Antropologia e Teatro – Rivista di studi – N. 7 (2016) [English

Antropologia e Teatro – Rivista di studi – N. 7 (2016) [English

!
!
!"#$%&%'%()*+,+-,*#$%+.+/)0)1#*+2)+1#32)+.+45+6+789:;<!
!
"#$%&'()!*+,('-$!.+&-/0!
=%11),$+
=)0,")$,+*>*#%$,?+2)0,")$,+&$%@,11)%")1#*++
-,%$),+2,''*+&$*#)A*+,2+,1&,$),"B,+#$*+A$,*B)%",+*$#)1#)A*+,+&*$#,A)&*B)%",+
!
C*''+@%$+&*&,$1+
+
12!3,24'52!6+&&72824-,'2&'49!:!2&!5+$4,-!6'!;$!'$4+,+((+!5,+(5+$4+<!$+&&2!,'5+,52!2,4'(4'52!5-(=!5-8+!62!
32,4+! 6+%&'! (4;6'! 4+-,'5'>! ?&5;$+! ,2%'-$'! 6'! @;+(42! 5+$4,2&'49! ,'('+6-$-! $+&&2! ,'(5-3+,42! 6+&&2!
6'8+$('-$+! 32,4+5'324'*2! 6+&&+! 2,4'<! 62! ;$! &24-<! $+&&2! 824;,2A'-$+! 6'! ;$-! (%;2,6-! (+$('.'&+! 2&&+!
3,24'5)+! 3+,B-,824'*+<! '$! 32,4'5-&2,+! '$4+(+! 5-8+! B-,82! 6'! 324,'8-$'-! 5;&4;,2&+! '$42$%'.'&+<!
62&&72&4,->! C$! @;+(42! 8+6+('82! 3,-(3+44'*2<! '&! ,233-,4-! 4,2! '&! 5-('66+44-! D2824-,+E! +! '&! 5-('66+44-!
D3,-B+(('-$'(42E! ,'*+&2! &2! 3+,('(4+$A2! 6'! 6'$28'5)+! (-5'-F5;&4;,2&'! +! '6+-&-%'5)+! 5)+! 8+,'42$-! 6'!
+((+,+!-%%+44-!6'!,'B&+(('-$'!3'G!3,-B-$6+>!
H'! @;'! $2(5+! &7'6+2! 6'! 2BB,-$42,+! &72,%-8+$4-! 5-&&+A'-$2$6-! 3;$4'! 6'! *'(42! +4+,-%+$+'! +! 3+5;&'2,'<!
2$5)+!(5+%&'+$6-!6'!B;-,';(5',+!62'!4,255'24'!3;,28+$4+!25526+8'5'>!D?$4,-3-&-%'2!+!I+24,-E!*;-&+!
3+,42$4-! 6+6'52,+! '&! (;-! 3,'8-! 6-(('+,! 4+824'5-! 2&&+! *-5'! 3,-*+$'+$4'! 62! (32A'! '$4+,(4'A'2&'! 6+&!
32$-,282! 3+,B-,824'*-! +! 32,4+5'324'*-<! *-5'! 5)+! ('! +(4+$6-$-! 4,2! '$'A'24'*2! 3+,(-$2&+! +6! +$4'49!
2((-5'24'*+<! 2824-,'2&'49! +! 3,-B+(('-$2&'49<! *-&-$42,'24-! +! ,+4,'.;A'-$+>! J'! 6+('6+,2! (32A'2,+!
244,2*+,(-!5;&4;,+!+!5-$4+(4'!+4+,-%+$+'<!5+,52$6-!&+!4+(4'8-$'2$A+!6'!3,-5+(('!+(4+4'5'!3,+5'('<!82!
2$5)+! 4;44+! @;+&&+! 4,255+! 6'! +(3+,'+$A+! +! 2**+$'8+$4'! 2BB+44'*'<! (-5'2&'<! 5;&4;,2&'! +! 3-&'4'5'! 5)+!
