curriculum vitae per il conferimento dell`incarico nelle istituzioni
Transcript
curriculum vitae per il conferimento dell`incarico nelle istituzioni
CURRICULUM VITAE PER IL CONFERIMENTO DELL’INCARICO NELLE ISTITUZIONI SCOLASTICHE AMBITO: 0016 (CAMPANIA) POSTO O CLASSE DI CONCORSO: A246 INDIRIZZO EMAIL: [email protected] [email protected] [email protected] COGNOME: Leo NOME: Maria DATA DI NASCITA: 24/09/1964 LUOGO DI NASCITA: Roccapiemonte (SA) Di seguito è riportato l’elenco delle competenze tra ESPERIENZE, TITOLI DI STUDIO, CULTURALI E CERTIFICAZIONI e ATTIVITÀ FORMATIVE. E’ possibile selezionare quelle possedute fornendo elementi relativi al percorso di acquisizione. ESPERIENZE Area della didattica X CLIL (Content and Language Integrated Learning) Essendo di madrelingua attuo il metodo CLIL in tutte le classi. Partecipazione nel 2009 al convegno sul CLIL indetto dall’Istituto Superiore Alfano I di Salerno e tenuto dal prof. David Marsh dell’Università di Helsinki. X Didattica digitale Uso abituale della LIM, Internet, Libro digitale. 1 X Didattica innovativa Attestato di formazione :”L’uso didattico delle tecnologie multimediali”, conseguito il 13 giugno 2001 e rilasciato dalla Scuola Media Statale Antonio Genovesi. X Didattica laboratoriale Attuazione della flipped classroom, giochi di ruolo. ☐ Educazione ambientale Scrivi qui ☐ Insegnamento all'estero Scrivi qui ☐ Legalità e cittadinanza Scrivi qui ☐ Pratica musicale Scrivi qui X Progetti di valorizzazione dei talenti degli studenti Preparazione DELF A1, A2, B1, B2. ☐ Socrates/Erasmus/… Scrivi qui ☐ Teatro, cinema, musica, attività espressive e artistiche Scrivi qui ☐ Tutor per alternanza scuola lavoro Scrivi qui ☐ Teatro, cinema, musica, attività espressive e artistiche Scrivi qui X Altro Esaminatrice del DELF orale per la sessione adolescente in varie scuole dal 2009 ad oggi; Membro della Commissione esaminatrice per la correzione delle prove scritte della certificazione linguistica internazionale di lingua francese livello A1, A2, B1, B2 dal 2009 ad oggi; Docente di lingua francese al liceo linguistico presso l’istituto Nazareth di Napoli dal 2012 al 2015; Vincitrice e affidataria d’incarico di docenza al PAS (Percorso abilitanti speciali) per il laboratorio di progetti didattici di lingua francese 1° grado presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, a.a. 2013/2014; 2 Incarico di docenza al TFA per il laboratorio di didattica della lingua francese presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, a.a. 2012/2013; Assistente della Prof.ssa Diglio e della Dott.ssa Maria Giovanna Petrillo nel tutoraggio degli studenti erasmus in uscita a.a. 2012/2013 presso l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”; Lezione di francese affiancando la Prof.ssa Diglio Carolina nell’ambito del corso di lingua Francese, presso l’Università degli Studi di Napoli “ Parthenope”, facoltà di economia a.a. 2009/2010; Incarico di esperta di lingua francese PON /POF alla scuola media Nicodemo di Fisciano dal 2006 al 2012; Interprete della lingua francese/italiano al Festival “tra cinema e letteratura” promosso dal Comune di Castel San Giorgio in collaborazione con il DAMS della Facoltà di Lingue e Letteratura Straniera dell’Università di Salerno, il 2/3/4 Luglio 2009. Incarico di docenza per il corso di recupero alla scuola privata “Infolinguist” di Cava dei