazione in situ del
pannello con i frammenti riassemblati.
Essendo impossibile prelevare misure dirette sul pan-
heights ranging from 2.65 m. up to a maximum of 6.88
m. corresponding to the keystone of the vaulting, so
that they could be printed in true scale on a high-resolution plotter. (fig. 20)
Once the restorers had been given this first material on
which to work, they requested a full-scale reproduction
of the part adjacent to the keystone, which had remained in place after the earthquake, and which had
been removed for conservation work and subsequently
remounted on the reconstructed rib-vault; they would
be able to start re-assembling the fragments working
from an exact and reliable photographic representation of this part already back in position. It should be
emphasised that the previous rib-vault and the reconstructed one do not coincide perfectly in dimensions
and shape, mainly due to the reconstruction of the
main vaulting, and a photograph based on the previous situation, but no longer real. This might have
caused “matching up” problems when the panel with
the re-assembled fragments was placed in position.
1) Stefano D’Amico, Riproporzionamento delle fotografie dei
Santi Francesco e Chiara: un nuovo ausilio per la ricomposizione dei frammenti, in Dall’utopia alla realtà – Notizie dal cantiere dei dipinti in frammenti della Basilica Superiore di San
Francesco in Assisi, Quaderno n.°3, Settembre 2001, pp.14-17;
Re-proportioning of the photos of Saints Francis and Claire: a
new aid for recomposing fragments, in “Dall’utopia alla realtà
– Notizie dal cantiere dei dipinti in frammenti della Basilica
Superiore di San Francesco in Assisi”, Quaderno no. 3, September 2001, pp.14-17;
2) Realizzato dalla FO.A.R.T. s.r.l. di Parma per conto dell’Istituto Centrale per il Restauro;
Carried out by FO.A.R.T. s.r.l., Parma, on behalf of the Central
Institute for Restoration;
3) Si è utilizzato il software Realview 2002 della Vectar di Arezzo
– applicativo per AutoCad.
Using the software program Realview 2002 from Vectar, Arezzo
– application for AutoCad;
35
Fig. 21 - Modello digitale della nuova volta ottenuto per interpolazione.
Fig. 21 - Digital model of the new vaulting obtained by interpolation.
Fig. 22 - Modello digitale della nuova volta, particolare.
Fig. 22 - Digital model of the new vaulting, detail.
nello rimontato, ci si è posizionati immediatamente al
di sotto della vela, dinanzi alla bussola d’ingresso, con
una stazione topografica totale4 dotata di oculare telescopico, così da poter traguardare anche oggetti posti sulla verticale dello strumento e sono stati così acquisiti e riportati su una base fotografica digitale per
un loro successiva identificazione, 50 punti sulla vela
e 65 sul costolone equamente distribuiti su tutte le superfici. Sulla base di una interpolazione dei punti prelevati si è ottenuto per via informatica un modello digitale della vela (DEM) costituito da una maglia di cm.
5 x 5. (fig. 21-22)5.
Su tale modello sono state prelevate le distanze tra i
punti precedentemente battuti posti sul pannello già
rimontato; sulla base di queste misure si è poi proce-
As it was impossible to take measurements directly on
the remounted panel, observation was done from directly beneath the rib-vault, in front of the entrance
doorway, using a total topographic instrument4 fitted
with a telescopic eye-piece, so as to be able to view objects situated vertically above the instrument. In this
way, images were acquired and stored in digital photographic form for subsequent identification – fifty
points on the rib-vault, and sixty-five on the main
vaulting rib equally distributed over the surfaces. By
interpolating the points measured, a digital model of
the rib-vault (DEM) was created, made up of a grid of 5
x 5 cm. (fig. 21-22)5 .
Using this model, the distances between the previously
marked points on the remounted panel were measured; on the basis of these measurements, further recalibration of the photo before the earthquake was carried out on the computer, subdividing the part
adjacent to the keystone into five bands before printing
it. (fig. 23)
4) Si tratta di una Nikon NPL 820
This was a Nikon NPL 820
5) Software Stereoview SV DEM della Menci Software di Arezzo
Software Stereoview SV DEM from Menci Software, Arezzo
36
Fig. 23 - Base fotografica della parte di volta adiacente la
chiave della crociera ricalibrata sulla base del modello digitale.
Fig. 23 - Photographic base of the part of the vaulting adjacent to the cross key, recalibrated on the basis of the digital
model.
Fig. 24 - Disegno di una parte della fascia decorativa del costolone ottenuto per raddrizzamento vettoriale.
