cv_zanon - Culture e Civiltà

Transcript

cv_zanon - Culture e Civiltà
Curriculum vitae
INFORMAZIONIPERSONALI
ZanonTobia
SessoM|Datadinascita26/06/1978|NazionalitàItaliana
ISTRUZIONEEFORMAZIONE
2014
AbilitazioneScientificaNazionale(2012)alruolodiprofessorediIIfascia
SSDL-FIL-LET/12–Linguisticaitaliana
Settoreconcorsuale:10/F3–Linguisticaefilologiaitaliana
2008
DottoratodiRicercain«Letteraturestraniereescienzedellaletteratura»
DocteurèsLettres,nouveaurégime,in«Étudesitaliennes»
UniversitàdiVerona/UniversitéSorbonneNouvelle-Paris3[tesiincotutela]
2004
LaureainLettere
UniversitàdiPadova
ESPERIENZAPROFESSIONALE
16/03/2015–alladataattuale
AssegnodiRicerca
DipartimentodiLettereeFilosofiadell’UniversitàdiTrento
Retoricaerappresentazionedelpotereall’epocadelConciliodiTrentoenell’operadiPaoloSarpi
01/06/2013-15/03/2015
AssegnodiRicercaSenior
DipartimentodiStudiLinguisticieLetteraridell’UniversitàdiPadova
LaIstoriadelconciliotridentinodiPaoloSarpi.Preliminariall’edizionecriticaestudiolinguistico.
01/06/2012-31/05/2013
AssegnodiRicerca
DipartimentodiFilologia,LetteraturaeLinguisticadell’UniversitàdiVerona
Riscritture francesi in prosa del secolo XV: il ‘fenomeno’ dell’Ovide moralisé. Censimento dei testi e pratiche
ecdotiche.
01/04/2010-31/03/2012
AssegnodiRicerca
DipartimentodiRomanisticadell’UniversitàdiPadova
NormedellaCrusca.LingualetterariaetradizionenellastoriografiaitalianadelSeicento.
01/03/2009-28/02/2010
AssegnodiRicerca
DipartimentodiRomanisticadell’UniversitàdiVerona
Edizionedeiversidell’Ovidemoralisérelativiallestorietroiane,inparticolareAchille.
2008-2009
Contrattodilavoroautonomo
DipartimentodiLinguistica,LetteraturaeScienzedellaComunicazionedell’UniversitàdiVerona.
Ricognizionedellestampeboccaccianequattroecinquecentescheedeventualiconnessericerchebibliografiche
finalizzateallacostituzionediunabancadatielettronica,perl'UnitàdiRicercadiVerona,direttadaG.Bottari,
nell’ambitodelPRIN2006-2008BoccaccionellestampeumanistichetraQuattroeCinquecento.
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 9
Curriculum vitae
2005
Zanon Tobia
Collaboratoreesterno
DipartimentodiRomanisticadell'UniversitàdiPadova
Lemmatizzazione delle parti in veneziano del Bilora e dell’Anconitana di Ruzante per l’Unità di Ricerca di
Padova,direttadaI.Paccagnella,nell’ambitodelPRIN2003-2005Vocabolariostoricodeidialettiveneti.
COMPETENZEPERSONALI
Linguamadre
italiano
Altrelingue
COMPRENSIONE
Ascolto
PARLATO
Lettura
Interazione
PRODUZIONESCRITTA
Produzioneorale
francese
C2
C2
C2
C2
C2
inglese
B1
B2
B1
B1
A2
Livelli:A1/A2:Livellobase-B1/B2:Livellointermedio-C1/C2:Livelloavanzato
QuadroComuneEuropeodiRiferimentodelleLingue
Competenzeorganizzativee
gestionali
FapartedelComitatoorganizzatoredeiseguentiincontriscientificinazionalieinternazionali:
▪ novembre2014:Lametricadopolametrica(UniversitàdiPadova).
▪ maggio2013:DaOvidioaOvidio?L’Ovidemoraliséenprose(UniversitàdiVerona).
▪ novembre2010:Medioevoall’opera/LeMoyenÂgeàl’opéra(UniversitàdiPadova).
▪ novembre2006:Melusine(UniversitàdiVerona).
▪ luglio 2006: Anafora. Forme della ripetizione, XXXIV Convegno Interuniversitario del Circolo filologicolinguisticopadovano(UniversitàdiPadova).
▪ maggio2005:Leloroprigioni:scritturedalcarcere(UniversitàdiVerona).
ULTERIORIINFORMAZIONI
Borsedistudio,fellowshipecorsidi
specializzazioneinternazionali
▪ novembre 2015: Visiting professor presso il Dipartimento di Italianistica dell’Univerzitet u Beogradu
(Belgrado,Serbia).
▪ 2012:BorsadelMinisterodell’EducazioneedellaScienzadellaRepubblicadiSerbia,perunsoggiornodi4
mesi(visitingscholar)pressoilDipartimentodiItalianisticadell’UniverzitetuBeogradu(Belgrado,Serbia).
▪ 2009: Borsa di scambio per un soggiorno di 2 mesi presso il Centre d'Études Supérieures de Civilisation
Médiévale(CESCM)dell’UniversitédePoitiers(Francia).
▪ 2006:Borsa«LeonardodaVinci»dell’UniversitàItalo-Francese.
▪ 2000-2001:BorsadistudioErasmusper10mesipressol’UniversitédeNantes(Francia).
PartecipazioniaEntioIstitutidi
ricercanazionalieinternazionali
▪ dal2012:Revisoreesternodiprogettidiambitoumanisticoperl'AgenceNationaledelaRecherche(ANR)
francese.
▪ novembre2006:componentedelComitatoScientificodiAlviseCornaroeilsuotempo:umanista,mecenate,
imprenditore,inoccasionediDietrolequintedellatuacittà.Storiemodernedelnostropassato.Giornata
nazionaleraccoltafondidelFondoperl’AmbienteItaliano(Padova).