Tirreni a.s. 2008/2009; Incarico di esperta di lingua francese alla scuola media Baccelli di Sarno dal 2002 al 2007; Incarico di esperta di lingua francese per il Progetto Lingua 2000 al Liceo Scientifico “B. Rescigno” Roccapiemonte (SA) dal 1999 al 2007. Incarico di esperta di lingua francese presso l’Istituto Tecnico Commerciale “Guido D’Orsi” Sarno (SA) a.s. 2003/2004 . Incarico di esperta di lingua francese presso la S.M.S. “Giovanni XXIII” di Cava dei Tirreni (SA) dal 1998 al 2002; Incarico di esperta di lingua francese presso la S.M.S “Genovesi” di Nocera Inferiore (SA) dal 1998 al 2002 ; Incarico di Esperta di lingua francese presso la S.M.S. “D’Avino” di Striano (NA) dal 1999 al 2001; Incarico di esperta di lingua francese presso l’Istituto Tecnico Industriale Statale “Basilio Focaccia” Salerno a.s. 2001/2002; Incarico di esperta di lingua francese presso la S.M.S. Via Martiri D’Ungheria –Scafati (SA) a.s. 1999/2000; 3 Incarico di esperta di lingua francese presso il Liceo Scientifico Statale “N. Sensale” Nocera Inferiore (SA) a.s. 1999/2000; Collaborazione d’insegnamento al Centro Traduzione di Cava dei Tirreni dal 1990 al 1998. • ESPERIENZA PROFESSIONALE IN FRANCIA 1985 Secrétaire chez un avocat 14, rue Saint-Guillaume – 75007 Paris 1985 Employée de bureau aux Editions Vauclair (Modes et Techniques) 8, rue d’Aboukir –75002 Paris 1985 Employée de Comptabilité à la Comptamel 31, Avenue de l’opéra - 75001 Paris 1981 Stage au Crédit Lyonnais 5, rue Alfred de Vigny – 75008 Paris Area dell'accoglienza e dell'inclusione ☐ Aree a rischio e forte immigrazione Scrivi qui ☐ Bullismo Scrivi qui ☐ Disagio Scrivi qui ☐ Dispersione Scrivi qui ☐ Educazione degli adulti Scrivi qui X Inclusione (disabilità, disturbi specifici dell’apprendimento,…) Corso BES presso l’I.C “Balzico” di Cava Dei Tirreni nel 2016 (3 ore). ☐ Sezioni carcerarie Scrivi qui ☐ Sezioni ospedaliere Scrivi qui ☐ Altro Scrivi qui 4 Area organizzativa e progettuale ☐ Animatore digitale Scrivi qui ☐ Attività in collaborazione con musei e istituti culturali Scrivi qui ☐ Collaboratore del DS Scrivi qui ☐ Coordinatore/referente di disciplina/dipartimento Scrivi qui ☐ Progettazione per bandi (Miur, europei, 440...) Scrivi qui ☐ Referente per alternanza scuola lavoro Scrivi qui ☐ Referente per progetti di reti di scuole Scrivi qui ☐ Referente/coordinatore inclusione/disagio Scrivi qui ☐ Referente/coordinatore orientamento Scrivi qui ☐ Referente/coordinatore valutazione Scrivi qui ☐ Tutor tirocinanti/neoassunti Scrivi qui ☐ Tutor/relatore/moderatore in corsi di formazione Scrivi qui X Altro Referente del progetto DELF presso il liceo scientifico “B. Rescigno” di Roccapiemonte (SA) a.s. 2015/2016; Referente del progetto DELF presso l’Istituto Nazareth (NA) dal 2012 al 2015. TITOLI UNIVERSITARI, CULTURALI E CERTIFICAZIONI X Certificazione linguistica B2 o superiore DIPLÔME APPROFONDI en langue française rilasciato dal « Ministère de l’Education Nationale de l’Enseignement Supérieure et de la Recherche », il 26/05/2005. Livello C2 del Quadro Europeo Comune di Riferimento per le lingue (QECRL). 