Fig. 24 – Drawing of part of the decorative band on the main
rib-vaulting arch obtained by vector correction.
duto, sempre per via informatica, ad una ulteriore ricalibrazione della foto antecedente il sisma, suddividendo in 5 fasce la parte adiacente la chiave e procedendo
poi alla relativa stampa. (fig. 23)
Per quanto riguarda il costolone si è invece proceduto
con un raddrizzamento vettoriale ottenuto per via digitale sulla base dei punti prelevati in precedenza dalla stazione topografica; su esplicita richiesta dei restauratori si sono “rilucidate” in CAD le foto
disponibili del vecchio costolone ed il relativo disegno
è stato poi “raddrizzato” per via informatica ottenendo il prospetto della fascia decorativa relativa alle due
superfici laterali verso la vela di San Girolamo; per
specchiatura si possono poi ottenere le altre due fasce
laterali simmetriche poste verso l’arcone. Il disegno è
stato poi stampato suddividendo l’intero lunghezza
del costolone in tre parti, avendo cura di identificare
con lettere e numeri progressivi singole porzioni della
fascia decorativa così da facilitare ai restauratori il ri-
As far as the main vaulting rib was concerned, vector
correction was carried out in digital form, based on the
points measured previously by means of the topographic instrument; at the express request of the restorers, photos of the old main vaulting rib were “enhanced” using CAD techniques, and the relative images
were then “corrected” on the computer, to obtain the
prospect of the decorative band relating to the two lateral surfaces towards the rib-vault showing St. Jerome;
by mirroring, the images can be obtained for the other
two symmetrical lateral bands towards the chancel
arch. The image was then printed subdividing the
overall length of the vaulting rib into three parts, taking care to identify the individual parts of the decorative band with letters and progressive numbers to
make it easier for the restorers to recognise and re-position the individual pieces. (fig. 24) The result should be
comparable to what you might get by laying a transparency over the image of the rib before it collapsed
37
conoscimento e la ricollocazione dei singoli pezzi.
(fig. 24) Il risultato dovrebbe essere paragonabile a
quello di un acetato trasparente posto sul costolone
prima del crollo su cui viene disegnata la conformazione principale dell’affresco, successivamente steso
su di un pavimento.
L’assenza di fotografie ad alta definizione e di adeguata inquadratura (non eccessivamente scorciata) relative alla fascia decorativa mediana del costolone (per
intenderci quella più bassa) ha, per il momento, impedito di ottenere una adeguata ricostruzione in scala
grafica o fotografica di quest’ultima superficie.
Fig. 25 a/f - Alcune fasi del processo di riassemblaggio con
l’aiuto del computer dei frammenti di una copia del S. Matteo di Cimabue.
Fig. 25 a/f - Some of the stages in the process of computerassisted re-assembly of fragments forming part of a copy of
St. Mathew by Cimabue.
38
and drawing on it the main outlines of the fresco, then
laying it out flat on the floor.
The lack of high-definition photos and of suitable
shots (not too fore-shortened) relating to the median
decorative band of the main vaulting rib (in other
words, the lowest part) has, for the time being, prevented making an adequate reconstruction of this surface
in a graphic or photographic form.
a
b
c
d
e
f
39
V
entisei settembre 2002: Inaugurazione della restaurata vela di San Girolamo. Si tratta di un altro
passo verso la realizzazione di un sogno fortemente pensato, voluto e amato, pur nella consapevolezza
dell’incancellabile ferita causata dal terremoto del 1997.
Ho avuto la fortuna e la gioia di seguire il paziente lavoro di recupero dei frammenti nel “Cantiere
dell’Utopia” e di scoprire e gustare da vicino l’opera del giovane Giotto nella sua maestosità e potenza
espressiva e coglierne il significato: richiamo alla riflessione/meditazione sulla Parola che è spirito e
vita!
Ora, tutti, turisti e fedeli, possono nuovamente ammirarne la bellezza e seguire in modo più intelligibile il programma iconografico voluto dai francescani.
Un grazie sentito e commosso a quanti con amore, dedizione e professionalità hanno consentito questo
grande e significativo recupero.
La Comunità francescana del Sacro Convento ringrazia e applaude, ma guarda oltre… continua a
sognare un’altra vela stellata e, in particolare, quella presbiterale di San Matteo e Judea del grande
Cimabue che, nel corpo arcuato dei suoi Crocifissi, ha presagito l’uomo crocifisso e lacerato del secondo
millennio.