Riconoscimentiepremi
▪ 2012:BorsaGiovaniStudiosidell’UniversitàdiPadova.
▪ 2005: Premio Oggi... per lo studio di domani della Banca del Centroveneto-Credito Cooperativo s.c.a.r.l.
(Longare,VI).
Partecipazioniaprogettidiricerca
nazionalieinternazionali
▪ 2015-2018: [Università di Padova] Principal Investigator del progetto S.I.R. 2014 RBSI14URLE: Translation
andLyricalTraditionbetweenItalyandFrance(19th-21stCentury)[finanziamento:€326.700].
e
e
▪ 2008-2011:Transmedie.Translationsmédiévales.Cinqsièclesdetraductionsenfrançais(XI -XV s.),progetto
internazionale finanziato dall'Agence Nationale de la Recherce (ANR) francese, diretto da C. Galderisi
(UniversitédePoiters-CESCM).
Appartenenzaacomitatieditorialie
societàscientifiche
19/02/2016
ComponentedelComitatodiredazionedi:
▪ [daln.14,2014]Stilisticaemetricaitaliana,rivistadel«GruppoPadovanodiStilistica»conilconcorsodella
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
«FondazioneEzioFranceschini-ArchivioGianfrancoContini»,annuale,dir.P.V.Mengaldo.
▪ [daln.1,2015]Skenè.JournalofTheatreandDramaStudies,semestrale,dir.G.Avezzù.
▪ [daln.1,2015]Medioevi.Rivistadiletteratureeculturemedievali,annuale,dir.A.M.Babbi.
Affiliatoa:
▪ AssociazioneperlaStoriadellaLinguaItaliana(ASLI).
▪ GruppoPadovanodiStilistica.
▪ TheInternationalCourtlyLiteratureSociety(ICLS).
Attivitàdiservizioeincarichi
istituzionali
▪ ottobre2011:rappresental’UniversitàdiPadovaallaFoireinternationaledel'UniversitédePoitiers-journées
delamobilitéétudiante(Poitiers,Francia).
Attivitàdidattica
▪ A.A.2015-2106[UniversitàdiVerona]:corsidiStilisticaemetricaitaliana(magistrale;36ore,6CFU).
▪ A.A.2013-2014[UniversitàdiPadova]:laboratoriodiDidatticadellascrittura(12ore,1CFU)perilPercorso
AbilitanteSpeciale(A043–Italiano,StoriaeGeografianellaScuolaSecondariadiIgrado).
▪ A.A.2013-2104[UniversitàdiPadova]:moduloMetodidianalisideitestiletterari.Laprosaletteraria:analisi
ed esposizione di una serie di testi esemplari (7,5 ore, 1 CFU) per il Percorso Abilitante Speciale (A050 –
MaterieletterarienegliIstitutidiistruzionesecondariadiIIgrado).
▪ A.A.2012-2013[UniversitàdiVerona]:corsodiLinguaitaliana(36ore,6CFU).
▪ A.A.2012-2013[UniversitàdiPadova]:corsodiMetodidianalisiedesposizionedeitestiletterari(19,5ore,2
CFU)perilTirocinioFormativoAttivo(A050–MaterieletterarienegliIstitutidiistruzionesecondariadiII
grado).
▪ febbraio-maggio2012[UniversitàdiBelgrado]:ciclodilezioniperilcorsodiLetteraturaItaliana(2°anno).
▪ A.A.2011-2012[UniversitàdiVerona]:duecorsidiLinguaitaliana(36+36ore,6+6CFU).
▪ dall’A.A.2004-2005:Cultoredellamateria(Filologiaromanza)pressol'UniversitàdiVerona.
▪ dall’A.A.2010-2011:Cultoredellamateria(StoriadellalinguaitalianaeStilisticaemetricaitaliana)presso
l’UniversitàdiPadova.
▪ dall'A.A. 2014-2015: Cultore della materia (Linguistica italiana, Critica testuale, Filologia della letteratura
italiana)pressol'UniversitàTelematicaE-CampusdiNovedrate(CO).
▪ dall’A.A.2015-2016:Cultoredellamateria(Filologiaromanza)pressol’UniversitàdiTrento.
Pubblicazioniscientifiche
a.Libri
▪ 1.[2009]Lamusadeltraduttore.Traduzionisettecenteschedeitragiciclassicifrancesi,Verona,Fiorini.
b.Contributiinvolume
▪ [incorsodistampa]AndréPézardsouslapluiedefeudelacritiqueitalienne,inLeprofilintellectueld’André
Pézard (1893-1984), autobiographe, italianiste, romaniste et médiéviste, dir. par M. Gally et E. MarguinHamon,Paris,Garnier.
▪ 1[2015]StileemetrodellaMeropediScipioneMaffei,in«MainonmidieroiDeisenzaunegualdisastrouna
ventura».LaMeropediScipioneMaffeinelterzocentenario(1713-2013),acuradiE.Zucchi,Milano-Udine,
Mimesis,pp.199-213.
▪ 2.[2014]Teatroinversi:commediaetragedia,inStoriadell’italianoscritto.I.Poesia,acuradiG.Antonelli,
M.MotoleseeL.Tomasin,Roma,Carocci,pp.323-51.
▪ 3.[2013]Vulnerabiliinvulnerabilità.Achillenell’Ovidemoraliséinversi(einprosa),inDaOvidioaOvidio?
L’Ovidemoraliséinprosa,acuradiA.M.Babbi,Verona,Fiorini.
▪ 4.[2012]Lalinguaincuicantailmondo.Scrittoristranieridilibrettiitaliani,in«Timaledico,omiabeltà!».
Saggisuilibrettid’operainricordodiEmanuelaScarpa,acuradiA.M.BabbieG.B.Bucciol,Verona,Fiorini,
pp.97-146.
▪ 5.[2012]«Tempoverrà».Un’espressionetradesiderioeprofezia,inFuturoitaliano.Scritturedeltempoa
venire,acuradiA.Benassi,F.BondieS.Pezzini,Lucca,PaciniFazzi,pp.7-23.