5 x Certificazioni informatiche Patente Europea “ECDL”, rilasciata dal AICA nel 2001 (Associazione Italiana per l’Informatica ed il Calcolo Automatico). Attestation de stage de formation en Dactylographie conseguito a Parigi e rilasciato da France-Formation nel 1984. Certificat de formation professionnelle ”Programmeur en Basic/ Cobol” conseguito a Parigi e rilasciato dall’Istituto Professionale I. F. A nel 1984. ☐ Certificazione Italiano L2 Scrivi qui ☐ Dottorato su tematiche didattico-metodologiche ovvero alla classe di concorso Dottore di Ricerca in “Eurolinguaggi scientifici, tecnologici e letterari” presso l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, conseguito il 27 marzo 2013 con il seguente argomento di tesi: “Dictionnaire et terminologie de la Bourse et des organismes”. Giudizio: Eccellente ☐ Percorso universitario specializzazione sostegno Scrivi qui ☐ Specializz. metodo Montessori o Pizzigoni o Agazzi Scrivi qui ☐ Ulteriori titoli universitari coerenti con l’insegnamento rispetto al titolo di accesso Scrivi qui ATTIVITÀ FORMATIVE di almeno 40 ore svolte entro il 30 giugno 2016 presso Università e Enti accreditati o attraverso le scuole in relazione ai piani regionali e nazionali di formazione ☐ CLIL (Content and Language Integrated Learning) ☐ Didattico-metodologico, disciplinare, didattiche innovative e trasversali Scrivi qui 6 ☐ Inclusione Scrivi qui ☐ Nuove tecnologie ☐ Altro Scrivi qui Altri titoli o competenze che si intendono evidenziare • Pubblicazioni scientifiche in Atti di convegni internazionali: LEO M., (2016), « Les termes de « l’habitacle » dans le dictionnaire de François Déchelette : étude lexicographique et diachronique », in (a cura di) G. Dotoli, S. Mejri, Les mots de la méditerranée (Tunisi 2-3 giugno 2016), IN STAMPA. LEO M., (2015), « La tontine et la ristourne deux termes qui évoluent selon le contexte géographique et social », in Plaisance, (revue internationale de langue et littérature française moderne et contemporaine) (a cura di) G. Giansante, F. Proia, 2016, p. 125136. LEO M., (2015), « Productivité de l’élément de formation “éco” du grec “oikos” dans la langue française à travers les dictionnaires monolingues », in (a cura di) G. Dotoli, Z. Zografidou, Lingue e culture del Mediterraneo nel dizionario (Salonnico 1-2 giugno 2015), p. 135-151. LEO M., (2015), « La recherche des expressions idiomatiques dans les dictionnaires en ligne », in (a cura di) C. Diglio, G. Dotoli, C. Saggiomo, R. Spiezia, La lisibilité du dictionnaire, Atti del Convegno, Seizièmes Journées italiennes des dictionnaires, (Caserta 29-30 maggio 2014) Paris, Hermann, 2015, p. 295-311. LEO M., (2014), « Les mots de la crise font-ils partie du monde des dictionnaires de nouvelle génération ? », in G. Dotoli, Les cahiers du dictionnaire, n°6, Paris, Classique Garnier, 2014, p. 251-264. LEO M., (2014), « Les couleurs de l’économie : promenade dans les dictionnaires », in (a cura di) G. Dotoli, M. Marchetti, M. T. Puleio, L’espace du dictionnaire, (Catania 20-21 septembre 2012), Paris, Hermann Collection Vertige de la langue, 2014, p. 307-326. LEO M., (2013), « À la découverte de la terminologie de la transformation de la laine », in (a cura di) M. Centrella, C. Diglio, Les tissus au fil des mots, Paris, Hermann Collection Vertige de la langue, 2013, p. 245-264. 