3+,8+44-$-! K! 3;,! ,'82$+$6-! (3+((-! '$*'('.'&'! K! &2! 6'BB;('-$+! +! 4,2(B-,82A'-$+! 6'! 6'(5'3&'$+<! &2!
4,2(8'(('-$+! 6'! (23+,'! +! 2.'&'49<! &2! 5,+2A'-$+! -! &2! 8+((2! '$! @;+(4'-$+! 6'! 5-8;$'49>! C$! 42&! 8-6-<!
(7'$4+$6+! -BB,',+! ;$! 3,-B'&-! 3,+&'8'$2,+! 6+&&+! 2,4'5-&2A'-$'! +! 6+%&'! '$4,+55'! 4,2! 3,24'52! +! 4+-,'2<! 4,2!
5-8;$'49! 2,4'(4'5)+! +! 4+((;4-! (-5'2&+<! ,'3+$(2$6-! 6+4+,8'$24+! 524+%-,'+! -! 6'*'('-$'! 5)+! 3-((-$-!
+((+,+!6'(42$4'!62&&2!,+2&49!6+'!B244'>!
!
C!5-$4,'.;4'!3-4,2$$-!,'%;2,62,+!B-$4'!+!&+!8-62&'49!6+&&7'$4+,*+$4-!%,24;'4-L!B-,8+!6'!244'*'(8-!%'9!
(*'&;3324+!+!'$!5-,(-!6'!(3+,'8+$42A'-$+L!&+!B-,A+!5)+!3-,42$-!2&&-!(*'&;33-!67'$'A'24'*+!5;&4;,2&'L!&+!
+5-&-%'+! 6+'! 3+,5-,('! 6'! 233,+$6'8+$4-<! 6'! B-,82A'-$+<! 6'! 5,+2A'-$+>! M&'! '$4+,*+$4'! 3-4,2$$-!
,'%;2,62,+! &+! 2,4'! (5+$'5)+! +! 3+,B-,824'*+L! 3,24'5)+! *-&4+! 2&&2! (+$('.'&'AA2A'-$+! (-5'2&+! +! 5;&4;,2&+L!
%+$+,'!+!8+(4'+,'!6+&&2!4,26'A'-$+!+!6+&&2!,'+*-52A'-$+>!!
!
M&'!2;4-,'!3-4,2$$-!5-$5+$4,2,('!(;'!(+%;+$4'!4+8'!+!'$4+,,-%24'*'<!(+$A2!3+,2&4,-!&'8'42,('!2%&'!(4+(('N!+
+
:5+D$%@,11)%")1#*?+*>*#%$,5+=,@)")B)%")?+A%>&,#,"B,?+A%"0)0,"B,!
O;2&'! (-$-! &+! 6+B'$'A'-$'! D4,26'A'-$2&'E! +! @;+&&+! 5-,,+$4'! 6+&&+! 6;+! B'%;,+P! C$! 5)+! 8-6-! ('! 3-((-$-!
,'4+$+,+! *2&'6+! +! @;2&'! (-$-<! '$*+5+<! '! 32,28+4,'! 62! ,'3+$(2,+! *-&%+$6-! &-! (%;2,6-! 2&&2! ,+2&49!
244;2&+P!O;2&'!5-$*+$A'-$'<!@;2&'!8-6+&&'!(-5'2&'!+6!+(4+4'5'!(-$-!'83&'5'4'!'$!@;+(42!6'(4'$A'-$+P!C$!
5)+!8-6-!'$4+,2%'(5-$-P!Q-(7:!&7D2,4+E!+!5-(7:!'&!D8+(4'+,+EP+
!
!
+
85+C$,*$,+A%>3")#E+2)+&$*#)A*?+@*$,+&$*#)A*+)"+A%>3")#E!
Q-8+! ('! B-,82! ;$2! 5-8;$'49! 244-,$-! 2! ;$2! 3,24'52! 2,4'(4'52P! Q-8+! ('! 4,2(B-,82! '$4+,+((+! '$!
'$'A'24'*2P! Q-(2! +BB+44'*28+$4+! 82$4'+$+! &2! 5-+('-$+! +! &7+$4;('2(8-! 6'! @;+(4+! 5-8;$'49! *'*'! $+&!
4+83-P! O;2&'! (-$-! &+! B-,8+! 6'! -,%2$'AA2A'-$+! +! '! 8+552$'(8'! 67'$4+,2A'-$+! 2&&7'$4+,$-! 6'! +$4'49!
2((-5'24'*+! R5-832%$'+<! %,;33'! 6'! ,'5+,52! +! 2&4,+! 2$5-,2S! ,+&24'*28+$4+! 2;4-$-8+! -! 5)+! $-$!
,'526-$-! $+&&+! 524+%-,'+! (;33-,424+! 62&&+! '(4'4;A'-$'P! O;2&'<! '$*+5+<! &+! 3-4+$A'2&'49! -! &+!
3,-.&+824'5)+! 8+$-! +*'6+$4'<! '$('4+! $+&! ,233-,4-! 5-$! &+! ,+2&49! '(4'4;A'-$2&'! 2&&2! &;5+! 6+&&+! 244;2&'!
3-&'4'5)+! +5-$-8'5)+! +! 5;&4;,2&'P! Q-8+! '$B&;+$A2$-! 4;44'! @;+(4'! B244-,'! &2! @;2&'49! +! %&'! +('4'! 6+&&2!
3,24'52P!C$!28.'4-!2,4'(4'5-!+!$-$!(-&-<!&2!5-8;$'49!6'!3,24'52!,233,+(+$42!'$-&4,+!;$!8-6+&&-!5)+!
6+*+! 8-&4-! 2&&+! (3+,'8+$42A'-$'<! 5-(=! 5-8+! 2&&+! '6+-&-%'+<! 6+&! T-*+5+$4-N! '$! 5)+! 8-6-! &2! (4-,'2!
6+&&2!3,24'52!'$B&;+$A2!&+!+(3+,'+$A+!244;2&'P!
!
F5+4*1A)#*+2)+3"+G>,1#),$,H+,+2)0,")$,+2,)+&$%A,11)I+1#$*#,(),?+",A,11)#E?+,1#,#)AJ,!
C$!@;+(42!(+A'-$+!('!6+('6+,2!,255-%&'+,+<!62!;$2!32,4+<!4+(4'8-$'2$A+!6'!3+,5-,('!6'!233,+$6'8+$4-<!
4,2(8'(('-$+!+!B-,82A'-$+>!O;2&'!(-$-!&+!5-83+4+$A+!(+$4'4+!5-8+!$+5+((2,'+!2!'$4,23,+$6+,+!;$2!
52,,'+,2! 3,-B+(('-$'(4'52<! -! ;$! 3+,5-,(-! 2824-,'2&+P! O;2&'! 3-((-$-! *+$',+! 2! 82$52,+<! '$! @;+(4'!
3+,5-,('<! +! 6-*+! *+$%-$-! ,'5+,524'P! H72&4,2! 32,4+<! ('! 6+('6+,2! 2BB,-$42,+! '&! B+$-8+$-! 6+&&+!
+(3+,'+$A+!6'!,'5+,52!+!6'!5,+2A'-$+!D672;4-,+E<!5)+!5-'$*-&%-$-!$-$!3,-B+(('-$'(4'<!244;2&8+$4+!'$!
B-,4+! 5,+(5'42! '$! 4;442! #;,-32>! Q-8+! ,'3+$(2,+! &2! 5,+2A'-$+! +! &2! 3,-B+(('-$+! 2&&2! &;5+!
6+&&72824-,'2&'49P+Q-8+!('!2**'5'$2!;$!2824-,+!2&&2!8+((2!'$!(5+$2!6'!;$!,+3+,4-,'-P!Q-8+!5,+2,+<!
'$*+5+<! 2! 32,4',+! 62! 2.'&'49! +! 5-$-(5+$A+! 3,+%,+((+<! 62&&2! 3+,(-$2! 5)+! :! '&! 3+,B-,8+,P! O;2&'!
8+4-6-&-%'+! 67'$(+%$28+$4-! +! 6'! 4,2(8'(('-$+! *+$%-$-! 26-4424+P! C$! 5)+! 8-6-! &2! 3,24'52!
6+4+,8'$2!&7+(4+4'52!6'!;$!3,-%+44-!+!*'5+*+,(2P!!
!
K5+D*11)%",+,+$)A%>&,"1*I+,A%'%(),+2,''*+&$*#)A*?+A%"#,1#)+2)+@$*()')#E!
U$7;&4+,'-,+!,'B&+(('-$+!3;V!*+,4+,+!(;&&7'83-,42$A2!+!'&!3-4+$A'2&+!6+&!%+(4-!%,24;'4-!$+&&2!5,+2A'-$+!
6'!(528.'!5;&4;,2&'!+W-!67'$*+(4'8+$4'!6'!$24;,2!$-$!+5-$-8'52<!-!$+&&7+*-&;A'-$+!6'!3,-%+44'!(;&&2!
.2(+!6'!%,;33'!-!5-8;$'49<!('2$-!+(('!2824-,'2&'!-!3,-B+(('-$'(4'5'>!C$-&4,+<!@;2&+!,;-&-!)2$$-!@;+(4+!
3,24'5)+! +! @;+(4'! %,;33'! '$! 2,++! (-5'2&8+$4+! 6+.-&'P! Q)+! ,'526;4+! )2! &72824-,'2&'49! $+&! @;26,-! 6'!
3,-%+44'! 6'! (+$('.'&'AA2A'-$+! (-5'2&+! -! 5;&4;,2&+! +! @;2&'! %+$+,'! 6'! 5-$4,'.;4'! 3-((-$-! *+$',+!
62&&7'$4+,2A'-$+!5-$!3,-B+(('-$'(4'!6+&&72,4+!-!6'!2&4,'!(+44-,'P!
!
C!5-$4,'.;4'<!6'!;$2!&;$%)+AA2!$-$!(;3+,'-,+!2&&+!F9999LFM999+N*##3#,<!(32A'!'$5&;('<!3-4,2$$-!+((+,+!
,+6244'!'$!'42&'2$-<!'$!'$%&+(+!+!'$!B,2$5+(+!+!*+,,2$$-!(-44-3-(4'!2!;$2!*2&;42A'-$+!2$-$'82!R6-;.&+F
.&'$6S>!12!(526+$A2!3+,!&7'$*'-!6+'!82$-(5,'44'!:!'&!F9+>*$B%+89:;>!M&'!2;4-,'!(-$-!'$*'424'!2!(+%;',+!&+!
$-,8+!,+62A'-$2&'!3,+(+$4'!R'$!'42&'2$-!+!'$!'$%&+(+S!(;&!('4-!6+&&2!X'*'(42N!!
)443NWW2$4,-3-&-%'2+4+24,->;$'.->'4W2.-;4W(;.8'(('-$(!
+! 2! 52,'52,+! '&! 3,-3,'-! 4+(4-<! 6-3-! &2! 6+.'42! ,+%'(4,2A'-$+<! '$! B-,824-! >6-5! $+&&2! (+A'-$+! 6+6'5242!
6+&&-!(4+((-!('4-N!
)443NWW2$4,-3-&-%'2+4+24,->;$'.->'4W2.-;4W(;.8'(('-$(Y-$&'$+J;.8'(('-$(!!
C&!6-(('+,!*+,,9!3;..&'524-!$+&!8+(+!6'!()3("%+89:;>!Z+,!;&4+,'-,'!'$B-,82A'-$'<!:!3-(('.'&+!5-$42442,+!
&2!,+62A'-$+!2&&7'$6','AA-N!2$4,-3-&-%'2+4+24,-[;$'.->'4!!
!
!
!"#$%&%'%()*+,+-,*#$%+.+/)0)1#*+2)+1#32)+.+45+6+789:;<!
+
!
!
=%11),$+
O,A%>)"(+*"+!>*#,3$?+O,A%>)"(+*+D$%@,11)%"*'+
D$*A#)A,LO*1,2+-J,%$),1+*"2+PQ&,$),"A,1+)"+#J,+D,$@%$>)"(+*"2+D*$#)A)&*#%$R+!$#1!
C*''+@%$+&*&,$1+
?824+;,()'3!52$!.+!3-,4,2\+6!2(!.-4)!2!3,254'5+!2$6!2!4-3'5!'$!/)'5)!5;,,+$4!2,4'(4'5!2$6!2526+8'5!
,+(+2,5)+(! 2,+! 2,-;('$%! 4)+',! '$4+,+(4>! ?8-$%! 4)+! 82$\! ,+2(-$(! -B! (;5)! 2! ('%$'B'52$5+! 2,+! 4)+!
,+6'(5-*+,\!-B!4)+!32,4'5'324'*+!6'8+$('-$!-B!4)+!2,4(<!2$6!2!%,-/'$%!2/2,+$+((!-B!4)+!3+,B-,824'*+!
3,254'5+(! 2(! 2! B-,8! -B! '$42$%'.&+! 5;&4;,2&! )+,'42%+>! ],-8! 4)+! (28+! 3+,(3+54'*+<! 4)+! ,+&24'-$()'3!
.+4/++$! (-F52&&+6! D2824+;,(E! 2$6! D3,-B+(('-$2&(E! ,+*+2&(! 4-! .+! 52(4! '$! 3+,('(4'$%! (-5'2&<! 5;&4;,2&<!
'6+-&-%'52&!6\$28'5(!4)24!2,+!/-,4)!.+'$%!42^+$!'$4-!5-$('6+,24'-$>!
C$! &'%)4! -B! (;5)! 5-$5+,$(<! '4! '(! '83-,42$4! 4-! 233,-25)! (;5)! 2! ,+&24'-$()'3! 5-&&+54'$%! 6'*+,(+! 2$6!
;$'@;+! *'+/3-'$4(<! +*+$! 24! 4)+! 5-(4! -B! 6+*'24'$%! B,-8! 2! 3;,+&\! 2526+8'5! 233,-25)>! I);(<!
!"#$%&%'%()*+ ,+ -,*#$%! /'&&! 6+*-4+! 2! (3+5'2&! '((;+! 4-! 5-&&+54'$%! '$4+,(4'4'2&! *-'5+(! '$! 4)+! 3+,B-,8'$%!
2,4(<! (-5'2&! /-,^<! 2$6! 6'*+,(+! %+$,+(! -B! 3+,B-,824'*+! 3,254'5+>! I)+(+! *-'5+(! /'&&! '6+2&&\! +_3,+((!
6'*+,(+!B-,8(!-B!3+,(-$2&!+$%2%+8+$4L!82$'B+(4!5-&&+54'*+!2%+$5'+(L!3,+(+$4!B'%;,+(!-B!2824+;,()'3!
2$6!3,-B+(('-$2&'(8L!2$6!+$5-832((!2!*2,'+4\!-B!,+&+*2$4!+_3+,'+$5+(!'$!*-&;$42,\!254'-$>!
`2'$42'$'$%!2!/'6+!.;4!5-)+,+$4!B-5;(<!/+!3,-3-(+!4-!5,-((!-*+,!5;&4;,2&!6'BB+,+$5+(!!/+&5-8'$%!
6'*+,(+!.25^%,-;$6(!B,-8!-;,!5-$4,'.;4-,(>!a+!2,+!(++^'$%!255-;$4(!-B!3,+5'(+!2+(4)+4'5!3,-5+((+(<!
.;4!2&(-!-B!4)-(+!+_3+,'+$5+(!2$6!+*+$4(!-B!2BB+54'*+<!(-5'2&<!5;&4;,2&<!3-&'4'52&!*2&;+!/)'5)!!K!4)-;%)!
-B4+$! ,+82'$'$%! '$*'('.&+! K2&&-/! 3,254'5+(! 4-! 6'((+8'$24+! 2$6! 4-! .+! 4,2$(B-,8+6L! ^$-/&+6%+! 2$6!
+_3+,4'(+!4-!.+!4,2$(8'44+6L!5-88;$'4'+(!4-!.+!5,+24+6<!-,!3;4!'$4-!@;+(4'-$>!
I)+!B'$2&!%-2&!-B!4)+!6-(('+,!'(!4-!3,-*'6+!2!3,+&'8'$2,\!-;4&'$+!-B!4)+!2,4'5;&24'-$(!2$6!4)+!8;4;2&!
B-(4+,'$%! -B! 3,254'5+! 2$6! 4)+-,\<! 2,4'(4'5! 5-88;$'4'+(! 2$6! (-5'2&! B2.,'5<! 2&&! 4)+! /)'&+! ,+4)'$^'$%! 2!
$;8.+,!-B!42^+$FB-,F%,2$4+6!524+%-,'+(!2$6!6'(b;$54'-$(!/)'5)!82\!/+&&!6'*+,%+!B,-8!254;2&'4\>!
!
Q-$4,'.;4'-$(! 82\! B-5;(! -$! +(42.&'()+6! 2$6! +_3+,'8+$42&! B-,8(! -B! 254'*'(8! 2$6! *-&;$42,\!
'$4+,*+$4'-$L!-$!4)-(+!2%+$5'+(!.,'$%'$%!B-,4)!2$6!(;33-,4'$%!5;&4;,2&!'$'4'24'*+(L!-$!4)+!+5-&-%'+(!
2$6!3,-5+((+(!-B!233,+$4'5+()'3<!+6;524'-$<!2$6!5,+24'-$>!I)+\!82\!5-$5+,$!2&&!%+$,+(!-B!4)+!&'*+!
2$6!3+,B-,8'$%!2,4(L!(-5'2&!2$6!*-&;$42,\!/-,^!'$*-&*+6!'$!4)+!3,-8-4'-$!-B!/+&B2,+<!+83-/+,8+$4!
2$6!+@;2&'4\L!(-F52&&+6!4,26'4'-$2&!%+$,+(!2$6!3,-B+(('-$(<!2(!/+&&!2(!3,254'5+(!-B!)'(4-,'52&!2$6<!-,<!
,'4;2&!,+F+$2548+$4>!!!
!
I)+!2;4)-,(!82\!B-5;(<!4)-;%)!$-4!+_5&;('*+&\<!-$!4)+!B-&&-/'$%!2_+(!-B!'$@;',\N!
!
:5
D$%@,11)%"*'?+*>*#,3$5+=,@)")#)%"1?+A%>&,#,"A,1?+A%,Q)1#,"A,1+
a)24!2,+!4)+!(-F52&&+6!D4,26'4'-$2&E!6+B'$'4'-$(!-B!4)+(+!4/-!B'%;,+(P!c-/!52$!4)+\!.+!5-$('6+,+6!
5;,,+$4! -,! ('%$'B'52$4<! 2$6! /)24! 2,+<! -$! 4)+! 5-$4,2,\<! 4)-(+! 2(3+54(! 4)24! -;%)4! 4-! .+! ,+*'(+6! .\!
-.(+,*'$%!4)+!3,+(+$4!(5+$2,'-P!a)24!5-$*+$4'-$(<!/)'5)!(-5'2&!2$6!2+(4)+4'5!*2&;+(!2,+!'83&'+6!'$!
4)+!6'(4'$54'-$!.+4/++$!2824+;,()'3!2$6!3,-B+(('-$2&'(8P!c-/!6-!4)+(+!B'%;,+(!'$4+,254P!a)24!'(!
D2,4E!2$6!/)24!'(!D+_3+,4'(+EP!!
!
!
85
C$,*#)"(+A%>>3")#),1+%@+&$*A#)A,?+&$*A#)A)"(+S)#JL)"+A%>>3")#),1+
c-/!6-+(!2!5-88;$'4\!2,'(+!-;4!-B!2$!2,4'(4'5!-,!3+,B-,824'*+!3,254'5+P!c-/!6-+(!'$4+,+(4!4;,$!'$4-!
2%+$5\P! a)24! ^++3(! 5-)+('-$! 2$6! +$4);('2(8! 2&'*+! '$! 4'8+P! ! a)24! 6-! 4)+! 8+5)2$'(8(! -B!
-,%2$'(24'-$!2$6!'$4+,254'-$!5-$('(4!-B<!/'4)'$!2((-5'24'*+!+$4'4'+(!R'>+>!5-832$'+(<!,+(+2,5)!%,-;3(<!
2$6! 8-,+S! /)'5)! 2,+! ,+&24'*+&\! '$6+3+$6+$4<! -,! $-4! ,+5-%$'(+6! .\! 2$\! (3-$(-,'$%! '$(4'4;4'-$(P!
Q-$('6+,'$%!5;,,+$4!3-&'4'52&!2$6!+5-$-8'52&!3-&'5'+(<!/)24!2,+!4)+!&+((!82$'B+(4!3-4+$4'2&'4'+(!2$6!
6'BB'5;&4'+(! -,'%'$24'$%! B,-8! 4)+! ,+&24'-$()'3! R-,! 4)+! 32,4$+,()'3S! .+4/++$! (;5)! +$4'4'+(! 2$6! 4)+!
'$(4'4;4'-$(P! c-/! 6-! 2&&! -B! 4)+(+! +&+8+$4(! '$B&;+$5+! 4)+! -*+,2&&! @;2&'4\! 2$6! 4)+! -;45-8+(! -B! 2$!
2,4'(4'5<!-,!5;&4;,2&!3,-b+54P!`-,+-*+,<!'$!4)+!2,4'(4'5!B'+&6!2$6!.+\-$6<!4)+!(-F52&&+6!D5-88;$'4\!-B!
3,254'5+E!,+3,+(+$4(!2!8-6+&!,+&\'$%!-$!4)+!+_3+,'8+$424'-$(!2$6!'6+-&-%'+(!-B!4)+!dd!5+$4;,\>!c-/!
/-;&6!2!)'(4-,'52&!3+,(3+54'*+!R,+S()23+!3,+(+$4!3,254'5+(!2$6!+_3+,'+$5+(P!
!
F5+O)$#J+%@+*+G&$%@,11)%"H?+&$%A,11,1+%@+N,A%>)"(I+*,1#J,#)A1?+1#$*#,(),1?+",A,11)#),1++
]',(4! 2$6! B-,+8-(4<! 4)'(! (+54'-$! 2'8(! 4-! 5-&&+54! 255-;$4(! -B! &+2,$'$%! 3,-5+((+(! 2$6! +6;524'-$2&!
324)(>!a)24!2,+!4)+!$+5+((2,\!5-83+4+$5+(!4-!;$6+,42^+!2$!2,4'(4'5!52,++,<!3,-B+(('-$2&&\!2(!/+&&!
2(! B-,! 4)+! 2824+;,P! a)'5)! -B! 4)+(+! 82\! .+! 8'(('$%! '$! 4)+! 324)(! ;$6+,! 5-$('6+,24'-$<! 2$6! /)+,+!
+&(+! ()-;&6! 4)+\! .+! ,+4,'+*+6P! e$! 4)+! -4)+,! )2$6<! /+! 2,+! /'4$+(('$%! 2! 4,;&\! #;,-3+2$! 4+$6+$5\!
+8.,25+6!.\!2!%,-/'$%!$;8.+,!-B!2,4'(4(!/)-(+!3,-b+54(!'$*-&*+!$-$F3,-B+(('-$2&!3+,B-,8+,(>!c-/!
6-! 4)+(+! 3,-b+54(! ,+4)'$^! 5,+24'-$! 2$6! 3,-B+(('-$! '$! &'%)4! -B! 2824+;,()'3P! c-/! 6-! 2824+;,(! %+4!
'$*-&*+6!'$!4)+!(42%'$%!-B!2!,+3+,4-',+P!Q-$*+,(+&\<!'(!4)+!5,+24'-$!3,-5+((!5-$5+'*+6!-$!4)+!.2('(!-B!
4)+! 3+,B-,8+,7(! 3,+F+_'(4+$4! 2.'&'4'+(! 2$6! ^$-/&+6%+<! -$! 4)+! 3+,B-,8+,7(! .-6\! 2$6! 3+,(-$2&'4\P!
a)'5)! 8+4)-6-&-%'+(! 2,+! 5)-(+$! 4-! +$2.&+! &+2,$'$%! 2$6! 4)+! 4,2$(8'(('-$! -B! 3,254'5+P! c-/! 6-+(!
3,254'5+!'4(+&B!6+4+,8'$+!4)+!2+(4)+4'5(!-B!2!3,-b+54<!2$6!*'5+!*+,(2P!
!
F5 D*11)%"+*"2+A%>&,"1*#)%"I+,A%'%(),1+%@+&$*A#)A,?+A%"#,Q#1+%@+03'",$*N)')#R++
];,4)+,!'$*+(4'%24'-$(!82\!5-$5+,$!4)+!('%$'B'52$5+!2$6!3-4+$4'2&'4\!-B!*-&;$42,\!254'-$!+'4)+,!'$!4)+!
5,+24'-$!-B!5;&4;,2&!+_5)2$%+(!-$!4)+!.2('(!-B!$-$F+5-$-8'52&!'$*+(48+$4!-,!'$!4)+!6+*+&-38+$4!-B!
%,-;3(<!5-832$'+(<!5-88;$'4'+(!K!.+!4)+\!5-83-(+6!.\!(-F52&&+6!3,-B+(('-$2&(!-,!2824+;,(>!a)24!
'(!R-,!/)24!5-;&6!.+S!4)+!,-&+!-B!('8'&2,!%,-;3(!2$6!3,254'5+(!'$!+(3+5'2&&\!*;&$+,2.&+!(-5'2&!5-$4+_4(P!
a)24!+BB+54(!8'%)4!2824+;,()'3!2$6!*-&;$42,\!/-,^!)2*+!/'4)'$!4)+!B,28+/-,^!-B!3,-b+54(!2'8'$%!
24! (-5'2&! 2/2,+$+((! 2$6! 5;&4;,2&! 3,-8-4'-$P! a)24! 5-$4,'.;4'-$(! 52$! 2,'(+! B,-8! 5-&&2.-,24'-$(!
.+4/++$!2,4'(4(!2$6!3,-B+(('-$2&(!B,-8!6'BB+,+$4!B'+&6(P!
!
I)+! f-;,$2&! 255+34(! (;.8'(('-$(! -B! ghhhhFgihhh! 5)2,254+,(! R(325+(! '$5&;6+6S! '$! #$%&'()<! ],+$5)<!
2$6!C42&'2$<!.+B-,+!4)++F9#J+T*$AJ+89:;>!?&&!2,4'5&+(!/'&&!.+!+*2&;24+6!4),-;%)!2!6-;.&+!.&'$6!3++,F
,+*'+/!3,-5+((>!?;4)-,(!2,+!'$*'4+6!4-!B-&&-/!4)+!2;4)-,!%;'6+&'$+(!R.\!(+&+54'$%!4)+!#$%&'()!-,!4)+!
C42&'2$!*+,('-$!-B!4)+!/+.('4+!'$!4)+!D12$%;2%+E!(+54'-$<!-$!4-3!-B!4)+!5-&;8$!-$!4)+!,'%)4S>!!
)443NWW2$4,-3-&-%'2+4+24,->;$'.->'4W2.-;4W(;.8'(('-$(!!
?B4+,! ,+%'(4+,'$%<! 4)+! 323+,(! 52$! .+! ;3&-26+6! '$! 2! a-,6! B-,824! '$! 4)+! 6+6'524+6! (+54'-$N!
)443NWW2$4,-3-&-%'2+4+24,->;$'.->'4W2.-;4W(;.8'(('-$(Y-$&'$+J;.8'(('-$(!
I)+! 6-(('+,! /'&&! .+! 3;.&'()+6! '$! U3",+ 89:;>! ]-,! B;,4)+,! '$B-,824'-$<! 3&+2(+! 5-$4254! 4)+! #6'4-,'2&!
j-2,6N!2$4,-3-&-%'2+4+24,-[;$'.->'4>+
!