▪ 6.[2012]Sultestodell’IstoriadelconciliotridentinodiPaoloSarpi,inUnabrigatadivoci.Studiinonoredi
IvanoPaccagnellaperisuoisessantacinqueanni,acuradiA.CecchinatoeC.Schiavon,Padova,Cleup,pp.
283-98.
▪ 7. [2011] Alcune considerazioni preliminari sul sogno interpretato nella letteratura italiana, per La Bibbia
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
nellaletteraturaitaliana,dir.P.Gibellini,III.Temiepersonaggi.L’AnticoTestamento,acuradiR.Bertazzolie
S.Longhi,Brescia,Morcelliana,pp.357-74.
▪ 8.[2011]Parodiaereticenza.Sualcuniesempieuropeidi‘italianoall’Opera’traOttoeNovecento,inÉcrire
danslalanguedel’autre,acuradiA.M.Babbi,Verona,Fiorini,pp.75-97[poi,conmodifiche,inb.2].
▪ 9.[2010]PrimiappuntisuSerenitraduttorediCorneille,inBearersofaTradition.StudiinonorediAngelo
Righetti,acuradiA.M.Babbi,S.BigliazzieG.P.Marchi,Verona,Fiorini,pp.197-204.
▪ 10.[2009]Achille,inIlmitoclassiconellaletteraturaitaliana,dir.P.Gibellini,vol.V/2Percorsi.L’avventuradei
personaggi,acuradiA.Cinquegrani,Brescia,Morcelliana,pp.13-47.
▪ 11. [2009] «Di vïolenza amico?». Misogallismi tra fine Sette e primo Ottocento, in Per violate forme.
Rappresentazionielinguaggidellaviolenzanellaletteraturaitaliana,acuradiF.BondieN.Catelli,Lucca,
PaciniFazzi,pp.117-31;
▪ 12.[2009][commentoa]DanteAlighieri,Paradiso,inId.,DivinaCommedia,acuradiL.Malavasi,A.DorieT.
Zanon,Milano,ELI-LaSpiga,pp.645-950.
▪ 13. [2007] Il Bianco e il Nero. Boito e il libretto per l’Otello di Verdi, in Studi in onore di Pier Vincenzo
Mengaldoperisuoisettant’anni,acuradegliallievipadovani,Firenze,SISMEL-IlGalluzzo,I,pp.953-65.
c.Vociindizionarioorepertorio
▪ 1.[2011]ParadisauMoyenÂge,inDictionnairedeslieuxetpaysmythiques,dir.O.Battistini,J.-D.Poli,P.
RonzeaudetJ.-J.Vincensini,Paris,Laffont,pp.913-17.
▪ 2. [2011] 68. Jérôme (Saint), Ad Eustochium de custodia virginitatis [pp. 198-99]; 69. Jérôme (Saint),
ProloguminTobiam[p.199];186.BuonaccorsodaMontemagno,Denobilitate[p.393];199.DébatduClerc
etduChevalierouJugementd’Amour[pp.411-13];200.Débatduvinetdel’eau[p.413];235.Gautierde
Compiègne,OtiadeMachomete[pp.457-58];241.GianFrancescoPoggioBracciolini,Liberfacetiarum[pp.
467-68]; 247. Giraud de Barri (ou de Cambrie: Giraldus Cambrensis), Topographia Hibernica (con J.-M.
Boivin) [pp. 478-79]; 274. Guillaume d’Auvergne, De pœnitentia novus tractatus [p. 518]; 275. Guillaume
d’Auvergne, De rhetorica divina [p. 518]; 289. Guillaume Durand le jeune, Informatio brevis de passagio
futuro [p. 532]; 291. Guillaume Le Breton, Philippis [pp. 533-35]; 307. Honorius Augustodunensis,
Elucidarium(conL.Bartolucci)[pp.559-63]; 322.JacobusdeReno,Dialogusdeseneetjuvenedeamore
disputandum[p.586];351.JohannesdeUtino,Summadeætatibus[p.630];379.LuciendeSamosate,XIIe
Dialogue (des morts) [pp. 667-68]; 415. Passio septem dormientium [pp. 719-23]; 418. Pétrarque, De
remediisutriusquefortunæ[pp.724-25];419.Pétrarque,HistoriaGriseldis(conR.Capelli)[pp.725-28];420.
Pétrarque, Rerum memorandarum librii [pp. 728-29];423. Petrus ou Matheolus de Corvolio, Concertatio
leporariietfalconis[p.731];466.(Pseudo-)Marcellus,DemirificisrebusetactisbeatorumPetrietPauli,etde
magicis artibus Simonis Magis [p. 776]; 501. Speculum peccatoris [p. 825]; 976. Bernardo Lapini da
Montalcino(BernardoIlicino),CommentoaiTrionfidelPetrarca[p.1160];982.Fioredivirtù[pp.1166-68];
985.Pétrarque,Trionfi[pp.1171-73];1076.DébatdeJésus-Christetdel’Ame[p.1280];1079.Guillaume
d’Auvergne, Sermon de la douce Vierge Marie [pp. 1282-83]; 1214. Jean de Mandeville, Voyages (con L.
e
e
Bartolucci)[pp.1363-65];inTranslationsmédiévales.Cinqsièclesdetraductionsenfrançais(XI -XV siècles).
Étude et Répertoire, sous la direction de C. Galderisi, avec la collaboration de V. Agrigoroaei, Turnhout,
Brepols,2011,II/1-2.
d.Articolisurivista
▪ 1.[2014]SuisonettidiLucianoErba,«Stilisticaemetricaitaliana»,14,pp.192-200.
▪ 2.[2012]Caligolaodellalibertàimpossibile,in«QuadernidelTeatroOlimpico»,33,pp.97-103.
e
▪ 3.[2009]«CincquinkueV»motssurlesréélaborationsludiquesduMoyen-Âgedansl’ItalieduXX siècle,inLe
MoyenÂgeenjeu,étudesréuniesetprésentéesparS.Abiker,A.Besson,F.Plet-Nicolas,«Eidôlon»,86,pp.
381-91.
▪ 4. [2009] Tradurre Racine: esempi novecenteschi di resa dell’alexandrin, in Metrica italiana e discipline
letterarie,AttidelConvegnodiVerona(8-10maggio2008),acuradiA.Soldani,«Stilisticaemetricaitaliana»,
9,pp.365-84.
▪ 5.[2007]PrimeosservazionisuonomasticaetoponomasticadelleFiabeteatralidiCarloGozzi:icasiDonna
serpenteeTurandot,«QuadernidiLingueeLetterature»,32,pp.101-10.
▪ 6.[2006]Traduzionisettecenteschedelteatrotragicofrancese.Parteseconda:aspettidisintassieretorica,
«Stilisticaemetricaitaliana»,6,pp.123-56;[poi,conmodifiche,ina.1].
▪ 7. [2005] Traduzioni settecentesche del teatro tragico francese. Parte prima: aspetti di metrica e sintassi,
«Stilisticaemetricaitaliana»,5,pp.95-140[poi,conmodifiche,ina.1].
▪ 8.[2005]NoteperunaletturaretoricadelleletterediM.medeMerteuil,«QuadernidiLingueeLetterature»,
30,pp.65-74.
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
e.Attidiconvegno
e
▪ [incorsodistampa]LestraductionsdesFleursdumalenItalieauXX siècle,inBaudelaire:traditionscritiques
ettraductionsdel’œuvre,ActesduColloqueinternational(Paris,8-10décembre2011),sousladirectionde
A.Guyaux.
▪ [in corso di stampa] Di cosa parliamo quanto parliamo di Medioevo all’Opera, in Medioevo all’opera/Le
MoyenÂgeàl’opéra,AttidelColloquiointernazionale(Padova,12-13novembre2010),acuradiG.Peron,
Padova,Cleup.
▪ [incorsodistampa]Tacite,PaoloSarpietlestyledel'historiographie,inTaciteetletacitismeenEuropeà
e
e
l’époque moderne (XVI -XVIII siècles). Écriture de l’histoire etconception du pouvoir, Actes du Colloque
(Reims,20-21mars2014),dir.A.MerleetA.Oïffer-Bomsel,Paris,Champion.
▪ 1.[2013]Unpiccologialloeditoriale.Unpiccolocasod’archivio.FernandaPivanotraduttricedalfrancese,in
FernandaPivanoeletraduzionidall’anglo-americano,Attidel38°Convegnosuiproblemidellatraduzione
letterariaescientifica,inPremio«CittàdiMonselice»perlatraduzioneletterariaescientifica,38-39-40,a
curadiG.Peron,Monselice-Padova,CittàdiMonselice-IlPoligrafo,pp.385-98.
▪ 2.[2010]«Piùlipesi,|mentidanno»,Alfieri,lerimeeilMisogallo,inIldiscorsopolemico.Controversia,
invettiva,pamphlet,AttidelXXXIIIConvegnoInteruniversitario(Bressanone,7-10luglio2005),acuradiG.
PeroneA.Andreose,Padova,Esedra,pp.247-58.
▪ 3.[2010]Spitzer,RacineeipoetiitalianidelNovecento,inLeoSpitzer:lostileeilmetodo,AttidelXXXVI
ConvegnoInteruniversitario(Bressanone-Innsbruck,10-13luglio2008),acuradiE.GregorieI.Paccagnella,
Padova,Esedra,pp.429-48.
▪ 4. [2009] Un crocevia settecentesco: la Donna serpente di Carlo Gozzi, in Melusine, Atti del Convegno
internazionale(Verona,10-11novembre2006),acuradiA.M.Babbi,Verona,Fiorini,pp.107-28.
▪ 5.[2009]Lalinguadivorata:l’italianodiSaint-Saëns,inScrittoristranieriinlinguaitaliana,dalCinquecento
adoggi,AttidelConvegnointernazionalediStudi(Padova,20-21marzo2009),acuradiF.Brugnolo,Padova,
Unipress,pp.327-46.[poi,conmodifiche,inb.2]
▪ 6.[2008,conL.Zuliani]«Cedetelopasso,tu!».Ilfintoitalianoanticonel’900,in«Contrafactum».Copia,
imitazione,falso,AttidelXXXIIConvegnoInteruniversitario(Bressanone/Brixen,8-11luglio2004),acuradi
G.PeroneA.Andreose,Padova,Esedra,pp.509-526[diT.Z.lepp.509-18].
▪ 7. [2008] Campi semantici e usi letterari del termine segretario: dalle Origini al primo Barocco, in «Il
segretarioècomeunangelo».Trattati,raccolteepistolari,viteparadigmatiche,ovverocomeessereunbuon
segretarionelRinascimento,AttidelConvegnoInternazionalediStudio(Verona,25-27maggio2006),acura
diR.GorrisCamos,conlacoll.diS.ArenaeL.Colombo,Fasano,Schena,pp.31-44.
▪ 8.[2008]LuzieRacine.LametricadellatraduzionediAndromaque,inMarioLuzitraduttore,Attidel34°
Convegno sui problemi della traduzione letteraria e scientifica, in Premio «Città di Monselice» per la
traduzione letteraria e scientifica, 36-37, a cura di G. Peron, Monselice-Padova, Comune di Monselice-Il
Poligrafo,pp.105-21.
▪ 9.[2007]TorquatoTassotraragioneepreghiera:leletteredaSant’Anna,inLeloroprigioni:scritturedal
carcere, Atti del Colloquio internazionale (Verona, 25-28 maggio 2005), a cura di A.M. Babbi e T. Zanon,
Verona,Fiorini,pp.239-56.
▪ 10. [2006] Corneille nelle mani di Baretti e Paradisi (Polyeucte, vv. 1105-1160), in Traduzioni letterarie e
rinnovamento del gusto: dal Neoclassicismo al primo Romanticismo, Atti del Convegno internazionale
(Lecce-Castro,15-18giugno2005),acuradiG.ColucciaeB.Stasi,presentazionediG.A.Camerino,Galatina
(LE),Congedo,I,pp.321-38.[poi,conmodifiche,ina.1]
f.Rassegnebibliograficheecurateleredazionali
▪ 1. [2012] Sezioni Duecento and Trecento II (Excluding Dante) [1. General – 2. Duecento and Trecento
excludingBoccaccioandPetrarch],in«TheYear’sWorkinModernLanguageStudies»,72,pp.279-85.
▪ 2.[2011]SchedadiA.GideperlasezioneGliautorieitestidiPrometeo.Variazionisulmito,acuradiF.
Condello,Venezia,Marsilio,pp.212-13.
▪ 3. [2011] Sezioni Duecento and Trecento II (Excluding Dante) [1. General – 2. Duecento and Trecento
excludingBoccaccioandPetrarch],in«TheYear’sWorkinModernLanguageStudies»,71,pp.429-37.
▪ 4. [2010] Sezioni Duecento and Trecento II (Excluding Dante) [1. General – 2. Duecento and Trecento
excludingBoccaccioandPetrarch],in«TheYear’sWorkinModernLanguageStudies»,70,pp.480-90.
▪ 5. [2009] Sezioni Duecento and Trecento II (Excluding Dante) [1. General – 2. Duecento and Trecento
excludingBoccaccioandPetrarch],in«TheYear’sWorkinModernLanguageStudies»,69,pp.454-67.
▪ 6. [2008] Schede di Sofocle, Seneca, Dryden, Lee e Cocteau per la sezione Gli autori e i testi di Edipo.
Variazionisulmito,acuradiG.Avezzù,Venezia,Marsilio,pp.355-65.
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
▪ 7.[2007,conA.M.Babbi]Leloroprigioni:scritturedalcarcere,AttidelColloquioInternazionale(Verona,2528maggio2005),Verona,Fiorini.
▪ 8. [2007] Sezioni Duecento and Trecento II (Excluding Dante) [1. General – 2. Duecento and Trecento
excludingBoccaccioandPetrarch],in«TheYear’sWorkinModernLanguageStudies»,67,pp.364-71.
▪ 9.[2006,conP.Bellomi]Indici–Voll.1-30,n.fuoriseriedei«Quadernidilingueeletterature».
g.Traduzioni
▪ 1.[2011]A.Gide,Prometeomaleincatenato,inPrometeo.Variazionisulmito,acuradiF.Condello,Venezia,
Marsilio,pp.151-200.
▪ 2.[2009]P.Maréchaux,Imanualieicommentimitograficidall’antichitàalRinascimento,inIlmitoclassico
nellaletteraturaitaliana,dir.P.Gibellini,vol.V/1Percorsi.Mitisenzafrontiere,acuradiR.Bertazzoli,Brescia,
Morcelliana,pp.89-154.
▪ 3. [2008] J. Cocteau, La macchina infernale, in Edipo. Variazioni sul mito, a cura di G. Avezzù, Venezia,
Marsilio,pp.261-354.
▪ 4.[2007]J.Giraudoux,Anfitrione38,inAnfitrione.Variazionisulmito,acuradiL.Pasetti,Venezia,Marsilio,
pp.283-382.
h.Recensionieschede
RECENSIONI
per«Romania»:
▪ [493-494,2006,ff.1-2,t.124,pp.240-43]LaSpagnainrimadelmanoscrittocomense,ed.criticaconstudio
introduttivoeglossarioacuradiG.B.Rosiello,Alessandria,Edizionidell’Orso,2001.
per«TextualCultures.Text,Context,Interpretation»:
▪ [2,2,2007,pp.143-49]Filologiad’autoreevariantisticaentroilparadigmadigitale.Versonuovefrontieredel
testo,su:D.FiormonteandC.Pusceddu,TheTextasProductandProcess.History,Genesis,Experiments,in
Manuscript–Variant–Genese/Genesis,E.VanhoutteandM.DeSmedt(red.),Gent,KoninklijkeAcademie
voorNederlandseTaal-enLetterkunde,2006,pp.109-28.
per«LettereItaliane»:
▪ [63,3,2011,pp.483-86]Teorieeformedeltradurreinversinell’OttocentofinoaCarducci,AttidelConvegno
internazionale(Lecce,2-4ottobre2008),acuradiA.Carrozzini,premessadiG.A.Camerino,Galatina(LE),
Congedo,2010.
per«QuadernidiLingueeLetterature»:
▪ [35, 2010, pp. 129-32] A. Carrozzini, Da Myricae a Odi e inni. Percorsi testuali e tematici della poesia
pascoliana,Galatina(LE),Congedo,2009.
▪ [32,2007,pp.165-68]G.A.Camerino,Alfierieillinguaggiodellatragedia.Verso,stile,tópoi,Napoli,Liguori,
2006eId.,Dall’etàdell’Arcadiaal“Conciliatore”.Aspettiteorici,elaborazionitestuali,percorsieuropei,ivi,
2006.
SCHEDE
per«Stilisticaemetricaitaliana»:
▪ [16,2016,c.s.]E.Mengaldo,Cantoelegiacooaspradissonanza?Osservazionisualcunetraduzioniitalianeda
Trakl,«Criticadeltesto»,XII,ff.2-3(2009),pp.325-45.
▪ [15,2015]M.Biondi,«Perchéiohosemprescrittonellastessamaniera».Aspettidellasintassibuzzatiana
(1933-1971),«Studibuzzatiani»,XVIII,2013,pp.29-41.[p.350];S.Reitano,Ilcursusnella‘prosamagica’di
DinoBuzzati:unariletturaritmicadelDesertodeiTartari,«Studibuzzatiani»,XVIII,2013,pp.63-86[pp.35051].
▪ [14,2014]G.Valenti,Tasselliintertestuali:perun’ipotesidiletturaeriuso,inambitoitaliano,dellecatigas
d’escarnho e maldizer, «Linguistica e letteratura», XXXVI, 1-2, 2011, pp. 9-43. [pp. 203-04]; P. Morabito,
Topografiaetoponomasticanellapoesiaitalianadelleorigini,«ZeitschriftfürromanischePhilologie»,128,3,
2012,pp.522-36[pp.204-05].
▪ [12,2012]T.Matarrese,«Cantami,odiva»:l’IliadediVincenzoMonti,«Filologiaveneta»,IX,2009,pp.81-88.
▪ [11, 2011] J. Robaey, Su «Ungaretti traduttore di se stesso», «Strumenti critici», XXIV, 121, 3, settembre
2009,pp.403-19[pp.314-15];S.Giusti,Poesiaversustraduzione,«Testoafronte»,41,2,2009,pp.22-29[p.
325];G.Nadiani,Versounapoeticatraduttivainformatizzata?Lastilisticadeicorporainaiutodeltraduttore
letterario: il racconto di una parziale auto-analisi quantitativa semi-automatica, «Testo a fronte», 41, 2,
2009,pp.31-57[pp.325-26].
▪ [10,2010]A.Stussi,«Guarda!icervibrucanolenti»diGiovanniPascoli,«Linguaestile»,XLIII,2,2008,pp.
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 6 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
225-44[p.280];F.Danelon,«Careassonanze».SabaeFoscolo,«Criticaletteraria»,XXXVI,2,n.139,2008,
pp.293-316[p.282];P.Squillacioti,L’albadelgiornodellacivetta:IlsilenziodiSciascia,«Perleggere»,14,
2008,pp.59-78[p.288-89].
▪ [9, 2009] A. Milani, Il Fiore: aspetto metrico del testimone e regolarizzazione nell’edizione Contini, «Per
leggere»,12,2007,pp.97-120[p.427];E.Esposito,UnQuadernoditraduzioni,«Perleggere»,12,2007,pp.
83-93[p.441].
▪ [8,2008]G.Antonelli,IlmodellodiPetrarcaneldibattitolinguisticotraSetteeOttocento,«Linguanostra»,
LXVI,3-4,2005,pp.81-92[p.356];S.Lazzarin,«Leimmensecosechesieranosognate»...Costantievocative
epresenzeleopardianenellanarrativabrevediBuzzati,«Italianistica»,XXXIV,1,2005,pp.33-46[p.371].
▪ [7,2007]IlversotragicodalCinquecentoalSettecento,AttidelConvegnodiStudi(Verona,14-15maggio
2003), a cura di G. Lonardi e S. Verdino, Padova, Esedra, 2005 [pp. 412-13]; E. Benzi, Le forme dell’aria.
Metrica,retoricaelogicainMetastasio,Lucca,PaciniFazzi,2005[p.415].
▪ [6,2006]A.Dell’Era,IlFoscoloelaBibbia,«Quadernidifilologiaelingueromanze»,18,2003,pp.233-41[pp.
294-95];N.Mineo,Perun’analisidellastrutturaintertestualedel‘primotempo’deiSepolcri,«Moderna»,V,
1,2003,pp.43-59[pp.295-96].
▪ [5, 2005] F. Favaro, Su Monti traduttore: versioni giovanili e misconosciute, «Rassegna della letteratura
italiana»,CVII,1,2003,pp.34-64[p.386];Letturealfieriane,acuradiG.Tellini,Firenze,BibliotecaMedicea
Laurenziana-EdizioniPolistampa,2003[pp.386-87].
▪ [4,2004]C.DelPopolo,«Interpretationominum»nellapoesiareligiosa,«RivistadiStuditestuali»,II,2000,
pp.81-106[pp.256-57];M.Manganelli,Lucinielostilefenomenalista,«Verri»,20,2002,pp.84-97[p.266].
per«Studifrancesi»:
▪ [159,LIII,3,set.-dic.2009,p.662]Ch.Reggiani,Éloquenceduroman.Rhétorique,littératureetpolitiqueaux
e
e
XIX etXX siècles,Genève,Droz,2008.
per«CriticadelTesto»:
▪ [VII/4,2004]L.Tomasin,Schededilessicomarinarescomilitaremedievale,«Studidilessicografiaitaliana»,
XIX,2002,pp.11-33[p.1262];F.Romanini,Tecnichedelvolgarizzarenella«Pharsalia»anticolombardadi
Parma,«LinguaeStile»,XXXVII,1,2002,pp.29-64[pp.1262-63];F.Toso,Intornoauntestopisanodimetà
Duecento. Cronachistica ed epigrafia nella celebrazione delle identità municipali, «Studi mediolatini e
volgari», XLVIII, 2002, pp. 185-201 [p. 1263]; A. D’Agostino, “Legame musaico” e traduzione: esempî
medievali romanzi, in Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, a cura di M.G. Cammarota e
M.V. Molinari, Bergamo, Bergamo University Press-Edizioni Sestante, 2002, pp. 23-66 [pp. 1275-76]; Il
racconto nel medioevo romanzo, Atti del Convegno, Bologna, 23-24 ottobre 2000, con altri contributi di
Filologiaromanza,Bologna,Pàtron,2002[«QuadernidiFilologiaRomanza»,15,2001],pp.425[pp.127678].
per«Notiziariobibliografico.PeriodicodellaGiuntaregionaledelVeneto»:
▪ [67,2013,p.31]G.Giuliodori,LanormadiZanzottonell’Ipersonetto,Roma,Aracne,2008.
▪ [66, 2011, pp. 32-33] M. Bordin-A. Scannapieco, Antologia della critica goldoniana e gozziana, Venezia,
Marsilio,2009.
▪ [65, 2011] Humanistica Marciana. Saggi offerti a Marino Zorzi, a cura di S. Pelusi e A. Scarsella, Milano,
Biblion, 2008. [pp. 21-22]; Bruno Migliorini, l’uomo e il linguista (Rovigo 1896-Firenze 1975), Atti del
convegnodistudi,Rovigo,AccademiadeiConcordi,11-12aprile2008,acuradiM.SantipoloeM.Viale,
Rovigo,AccademiadeiConcordi,2009[p.29].
▪ [51,2006]L’anarchicodiMelealtrestorie.Vitedi“sovversivi”processatidaltribunalespecialeperladifesa
dellostato,pref.diM.Isnenghi,introd.ecuradiA.Casellato,Treviso-Sommacampagna(VR),Istresco-Cierre,
2003[p.63].
▪ [49,2005]G.Alfano,DionisioeTiziano.LarappresentazionedeisimilinelCinquecentotradecorumesistema
deigeneri,Roma,Bulzoni,2001[p.18];D.Buzzati,IlsegretodelBoscoVecchio,IlNarratore,Zovencedo(VI),
2002,4cd[pp.24-25];E.Sartori,Parolesuonateincontrocanto,IlNarratore,Zovencedo(VI),2002,4cd[p.
25].
▪ [48,2005]C.Povolo,Ilromanziereel’archivista.Daunprocessovenezianodel’600all’anonimomanoscritto
dei Promessi Sposi, Sommacampagna (VR), Cierre, 2004 [p. 35]; Metrica e poesia, a cura di A. Daniele,
Padova,Esedra,2004[p.37-38].
▪ [47,2004]TabulaPeutingeriana.Leanticheviedelmondo,acuradiF.Prontera,Firenze,Olschki,2003[p.
16]; Cristalli e Gemme. Realtà Fisica e Immaginario, Simbologia, Tecniche e Arte, a cura di B. Zanettin,
Venezia,IstitutoVenetodiScienze,LettereedArti,2003[pp.32-33].
▪ [46, 2004] La cartografia europea tra primo Rinascimento e fine dell’Illuminismo. Atti del Convegno
InternazionaleTheMakingofEuropeanCartography(Firenze,BNCF-EUI,13-15dicembre2001),acuradiD.
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 7 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
RamadaCurto,A.Cattaneo,A.FerrandAlmeida,Firenze,Olschki,2003[p.13];Ilpubblicodeisanti.Formee
livellidiricezionedeimessaggiagiografici,AttidelConvegnodistudio(Verona22-24ottobre1998),acuradi
P.Golinelli,Roma,Viella,2000[p.17];A.LawsonLucas,Laricercadell’ignoto.Iromanzid’avventuradiEmilio
Salgari, traduzione di S. Rizzardi e F. Rusciadelli, Firenze, Olschki, 2000 [p. 38]; I ragazzi del Campiello 8,
Venezia,Marsilio,2003[p.45];L’ereditàgrecael’ellenismoveneziano,acuradiG.Benzoni,Firenze,Olschki,
2002[p.53];IllibrodeicontidiGiacomoBadoer(Costantinopoli1436-1440).Complementoeindici,acuradi
G.Bertelè,Padova,Esedra,2002[p.54].
▪ [45,2004]LepergamenedelDipartimentodiStoriadell’UniversitàdiPadova.1199-1236,acuradiA.Bartoli
LangelieD.Gallo,conL.LevantinoeE.Malvestio,Padova,Cleup,2001[p.13];G.Bonfiglio-Dosio,Lapolitica
archivisticadelComunediPadovadalXIIIalXIXsecolo,conl’inventarioanaliticodelfondo“Costituzionee
ordinamento dell’archivio”, con un saggio di A. Desolei, Roma, Viella, 2002 [p. 14]; Le Metamorfosi del
ritratto,acuradiR.Zorzi,Firenze,Olschki,2002[pp.25-26];CarteggiescrittidiCamilloTognisulNovecento
italiano, Venezia-Firenze, Fondazione Giorgio Cini-Studi di musica veneta-Archivio Camillo Togni-Olschki,
2001[p.40];IltempodeiLongobardi.MaterialidiepocalongobardadalTrevigiano,acuradiM.RigonieE.
Possenti,VittorioVeneto,MuseodelCenedese,10settembre–31dicembre,Padova,ADLE,1999[p.56].
Comunicazionipresentateaconvegni
enonpubblicate,conferenze,
seminariepresentazionidilibri
Comunicazioni:
▪ [4novembre2014]Dalframmentoaltrattato.TeoriaepraticadellabrevitasinPaoloSarpi,perilSeminario
Brevitas.Percorsiesteticitraformabreveeframmentonelleletteratureoccidentali,(UniversitàdiTrento).
▪ [21giugno2014]Uncasosemplicementecomplicato.L’IstoriadelconciliotridentinodiPaoloSarpi,peril
Convegno di Studi Il viaggio del testo. Convegno di Filologia Italiana e Romanza, (Mazarykova Univerzita,
Brno,RepubblicaCeca).
▪ [30 maggio 2014] Il flagello flagellato. Sfortuna settecentesca dell’Attila di Corneille, al Convegno di Studi
AttilainItalia.Dallaletteraturafranco-italianaaVerdi(eoltre),(UniversitàdiPadova).
▪ [13luglio2012]FormedellaModernità.SuRabonitraduttorediBaudelaire,alXLConvegnoInteruniversitario
Lingue,testi,culture.L’ereditàdiFolena,vent’annidopo(UniversitàdiPadova-Bressanone).
▪ [10 novembre 2011] Per un linguaggio politico europeo: l’Istoria del concilio tridentino di Paolo Sarpi, al
ColloquiointernazionaleUn’idead’Europa:prospettivestoricheefilologichedaEstedaOvest(Universitàdi
Padova).
▪ [17luglio2010]Qualepost-filologiaperilpost-moderno?Appuntisuirapportitra‘genetica’euniversidigitali,
al XXXVII Convegno Interuniversitario Filologia e modernità. Metodi, problemi, interpreti, (Università di
Padova-UniversitätInnsbruck).
Conferenze:
▪ [17novembre2015,conC.Giunta]PerchéancoraleggiamolaCommedia,pressol’IstitutoItalianodiCultura
inBelgrado(Serbia).
▪ [16 novembre 2015] Rappresentazioni del Papato in Paolo Sarpi, per il Dipartimento di Italianistica
(UniverzitetuBeogradu,Serbia).
▪ [15 maggio 2014] Quelques poètes italiens face à Racine, per il Séminaire permanent de linguistique et
traductionfrançaise(AlmaMaterStudiorum–UniversitàdiBologna).
a
▪ [13novembre2013]Metrielingueperunteatroinversi(senzamusica),conferenzaperla1733 sedutadel
Circolofilologicolinguisticopadovano(UniversitàdiPadova).
▪ [15marzo2013]LeMuseaVoghera:sullascritturadiAlbertoArbasino,perilCiclo«Lanarrativaitaliananel
nostroNovecento»(AccademiadeiConcordidiRovigo).
▪ [19dicembre2012]LesFleursdumalel’Italia.Ilpuntodivistadelletraduzioni,peril«DottoratodiLingue,
CultureeSocietàModerne»(UniversitàCa’FoscaridiVenezia).
▪ [8maggio2012]L’IstoriadelconciliotridentinodiPaoloSarpi.Storiadeltestoeprospettivelinguistiche,peril
DipartimentodiItalianistica(UniverzitetuBeogradu,Serbia).
▪ [19aprile2012]UngarettitraduttorediPhèdre,peril«CorsodiperfezionamentoinTraduzioneletterariaper
l’editoriaeperilteatro»(UniversitàdiVerona).
▪ [30novembre2009]Giocareal(conil)Medioevonellalinguadeinostrigiorni,conferenzaperIlMedioevo
fantastico,tavolarotondacoordinatadaM.Pivaall’internodellarassegnaBagliorid’autore2009(Università
diPerugia).
▪ [14maggio2009]Cocteau,Lamacchinainfernale(1934),perViaggiodeltestoIIIedizione–Edipotestimone
deltempo,progettodiM.SestitoeM.Mirabella,(UniversitàdiUdine/TeatroNuovo).
▪ [20aprile2009]ColloquioconA.RodighierosuMedeamadreassassina,perIlunedìdelSancarlino–Ritorno
emetamorfosidelmito,acuradiR.Chiarini(Brescia).
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 8 / 9
Curriculum vitae
Zanon Tobia
▪ [12marzo2009]EdipoeUlisseinNuovaZembla.IlteatrodiZaccariaValaresso,perlaScuoladiDottoratoin
«StudiUmanistici»(UniversitàdiVerona).
a
▪ [25febbrario2009]Provetecnichedipost-petrarchismo.Lacanzunasiciliana,perla1590 sedutadelCircolo
filologico-linguisticopadovano(UniversitàdiPadova).
▪ [24 novembre 2006] Per una biografia di Alvise Cornaro, per Alvise Cornaro e il suo tempo: umanista,
mecenate,imprenditore,inoccasionediDietrolequintedellatuacittà.Storiemodernedelnostropassato.
GiornatanazionaleraccoltafondidelFondoperl’AmbienteItaliano(Padova).
Seminari:
▪ [18 dicembre 2015] Tradurre Racine: note di stile sulla tragedia francese in Italia nel Settecento, per il
Seminario Testi, tradizioni, attraversamenti: prospettive comparatistiche sulla drammaturgia europea tra
CinqueeSettecento,perilDottoratoin«Scienzelinguistiche,filologicheeletterarie»(UniversitàdiPadova);
▪ [23-24maggio2011]Fondamentidimetricaitaliana(conaperturesullealtremetricheeuropee),Seminario
perlaScuoladiDottoratoin«StudiUmanistici»(UniversitàdiVerona);
▪ [20 giugno 2007] Alla ricerca di uno specchio perfetto: Luzi traduttore dal francese, per il Seminario del
CentreInterdisciplinairedeRecherchesurlaCulturedesÉchanges(CIRCE)(UniversitéSorbonneNouvelleParis3).
▪ [31maggio2007]Dallaformaapertaallaformachiusa(eritorno).MarioLuzitraRacineeMallarmé,peril
Seminariosu«Lapoesia»delDottoratoin«Letteraturestraniereescienzeletterarie»(UniversitàdiVerona).
▪ [3 febbraio 2006] Sintassi, strategia e statuti narrativi del sogno in Corto Maltese di Hugo Pratt, per il
Seminario su «La narrativa fantastica», del Dottorato in «Letterature straniere e scienze letterarie»
(UniversitàdiVerona).
▪ [10 febbraio 2005] Un caso particolare: la traduzione metrica, per il Seminario su «La traduzione» del
Dottoratoin«Letteraturestraniereescienzeletterarie»(UniversitàdiVerona).
Presentazionidilibri:
▪ [5 maggio 2105] Tristia. Scritture dall’esilio, a cura di A.M. Babbi e C. Concina, Verona, Fiorini, 2013
(UniversitàdiVerona).
▪ [31gennaio2014]A.Garbo,Accrocchio,Sonnino(LT),EdizioniLaGru,2013(Padova).
▪ [8aprile2008]J.-Ch.Cavallin, Verlaineetsonmètre(lectures),suivideLarègledujeu,essaideV.Vivès,
Verona,Fiorini,2007(UniversitàdiVerona).
Dichiarochequantoaffermatonelpresentecurriculumvitaecorrispondeaveritàechedichiarazioniinessocontenutevengonoreseaisensiepergli
effettidegliartt.46e47delDPR.445/2000.
Acconsentoallapubblicazionedelmiocurriculumvitaeinottemperanzaalledisposizionidileggedettateinmateriaditrasparenza.
Padova19/02/2016
19/02/2016
© Unione europea, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 9 / 9