7 LEO M., (2012), « Réflexions sur le vocabulaire des métiers dans les dictionnaires bilingues », in (a cura di) C. Boccuzzi, G. Dotoli, M. Lo Nostro, Le dictionnaire bilingue tradition et innovation, Atti del Convegno Journées italiennes des Dictionnaires (Bari, 23-24 septembre 2011), Fasano, Schena, 2012, p. 147-158. LEO M., (2012) « Un aperçu sur les métiers d’autrefois et d’aujourd’hui : les outils du maréchal –ferrant dans les dictionnaires monolingues », in G. Dotoli, Les cahiers du dictionnaire, n°4, Paris, Classique Garnier, 2012, p. 125-140. LEO M., (2012). Immigrazione: acquisizione della lingua in ambiente naturale. Annali della facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Bari, vol. terza serie/ 2010 -2011 /XXI, Bari, Schena editore, 2012, p. 119-129. • Pubblicazione di 3 volumi intitolati: LEO M., La terminologie de la Bourse et des organismes qui la côtoient, Paris, Hermann, 2016. GIAQUINTO C., LEO M., Delf Prim A1.1, San Felice a Cancello, edizioni Melagrana, 2011. LEO M., PINTO S., Ma piaule, S. Maria Capua Vetere, Spartaco, 2009. • Partecipazioni a convegni in qualità di relatore: Convegno Internazionale « vingt-huitième journées italiennes des dictionnaires », dal titolo Les mots de la méditerranée il 2-3 Giugno 2016 a Tunisi , organizzato dal CERES (Centre d'Etudes et de Recherche Economiques et Sociale). Convegno Internazionale « dix-septièmes journées italiennes des dictionnaires », dal titolo Lingue e culture del Mediterraneo nel dizionario / Langues est cultures de la Méditerranée dans le dictionnaire organizzata dall’ Università Aristotele di Salonicco (Grecia), il 1-2 Giugno 2015. Convegno « Seizièmes journées italiennes des dictionnaires », organizzato da Giovanni Dotoli, Carmen Saggiomo e Raffaele Spiezia presso la Seconda Università di Napoli, il 22-23-24 maggio 2014. Convegno « Le lingue europee & i linguaggi specialistici », organizzata dall’Università della Mediazione Academy School (NA), il 28 giugno 2013. 8 Convegno « Douzièmes journées italiennes des dictionnaires » organizzato da Giovanni Dotoli Marilia Marchetti et Maria Teresa Puleio, presso l’Università degli Studi di Catania, il 20-21 settembre 2012. Convegno « Neuvièmes journées italiennes des dictionnaires » organizzato da Giovanni Dotoli presso l’Università degli Studi “Aldo Moro”- Bari, il 23-24 settembre 2011. • Dal 2015, membro attivo dell’AIEF - Association Internationale des Études Françaises. • Dal 2014, membro del LaBlex (Laboratoire Bilingue de Lexicographie) in qualità di correttore e redattore al progetto di Ricerca “Nuovo dizionario Generale Bilingue italiano-francese / francese-italiano”, ideato e diretto dal prof. Giovanni Dotoli. • Socio dell’Associazione Italiana per la Terminologia - Ass.I.Term. • Socio corrispondente della SUSLLF - Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese. • Abilitazione alla correzione come esaminatrice del DELF delle prove orali e scritte: Livello A1, A2, B1, B2 conseguita presso l’Institut Français de Naples, il 23/01/2009. • ABILITAZIONE “SICSI” LINGUA E CIVILTÀ FRANCESE (classe di concorso A245 e A246), conseguita il 07/05/2009, presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, con la votazione 79/80. Le informazioni inserite nel presente Curriculum hanno valore di autocertificazioni secondo quanto previsto dal DPR 445/2000 e s.m.i. e sono sottoposte a verifica secondo le stesse modalità di cui all’art. 4 commi 15 e 16 dell’O.M. dell’8 aprile 2016. Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi dell’art. 13 del d. lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 recante “Codice in materia di protezione dei dati personali”. DATA: 16/08/2016 In fede: Prof.ssa Maria Leo 9