S
eptember 26, 2002: unveiling of the restored Saint Jerome. This is another step in the fulfilling of a
dream we have strongly thought of, wanted and loved, even if fully conscious of the unhealable wound
caused by the 1997 earthquake.
I have had the luck and joy of following the patient rescue work of the fragments in the Utopia laboratory and of discovering and admiring in a face to face way the masterpiece of young Giotto in its touching majesty and power. I could so have caught also its everlasting significance: the call for meditation on
the Word which is Spirit and life!
All now, whether pilgrims or tourists, can admire again beauty and follow in a more complete way the
iconographical message programmed by Franciscans.
Heartfelt thanks to all those who with their love, generosity and skill have permitted this great and significant recovery.
The Franciscan Community of the Sacro Convento thankfully praises the effort so far done while looking further on… never quitting dreaming the recovery of the other starred sail, and particularly, that in
the presbiterial area representing Saint Matthew in Judea owed to Cimabue, who in the dramatic winding of the body of his Crucifixes, has symbolized the thorn and crucified man of the second Millennium.
P. Vincenzo Coli
Custode del Sacro Convento
Custos of the Sacred Convent
40
Responsabilità generale/General Direction
Dr. Mario Serio
Commissario Delegato Ministero BAC/Commissioner, Ministry for Cultural Property and Activities
Ing. Luciano Marchetti,
Vicecommissario/Vice-Commissioner
Responsabilità del restauro/Direction of Restoration
Dr. Giuseppe Basile,
Istituto centrale del restauro (Ministero Beni e attività culturali), progettista e direttore lavori.
Central Institute of Restoration (Ministry for Cultural Property and Activities), planning and direction of work
Collaborazione Generale/General Collaboration: Sovrintendenza B.A.A.A.S Umbria
Assistenza alla progettazione e ddl restauro/Assistance in planning and direction of the restoration
Ufficio Direzione Lavori/Office of Works Management, (ICR):
Carla D’Angelo, Ulderico Santamaria, Francesco Sacco, Rita Batacchi, Rocco D’Urso
Collaborazione alla progettazione e ddl restauro/Collaboration in planning and direction of the restoration
Gisella Capponi, architetto/architect, ICR
Sandro Massa, fisico/physicist, CNR, Roma
Sergio Omarini, ENEA, Angelo Rubino, fotografo/photographer, ICR
Collaborazione alla progettazione ed alla ddl per gli interventi sui frammenti
Collaboration in planning and direction of the work on the fragments
Gruppo studio e progettazione riassemblaggio frammenti:
Study and planning group for the reassembly of the fragments:
(Maria Andaloro, professore/Professor, Università di Viterbo, coordinatore/chairman
Francesca Cristoferi, Mara Nimmo, Università di Siena, Emanuela Ozino Calligaris, Paola Passalacqua,
Paola Pogliani, specializzanda/Research student, Univ. Viterbo, Lidia Rissotto)
Arcangelo Distante, direttore/Director, I.E.S.I. C.n.r. di Bari
Giovanni Attolico, ricercatore/researcher, I.E.S.I. C.n.r. di Bari
Angelo Rubino, “archivio virtuale”/virtual archive
Marco Sangiorgio, documentazione grafica/grafic archive
Operatori del recupero e del restauro/Recovery and restoration work
Vigili del fuoco (10 per 2 mesi, in media)/Members of the fire brigade (10 people for 2 months, on average)
Volontari (20 per 6 mesi, in media)/Volunteers (20 people for 6 months, on average)
Borsisti dell'Università di Viterbo (8) e di Roma La Sapienza (4)
Scholarship holders from the Universities of Viterbo (8) and Rome (La Sapienza) (4)
Associazione temporanea di Imprese/Temporary Consortium TECNIRECO di Sergio Fusetti e Paolo Virilli
Associazione temporanea di imprese /Temporary Consortium CTR di Paola Cinti
Associazione temporanea di imprese /Temporary Consortium RE.AS.
Cooperativa CBC - Conservazione Beni Culturali
Giantomassi e Zari - L. Cacchi, P. Pastorelli, D. Siconolfi
Antonio Quattrone, documentazione fotografica cantiere/photographic documentation for the worksite
a cura di/edited by Giuseppe Basile e P. Nicola Giandomenico
Settembre/September 2002
SACRO CONVENTO DI SAN FRANCESCO IN ASSISI
Piazza S. Francesco, 2 - 06082 ASSISI (PG)
Tel. (075) 819001 - fax (075) 816187
Tipografia Metastasio - Assisi, tel. 075/8038359
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI