Datalignum 236

Transcript

Datalignum 236

10:13
Pagina 1
Since 1982
Datalignum
Datalignum.com.Ltd - Canterbury (UK)
International
ISSN-0393-330X
®
TM
Datalignum
246
September / December 2011
246, September / December 2011
11-10-2011
The furniture Industry in the
Province of Pesaro-Urbino.
Scavolini celebrates 50 years in business.
Interprint Italia: investing in innovation
and research.
50th anniversary of Egger Group.
Homag Treff in Schopfloch:
big success for the Open House.
Sensory experiences and innovative solutions
for Fantoni group at Made Expo 2011.
All Rehau’s new edgebands: without leaks,
electrified and lighted.
Datalignum
Prima e quarta 246:Prima e quarta 237
Robatech: Modular coating heads
for high per-formance coating.
€ 15,00 = £ 13.00
www.datalignum.co.uk
www.datalignum.com
www.datalignum.eu
Datalignum
®
Magazine aimed at promoting advertising
and informing its readers on the wood
and timber industry, featuring raw materials and accessories, tools and machines
for woodworking and furniture manufacture as well as the marketing and
distribution of these products.
Periodico monografico di marketing,
promozione, pubblicità, cultura ed
informazione del settore legno, materie
prime materiali ed accessori, utensili e
macchinari per la lavorazione del legno
e per la fabbricazione dei mobili,
nonché il commercio e la distribuzione
di tutti questi prodotti.
CONTENTS
2
The furniture Industry in the Province of Pesaro-Urbino
22 Interview with the Austrian Consul for Trade, Michael Berger
24 50th anniversary of Egger Group
40 Kleiberit HotCoating with Barberan’s technologies
42 Interprint Italia: investing in innovation and research
44 Sensory experiences and innovative solutions
for Fantoni group at Made Expo 2011
28 Egger: combines design and nature
with its 2011 decor innovations
48 All Rehau’s new edgebands without leaks,
for high per-formance coating
50 Leitz: received the Sequoia Award
electrified and lighted
29 Robatech: Modular coating heads
32 A Wood-Based Hybrid Board Produced
52 AHEC: The London Design Festival transforms
with the Dascanova Technology
the V&A entrance
34 Homag Treff in Schopfloch:
54 Description of the CD-Rom included with the book
38 100th Anniversary Celebration of Fagus Factory,
59 Linea Diretta
Big success for the Open House
declared “World Heritage Site”
Established in 1982
N. 246 September/December 2011
and of the example of the table listing product categories
Subscription price 2011
One copy
£13.00 =
15,00.
Abroad: one copy
15,00.
£13.00 =
Publishing House:
Datalignum.com Ltd
European subscription
(3 copies/year)
£38.00 =
CEO: Pietro Stroppa
Overseas subscription to Datalignum
(3 copies/year)
£65.00 = 70,00.
40,00.
Director: Silvia Büchi
Graph: Roberto Cimarosa
Contributors:
Diego Bassetti, Francesco Macina,
Loredana Roveda, Luisa Sims,
Ilaria Stroppa.
Printed in Italy
Circulation: 4.820 copies
© Copyright Datalignum.com.Ltd
International rights reserved.
Reproduction by any person or body
by whatever means including photocopies, e-mails, fax, transcribing, any
photographic means, etc. is strictly
prohibited and any breach of copyright
will be prosecuted at law.
TM
Datalignum.com Ltd
12, Dover Street
Canterbury CT1 3HD
United Kingdom
Tel. +44 1227 415183
Telefax +44 1227 766083
[email protected]
www.datalignum.com
www.datalignum.info
www.datalignum.net
www.datalignum.eu
Sales Office in Italy:
Datalignum Srl
Casella Postale 11024
20110 Milano
Tel. +39 02 66101160 r.a.
Fax +39 02 66100433
[email protected]
The furniture Industry
in the Province
of Pesaro-Urbino
Pietro Stroppa
Cucina Mood, realizzata da Scavolini.
In questa pagina, una produzione Iterby (Gruppo Berloni).
Continuiamo la serie di
ricerche sulla struttura delle
industrie del mobile in Italia
e dopo “La provincia di
Treviso” pubblicata sul precedente numero di Datalignum,
in questo numero parliamo
della provincia di Pesaro
Urbino. In linee generali la
dinamica di sviluppo del
settore, iniziata negli anni
’50 e non si è sviluppata
equamente in tutta Italia, e
quello che ha fatto e che fa
ancora la differenza, è il
carattere degli imprenditori,
il loro modo di pensare, di esprimersi, di guardare lontano,
di essere curiosi per i nuovi materiali e le nuove tecnologie,
di accettare le innovazioni e, naturalmente “volere fortemente lo sviluppo della propria azienda”.
In quel periodo in tutta Italia operavano aziende artigianali,
che con il boom economico di quegli anni hanno iniziato ad
assumere, nell’arco degli anni, una dimensione ed una
struttura industriale.
A quei tempi erano famosi e ricercati i “Mobili della Brianza”
prodotti a Nord di Milano e al confine sud della provincia di
Como, ma concentrazioni industriali si svilupparono anche
in altre zone. Per il mobile in stile, la provincia di Verona
diventò un riferimento a livello nazionale.
Il mobile Marchigiano della provincia di Pesaro si impose
per la buona qualità nella fascia medio - economica.
In Veneto e Friuli le industrie del mobile si svilupparono e
nacque anche il fenomeno del “fornitore terzista” di semilavorati e componenti. La nostra Casa Editrice dalla sua fondazione (a Milano nel marzo 1982) si è sempre occupata di
ricerche di mercato nel settore con l’obiettivo di fornire agli
addetti ai lavori una precisa situazione del settore “legnomobile-componentistica” e per questo l’evoluzione delle
gestione dei dati ha avuto dalla cibernetica un impulso
notevole. Dal Gennaio 2000 con la fondazione della seconda nostra Casa Editrice a Canterbury/UK è entrato in funzione il motore di ricerca internet www.datalignum.com che
oggi ha 112.265 nominativi mondiali.
Da questo sono estratti i 178 di produttori della provincia di
Pesaro-Urbino che pubblichiamo nelle 4 pagine dei tabulati
Our research into the structure of the furniture industry
in Italy continues, and following on from “The Province
of Treviso”, the report published in the previous issue of
Datalignum, this time we will
be taking a look at the province of Pesaro Urbino. Broadly
speaking, the development
of the sector, which began in
the Fifties, did not proceed at
the same pace all over Italy.
What made – and indeed
continues to make – the difference was the character of
the entrepreneurs, their way of thinking, their ability to express
themselves and their farsightedness, their curious approach
to new materials and new technologies, their ability to take on
board innovation and, of course, their “keen desire to make
their businesses grow”. At that time there were craft businesses operating throughout Italy. Thanks to the economic boom
of those years, those businesses gradually began taking on an
industrial dimensions and structure. Especially famous during
this period was the popular “Brianza furniture”, produced
north of Milan and on the southern edge of the province of
Como, although groups of industries also developed in other
areas. The province of Verona became renowned all over Italy
for classic furniture. Furniture from the province of Pesaro, in
the Marche region, acquired a good reputation for quality in
the low-medium price bracket. In the Veneto and Friuli
regions, furniture firms developed, as did the phenomenon of
subcontracting for the supply of semi-processed materials
and components. Our publishing house, since its foundation
in Milan in March 1982, has always dealt with market research
in the sector, with the aim of providing operators with a clear
picture of the situation in the “wood-furniture-components”
sector, and advances in data management have been given a
considerable boost by cybernetics. The foundation, in
January 2000, of our second publishing house in Canterbury
(UK) coincided with the establishment of the internet search
engine www.datalignum.com, which today contains 112,265
names from all over the world. It is from this source that we
have taken the names of the 178 manufacturers published in
the 4 pages of tables, all of which are complete with address,
246 Datalignum | 3
In questa pagina, eKompi, sistema per l’ufficio di produzione Della Rovere.
con tutti i nomi dei produttori con indirizzo, numero di
telefono e fax, e-mail e web. Per industrie intendiamo aziende che hanno minimo di 10 addetti.
I mio rapporto professionale con le industrie di PesaroUrbino e con gli industriali del settore, è sintetizzato nella
intervista a Valter Scavolini.
Per quanto riguarda le tipologie produttive per i mobili, nel
nostro motore di ricerca www.datalignum.com queste sono
10 e per Pesaro-Urbino abbiamo aggiunto anche la tipologia del “Contract-Allestimenti” poiché in questa area si sono
sviluppate industrie specializzate in questi due comparti
d’attività, e le estrazioni hanno messo in rilievo i risultati che
evidenziamo nella tabella stampata.
In Pesaro Urbino esistono anche industrie di servizio, di
tutto rispetto che producono semilavorati per l’industria del
mobile come la Lomarpref di Urbino, ma non sono state
inserite in questo capitolo. I nomi possono sempre essere
ricercati nel file specifico di in www.datalignum.com.
Occorre chiarire, soprattutto per il lettore estero, che Pesaro
Urbino è una delle 5 Provincie della Regione Marche.
Le altre sono: Ancona, Ascoli Piceno, Fermo e Macerata.
Quale esempio della nostra conosenza del mercato, citiamo alcuni esempi. Oggi in tutta le Marche, delle 11 tipologie
4 | Datalignum 246
telephone and fax numbers, e-mail address and website. By
companies we mean businesses employing a minimum of 10
people. My personal relationship with the companies in
Pesaro-Urbino and with industrialists in the sector is described in the interview with Valter Scavolini, published further on.
Our search engine www.datalignum.com identifies 10 types
of furniture produced; for Pesaro-Urbino we have also added
“Contract/Fit-Out”, because in this area a number of companies have developed that specialise in these two segments.
The data from these segments highlight the results indicated
in the table. In Pesaro Urbino there are also important companies that serve those in the sector, producing semi-processed
materials for the furniture industry, such as Lomarpref in
Urbino; these have not been included in this chapter, but their
names can be looked up in the specific file at www.datalignum.com. It is worth pointing out, for our foreign readers in
particular, that Pesaro Urbino is one of the 5 provinces that
make up the Marche Region, together with Ancona, Ascoli
Piceno, Fermo and Macerata. A few examples of our knowledge of the market are indicated below. Throughout the
Marche region there are currently 243 companies producing
the 11 types of products mentioned, 178 of which are in the
province of Pesaro-Urbino (for the names and locations, see
dichiarate ci sono 243 industrie, mentre quelle della sola
provincia di Pesaro-Urbino sono 178 (vedi i nomi nei tabulati e l’ubicazione nella carta geografica). Le industrie che
producono cucine sono 24: Aster, Berloni, Biefbi, Capucci,
Ciamaglia, Composit, Cucinesse, Ernesto Meda, Errebi,
Eurosole, Febal, Fiamberti, Imab, Isam, Kappa, Linea
Emme, Mobilificio Fogliense, Novalinea Due, Nuova Vitali,
Oikos, Pedini, Scaldaferri e Scavolini. La tipologia produttiva dei tinelli/soggiorni (sono 63) e camere da letto/armadi
(sono 89) è la più numerosa e questi due comparti sono
spesso similari e si sovrappongono perché, chi produce
camere da letto normalmente produce anche tinelli/soggiorni e nella realtà il totale di queste è di 102 industrie. I
produttori di mobili da ufficio sono 9, mentre quelle dei
salotti/poltrone sono 32. Gli interessati possono chiedere la
password del nostro portale, direttamente alla nostra Casa
Editrice scrivendo a [email protected]
Come detto, le industrie del mobile in Provincia di PesaroUrbino sono 178 e producono 11 tipologie di mobili: cucine
(A), soggiorni/tinelli (B), camere/armadi (C), bagni (D), uffici
(E), salotti/poltrone (F), tavoli/sedie (G), ingressi/altri mobili
(H), giardino (I) e mobili in stile (L).
Occorre ricordare al lettore che molte industrie producono
diversi tipi di mobili affini tra loro, esempio: cucine e bagni;
tinelli e camere da letto; salotti e sedie, etc. etc.
Qui di seguito pubblichiamo una tabella che mostra le tipologie produttive preminenti delle 178 industrie, codificate in:
the tables). There are 24 companies that produce kitchens:
Aster, Berloni, Biefbi, Capucci, Ciamaglia, Composit,
Cucinesse, Ernesto Meda, Errebi, Eurosole, Febal, Fiamberti,
Imab, Isam, Kappa, Linea Emme, Mobilificio Fogliense,
Novalinea Due, Nuova Vitali, Oikos, Pedini, Scaldaferri and
Scavolini. There are 63 companies that produce living
room/kitchen-diners furniture and 89 that produce wardrobes/bedroom furniture, accounting for the largest proportion
of the total. These two segments are similar, and there is a
considerable degree of overlap between them, because those
that make living room/kitchen-diners furniture generally also
make wardrobes/bedroom furniture, so the total number of
companies actually comes to 102. There are 9 companies
that produce office furniture, and 32 that make lounges/lounge suites. Those interested may request the password for our
portal by writing directly to our publishing house: [email protected]. As indicated above, there are 178
furniture companies in the Province of Pesaro-Urbino, producing 10 types of furniture: kitchens (A), living rooms/kitchendiners (B), bedrooms/wardrobes (C), bathrooms (D), offices
(E), lounges/lounge suites (F), tables/chairs (G), entrance
halls/other furniture (H), garden (I) and classic furniture (L). It
must be pointed out that many of these companies produce
more than one related type of furniture; for example kitchens
and bathroom furniture; kitchen-diners and bedroom furniture;
lounges/chairs, etc. The table below shows the main type(s)
of furniture produced by the 178 companies, with the letter
codes as indicated above:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
Total
24
63
89
8
9
32
33
40
-
13
178
Da questo si comprende come la produzione delle 178
industrie del mobile della provincia di Pesaro-Urbino sia
diversificata, sia nelle tipologie che nella modellistica.
La produzione di gusto moderno è quella dominante, mentre solo 13 industrie su 178 producono mobili in stile (soggiorni/tinelli, camere, cucine, salotti, etc. etc.
Da una nostra stima del numero degli addetti ai lavori, nei
comparti di attività sopra citati, nella provincia di Pesaro
Urbino sono oggi circa 5.800.
Come ha dichiarato l’Avv. Salvatore Giordano, Direttore
Generale dell’Assindustria di Pesaro-Urbino “Il mobile pesarese ha le carte in regola per riprendersi una leadership
nazionale”. Riprendersi perché negli ultimi anni la struttura
mobiliera nelle Marche e più specificatamente nella provincia di Pesaro, ha perso eclatantemente posizione e si è ridimensionata. Per dimostrare quanto detto, pubblichiamo le
statistiche diffuse sul N° 18 Novembre/Dicembre 1985 di
Datalignum dove a pagina 32 venivano pubblicati i seguenti
dati: Le industrie del mobile nelle Marche erano 417 con
13.766 addetti. Tralasciamo ogni commento, ed ogni lettore potrà fare le sue considerazioni.
From this table, it is clear that the 178 furniture companies
in the province of Pesaro-Urbino produce both different
types and different models of furniture.
Modern styles account for the lion’s share, while just 13
companies produce classic models (living room/kitchendiners furniture, bedroom furniture, kitchens, lounges, etc.
According to our estimates, around 5800 people are currently employed in these segments of the furniture business
in the province of Pesaro Urbino.
In the words of Salvatore Giordano, Managing Director of
Assindustria in Pesaro-Urbino “Furniture from this province
has all it takes to regain a leadership role in Italy”. He uses
the word “regain”, because in recent years, the furniture
industry in the Marche region, and particularly in Pesaro,
has contracted sharply, plummeting down the table in Italy.
As a demonstration, it is sufficient to take a look at the figures on page 32 of issue no. 18 (November/December 1985)
of Datalignum: at that time, there were 417 furniture companies in the Marche, employing 13,776 people.
Any further comment is superfluous: readers may draw their
own conclusions.
246 Datalignum | 5
In questa pagina, Avv. Salvatore Giordano,
Direttore Generale della Confindustria di Pesaro e Urbino.
INTERVISTA ALL’ AVV. SALVATORE GIORDANO, DIRETTORE
GENERALE DELLA CONFINDUSTRIA DI PESARO E URBINO
INDUSTRIAL ENTERPRISES ASSOCIATION OF THE PROVINCE PESARO AND URBINO
Avv. Giordano, ci può descrivere
cosa è successo negli ultimi anni?
Il settore del Mobile, nella Provincia di
Pesaro Urbino, si è profondamente
modificato nel corso degli ultimi anni.
Alla crisi cronica del mercato italiano, a
fine 2008, si è aggiunta quella internazionale. Ovviamente, a farne le spese,
sono state soprattutto le aziende più
piccole: quelle artigiane e quelle industriali che non facevano dell’innovazione e della ricerca della qualità i propri
punti di forza. Oggi, la crisi ci riconsegna un settore profondamente modificato, sia dal punto di vista quantitativo
(molte aziende sono scomparse) sia
da quello della qualità.
In questa situazione caotica, comunque, hanno resistito tutti quei marchi che non hanno modificato nel corso degli anni il proprio core business e che, a
differenza di altri, sono riusciti ad investire anche in una
situazione depressiva: investimenti in design, in ricerca, in
nuove forme di comunicazione.
What has happened in recent years?
The Furniture industry, in the Province
of Pesaro and Urbino, has experienced tremendous change in recent
years. In addition to the chronic crisis
of the Italian market, the international
crisis hit in late 2008.
Obviously, it was mostly the smaller
companies who bore the brunt: those
small-scale and industrial businesses
that failed to make innovation and
quality their strong points.
Today, the crisis has handed back an
extremely different industry, both in
terms of quantity (many companies no
longer exist) and in terms of quality.
However, in this chaotic situation all the brands that over
the years did not make changes to their core business survived and, unlike the others, were able to invest even in a
depressing situation: investments in design, research, new
forms of communication.
Nell’ambito del nostro programma per la conoscenza delle
aree di concentrazione industriale mobiliera, ci siamo recati
a Pesaro ad intervistare l’Avv. Salvatore Giordano, Direttore
Generale della Confindustria di Pesaro.
Com’è l’attuale situazione del mercato?
L’industria manifatturiera, che caratterizza fortemente l'economia della nostra provincia, realizza a livello nazionale circa
1/3 del Pil del Paese e assicura 8 milioni di posti di lavoro.
Circa l’80% delle esportazioni italiane è strettamente legato a
questo settore, grazie al quale si riescono a pagare le bollette
per l’approvvigionamento energetico, che è tra i più costosi
d’Europa. Il nostro sistema economico vive ormai da tempo
una delle crisi economiche più profonde che ha investito il
nostro sistema produttivo e, purtroppo, i segnali di miglioramento sono ancora flebili. L’economia provinciale presenta,
infatti, un andamento schizofrenico: a periodi di ripresa succedono velocemente situazioni di mancanza di commesse.
La nostra industria vive ancora una condizione di sofferen-
6 | Datalignum 246
The Industrial Enterprises Association of Pesaro and Urbino
is a very important structure for market insight, promotion,
and local development. To gain some insight on the problem
areas we went to interview its Director General, Mr. Salvatore
Giordano, Attorney at Law, who kindly
responded to our questions:
The current situation of the economic market?
The manufacturing industry, which strongly characterizes
the economy of our province, at a national level accounts
for about 1/3 of the country’s GDP and provides 8 million
jobs. About 80% of Italian exports are closely related to
this sector: thanks to which energy supply bills, which are
among the most expensive in Europe, can be paid.
Our economic system has long been experiencing one of
the hardest economic crisis to hit our production system
and, unfortunately, there are only faint signs of an upturn.
The Provincial economy has, in fact, a schizophrenic
trend: periods of recovery can quickly change into situations with no orders. Our industry is still experiencing a
condition of suffering, although we mustn’t overlook the
In questa pagina, cucina modello Eos realizzata da Berloni.
za, anche se non va trascurato il dato positivo dovuto alle
esportazioni. L’andamento favorevole, infatti, interessa
soprattutto le aziende che si rivolgono ai mercati internazionali. I livelli produttivi hanno fatto registrare, rispetto allo
stesso periodo del 2010 una diminuzione pari al 3,6%. Le
variazioni avute sul piano commerciale evidenziano un
incremento delle vendite totali pari al 2,6%, frutto di una
riduzione dell’1,1% sul mercato interno, a fronte di una
discreta ripresa delle vendite all’estero, dove la percentuale
di incremento anno su anno è piuttosto significativa
(+20,9%). Rispetto al trimestre precedente l’andamento è
leggermente diverso in quanto si registra un +2,6% sull’interno e un -1,5% per i mercati esteri.
positive figures due to exports.
The positive trend, in fact, primarily involves those companies engaged with international markets.
Production levels recorded, compared to the same period
in 2010, a fall equal to 3.6%.
The changes had on the marketing plan show an increase
of total sales equal to 2.6%, the result of a reduction of
1.1% on the domestic market, against a moderate recovery of sales abroad, where the year on year percentage
increase is quite significant (+20.9%).
Compared to the previous quarter, the trend is slightly different recording +2.6% on domestic and -1.5% on foreign
markets.
E le prospettive future?
Il futuro passa attraverso il raggiungimento di due obiettivi.
Il primo, sul quale stiamo puntando forte come Confindustria,
insieme alle altre associazioni di categoria, passa attraverso
la creazione di Reti d’Impresa: è impensabile non essere sui
mercati internazionali e non esserlo nella forma più stabile e
Outlook. The future depends upon achieving two goals.
The first, which we as Confindustria together with other
industrial associations are strongly investing in, is the creation of Business Networks: it is unthinkable to not be on the
international markets and not be so in the most stable and
consolidated form; this means, therefore, that companies,
246 Datalignum | 7
In questa pagina, ufficio modello Motivo di produzione Berloni.
compatta possibile; significa, dunque, che le aziende,
anche le più piccole, dovranno misurarsi su progetti di collaborazione che, senza far perdere loro l’autonomia del
brand del prodotto, li metta in condizioni di competere con
maggiori possibilità di successo. Il secondo obiettivo è
legato agli investimenti in ricerca e sviluppo: il mobile pesarese ha le carte in regola per riprendersi una leadership
nazionale se riuscirà a guardare alle esigenze dei clienti del
2020. In questa direzione, è auspicabile che i prossimi provvedimenti del Governo guardino con maggiore attenzione a
quelle industrie (anche del mobile) che “svoltano” rispetto al
vecchio standard del “prodotto discreto a basso prezzo”.
including the smaller ones, will have to compete on collaborative projects which, without losing their brand independence, will put them in the condition to compete with a
greater chance of success.
The second goal is related to investments in research and
development: the furniture industry of Pesaro has what it
takes to recover national leadership if it can look forward to
customer needs in 2020.
In this direction, it is hoped that the next measures of the
Government will pay more attention to those industries
(including furniture) that are "turning points" compared to
the old standard of "fair products at low prices”.
Può darci dei cenni sulle Statistiche, dati congiunturali
2010-2011 del settore mobile?
I dati emersi dall’indagine congiunturale evidenziano, per il
primo trimestre del 2011, un andamento delle attività produttive e commerciali delle aziende del settore del mobile e
legno in diminuzione rispetto allo stesso periodo dell’anno
passato, con l’unica eccezione delle vendite all’estero.
La produzione è diminuita su base annua dell’1,8%, frutto di
un peggioramento in tutti i comparti, con unica eccezione del
comparto dei mobili in genere che in media ha registrato
ancora un +3,1%. L’andamento segnalato è più accentuato
rispetto alla tendenza manifestata a livello regionale, dove
l’attività produttiva ha sperimentato invece un segnale positivo pari allo 0,8%. In ambito locale le variazioni sono state
più accentuate anche di quanto è avvenuto a livello nazio-
Statistics and economic data on the 2010-2011 Furniture
Industry?
Economic survey data shows, for the first quarter of 2011, a
downward trend for production and sales operations in
companies engaged in the furniture and wood industry
compared to the same period last year, with the sole exception of sales abroad. Production has dropped 1.8% on an
annual basis, the result of a decline in all industries, with the
sole exception of the furniture industry in general that on
average still recorded +3.1%. The reported trend is more
marked than the trend on a regional level where production
operations have instead experience a positive sign equal to
0.8%. Locally the variations were more marked, also as happened on a national level where the production level of furniture increased by 3.5 % and those of wood fell only 0.4%.
8 | Datalignum 246
nale dove i livelli produttivi del mobile sono aumentati del
3,5% e quelli del legno sono diminuiti solo dello 0,4%.
I dati provvisori dell’Istat sul primo trimestre arrivano addirittura ad evidenziare un +8,4%. La situazione generale è ancora però di incertezza: anche in questo caso infatti il numero
di coloro che hanno avuto aumenti significativi dei propri livelli
commerciali sono pari a quelli che hanno registrato delle
diminuzioni, in particolare comunque emerge che le variazioni
positive sono state soprattutto stimolate dall’export, guidato
dal mercato delle cucine. Le dinamiche commerciali manifestate in ambito provinciale sono in controtendenza con quelle
regionali dove si registra un -0,6% nel complesso, su cui ha
influito il +0,5% avuto sull’interno e - addirittura - il -1,3%
delle vendite all’estero. Quelli sull’interno sono in aumento
rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente del 0,9% e
del 2,9% sull’estero. L’andamento dei costi per le materie sui
mercati interni non si è riversato sui prezzi, visto che gli stessi
sono aumentati solo dello 0,3%. La situazione piuttosto
debole si ripercuote sui livelli occupazionali, in leggera diminuzione rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.
Le ore di cassa integrazione totale utilizzata dal settore in
oggetto nel periodo gennaio maggio 201 1sono passate da
710.816 del 2010 a 541.480 del 2011 (-23,8%).
Per maggiori informazioni, contattare la Confindustria
Pesaro Urbino, tel. 0721 3831 oppure scrivere alla casella
e-mail: [email protected] - www.confindustria.pu.it.
Provisional data by ISTAT (Italian statistics office) on the first
quarter go so far as to show +8.4%.
The general situation is still one of uncertainty: also in this
case the number of those who had considerable increases
in terms of sales was the same as those who recorded
drops, in particular however it appears that the positive
changes were mainly spurred by exports, driven by the kitchen market.
Trade dynamics within the province are in contrast with the
region recording an overall -0.6%, which was influenced by
the +0.5% on domestic sales and – in fact- by the -1.3% on
sales abroad.
Domestic costs are on the rise compared to the same
period last year by 0.9%, and 2.9% abroad.
Cost trends for materials on domestic markets did not fall
on the prices, considering that they have increased only
0.3%. The rather weak situation has affected employment
levels, with a slight downturn compared to the same period
last year. The hours of temporary lay-off used by the industry in question in the January-May 2011 period went from
710,816 in 2010 to 541,480 in 2011 (-23,8%).
For information: Confindustria Pesaro Urbino
tel. 0721 3831 - e-mail: [email protected]
www.confindustria.pu.it.
In questa pagina, Alessio Gnaccarini, Direttore del Cosmob.
COSMOB È UN CENTRO
SPECIALIZZATO PER
IL SETTORE LEGNO
Da anni a Pesaro è in funzione una
importante struttura di servizio
all’industria del mobile e siamo
andati a visitare la Cosmob, per
saperne di più dal suo Direttore
Alessio Gnaccarini, il quale ci ha
detto:” La competitività di una
azienda non è mai un caso, è il
risultato di una scelta strategica,
di una volontà e, di un impegno,
uniti ad una esecuzione efficace
che porta a prodotti di qualità, che
si distinguono positivamente dai
concorrenti.
Cosmob è un Centro specializzato
per il settore legno – arredo, che
supporta le aziende della filiera nei
loro processi di sviluppo della
competitività, fornendo soluzioni e servizi tecnologici nei
campi della qualità, della ricerca e innovazione, del design, della formazione specialistica.
Miglioramento delle performance di prodotto, ottimizzazione dei processi produttivi, utilizzo di metodologie
avanzate di progettazione/prototipazione, sviluppo delle
competenze professionali Cosmob, contribuisce con un
amplia gamma di servizi, grazie alla molteplicità delle sue
competenze professionali. I continui investimenti nello
sviluppo delle competenze tecnico scientifiche del personale e nelle dotazioni strumentali del nostro centro, sono
alla base della nostra crescita, che ci permette in quest’ambito di proporre un nuovo modello di offerta ricca di
specificità e focalizzata sulle esigenze delle aziende.
Il livello di qualità dei prodotti e dei sistemi aziendali di
produzione e la sua certificazione stanno assumendo un
ruolo centrale per il successo commerciale delle aziende
mobiliere. Per tale ragione, Cosmob ha costituito questo
Centro specializzato in grado di soddisfare tutte le esigenze delle industrie, e non solo del settore legno e
mobile.” Altro aspetto importante dell’attività Cosmob è
la cooperazione per lo sviluppo di servizi in altri paesi del
mondo e nel caso attuale, con il Brasile. Luiz Barretto
NeoPresidente SEBRAE, ente governativo brasiliano per
10 | Datalignum 246
COSMOB: IS A SPECIALIZED
TECHNOLOGICAL CENTRE
FOR THE WOOD SECTOR
For years now in Pesaro an important facility serving the furniture
industry has been in operation.
To find out more, we went to visit
Cosmob and spoke to Manager
Alessio Gnaccarini, who told us:
“What makes a firm competitive is
never a coincidence; it is invariably
the result of a strategic choice and
a resolute commitment, together
with effective performance that
turns out quality products able to
stand head and shoulders above
the competition. Cosmob is a specialised centre for the wood and
furnishing sector that provides
support to firms all along the production chain, helping them to
become more competitive by supplying solutions and
technological services in the fields of quality, research,
innovation, design and specialised training. Improving
product performance, optimising manufacturing processes, using advanced technologies for design and prototyping and developing professional skills: Cosmob is able to
provide a wide range of services, thanks to its many and
varied professional skills. Ongoing investments in developing the technical and scientific skills of our staff and the
instruments the centre is equipped with: this is the secret
of our growth, which in this sector allows us to offer a new
supply model with a host of specific features and with the
accent on firms’ particular needs. The quality level of products and of corporate production systems, and the certification thereof, are taking on a key role for the commercial success of furnishing firms. This is why Cosmob has
set up this specialised centre, able to satisfy the needs of
all companies, not only those in the wood and furnishing
sector.” Another aspect of Cosmob’s activity involves
cooperation on the development of services in other
countries in the world, and currently in Brazil. Luiz
Barretto, the new President of SEBRAE, the Brazilian
government body entrusted with supporting small and
very small enterprises (turnover of € 1.7 billion, 600 offi-
In questa pagina, cucina modello Duemila60 di produzione Berloni.
il supporto alla micro e piccola impresa (1,7 miliardi di
euro di fatturato, 600 uffici in tutto il Brasile,) ha visitato il
Centro Tecnologico Cosmob di Pesaro lo scorso settembre, al fine di consolidare la partnership con il centro marchigiano ed elaborare scenari di nuove iniziative per il
periodo 2012-2014. Uno degli obbiettivi dell’incontro è
stato quello di fare il punto sul progetto RST - “Rete di
Servizi Tecnologici per lo sviluppo del settore legno-arredo in Amazzonia”, che Cosmob sta realizzando insieme
alla Regione Marche, il SEBRAE ed il BID (Banco
Interamericano di Sviluppo). Guardando al futuro si sono
esplorate le modalità d’attuazione ed implementazione
dell’iniziativa per l’Anno Italia – Brasile 2011-2012, che
vedrà un ruolo fondamentale del Presidente della
Regione Marche nel coordinare i contributi delle Regioni
Italiane nel campo della politica industriale.
ces all over Brazil) visited the Cosmob Technology Centre
in Pesaro in September, with the aim of strengthening the
partnership with the Marche facility and plan new events
and projects for the 2012-2014 period. One of the aims of
the encounter was to take stock of the RST project (Rete
di Servizi Tecnologici per lo sviluppo del settore legnoarredo in Amazzonia - Technological Services Network for
the development of the wood and furnishing sector in
Amazonia) that Cosmob is carrying out along with the
Marche Region, SEBRAE and BID (Banco Interamericano
di Sviluppo). With an eye on the future, also discussed
during the encounter were ways to set up and implement
events and projects for Italy-Brazil Year 2011-2012, during
which the President of the Marche Region will play a fundamental role in coordinating contributions from the Italian
regional governments in the field of industrial policy.
246 Datalignum | 11
In questa pagina: Valter Scavolini,
Presidente dell’omonimo Gruppo industriale Pesarese.
SCAVOLINI CELEBRA
50 ANNI D’ATTIVITÀ
Scavolini nasce a Pesaro
nel 1961 per l’intraprendenza dei fratelli Elvino e Valter
Scavolini che in pochi anni
trasformano la loro piccola
azienda artigianale per la
produzione di cucine, in una
delle più importanti realtà
industriali italiane. La mia
conoscenza di questa industria risale all’estate del
1970: ai tempi ero Direttore
Marketing, Promozione e
Sviluppo alla Formica Laminati Plastici Spa e mi recai a
Pesaro con l’Architetto Luigi
Caramella, a cui avevo dato l’incarico di eseguire un progetto per una nuova cucina per i fratelli Scavolini, con l’obbligo
di utilizzare esclusivamente laminati plastici Formica.
I signori Scavolini già da allora avevano capito l’importanza
del design nel mobile, che permette di mediare fra le
espressioni più avanzate della ricerca e creatività ed i sogni
della gente. Questo è uno dei punti focali che ha contraddistinto il successo dell’industria pesarese.
Le collaborazioni con designer di fama internazionale, quali
Giugiaro Design, King & Miranda Design, Karim Rashid e
Michael Young, sono seguite negli anni.
La strategia Scavolini ha sempre puntato anche su investimenti in nuovi impianti, macchinari e prodotti innovativi,
dove il design e la tecnologia si fondono per dare un risultato armonico e funzionale. Il risultato è una produzione
estremamente ampia che conta oltre 40 modelli e 350 finiture, in grado di soddisfare le esigenze di qualsiasi cliente
ed il suo budget di spesa. A questi si aggiungono anche le
proposte di ernestomeda, altro marchio del Gruppo. Le
molteplici certificazioni che Scavolini ha ottenuto negli anni
(Sistema Gestione Qualità UNI EN ISO 9001, Sistema
Gestione Ambientale UNI EN ISO 14001, Sistema Gestione
Salute e Sicurezza sul lavoro OHSAS 18001), sono la dimostrazione della sensibilità e dell’impegno aziendale in questi
ambiti. Particolare attenzione è dedicata anche alla scelta
dei fornitori, che devono rappresentare il meglio del mercato e dei distributori, tutti professionisti altamente qualificati.
12 | Datalignum 246
SCAVOLINI CELEBRATES
50 YEARS IN BUSINESS
Scavolini was founded in
Pesaro in 1961 by the
enterprising brothers Elvino
and Valter Scavolini, who in
just a few years turned their
small craft business that
made kitchens into one of
Italy’s leading industrial
firms. I first got to know the
company in summer 1970:
at that time I was Marketing,
Promotion and Development Manager at Formica
Laminati Plastici Spa, and I
went to Pesaro with the
architect Luigi Caramella,
whom I had entrusted with a project for a new kitchen for
the Scavolini brothers, with the condition that only Formica
plastic laminates were to be used.
Even then the Scavolinis were well aware of the importance
of design for furniture, because it is design that makes it
possible to combine the finest leading-edge research with
creativity, with people’s dreams.
This is one of the keys to the success of Scavolini.
Over the years, the company has worked together with
designers and design firms of international renown, such as
Giugiaro Design, King & Miranda Design, Karim Rashid and
Michael Young. Scavolini’s strategy has always focused
also on investment in new plants, machinery and innovative
products, where design and technology blend to create a
beautifully smooth, functional result. This has allowed the
Pesaro company to produce an extremely wide range of
products, comprising over 40 models and 350 finishes,
with something for every taste and every pocket.
These models are joined by those by Ernestomeda, another
of the Group’s brands. The large number of certifications
Scavolini has obtained over the years (UNI EN ISO 9001
Quality Management System, UNI EN ISO 14001
Environmental Management System, OHSAS 18001
Workplace Health and Safety Management System)
demonstrate the company’s sensitivity and commitment to
these issues. Particular attention is paid to the choice of
suppliers, who must be the best on the market, and distri-
Punto focale per Scavolini, che come ormai tutti sanno è la
cucina “più amata dagli italiani”, è la comunicazione a
mezzo stampa, televisione, cinema, radio, web ed affissione avviata già dal 1975. Non bisogna poi dimenticare le
sponsorizzazioni sportive nel basket e nel volley che hanno
dato tanti successi e vittorie nei campionati nazionali, contribuendo notevolmente a rafforzare l’immagine dell’azienda
sia in Italia che all’estero. Scavolini non è solo vicino allo
sport, ma, dal 1982 è anche sponsor ufficiale del Rossini
Opera Festival, manifestazione di risonanza internazionale
che si svolge ogni anno a Pesaro per celebrare il genio
musicale del grande musicista. Proprio per sostenere maggiormente l’impegno dell’azienda nei confronti del suo territorio e del suo patrimonio storico- culturale, è stata creata
nel 1984 la Fondazione Scavolini, che segue un autonomo
percorso culturale volto alla valorizzazione di opere e soggetti trascurati dagli enti istituzionali. Nell’Agosto 2004,
muore prematuramente Elvino e l’impegno e la responsabilità della gestione passa interamente a Valter un industriale
illuminato che oltre a guardare al futuro della propria attività,
ha a cuore anche gli aspetti etici e sociali, derivanti dal suo
ruolo. Nel 2011 Scavolini, tra le prime industrie del mobile
in Italia, ha inaugurato l’impianto fotovoltaico che, insieme a
quello di Ernestomeda, garantisce la quasi totale copertura
del fabbisogno energetico aziendale. Per dare un’idea della
dimensione del Gruppo Scavolini, segnaliamo i dati di bilancio del 2010 che evidenziano ricavi per vendite di 225 milioni di euro, dei quali 199 milioni realizzati in Italia e 26 milioni
sui mercati esteri. Il numero dei dipendenti per l’anno 2010
è stato di 650. L’insediamento industriale ha una superficie
di mq. 237.000, di cui mq. 109.000 coperti.
Per sentire dalla viva voce del protagonista le problematiche
attuali, ci siamo recati a Pesaro ad intervistare il Cav. Valter
Scavolini, che alla domanda “Come affrontare la crisi?” ci ha
risposto: “Abbiamo cercato, quando ancora le cose andavano bene, di investire, in modo che l’azienda fosse sempre
tecnologicamente all’avanguardia.
A seguito di questi importanti investimenti, sono entrati in
funzione due magazzini automatizzati, sia per i semilavorati
che per i prodotti finiti. La crisi, ovviamente, ha toccato
anche noi, ma in modo superficiale. Nel 2010 siamo ritornati ai fatturati del 2007, mentre negli anni precedenti avevamo una crescita del 7-8%: tenendo conto dell’attuale
situazione, possiamo ritenerci fortunati.
butors, who are all highly qualified professionals.
Central to the strategy adopted by Scavolini, which as we
now all know is “Italy’s best-loved kitchen” is communication, through the press, TV, cinema, radio, internet and billposters, which began as early as 1975. Other important
aspects of communication are the basketball and volleyball
sponsorships: the numerous victories and successes in
Italian national championships have done much to enhance
the brand’s image both at home and abroad. In addition to
sport, since 1982 Scavolini has also been official sponsor of
the Rossini Opera Festival, an event of international scope
held every year in Pesaro to celebrate the genius of the
great musician. This desire on the part of the company to
provide greater support to the local area and its historical
and cultural heritage led, in 1984, to the creation of the
Scavolini Foundation, which pursues its own independent
cultural strategy aimed at shedding new light on works and
subjects often neglected by the institutions. Following the
untimely death of Elvino in August 2004, responsibility for
running the company was transferred to Valter, an enlightened industrialist who looks beyond the future of his own
business and also takes great care of the ethical and social
issues that come with his position. In 2011 Scavolini, one
of Italy’s leading furniture firms, inaugurated the new photovoltaic system, which, together with that of Ernestomeda, is
able to cover almost all of the company’s energy needs.
To give an idea of the size of the Scavolini Group, it is worth
taking a look at the 2010 financial statements, which show
revenue from sales totalling € 225 million, almost € 199 million of which in Italy and € 26 million on foreign markets. In
2010 the Group employed 650 people.
The plant has a total surface of 237,000 m2, 109,000 m2
of which indoor. To hear how the head of the business sees
the current situation, we went to Pesaro to interview Cav.
Valter Scavolini. When asked how to tackle the crisis, his
reply was: “When things were still going well, we tried to
invest, so that the company remained on the cutting edge
of technology. As a result of these important investments,
two automated warehouses are now up and running, for
both semi-finished and finished products.
Of course, we’ve been affected by the crisis too, but only
superficially. In 2010 our turnover returned to 2007 levels,
while in the preceding years it had grown by 7-8%: considering the current situation, we can count ourselves lucky.
246 Datalignum | 13
Ringraziamo per la cortese collaborazione
Maurizio Venneri di Senigallia.
Naturalmente, i soli investimenti non bastano ed abbiamo
intrapreso iniziative in seno all’azienda con l’intento di non
subire la crisi, ma di affrontarla. Abbiamo continuato ad
investire su progetti diversi, con per soddisfare tutte le
richieste del mercato, sempre con un occhio al budget.
Maggiore attenzione abbiamo prestato all’organizzazione di
vendita con un particolare riguardo ai clienti esclusivisti che
hanno più interesse a lavorare con una sola ditta piuttosto
che con tante. Abbiamo migliorato le attrezzature interne,
gli elettrodomestici, mentre la struttura della cucina in generale è rimasta la stessa, unica differenza è la profondità, che
una volta era di 50-55 cm. mentre oggi è di 60 cm.
Anche nello stile del mobile il gusto è cambiato: il classico
non è più molto richiesto, tutto è moderno e il design è
diventato importantissimo, con più tecnologia negli elettrodomestici. Se abbiamo successo all’estero, lo dobbiamo al
design italiano, che è apprezzato in tutto il mondo.
Noi dobbiamo guardare all’estero non pensando di fare la
concorrenza ai mobili del Far East o dei mercati dell’Est
Europa, ma dobbiamo puntare sui prodotti di qualità, per
affrontare il mercato globale.” Alla domanda: “Signor
Scavolini, come vede il futuro?” Ha risposto: “A breve termine non vedo le condizioni per un cambio della situazione.
Dobbiamo convivere con questo mercato, con la ricerca di
spazi di vendita sui mercati esteri e in Italia non credo che
il potere d’acquisto si svilupperà.
Nonostante questo sono ottimista ed auspico un miglioramento della situazione economica.”
Naturally, investment alone is not enough, and here in the
company we’ve taken action with the aim not just of coping
with the crisis, but tackling it head-on. We’ve continued to
invest in a range of different projects, aimed at satisfying all
the market’s requests, while never taking our eye off the
budget. We’ve paid greater attention to sales organisation,
focusing in particular on exclusive dealers who are more
interested in dealing with one single firm than with a number
of firms. We’ve made improvements to the equipment in
our kitchens - the household appliances - while the structure of our kitchens has, generally speaking, remained
unchanged – the only difference is the depth, which has
gone from 50-55 cm to today’s 60 cm. Tastes have also
changed with regard to furnishing styles: classic models are
no longer very popular, everything is modern, design has
become hugely important, and household appliances are
becoming more technological. Our success abroad is
thanks to Italian design, which is popular all over the world.
When we look to foreign markets, we shouldn’t be thinking
of how we can compete with furniture from the Far East or
the Eastern European markets; we should be focusing on
product quality as a way to tackle the global market.”
When asked how he sees the future, Valter Scavolini replied:
“In the short term, I can’t see the conditions for change.
We have to learn to live with this market, trying to carve out
a space for sales on foreign markets, and I can’t see purchasing power in Italy growing. Nevertheless, I’m optimistic,
and I hope for an upturn in the economic situation.”
Cucina Tetrix, realizzata da Scavolini.
14 | Datalignum 246
Una camera da letto di stile classico prodotta
dall’industria FBL (Gruppo Della Rovere).
L’artigianato è sempre stato il padre dell’industria e, falegnamerie più o meno grandi esistevano già dalla fine dell’800.
Un esempio è la ditta Mobili Avenanti Srl di Fratte Rosa la cui
origine risale al 1870 ed ancora oggi può raccontare “ una
lunga storia fatta di mobili in legno”. Come accennato, è negli
anni ’50 che è iniziato lo sviluppo dell’industria del mobile nella
Provincia di Pesaro (si, perché allora la provincia era solo
Pesaro ed incorporava tutta l’area di Urbino) per iniziativa degli
industriali che hanno fatto la storia del settore, e meritano una
citazione: Belligotti, Berloni, Ferri, Fulgini, Scavolini, Urbinati
(oggi Giaguarmobili). Successivamente, negli anni ’70, nascono le industrie: Della Rovere, Biefbi (Battistelli), Fiam (specializzata in arredamenti in cristallo), Fiamberti, Mobilificio
Fogliense, Novalinea, Polywood, etc. In quegli anni a Pesaro
è iniziata una politica di decentramento delle aziende con la
costituzione di aree industriali ed una di queste è quella di
Montelabbate, che nella mappa di pagg. 20-21 è la più grande, e conta oggi 38 industrie sul totale di 178. La città di
Pesaro, nell’arco degli anni, ha visto un esodo delle industrie
ed oggi la sua area ne conta solo 17. La seconda area di concentrazione industriale è quella di Talacchio di Colbordolo che
insieme al Comune specifico conta 26 industrie. Montecchio
del Comune di Sant’Angelo in Lizzola conta 17 industrie.
Un’area industriale che negli ultimi anni si è molto sviluppata è
quella di Montecalvo in Foglia dove hanno sede anche alcune
industrie di semilavorati e componenti: una di queste è la
Sitech Srl del Gruppo Saviola (www.sitech-srl.it).
Anche l’area di Gallo di Petriano, che conta 9 industrie del
mobile, ha anche industrie di semilavorati. Tra queste l’industria Fab Srl della famiglia Sperindio (www.fabgroup.com).
Una zona industriale di più recente costituzione è quella di
Mombaroccio, dove le industrie sono 7. Qui è ubicata anche
la qualificata industria specializzata nella post-formatura di
top e nella produzione di semilavorati, la Topstar Spa
(www.topstarpostforming.com). Molte altre industrie, che
sono nate fuori delle aree industriali, sono ubicate in diversi
luoghi della Provincia di Pesaro-Urbino: vedi i punti azzurri.
Craftsmanship has always been the
forerunner of industry, and carpentry workshops of varying sizes
already existed as far back as the
late 19th century.
One example of these is Mobili
Avenanti Srl, located in Fratte Rosa,
a furniture firm whose origins date
back to 1870 and which is still writing new chapters in the “long
history of wooden furniture”.
As mentioned, it was the 1950s that
saw the start of the development of
the furniture industry in Pesaro (as
the province, which comprised the
whole of the Urbino area, was known at the time), thanks to
the enterprising spirit of a number of industrialists that made
their mark on the history of the sector; particularly worth
mentioning are the following: Belligotti, Berloni, Ferri,
Fulgini, Scavolini and Urbinati (now Giaguarmobili).
Subsequently, in the 1970s, the following companies were
established: Della Rovere, Biefbi (Battistelli), Fiam (specialised in crystal furnishings), Fiamberti, Mobilificio Fogliense,
Novalinea, Polywood, etc.
The policy of those years in Pesaro was to decentralise
these firms through the set-up of industrial areas, among
them the one in Montelabbate, the largest of those featured
on the map on pages 20 and 21, which now boasts 38
companies out of a total of 178.
Over the years, companies have moved away from the
town of Pesaro itself, and today there remain just 17 in the
area. The second highest concentration of companies is in
Talacchio di Colbordolo, which together with the specific
municipality has a total of 26 companies.
Montecchio, in the municipality of Sant’Angelo in Lizzola,
has 17 companies. One industrial area that has grown significantly in recent years is that of Montecalvo in Foglia, where
a number of firms producing semi-processed materials and
components are also to be found: one of these is Sitech Srl,
belonging to the Saviola group (www.sitech-srl.it).
The area of Gallo di Petriano, where there are 9 furniture
companies, is also home to companies producing semiprocessed materials, such as Fab Srl, belonging to the
Sperindio family (www.fabgroup.com).
An industrial area set up more recently is the one in
Mombaroccio, where 7 companies are located, including
Topstar Spa (www.topstarpostforming.com), the highly
qualified company specialising in the post-forming of top
elements and the production of semi-processed materials.
Many other companies, set up outside the industrial areas,
are located at different points of the province of PesaroUrbino: see the blue dots.
246 Datalignum | 15
16 | Datalignum 246
ABITALIA di Terenzi F. & C.
ALBAMOBILI ARREDAMENTO Srl
AMI ARREDO di Igino Micci
ANGELINI E PELLEGRINI Mobilificio
ARREDO ITALIA Srl
ARREDOCLASSIC SRL
ARTE MOBILI Srl
ARTIC Snc di PIERANTONI MARCO & C.
ARVEX ITALSTYLE Srl
ARWEX Srl
ASTER CUCINE Srl
AZETA SALOTTI Srl
BAGNO PIU' Srl
BALESTRIERI Srl
BARBERINI ALLESTIMENTI Srl
BELLIGOTTI Spa
BEN COMPANY Srl
BENEDETTI Srl
BERLONI BAGNO Srl
BERLONI Spa
BEZZICCHERI GIANCARLO & C.Snc
BIEFBI Spa
BIESSE MOBILI Spa
BMP SNC DI BALESTRIERI G. & C.
BMT Srl
BRUPER INTERNATIONAL Srl
BRUSCOLI INDUSTRIA MOBILI Srl
C & T LETTI - Signoracci Group
C. & C. STYLE Srl
CAMAR MOBILI Srl
CAPUCCI CUCINE Srl
CARIBE Srl
CASACLASSICA Srl
CECCHINI MOBILI Srl
CI DUE MOBILI Srl
CIAMAGLIA INTERNATIONAL SRL
CINOVA MOBILI Srl
CIS SALOTTI Srl
COMPOSIT CUCINE Spa
CUCINESSE Srl
CURVET AMBIENTI Spa
CURVET Spa
CURVO CAMERE Srl
D.O.R. Srl
DE BLASI ARREDAMENTI Spa
NAME
61025
61025
61035
61025
61022
61020
61025
61025
61035
61037
61122
61100
61100
61020
61040
61020
61022
61020
61034
61100
61020
61034
61025
61020
61020
61020
61020
61025
61022
61122
61025
61022
61022
61020
61020
61020
61031
61011
61020
61025
61030
61022
61100
61022
61032
ZIP
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MAROTTA
MONTELABBATE
TALACCHIO DI CORBORDOLO
MONTECCHIO
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MAROTTA
MONDOLFO
VILLA FASTIGGI
PESARO
PESARO
MONTECALVO IN FOGLIA
CASTELVECCHIO
MONTECCHIO
TALACCHIO DI COLBORDOLO
GALLO DI PETRIANO
FOSSOMBRONE
PESARO
FOSSOMBRONE
MONTELABBATE
MONTECALVO in FOGLIA
MONTECCHIO
MONTELABBATE
COLBORDOLO
VILLA FASTIGGI
MONTELABBATE
GALLO DI PETRIANO
MONTECCHIO
BELLOCCHI DI FANO
GABICCE MARE
MONTECCHIO
MONTELABBATE
CALCINELLI di SALTARA
COLBORDOLO
PESARO
FANO
TOWN
0039 0721 - 482530
0039 0721 - 490091
0039 0721 - 968279
0039 0721 - 490447
0039 0721 - 906012
0039 0721 - 497244
0039 0721 - 490551
0039 0721 - 497474
0039 0721 - 969161
0039 0721 - 959533
0039 0721 - 281276
0039 0721 - 281473
0039 0721 - 54606
0039 0722 - 580307
0039 0721 - 7950511
0039 0721 - 498615
0039 0721 - 479242
0039 0722 - 52162
0039 0721 - 725523
0039 0721 - 4491
0039 0722 - 580460
0039 0721 - 740480
0039 0721 - 91911
0039 0722 - 580134
0039 0722 - 580407
0039 0721 - 491005
0039 0722 - 580141
0039 0721 - 491202
0039 0721 - 495030
0039 0721 - 281689
0039 0721 - 472345
0039 0721 - 478421
0039 0721 - 478311
0039 0722 - 52123
0039 0722 - 580781
0039 0721 - 497101
0039 0721 - 855132
0039 0541 - 831025
0039 0721 - 497021
0039 0721 - 491637
0039 0721 - 894308
0039 0721 - 49441
0039 0721 - 270037
0039 0721 - 90551
0039 0721 - 86971
PHONE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E-MAIL
www.abitalia.it
www.albamobili.com
www.amiarredo.com
www.mobaep.it
www.arredoitaliasrl.it
www.arredoclassic.com
www.artemobili.com
www.artic.it
www.arvex.it
www.arvex.it
www.astercucine.it
www.azetasalotti.com
www.bagnopiù.it
www.balestrieri-srl.it
www.barberiniallestimenti.it
www.belligotti.it
www.bencompany.it
www.benedettisrl.com
www.berlonibagno.it
www.berloni.it
www.bezziccheri.com
www.biefbi.com
www.biessemobili.it
www.bmpmobili.it
www.bmtbagni.it
www.bruper.it
www.bruscolimobili.com
www.cetletti.com
www.treci.it
www.camarmobili.com
www.capuccicucine.it
www.caribecaribe.com
www.casaclassica-srl.it
iessewww.biessemobili.it
www.ciduemobili.it
www.ciamaglia.it
www.cinovamobili.it
www.cis-salotti.it
www.composit.it
www.cucinesse.it
www.curvetambienti.com
www.curvet.it
www.curvocamere.it
www.dorarredamenti.it
www.deblasi.it
WEB
246 Datalignum | 17
DELLA CHIARA Snc - Arredo Ufficio
DELLA ROVERE Spa
DESIGN D'AUTORE Srl
DISA INTERNI Srl
DOMINGO SALOTTI Srl
EFFEBI Spa
ELLE-A IMBOTTITI E COMPLEMENTI Srl
ERNESTOMEDA Spa
ERREBI Srl
ESALINEA Srl
ESSEPI Srl
EURO DESIGN Srl
EUROSOLE Srl
EXPERIENCE by Alluminia
EXPORTLINE OFFICE DIVISION Srl
EXPORTLINE Srl
FACONDINI Srl
FALMAR Srl
FARMO Srl
FBL Spa - Marchio Della Rovere
FDB ARREDAMENTI Srl
FEBAL Spa - Gruppo Colombini
FIAM ITALIA Spa
FIAMBERTI Srl
FORMA di Silvano Guidarelli
FORMER-IN Srl
FORNI MOBILI Srl
FREE LINE EXPORT Srl
FULGINI ORILIO & F.lli Spa
GALLO WOOD Srl
GAMMA INDUSTRY Srl- Imab Group
GASPARUCCI ITALO Srl
GIAGUARMOBILI Srl
GIERRE MOBILI Srl
GIORGIO AMATI DESIGN Srl
GIOVANNINI SRL
GREGORI Srl
H & H GROUP Srl
IFI Spa / DSL Arredi Bar
IL VILLAGGIO DEL MOBILE Srl
IMA SYSTEM Srl
IMAB GROUP Spa
INVENTA Srl
ISAM Spa
ISAM Spa - Div. Vama Cucine
NAME
61010
61100
61030
61020
61100
61040
61022
61025
61020
61025
61020
61029
61022
61028
61025
61025
61025
61020
61022
61100
61020
61025
61010
61122
61032
61020
61020
61100
61100
61040
61033
61034
61020
61025
61022
61022
61100
61030
61010
61100
61024
61033
61025
61040
61024
ZIP
TAVULLIA
PESARO
CALCINELLI DI SALTARA
MONTECCHIO
PESARO
SANT'IPPOLITO
MONTELABBATE
GALLO DI PETRIANO
MONTELABBATE
MONTECCHIO
URBINO
SASSOCORVARO
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTECCHIO
PESARO
GALLO DI PETRIANO
MONTELABBATE
TAVULLIA
VILLA FASTIGGI
FANO
GALLO DI PETRIANO
CHIUSA di GINESTRETO
PESARO
PESARO
SANT'IPPOLITO
FERMIGNANO
FOSSOMBRONE
MONTECCHIO
MONTELABBATE
PESARO
TAVERNELLE DI SERRUNGARINA
TAVULLIA
PESARO
MOMBAROCCIO
FERMIGNANO
MONTELABBATE
SANT'IPPOLITO
MOMBAROCCIO
TOWN
0039 0721 - 201366
0039 0721 - 20400
0039 0721 - 878511
0039 0721 - 472203
0039 0721 - 208080
0039 0721 - 74681
0039 0721 - 478395
0039 0721 - 48991
0039 0722 - 355058
0039 0721 - 499382
0039 0721 - 490278
0039 0722 - 52922
0039 0721 - 478354
0039 0722 - 725152
0039 0721 - 491735
0039 0721 - 482801
0039 0721 - 490417
0039 0721 - 490185
0039 0721 - 478397
0039 0721 - 20440
0039 0722 - 52207
0039 0721 - 42621
0039 0721 - 20051
0039 0721 - 453450
0039 0721 - 894942
0039 0722 - 52176
0039 0721 - 482345
0039 0721 - 259127
0039 0721 - 404040
0039 0721 - 749063
0039 0722 - 335701
0039 0721 - 74671
0039 0721 - 490315
0039 0721 - 481230
0039 0721 - 478498
0039 0721 - 478328
0039 0721 - 403520
0039 0721 - 891384
0039 0721 - 20021
0039 0721 - 282140
0039 0721 - 470064
0039 0722 - 335821
0039 0721 - 490308
0039 0721 - 728322
0039 0721 - 470316
PHONE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E-MAIL
www.ernestomeda.com
www.errebi.com
www.esalinea.it
www.essepi-imbottiti.it
www.eurodesignsrl.it
www.tomassicucine.com
www.alluminia.net
www.officedivision.it
www.exportline.it
www.enzofacondini.it
www.falmar.it
www.farmosrl.com
www.fbl.it
www.fdbfurniture.com
www.colombinigroup.com
www.fiamitalia.it
www.fiamberti.it
www.formarredamenti.it
www.formerin.it
www.forni.it
www.freelineexport.com
www.fulgini.com
www.galloitaly.com
www.imabgroup.com
www.gasparucci.it
www.giaguarmobili.it
www.gierremobili.com
www.giorgioamati.com
www.dueg.it
www.gregori.it
www.hhgroup.it
www.ifi.it www.dsl-technolo
www.ilvillaggiodelmobile.com
www.imasystem.com
www.imabgroup.com
www.inventa-italy.com
www.vama.biz
www.vama.biz
www.domingo.it
www.effebispa.it
www.dellachiara.it
www.dellarovere.it
www.designdautore.com
WEB
18 | Datalignum 246
ITALCOMMA Spa
ITALIAN BUSINESS Srl
ITALIAN GROUP Srl
ITB Srl
ITERBY Srl - Berloni group
KAPPA Srl
L.M. MOBILIFICIO Srl
LAURANA ARREDAMENTI Srl
LC Spa
LINEA CASA Srl
LINEA ERRE DUE Srl
LINEAEMME Srl
LISA EXPORT Srl
LIV'IT Srl
M.C.S. Srl
MABEL FURNITURE Srl
MAGNOLIA Srl - Gruppo Spar
MALERBA Srl
MANCINI MOBILI ATLER
MAZZOLI MOBILI Srl
MEP Spa
MERCANTINI MOBILI Spa
MI & MI Srl - Gruppo Fogliense
MOBIL 3 Srl
MOBILI A.& M.2 Srl
MOBILI AVENANTI Srl
MOBILI D'ANGELI Snc
MOBILIFICIO 2 B Srl
MOBILIFICIO FOGLIENSE Srl
MOBILPIU' Srl
MOBILSALA EXPORT Srl
MOBILUNO Srl- Mob.Foglliense Group
MORETTI COMPACT Srl
MULTIARREDO Srl
NAVA Spa
NEOS Spa
NEW RELAX Srl
NOVALINEA DUE Srl
NUOVA VITALI CUCINE Srl
OIKOS Spa
OMEGA SYSTEM Srl
OMNIS HOME PHILOSOPHY
ORNAMOBIL Srl
PE.MAR. Srl
PEDINI Spa
NAME
61025
61020
61022
61020
61025
61020
61010
61022
61030
61020
61025
61022
61025
61010
61024
61025
61022
61024
61122
61020
61040
61026
61026
61100
61022
61040
61122
61122
61026
61020
61025
61026
61026
61020
61122
61025
61025
61025
61024
61040
61025
61100
61100
61022
61030
ZIP
MONTELABBATE
CASININA di AUDITORE
COLBORDOLO
MONTELABBATE
GALLO DI PETRIANO
TAVULLIA
COLBORDOLO
ISOLA DEL PIANO
GALLO DI PETRIANO
MONTELABBATE
MONTELABBATE
TAVULLIA
MOMBAROCCIO
MONTELABBATE
MOMBAROCCIO
VILLA FASTIGGI
MONTECCHIO
SANT'IPPOLITO
PIANDIMELETO
PIANDIMELETO
PESARO
FRATTE ROSA
VILLA FASTIGGI
VILLA FASTIGGI
BELFORTE ALL'ISAURO
MONTECCHIO
MONTELABBATE
PIANDIMELETO
LUNANO
VILLA FASTIGGI
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MOMBAROCCIO
SANT'IPPOLITO
MONTELABBATE
PESARO
PESARO
LUCREZIA DI CARTOCETO
TOWN
0039 0721 - 497299
0039 0722 - 362254
0039 0721 - 496650
0039 0722 - 580608
0039 0721 - 48981
0039 0722 - 355058
0039 0721 - 479016
0039 0721 - 496084
0039 0721 - 72051
0039 0722 - 52084
0039 0721 - 499007
0039 0721 - 478323
0039 0721 - 498627
0039 0721 - 202709
0039 0721 - 470778
0039 0721 - 482274
0039 0721 - 90641
0039 0721 - 470069
0039 0721 - 281834
0039 0721 - 490583
0039 0721 - 8881
0039 0722 - 722711
0039 0722 - 70177
0039 0721 - 202798
0039 0721 - 478342
0039 0721 - 777118
0039 0721 - 453382
0039 0721 - 282730
0039 0575 - 772714
0039 0721 - 499480
0039 0721 - 499326
0039 0722 - 721508
0039 0722 - 7262
0039 0722 - 580639
0039 0721 - 282140
0039 0721 - 4751
0039 0721 - 289070
0039 0721 - 482466
0039 0721 - 471174
0039 0721 - 749411
0039 0721 - 498696
0039 0721 - 202285
0039 0721 - 402049
0039 0721 - 478842
0039 0721 - 899988
PHONE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E-MAIL
www.pedini.it
www.navaspa.com
www.neos-spa.com
www.newrelax.it
www.novalineadue.com
www.vitalicucine.it
www.oikoscucine.it
www.omegasystem.it
www.omnis-home.com
www.ornamobil.it
www.itbsrl.com
www.iterby.it
www.kappacucine.it
www.lmsnc.com
www.laurana-arredamenti.com
www.lcmobili.com
www.lineacasa.it
www.lineaerredue.it
www.lineaemmecucine.com
www.lisaexport.it
www.livit.it
www.mcsmobili.com
www.mabel.it
www.spar.it
www.malerbafurniture.com
www.mancinimobili.com
www.mazzolimobili.it
www.mep.it
www.mercantini.it
www.fogliense.it
www.mobil3-camerette.it
www.aem2.com
www.mobiliavenanti.it
www.dangeli.it
www.mobilificio2b.com
www.fogliense.it
www.mobilpiu.com
www.mobilsala.com
www.mobiluno.com
www.moretticompact.com
www.italcomma.it
www.camerettepersognare.com
WEB
246 Datalignum | 19
PENTAMOBILI Srl
PERFORI CASA Srl
PIERMARIA FRATELLI Srl
POINT EXPORT Srl
POLTRONIFICIO R.C. Srl
POLYWOOD Srl
PREMOBIL INTERNATIONAL Srl
PROGET Srl
RSVP Srl
RTL MOBILI Srl
SABER Srl
SALTARELLI MOBILI Srl
SAN MARTINO MOBILIFICIO Srl
SANLUCA Srl
SCALDAFERRI GROUP Srl
SCAVOLINI Spa
SDS INDUSTRIA IMBOTTITI Srl
SIMA LINE WOOD Srl
SISTEMITALIA Snc
SOLO MOBILI Srl
SPAR Group Srl
SPAZIO MOBILI 2 Srl
STELLARE MOBILI 2 Srl
STILEMA INDUSTRIE Srl
STILFAR ITALIA Srl
STONES Srl
TARBA-CASA CLASSICA Srl
TERENZI VITTORIO & C. Snc
TIEFFE MOBILI Srl
TIELLE Srl
TITANO Srl - Marchio Berloni
TOMASUCCI Srl
TONELLI DESIGN Srl
TRE CI Srl di CECCHINI MOBILIFICIO
TRE EMME Srl
TREND FURNITURE Srl
TRIANGOLO / DESIGN D'AUTORE Srl
URBINATI SRL
VAGNINI MOBILI Srl
VEGA Srl
VERTAL Srl
WILMA SALOTTI Srl
ZANCA Srl
NAME
61122
61025
61025
61025
61020
61122
61022
61030
61020
61025
61020
61028
61025
61020
61024
61025
61025
61025
61020
61020
61020
61022
61022
61020
61100
61020
61022
61025
61020
61029
61100
61100
61025
61022
61026
61024
61030
61025
61020
61020
61022
61022
61024
ZIP
VILLA FASTIGGI
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTECCHIO
VILLA FASTIGGI
TAVERNELLE DI SERRUNGARINA
MONTECCHIO
MONTELABBATE
MONTECCHIO
SASSOCORVARO
MONTELABBATE
S.ANGELO IN LIZZOLA
MOMBAROCCIO
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTELABBATE
MONTECCHIO
GALLO DI PETRIANO
PESARO
MONTECCHIO
TALACCHIO di COLBORDOLO
MONTELABBATE
S. ANGELO IN LIZZOLA
URBINO
PESARO
PESARO
MONTELABBATE
COLBORDOLO
LUNANO
MONTECICCARDO
CALCINELLI DI SALTARA
MONTELABBATE
MONTECCHIO
CHIUSA DI GINESTRETO
CAPPONE DI COLBORDOLO
MOMBAROCCIO
TOWN
0039 0721 - 281041
0039 0721 - 491944
0039 0721 - 491329
0039 0721 - 482624
0039 0721 - 491957
0039 0721 - 2851
0039 0721 - 90621
0039 0721 - 896222
0039 0721 - 498701
0039 0721 - 481144
0039 0721 - 490036
0039 0722 - 720010
0039 0721 - 491458
0039 0721 - 491039
0039 0721 - 471378
0039 0721 - 4431
0039 0721 - 490351
0039 0721 - 498789
0039 0721 - 499784
0039 0721 - 911022
0039 0721 - 482070
0039 0721 - 482624
0039 0721 - 479341
0039 0722 - 52149
0039 0721 - 400999
0039 0721 - 497237
0039 0721 - 478311
0039 0721 - 482262
0039 0721 - 498499
0039 0722 - 52567
0039 0721 - 27345
0039 0721 - 282605
0039 0721 - 481172
0039 0721 - 495030
0039 0722 - 70367
0039 0721 - 470633
0039 0721 - 878511
0039 0721 - 491711
0039 0721 - 499030
0039 0721 - 482517
0039 0721 - 479076
0039 0721 - 495063
0039 0721 - 470538
PHONE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E-MAIL
www.tieffemobili.it
www.tiellesalotti.com
www.titanopoltrone.it
www.tomasucci.com
www.tonellidesign.it
www.treci.it
www.treemme.it
www.mobilia.it/trend
www.triangolo.com
www.urbinati.it
www.vagninimobili.it
www.abanet.it/vega
www.vertal.it
www.wilma.it
www.zancamobili.com
www.gruppociuffoli.com
www.biessemobili.it
www.piermaria.it
www.pointexport.it
www.poltronificiorc.com
www.polywood.it
www.premobil.it
www.progetsrl.net
www.r-s-v-p.it
www.rtlmobili.com
www.sabermobili.com
www.saltarelli.com
www.sanmartinomobili.it
www.sanlucaindustry.com
www.piucucine.it
www.scavolini.com
www.sdsimbottiti.com
www.simalinewood.com
www.sistemitalia.it
www.tdesigninternational.com
www.spar.it
www.spaziomobili2.it
www.stellare2.com
www.stilema.it
www.stilfaritalia.com
www.stones.it
www.casaclassica-srl.it
WEB
THE FURNITURE INDUSTRY
IN THE PROVINCE OF PESARO-URBINO
LEGEND
Industrial Concentration
Single Industry
Source: Pietro Stroppa Editore, Milano
© Copyright Datalignum.com.Ltd
International rights reserved.
Reproduction by any person or body
by whatever means including photocopies,
e-mails, fax, transcribing, any
photographic means, etc. is strictly
prohibited and any breach of copyright
will be prosecuted at law.
Interview with the
Austrian Consul for Trade,
Michael Berger
L’Austria è uno Stato con alta densità di forestazione, in cui la “cultura
del legno” è una tradizione molto
sentita e sviluppata nelle sue varie
applicazioni e, soprattutto, nelle
costruzioni residenziali. Grazie alla
grande disponibilità di legno,
l’Austria vanta una quota export
molto alta, sostenuta dalla Camera
Economica Federale Austriaca.
Per avere maggiori dati e conoscere
l’attuale situazione, abbiamo incontrato il Console Commerciale Austriaco
in Italia, nel suo ufficio di Milano.
Al Dott. Michael Berger abbiamo
chiesto di fornirci un aggiornamento
sulla presenza dei prodotti Austriaci
in Italia. “La situazione – ha risposto il Dott. Berger – è
abbastanza favorevole: negli ultimi anni la Camera
Economica Federale, a cui sono iscritti 450.000 membri su
una popolazione di 8 milioni, può contare su 43.000 esportatori abituali che fatturano 110 miliardi di euro ed una
quota export del 60%. La disoccupazione è molto bassa,
con una percentuale inferiore al 5% e, poiché il nostro partner principale è la Germania, quando questo paese è in
espansione, anche noi godiamo di un momento favorevole.
In Austria abbiamo 1.400 segherie, industrie di pannelli e
aziende produttrici di travi lamellari per l’edilizia che, tutti
insieme, danno lavoro a 30.000 addetti ed in tutto il ciclo
della lavorazione del legno, vengono prodotti circa 18 milioni di m3 di legname e manufatti. Da qualche anno la
Camera Economica Federale Austriaca ha intrapreso iniziative con lo scopo di sviluppare l’export anche con altri Stati
ed oggi l’Italia è il nostro secondo partner commerciale con
un quota export totale del 9%. Quest’anno abbiamo avuto
un incremento del fatturato del 20% nei primi 5 mesi.
La maggior parte dei nostri scambi è con l’Italia del nord,
solo il 10% con il centro e sud Italia, per questo abbiamo
cominciato a proporre delle manifestazioni con le Camere di
Commercio delle città più importanti del Sud d’Italia, organizzando incontri con gli operatori di Roma, Palermo e
Napoli. In futuro è in programma un incontro anche a Bari .
Il volume d’affari nei settore legno, delle esportazioni Austriache
verso l’Italia è di oltre 1 miliardo di euro e, naturalmente, il
legno, i mobili ed i manufatti in legno, sono al primo posto.
22 | Datalignum 246
Austria is a country with a high density of forests, in which the “culture
of wood” is a tradition dear to the
heart of the people, who use the
material in a variety of applications,
especially for building homes.
Thanks to the abundance of trees,
Austria is able to export a great deal
of wood, supported in its endeavours by the Austrian Federal
Chamber of Commerce.
To find out more and to have a picture of the current situation, we
spoke to the Austrian Consul for
Trade in his Milan office.
We asked Dr. Michael Berger for an
update on the presence of Austrian
products in Italy. “The situation – Dr. Berger told us – is fairly
positive: in recent years, the Federal Chamber of
Commerce, with 450,000 members out of a population of 8
million, has been able to count on 43,000 regular exporters,
with a turnover of € 110 billion and an export share of 60%.
Unemployment is very low, less than 5%, and since our
main partner is Germany, a positive situation there has positive knock-on effects for us too.
In Austria we have 1,400 sawmills, companies that produce
panels and firms that make laminated beams for the construction industry. Altogether, these businesses employ
30,000 people, and the entire wood processing cycle produces around 18 million m3 of wood and wood products.
For a few years now, the Austrian Federal Chamber of
Commerce has been working on projects aimed at developing exports towards other countries, and Italy is currently
our second most important trading partner, with a total
export share of 9%. This year we have registered a 20% rise
in turnover in the first five months.
Most of our trade is carried out with northern Italy, with the
centre and south accounting for just 10%.
This is why we have started contacting the Chambers of
Commerce in the most important cities in the south of Italy,
to organise encounters with operators in Rome, Palermo
and Naples. Also in the pipeline is a meeting in Bari.
The turnover of Austrian exports in the wood sector to Italy
stands at over € 1 billion, with wood, furniture and wooden
objects naturally heading the list.
www.advantageaustria.org
Per dare una idea del volume degli affari, posso citare le
statistiche Import-Export del legno tra l’Austria e l’Italia nel
2010, da cui risulta che l’Austria importa dall’Italia
€ 59.525.218 ed esporta in Italia € 1.218.675.268.
Entrando nel dettaglio posso precisare che la quota maggiore è detenuta dai segati, con 606.815.863 euro (cioè circa il
50%) di export dall’Austria verso l’Italia, contro un import di
15.371.217. Naturalmente un aspetto del nostro lavoro è
anche quello di promuovere gli investimenti stranieri in
Austria e per questo il nostro Stato dispone di un’Agenzia
Federale a Vienna che si chiama ABA (Austrian Business
Agency). Per questo tipo di attività, l’Austria, offre vantaggi
nella ricerca e negli investimenti. Le aziende interessate possono prendere contatto diretto, attraverso il sito www. investinaustria.at. Il nostro augurio per l’Italia è che, oltre a consolidare rapporti di amicizia e buon vicinato, sia possibile sviluppare sempre più affari di reciproco interesse.”
To give an idea of the turnover, I can quote the wood sector
Import-Export statistics that regarded Austria and Italy in
2010, when Austrian imports from Italy totalled
€ 59,525,218 and exports to Italy stood at € 1,218,675,268.
A closer look at these figures shows that sawn wood
accounts for the lion’s share, with € 606,815,863 (i.e.
around 50%) in exports from Austria to Italy, compared to
imports of € 15,371,217. Of course, one aspect of our work
is to encourage foreign investments in Austria, and this is
why we have a Federal agency in Vienna, the Austrian
Business Agency (ABA). For this type of activity, Austria
offers advantages in terms of both research and investment. Business that are interested can contact the agency
directly through the website www. investinaustria.at.
Our desire is not only to strengthen our friendly relations
with our neighbour Italy, but also to increasingly establish
business relationships of interest to both countries.”
th
50 anniversary of
Egger Group
In questa pagina,
Fritz Jr. e Michael Egger.
Pietro Stroppa
Conosco la ditta Egger di
St. Johann in Tirolo, Austria
da 29 anni, cioè da quando
fondai la Datalignum.
In tutti questi anni ho visitato
sue fabbriche ubicate in vari
Stati e posso testimoniare il
notevole sviluppo di questo
Gruppo industriale, che
oggi conta 17 stabilimenti
nel mondo, 22 uffici commerciali, 6.500 dipendenti
ed una produzione annua di
6,4 milioni mc di pannelli,
con un turnover di 1,8
miliardi di Euro (anno 2010).
Fritz Egger, padre degli
attuali titolari, fondò una
piccola fabbrica per la produzione di segati e pannelli truciolari nel 1961 e nell’arco di
qualche decennio, con investimenti ed espansioni sui mercati esteri, dette notevole impulso allo sviluppo.
Purtroppo, nel 1982 Fritz Egger morì in un incidente automobilistico. Da quel momento è iniziata la gestione dei fratelli Egger: Fritz Jr., Michael e Edmund. Anche quest’ultimo,
nel 1996 morì in un incidente aereo a 39 anni.
Questo tragico destino ed il profondo dolore procurato da
così grandi perdite, non ha tolto ai due fratelli la tenacia, la
determinazione di far crescere l’azienda di famiglia ed
hanno tenacemente attuato una rivalsa contro le fatalità
così drammatiche. Infatti con la gestione di Fritz e Michael
Egger l’espansione è continuata ed è andata oltre ogni
ragionevole aspettativa, avendo saputo e voluto “guardare
lontano”: I numeri sopra citati lo dimostrano e non hanno
bisogno di commento. In questo breve testo non voglio parlare di tecnologie, di impianti per la produzione, di innovazioni, ma voglio sottolineare la grande importanza che la
famiglia Egger attribuisce ai rapporti umani.
Sì, perché nonostante la dimensione industriale assunta, il
Gruppo Egger ha ancora una impostazione familiare che
tiene in grande considerazione questi importanti valori e ha
un comportamento amichevole con tutti, siano questi
dipendenti, fornitori o clienti.
Vivo in questo settore da 46 anni e per la mia professione
ho visitato migliaia di fabbriche, conosciuto migliaia di per-
24 | Datalignum 246
I have known the Egger firm
from St. Johann in the
Austrian Tyrol since I founded
Datalignum 29 years ago.
Over these last three decades I have visited factories
of theirs in various countries, and I can testify to the
impressive growth of this
industrial group, which
today boasts 17 factories
worldwide, in addition to 22
commercial offices, 6,500
employees, an annual production of 6.4 million m3 of
panels and a yearly turnover
of € 1.8 billion (2010).
In 1961, Fritz Egger, the
father of the firm’s current
owners, founded a small factory to produce timber and
chipboard. In the space of just a few decades, thanks to the
investments made and expansion into foreign markets, the
firm grew considerably. Sadly, Fritz Egger was killed in a car
accident in 1982. The management of the company was
then taken over by his sons Fritz Jr., Michael and Edmund.
Edmund also met an untimely death, losing his life at just 39
in an air crash. This tragic fate and the depth of the sorrow
caused by the loss of their father and brother took nothing
away from the tenacity of the two surviving brothers, whose
determination to make the family business grow helped
them to cope with such a cruel destiny.
With Fritz and Michael Egger at the helm, the company
continued to expand, surpassing all expectations, thanks to
their business acumen and forward-looking vision.
This success is demonstrated by the figures above, which
need no further comment. In this brief piece it is not my
intention to speak of technologies, manufacturing systems
and innovation; what I would like to focus on is just how
important human relationships are to the Egger family. In
spite of the extent to which the Egger Group has grown, it
is still run with a family business approach that holds these
important values in high regard and behaves in the same
friendly manner towards everyone, be they employees,
suppliers or customers. I have spent 46 years in this sector,
and in the course of my professional career I have visited
sone, e devo dire che il Gruppo Egger, grazie alla sua impostazione, riesce a coinvolgere anche emotivamente i suoi
dipendenti ai vari livelli e tutti amano l’ azienda per cui lavorano. Questo risultato viene raggiunto non solo con un trattamento normativo ed economico adeguato, ma anche
grazie alla componente umana, che è fondamentale nel
rapporto professionale.
Tra i due fratelli, Fritz e Michael, le competenze sono sempre state ben definite, non ci sono sovrapposizioni e c’è
sempre stata unità d’intenti ed armonia di gestione.
Per il mio lavoro ho avuto maggiori contatti con Michael,
che ho sempre ammirato non solo per le sue grandi qualità
imprenditoriali, ma anche perché è aperto ai rapporti umani,
cordiale, simpatico e generoso.
thousands of factories and met thousands of people, and I
must say that the approach adopted by the Egger Group is
able to emotionally engage its employees at all levels, and
that each one of them loves the firm they work for. This is
achieved not only thanks to the appropriate standards and
salaries, but also thanks to the human factor, which is what
really makes the difference in a business relationship.
The skills and responsibilities of each of the two brothers,
Fritz and Michael, have been carefully defined. There is
never any overlap and their intentions and management
approach are in perfect harmony. In my working role I have
had more to do with Michael, whom I have always admired
not only for his superb business skills, but also because of
his open, friendly, generous attitude.
246 Datalignum | 25
Una veduta aerea dello stabilimento di St. Johann.
Il 1 Luglio scorso, ho avuto il piacere di essere stato invitato
alla celebrazione ufficiale dei 50 anni della ditta Egger che è
stata appropriatamente definita “Festival dei partners, un
Festival per i sensi”. Per ospitare i 1.050 ospiti della serata,
Egger ha fatto installare sul piazzale della fabbrica una grande tenda che conteneva 154 tavoli elegantemente imbanditi
ed è stato servito un pranzo squisito, cucinato da chef di
prima classe. Per l’occasione è stata invitata a suonare la K
& K Philarmonic Orchestra, composta da 110 persone tra
orchestrali e coristi, diretta dal Maestro Matthias Georg
Kendlinger, che ha eseguito brani classici di compositori
universalmente conosciuti.
Su grandi schermi, collocati all’interno del padiglione, venivano proiettati dei film sulla storia delle fabbriche Egger, ubicate nei diversi Stati del mondo e le immagini erano accompagnate da musiche di folklore e di inni nazionali di quei
paesi. Nel discorso ufficiale, Michael Egger ha parlato della
storia del Gruppo, degli sviluppi e della recente acquisizione
dell’industria Gagarin in Russia, ma il momento di più intensa emozione è stato quando ha parlato della sua famiglia,
del padre Fritz e dello scomparso fratello Edmund, esprimendo il suo rammarico perché non è stato loro possibile
vedere lo sviluppo raggiunto dall’azienda.
A quel punto la commozione ha pervaso Michael e in sala
tutti i presenti hanno avvertito le vibrazioni del suo stato d’animo e la sua profonda emozione. L’orchestra ha concluso
lo spettacolo ufficiale con la marcia di Radetzky, ma per
l’entusiasmo degli ospiti la festa è continuata fino a notte
fonda. In tutti resterà nel cuore l’armonia di un Concerto di
alta classe, degno del Teatro alla Scala di Milano, e nella
mente il ricordo di una bellissima serata.
Alla famiglia Egger ed al Gruppo, i miei Auguri per ulteriori
futuri successi, prosperità e felicità!
26 | Datalignum 246
www.egger.com
On July 1st I had the pleasure of being invited to the official
celebrations for the 50th anniversary of Egger, appropriately
defined “A Festival of partners, a Festival for the senses”.
For the 1,050 guests attending the function, Egger had a
large marquee set up outside the factory, with 154 elegantly
laid tables on which a delicious meal was served, cooked
by first-class chefs.
For the occasion, an invitation was extended to the K & K
Philharmonic Orchestra, composed of 110 members
between chorists and musicians and conducted by
Maestro Matthias Georg Kendlinger, who performed classical pieces by the world’s finest composers.
The large screen inside the pavilion showed footage illustrating the history of the Egger factories in the various countries throughout the world, accompanied by the folk music
and national anthems of the countries concerned.
During his official speech, Michael Egger spoke of the
history of the Group and the recent acquisition of Gagarin
in Russia.
The most touching moment, however, was when he spoke
of his family and of his sadly missed father Fritz and brother
Edmund, and how much he wishes they could have witnessed the successful growth of the business.
This was clearly a very emotional moment for Michael, and
the depth of his feelings was evident to everyone in attendance. The orchestra brought the official function to a close with
the Radetzky March, but the celebrations continued well on
into the night, much to the enthusiasm of the guests.
The harmony of a first-class concert worthy of Milan's La
Scala Theatre, will remain in the hearts and minds of all as
the memory of a wonderful evening.
I sincerely wish the Egger family and their Group continuing
success, prosperity and happiness!
I DECORI EGGER SEGNANO IL FUTURO
INDUSTRY
CONOSCERETE LE NOVITÀ AL SICAM 2011
Visit
ateci
19. –
SICA
al
M
22. o
ttobr
e
2011
H1146 ST10
Rovere Bardolino grigio
EGGER presenta alla fiera SICAM 2011 di Pordenone i trend
del momento e le novità dell’industria del mobile. Provate
dal vivo il connubio tra design e natura e venite a scoprire
non solo le innovazioni di settore più recenti ma anche le
soluzioni digitali proiettate al futuro. Venite a trovarci
alla fiera SICAM 2011, padiglione 7, stand C11 e lasciatevi
sorprendere dai trend più attuali della prossima stagione.
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG · Holzwerkstoﬀe · Weiberndorf 20 · 6380 St. Johann in Tirol · Austria · t +43 50 600-0 · f +43 50 600-10111 · [email protected]
EGGER ITALIA · TRADING EUROPE s.a.s. · via De Amicis 4 · 31020 Carità di Villorba (TV) · Italia · t +39 0422 918435 · f +39 0422 614021 · [email protected]
www.egger.com
www.egger.com
Egger
COMBINES DESIGN AND NATURE
WITH ITS 2011 DECOR INNOVATIONS
A Pordenone, in occasione della fiera
Sicam 2011, verranno presentate tendenze attuali e soluzioni dal design
autentico. Egger, produttore di materiali
in legno, presenta i decori di quest’anno con effetti naturali e vivaci all’insegna
del motto “Authentic – Design goes
natural”. I nuovi decori 2011 uniscono
design e natura ed esprimono le tendenze più attuali nel campo dell’arredamento. Durante la fiera internazionale
Sicam di Pordenone, dal 19 al 22 ottobre 2011, verranno presentati i fiori
all’occhiello della nuova collezione. Le
novità di quest’anno sono rappresentate dal motto “Authentic – Design goes
natural”. I decori legno vivaci e naturali
si contraddistinguono per un effetto di
autenticità, come se fossero stati tratti
direttamente dalla natura. Elementi
quali nodi, assi, fiori intagliati o effetti
artigianali come il segato grezzo sono di
nuovo richiesti ed entrano consapevolmente in contrasto con il design pulito
delle linee definite. Ne sono un esempio
le realizzazioni in rovere Veneto e
Bardolino oppure, tra le conifere, Larice
Montana e Larice Schönau. Per quanto
riguarda i nuovi decori in tinta unita, l’interesse si concentra principalmente sui
colori neutri come il bianco, il marrone,
il grigio e l’antracite in diverse sfumature
che conferiscono all’arredamento un
aspetto naturale e luminoso. Nel caso
del bianco, il trend si allontana dal bianco puro per dirigersi verso tonalità cromatiche maggiormente coprenti e tendenti al bianco panna. Per accentuare
un elemento o un particolare, i nuovi
colori gessati naturali Malaga, Velvet,
Brick e Denim sono l’ideale. Sono contraddistinti, infatti, da una notevole leggerezza e si possono perciò combinare
facilmente con diversi tipi di legno grazie al loro effetto opacizzante.
28 | Datalignum 246
Dal 19 al 22 ottobre 2011 Egger sarà
presente alla fiera internazionale Sicam
2011 di Pordenone per presentare le
tendenze più attuali e i nuovi decori. In
quell’occasione sarà possibile scoprire
dal vivo il connubio tra design e natura,
osservare da vicino le più recenti innovazioni nel campo dei prodotti e provare le soluzioni digitali che guardano al
futuro. Saremo lieti di accogliere tutti
gli interessati e i visitatori presso lo
stand C11 del padiglione 7.
Current trends and authentic designs
will be presented at Sicam 2011 in
Pordenone. The wood-based material
manufacturer Egger is presenting this
year’s decor innovations with a lively
and natural appearance under the
motto “Authentic – Design goes natural”. The 2011 decor innovations bring
together design and nature, reflecting
current trends in the world of interior
design. From 19th to 22nd October
In questa pagina, un applicazione del
decoro Bonanza Oak smoked brown.
2011, the highlights of the new collection will be presented at the international Sicam trade fair in Pordenone.
This year’s new developments are
being presented under the motto
“Authentic – Design goes natural”.
Lively and natural woodgrain decors in
particular feature an authentic look –
the decor image appears as though it
were taken from nature.
Elements like knots, planks and sectioned florets, or a handcrafted appearance such as the rough-cut look, are
in demand and consciously create a
contrast to linear and smooth designs.
Examples include the Veneto and
Bardolino Oak versions and Montana
Larch as well as Schönau Larch
among the coniferous types of wood.
Among the new uni decors, the focus
is on neutral colours such as white,
brown, grey and anthracite in various
hues. They bring both naturalness and
clarity to furniture design.
With white, the trend is shifting away
form pure white to opaque or creamy
colour variations. The new natural
chalk colours Malaga, Velvet, Brick
and Denim can be used as accents.
They are defined by a certain lightness
and are ideal in combination with
wood thanks to their matt effect.
Egger is presenting the current trends
and decor innovations at the international SICAM 2011 trade fair in Pordenone
from 19th to 22nd October 2011.
Here design and nature can be experienced up close and personally.
Visitors will have the opportunity to
discover the latest product innovations
as well as trendsetting digital solutions.
We are looking forward to seeing you
at SICAM 2011 in hall 7, exhibition
stand C11.
Robatech
MODULAR COATING HEADS
FOR HIGH PER-FORMANCE COATING
I processi di nobilitazione dei profili piani per l’industria del
mobile da tempo riscuotono molto successo come alternativa ai pannelli impiallacciati e al legno massiccio.
Come materiali da nobilitazione si usano generalmente:
Laminati ad alta pressione (HPL), laminati a bassa pressione
(CPL), carte monostrato (Finish foil) e materiali plastici (PVC).
La tendenza del mercato, negli ultimi anni, è sempre più
orientata ad abbandonare l’uso degli adesivi tradizionali a
base PVAc e a base solvente, a favore dei termofondenti
tradizionali o Poliuretanici reattivi, allo scopo di aumentare la
qualità del manufatto e la produttività.
L’uso di questi “nuovi” adesivi non si adatta con i sistemi di
incollaggio tradizionali presenti sul mercato, proprio per le
loro particolari caratteristiche. Il maggior costo di tali adesivi
impone inoltre al fabbricante dei semilavorati un accurato
controllo della grammatura applicata.
La loro gestione richiede anche una costante attenzione per
la sicurezza dell’ambiente del lavoro, evitando il rilascio di
fumi dannosi per la salute e garantendo il mantenimento
della costanza delle prestazioni degli adesivi.
Robatech ha studiato e realizzato soluzioni atte a rispondere alle nuove esigenze dei produttori di pannelli nobilitati e ai
nuovi tipi di adesivi utilizzati.
In questa pagina, testa di spalmatura
Robatech a luce variabile
motorizzata modello FKV.
The process of finishing of
flat profiles for the furniture
industry has been for a long
time very successful as an
alternative to the veneer
panels and hardwood. As
finishing materials are generally used: High Pressure
Laminates (HPL), Low-pressure laminates (CPL), single-ply paper (finish foil) and
plastic materials (PVC). The
market trend in recent years
is increasingly oriented to
abandon the use of traditional PVAc adhesives and solvent based, in favor of the
traditional hotmelt or reactive polyurethane, in order to
increase the quality and
productivity of the manufactured. The use of these
"new" adhesives does not fit with the traditional gluing
systems on the market, due to their special characteristics.
The higher cost of these glues requires the manufacturer of
semi-finished an accurate control of weight of the glue.
Their employment requires constant attention to the safety
prescriptions of the work environment, preventing the release of fumes harmful to health and ensuring the maintenance of the quality of adhesives. Robatech has designed and
implemented solutions to meet the new needs of manufacturers of veneered panels and new types of adhesives.
Precise and uniform coating
The “contact” coating heads of the series FKV fully respond
to new demands. Their peculiarities allow to solve new problems and get more benefits. Robatech FKV heads, thanks
to their technology, let you work not only with high viscosity
adhesives, but also with traditional adhesives, filled or not.
FKV strong advantage is the quality of the film applied and
the accurate control of weight of the applied quantity, thereby ensuring high performance with the minor amount of
adhesive. The coating head FKV can be installed on new
machines as on already existing systems as far as for
upgrading / retrofitting, due to its reduced size and weight.
246 Datalignum | 29
In questa pagina, impianto Robatech
per spalmatura adesivi Hotmelt Pur su pannelli.
Legenda:
x Rotolo di rivestimento
y Pannelli
z Testa di spalmatura
{ Applicatore Jumbo
| Piatto premente RDM 200
Spalmatura precisa
ed uniforme
Le teste di spalmatura a
contatto della serie FKV
rispondono pienamente alle
nuove richieste. Le loro
caratteristiche costruttive
permettono di risolvere le
nuove problematiche ed
ottenere ulteriori benefici.
Le teste Robatech FKV, grazie alla loro tecnologia, consentono di lavorare prodotti
ad alta viscosità, nonché di
utilizzare anche adesivi tradizionali, caricati e non.
Punto di forza delle teste
FKV è la qualità dell’adesivo
filmato e l’accurato controllo
della quantità erogata,
garantendo così alte prestazioni con il minor volume di
adesivo possibile.
La testa FKV a contatto può
essere installata sia su
nuove macchine che su
impianti già esistenti in operazioni di upgrading/retrofitting, grazie alle sue dimensioni e pesi ridotti. Come
tutti i prodotti Robatech,
anche le teste FKV sono
realizzate con struttura modulare.
Lo stesso ugello e supporto possono lavorare in entrambe
le direzioni di avanzamento, garantendo un facile accesso
per la manutenzione. I materiali della testa di spalmatura
sono stati accuratamente selezionati per resistere il più possibile all’azione abrasiva dei film utilizzati.
La regolazione della larghezza può essere ottenuta sostituendo la maschera interna (versione fissa) o tramite un
sistema di regolazione a vite, la cui regolazione può essere
manuale (tramite volantini) o automatica (tramite motori).
Adotta un processo di alimentazione dell’adesivo FIFO (first
in/first out) che garantisce la stabilità delle caratteristiche
dell’adesivo evitando soste dannose all’interno dell’ugello.
30 | Datalignum 246
Like all Robatech systems, even FKV heads feature a
modular structure. The same nozzle and support can work
in both directions of progress, ensuring easy access for
maintenance. The materials of the coating head have been
carefully selected to withstand the abrasive action of the
employed films as much as possible.
The width adjustment can be obtained by replacing the
internal mask (fixed version) or through a screw system of
gradual adjustment, whose adjustment can be manual
(using handwheel) or automatic (with digital activation
motors). The feeding process of the adhesive FIFO (first in /
first out) guarantees the stability of the characteristics of the
adhesive without damaging the nozzle internally.
www.robatech.it
Grammatura precisa e cura dell’adesivo
Naturalmente, un ruolo fondamentale in questa tecnologia
è svolto dall’impianto di fusione.
Robatech offre una vasta gamma di apparecchiature, con
differenti tipi di pompe, molteplici capacità di fusione, in
grado di processare diversi tipi di adesivo.
Il cliente Robatech ha così sempre la sicurezza di poter
scegliere il sistema maggiormente corrispondente alle proprie necessità, sia tecnologiche che di investimento.
Precise metering and care of the adhesive
Of course, a fundamental role in this technology is undertaken by the gluing system.
Robatech offers a wide range of equipment with different
types of pumps, multiple melting capacity, capable of processing different types of adhesive.
The Robatech customer is always sure to choose the
system that most closely matches his needs, both from the
technological point of view and concerning the investment.
246 Datalignum | 31
A Wood-Based Hybrid
Board Produced with the
Dascanova Technology
La tecnologia Dascanova Technology (presentata alla Fiera
Ligna 2011 per la prima volta) permette di cambiare la densità
di pannelli truciolari o pannelli di fibra mediante un unico processo, modificando e ridistribuendo trucioli selezionati creando così una speciale struttura interna (triangolare o ondulata).
Il costo della materia prima, che incide fino al 30% nella produzione di pannelli truciolari e pannelli di fibra, potrebbe essere ridotto mediante l’utilizzo di questa tecnologia innovativa,
garantendo al contempo le stesse (se non migliori) proprietà
meccaniche. Inoltre, la Dascanova Technology può essere
impiegata anche per la produzione di altri materiali (ad esempio, per i pannelli di costruzione o di isolamento).
In questo articolo, presenteremo un nuovo metodo riguardante la Dascanova Technology. Tale metodo consente di
produrre un nuovo materiale ibrido a base di legno (il cosiddetto “Pannello Ibrido Dascanova”), basato su due materie
prime differenti (legno e schiuma poliuretanica).
Il primo Pannello Ibrido Dascanova con struttura 2D per scopi
isolanti è stato prodotto già nel 2010 mediante l'utilizzo di un
metodo semplificato a due fasi. Le aree nel pannello a base
di legno rimaste vuote sono riempite di schiuma poliuretanica.
Utilizzando una combinazione di materiali, il pannello ibrido ad
anima piena di nuova concezione potrebbe essere significativamente più leggero (anche rispetto ai pannelli Dascanova
prodotti da materiali in legno) e con proprietà meccaniche
equivalenti. Il “Pannello Ibrido Dascanova” utilizza un materiale in legno, come trucioli o fibre, al fine di creare gli strati di
superficie, e una struttura portante con riempimento 3D.
La schiuma poliuretanica riempie le aree rimaste vuote all'interno del pannello e riduce in modo significativo la densità
media del prodotto finale. La produzione di tale pannello ibrido (in attesa di brevetto) si basa sulla modifica del truciolo o
del materiale in fibra e sull'applicazione della schiuma ad espansione
prima del processo di pressatura.
Il principio fondamentale è quello di
utilizzare una quantità esatta di
schiuma poliuretanica (o altro tipo di
schiuma ad espansione) nella posizione corretta all’interno del materasso. Pertanto Dascanova sta sviluppando un nuovo metodo con un
dispositivo ingegnoso che permetta di produrre un pannello in un
solo ciclo di pressatura.
32 | Datalignum 246
www.dascanova.com
The Dascanova Technology (presented on the Ligna 2011
Exhibition for the first time) allows changing the density inside of particleboard or fibreboard due to the unique process,
when selected particles are modified and redistributed and
the special internal structure (triangular or wave) is created.
The raw material costs up to 30% in the production of fibreboards or particleboards could be reduced by using this
innovative technology, while the same (or even better)
mechanical properties are guaranteed. Moreover, the
Dascanova Technology can also be used for production of
other materials (e.g. construction or insulation boards).
In this article, a new method relating to the Dascanova
Technology is described. The method enables to produce a
new hybrid wood-based material (so-called “Dascanova
Hybrid Board”), which is based on two different raw materials
(wood and polyurethane foam). The first Dascanova Hybrid
Board with 2D structure for insulation purposes was produced already in 2010 by using a simplified two-step method.
The non-loaded areas in wood-based panel are filled with
polyurethane foam. Using this combination of materials, a
newly-developed full-core hybrid board could be significantly
lighter (even in comparison with the Dascanova boards produced from wooden materials) with equivalent mechanical
properties. “Dascanova Hybrid Board” uses wooden material (such as particles or fibres) to build up the surface layers
and the 3D load bearing structure. The polyurethane foam
fills the rest areas in the board and significantly reduces the
average density of the end product. The production of such
a hybrid board (patents pending) is based on modification of
the particle or fibre material and application of the expanding
foam before the press process. The main principle is to use
an exact amount of polyurethane foam (or other kind of
expanding foam) in the correct position in the mat.
Therefore, the Dascanova Company is in the process of
developing a new method as well as ingenious device,
which allows producing a board in only one press cycle.
Homag Treff
in Schopfloch
Veduta esterna della sede Homag
di Schopfloch/ Germania.
BIG SUCCESS FOR THE OPEN HOUSE
Photo by Datalignum
Il faro si è accesso sui visitatori della
fabbrica della Homag GmbH di
Schopfloch / Germania dal 27 al 30
Settembre scorsi, dove hanno
potuto vedere la completa gamma
di macchine e sistemi per la lavorazione del legno.
Il 19° incontro Homag ha offerto ai
visitatori la possibilità di vedere le
macchine e linee complete di produzione, installate su 10.000 mq.
Un totale di 7 macchine LaserTec in
funzione, diversi sistemi ad alta-tecnologia per lavorazioni ad una e/o
due spalle, macchine per serramenti, metodi di laminazione e
post-formatura ed una vasta
gamma di macchine anche per lavorazioni personalizzate.
Le tendenze come il “reacTec” e la tecnologia “ecoPlus”
potevano essere toccate con mano dagli acquirenti.
L’incontro era centrato intorno al nuovo centro Homag
“Teknikum” per i clienti, in un’altra area di 2.000 mq. dove
le macchine esposte e pronte per le dimostrazioni potevano
lavorare elementi strutturali di legno.
I visitatori hanno potuto rendersi conto dell’attuale “stato
dell’arte” nelle macchine per la lavorazione del legno ed
avere specifici suggerimenti tecnici.
L’incontro Homag (Homag Treff) ha avuto luogo simultaneamente a Holzbronn nella sede della Holzma (Holzma Treff)
dove sono state mostrate e verificate soluzioni per la sezionatura di pannelli e manufatti. Nei prossimi giorni pubblicheremo dei report sulle linee installate alla Homag.
Riportiamo alcune informazioni sulle novità più importanti:
Estrema flessibilità nella produzione dei mobili
Gli impianti in esposizione per i visitatori all’Homag Treff hanno
incluso un vero e proprio campione della lavorazione in lotti di
un unico pezzo nel campo della produzione industriale ultraflessibile. Preparato per la futura produzione di elevati volumi
di mobili per ufficio di alta qualità della società Sedus
Systems GmbH, questo impianto è altrettanto idoneo per la
lavorazione di parti di piccolo formato con un alto grado di
squadro. Il centro nevralgico dell'impianto a lotto unico è la
squadrabordatrice KFL 624. Le due unità laserTec per la produzione di una "giunta zero ottica" e le due unità di arroton-
34 | Datalignum 246
The spotlight was on individuality when visitors flocked to
Homag Holzbearbeitungssysteme GmbH in Schopfloch
from September 27 - 30, 2011 to appraise the company’s
complete portfolio from the woodworking shop through to
industry. The 19th Homag Treff offered visitors the opportunity to experience an extraordinary line-up of achievements
in an exhibition area of over 10,000 sq.m. A total of seven
LaserTec machines in operation, several high-tech systems
with single and double-sided workpiece processing from
series through to batch size 1 production, double-end tenoners, methods for laminating and postforming and a wide
range of stand-alone machines for individual production
were available to experience at close quarters. Trends such
as reacTec or resource-efficient ecoPlus technologies were
also on hand for inspection by potential buyers. The Treff
was centred around the new Homag “Technikum” for
customers with an exhibition area of over 2,000 sq.m.
Machines on show here included models prepared and permanently ready to process solid timber for the production of
complete structural elements. Visitors to this annual gettogether for members of the woodworking industry had the
chance to experience live production, appraise the standard of quality and user convenience at first hand and also
glean individual advice from the experts. The Holzma Treff
took place simultaneously in Holzbronn. Here, the focus
was on the Practive range, featuring tried and tested solutions for the woodworking shop sector. We report some
information about the most important innovations:
Il tecnico specializzato Artur Guersching, mentre effettua una
dimostrazione con la linea Homag KFL 526.
La foto di destra, mostra lo stesso Guersching che fornisce maggiori
spiegazioni ad un visitatore di Homag Treff.
damento dei profili FK31
powerTrim garantiscono uno
straordinario livello di qualità
di lavorazione, in particolare
sugli spigoli del pezzo.
Una funzione di compensazione dello spessore del
bordo durante la lavorazione
garantisce un’ottima qualità,
ottenendo una progressione
costante del raggio lungo il
lato superiore e inferiore del
pezzo, indipendentemente
dalle tolleranze di spessore
del bordo.
Bordatrice per pezzi sagomati: convenzionale e con laser
Presentato al Ligna di quest’anno in funzione su un centro
di lavoro, il processo LaserTec ha destato sicuramente una
sorta di agitazione. Da quel momento sono stati venduti
numerosi centri di lavoro LaserTec e il sistema è operativo
ad un livello ottimale di affidabilità del processo.
Uno di questi centri di lavoro completo è ora stato installato
nel nuovo stabilimento tedesco del produttore Palmberg,
per la produzione tedesca di mobili per ufficio. I visitatori
dell’Homag Treff non solo hanno potuto sperimentare il
metodo LaserTec in prima persona e in esclusiva assoluta,
ma sono stati anche testimoni di un altro intrigante evento
degno di nota: l’estensione della fora-fresatrice a portale
mobile con l’inclusione del metodo “classico” di incollaggio.
Extreme furniture production flexibility
Plants on show to visitors at
the Homag Treff included a
veritable batch size one
champion in the field of
ultra-flexible industrial production. Prepared for the
future production of high
volumes of high-grade office furniture by the company
Sedus Systems GmbH, this
plant is just as capable of
also processing small-format parts to a high degree
of angular accuracy. The nerve centre of the batch size one
plant is a KFL 624 sizing and edging line. Two laserTec units
for production of an optical zero joint and two FK31
powerTrim profile trimming units guarantee an extraordinary
level of processing quality, particularly at the work-piece
corners. An edge thickness compensation function during
processing guarantees optimum quality by achieving a constant radius progression along the upper and lower side of
the work-piece irrespective of edge thickness tolerances.
Edge banding on shaped components:
Conventional and with laser
Unveiled at this year’s Ligna in operation on a processing centre, the the laserTec process certainly caused something of a
stir. Several processing centres with laserTec have since been
246 Datalignum | 35
In questa pagina, dall’alto in basso:
l’impianto BMB 923 e un’immagine del laserTec.
Il centro di lavoro BMG 512 di Homag è da oggi dotato di
unità di incollaggio powerEdge, fornendo una simbiosi ottimale tra alta produttività e semplicità di funzionamento.
Il magazzino dei bordi e l’unità di incollaggio sono montati
nella parte anteriore sul lato operatore, rendendo il cambio
e il monitoraggio dei bordi efficiente ed ergonomico.
Gli assi Y indipendenti garantiscono una resa ottimale.
Ad esempio, mentre il mandrino di pantografatura è in funzione, l’unità di incollaggio è già al lavoro con l’inserimento
del bordo.
Falegnamerie desiderose
di investire in LaserTec
La cosiddetta "giunta zero"
sta attirando molto interesse
per le operazioni di lavorazione del legno di piccola e
media entità, in particolare
per quanto riguarda la lavorazione in continuo. Un
laserTec già venduto a
Tischlerei Posch, una falegnameria appartenente al
gruppo Weiland Group, è
stato esposto alla mostra
installato su una bordatrice
monolato Ambition 2272.
Con tecnologia stazionaria o
con alimentazione in continuo, utilizzando LaserTec di
Homag le falegnamerie e
l'industria del legno saranno
in grado di lavorare lotti di
qualsiasi dimensione e pres-
36 | Datalignum 246
sold, and the system is operating at an optimum standard of
process reliability. One of these completed processing centres has now been settled into its new home in the production
halls of German office furniture manufacturer Palmberg.
Visitors to the Homag Treff could not only have another chance to experience the laserTec method at first hand, but also
to witness another intriguing highlight: Extension of the
moving gantry machine to include the “classical” gluing
method. The Homag BMG 512 took centre stage complete
with powerEdge gluing unit, providing the optimum symbiosis
of high productivity with operating simplicity. The edge magazine and gluing unit are mounted at the front on the operator’s
side, making edge changeover and monitoring both efficient
and ergonomic. Independent Y axes ensure high outputs.
While the trimming spindle is operating, for instance, the
gluing unit is already at work inserting the edge.
Woodworking shops keen to invest in laserTec
The optical zero joint is attracting a lot of interest from small
and medium woodworking operations, particularly in through-feed. A laserTec which has already been sold to Tischlerei
Posch, a joinery belonging to the Weiland Group, was on
show at the exhibition mounted on the Ambition 2272.
Whether stationary or through-feed technology, woodworking shops or industry –
every batch size and almost
every kind of material can be
simply and reliably processed using Homag laserTec.
All in all, the laserTec method
in not just a neat solution
from the optical point of
view, it is also highly efficient.
Compared to traditional
methods of edge banding,
the patented diode laserbased laserTec method from
Homag cuts energy consumption by around 20%.
Producers who wish to precoat their own edges for
laserTec need look no further
than the new Homag KBE
In questa pagina, lo schermo del woodCAD|CAM.
soché ogni tipo di materiale, in modo semplice e affidabile.
Il metodo “tutto in uno” LaserTec offre una soluzione pulita
dal punto di vista visivo, ma anche estremamente efficiente.
Rispetto ai metodi tradizionali di bordatura, il metodo brevettato basato su laser a diodi LaserTec di Homag riduce il
consumo energetico di circa il 20%.
I produttori che desiderano pre-rivestire i bordi da lavorare,
con LaserTec non devono fare altro che guardare alla nuova
KBE 100 di Homag. Questa macchina esegue un ottimo
lavoro di preparazione dei bordi per la successiva lavorazione con LaserTec.
Tecnologia per finestre complete, da mini a maxi
www.homag.de
100. This machine does an excellent job of preparing the
edge material for processing with laserTec.
Total window technology– from mini to maxi
Window processing centres from Homag produce anything
between 10 and 50 windows per shift, making them the ideal
answer for all sizes of operation. A wide range of possibilities
are on offer: From the entry-level machine for mixed production workshops with a wide processing range taking in windows, doors and furniture components, to the powerProfiler
BMB 900, the new multi-talent from Homag for up to 50 windows per shift providing the ultimate in CNC precision.
I centri di lavoro di Homag per la lavorazione di finestre consentono di produrre tra 10 e 50 finestre per turno, e sono
la soluzione ideale per tutti i formati di lavoro. È disponibile
una vasta gamma di possibilità: dalle macchine base per le
falegnamerie di produzione mista con una vasta gamma di
lavorazioni comprendente finestre, porte e complementi
d’arredo, alla BMB PowerProfiler 900, il nuovo multi talento
di Homag che consente di produrre fino a 50 finestre per
turno fornendo il massimo in termini di precisione CNC.
woodCAD|CAM: affidabile, veloce, semplice da usare
Il nuovo prodotto della famiglia woodCAD|CAM è appositamente progettato per consentire un'applicazione ideale non
solo nella lavorazione dell'industria del legno, ma anche delle
botteghe di falegnameria. Dal primo schizzo al prodotto finito, dalla stima dei costi per i preventivi, dalla progettazione
parametrica al singolo elemento di arredo, dal progetto di
ambienti complessi alla generazione di dati CNC, questo
software offre velocità e sicurezza in ogni singola fase della
lavorazione, dal processo di ordine alla fase di produzione.
Il suo funzionamento è semplice e intuitivo.
I risultati della pianificazione e della progettazione sono
visualizzati in qualità foto-realistica e il sistema consente,
inoltre, la visualizzazione delle singole idee d'arredo.
Allo stesso tempo, woodCAD|CAM genera disegni bidimensionali e tridimensionali. Utilizzando i dati provenienti
direttamente dal disegno 3D, il sistema genera automaticamente distinte di materiali, disegni quotati dei componenti,
liste di taglio, codici a barre, etichette e programmi CNC.
I parametri sono utilizzati direttamente per attivare sezionatrici, macchine con alimentazione in continuo e centri di
lavoro Homag Group AG.
woodCAD|CAM: Reliable, fast, simple to use
The new woodCAD|CAM product family is designed for
ideal application not only by industrial but also
woodworking shop customers. From the first sketch to the
final product, from the cost estimation to the quotation,
from the parametric design to the individual item of furniture, from the complex room plan to CNC data generation,
this software provides speed and security throughout the
order processing and production process. Operation is
both simple and intuitive. Planning and design outputs are
displayed in photorealistic quality, and the system also permits the visualization of individual furnishing ideas. At the
same time, woodCAD|CAM generates drawings in two and
three-dimensional views. Using data derived directly from
the 3D design, the system automatically generates bills of
material, dimensioned component drawings, cutting lists,
barcodes, labels and CNC programs. The parameters are
used directly to actuate Homag Group AG panel dividing
saws, through-feed machines and processing centres.
246 Datalignum | 37
th
100 Anniversary
Celebration of
Fagus Factory, declared
“World Heritage Site”
Quest’anno si svolge la Celebrazione del
100° Anniversario della Fabbrica Fagus
che è stata dichiarata dall’UNESCO
“Patrimonio dell’Umanità”.
Costruita nel 1911, la fabbrica è un
importante pezzo della storia dell’architettura moderna.
L’Architetto Tedesco Walter Gropius
ha creato un classico dell’architettura,
a quei tempi rivoluzionario, facciate
semplici non adornate e gli interni
inondati di luce dove la caratteristica di
questa costruzione è la struttura di
acciaio e vetro. Questo sito è uno dei
35 in Germania che sono stati riconosciuti e premiati con questo onore.
Originariamente la fabbrica produceva
forme per calzature in legno di faggio.
Il fondatore della Fagus, Carl Benscheidt,
che commissionò la costruzione è stato
un imprenditore con lungimiranza ed un
uomo con una missione sociale.
La sua visione di un ambiente piacevole che incoraggerebbe l’alto livello di
precisione richiesto per la produzione
di forme per scarpe.
Questa positiva atmosfera è oggi
apprezzata dai dipendenti della Weinig
nel loro lavoro, tanto quanto i loro predecessori.
Carl Benscheidt ordinò il progetto al
giovane Architetto Walter Gropius, che
era relativamente conosciuto a quel
tempo e che con il suo lavoro ha creato il suo primo capolavoro.
100 anni dopo la posa della prima pietra dello stabilimento Fagus, la costruzione sembra ancora moderna.
Ed ha successo, prodotti di alta precisione sono ancora progettati e realizzati lì.
Indubbiamente un riconoscimento a
questo edificio epocale che è stato
dichiarato Monumento Nazionale nel
1946 ed ora è anche un “Patrimonio
dell’Umanità”.
38 | Datalignum 246
This year in Alfeld/Hannover, the Fagus
Factory celebrate its 100th Anniversary
and the classification being of UNESCO world cultural heritage value.
Built in 1911, the factory is an important piece of architecture history.
The German Architect Walter Gropius
created a classic of industrial architecture. At that time revolutionary, unadorned façades and interiors flooded with
light were the hallmarks of this construction made of a steel skeleton and
glass. The Unesco has now declared
the Fagus plant a World Heritage Site.
www.grecon.de
This places it in a group of only 35
Germany sites which have been awarded this honour to date. Originally the
Fagus plant produced shoe lasts
which gave rise to the name which
means beech in Latin. The founder of
the company, Carl Benscheidt, who
commissioned the building was an
entrepreneur with vision and a man
with a social mission. In his view, a
pleasant environment would encourage the high level of precision required
to manufacture shoe lasts. This positive atmosphere is appreciated by
Weinig employees in their work today
just as much as their predecessors.
Benscheidt commissioned a young
architect, Walter Gropius, who was
relatively unknown at that time, with
the work who then created his first
great masterpiece. 100 years after the
foundation stone was laid the Fagus
plant still seems modern. And successful, high-precision products are still
designed and made there.
Undoubtedly an acknowledgement of
this epochal building which was declared a listed building in 1946 and now is
a World Heritage Site.
The Wood-Based,
HPL and CPL
Panel Industry in Europe,
Belarus, Serbia,Turkey
and Ukraine
Pietro Stroppa
TM
Datalignum
www.datalignum.com
www.datalignum.eu
Fifth Edition
An indispensable source of reference for all those with an interest in the sector and for those working
within the industry, written in english, this book is the fourth edition.
In clear and concise editorial quality, it lists the full names, addresses, telephone and fax, and production
capacities of the panel manufacturers in the EU, Belarus, Serbia, Turkey and Ukraine encluded, for total 32
countries .
The volume comprises: 272 pages, 265 photographs, 18 plant layout, 23 coloured histograms, 32 maps
showing the location of the companies, 900 company names and names of personalities referred to.
Price: € 160,00 (VAT included)
Kleiberit HotCoating with
Barberan’s technologies
In occasione della fiera Ligna 2011, Kleiberit ha dimostrato
che la finitura di superficie è entrata in una nuova era. I
clienti hanno potuto osservare, con dimostrazioni dal vivo,
come con l'innovativo Sistema HotCoating sia possibile
ottenere una finitura di elevata lucentezza su superfici di
mobili così come su livelli di durezza senza eguali, tra cui i
pavimenti in parquet. Il Sistema HotCoating offre inoltre
enormi vantaggi correlati all'uso di materiali, al dispendio di
energia e ai costi sostenuti rispetto ad altre tecnologie.
Il team di ingegneri Kleiberit ha convinto pienamente i visitatori commerciali intervenuti, tanto che già nel corso della
fiera sono stati avviati progetti molto interessanti con clienti
internazionali. Il Centro Tecnico Kleiberit di Weingarten, in
Germania, è ora impegnatissimo, dovendosi occupare di
tutte le richieste e le necessità dei visitatori fieristici. Inoltre,
con il Sistema HotCoating, Kleiberit ha dimostrato ancora
una volta come l'azienda utilizzi la propria competenza
innovativa di lunga data nel campo degli adesivi termofondenti poliuretanici reattivi (PUR).
Barberan - High Gloss con HotCoating System
Una delle tendenze attuali nel settore del mobile di questi
ultimi anni è l'uso di materiali High Gloss, soprattutto nella
produzione di ante da cucina, ma anche in altri tipi di arredamento e componenti. Lo stand Barberan ha incluso
un'ampia esposizione di ante da cucina prodotte mediante
applicazioni e macchine di finitura, appositamente adattate
per l'utilizzo di tali materiali.
40 | Datalignum 246
During Ligna 2011 Kleiberit was
demonstrating that a new era in surface
refinement has arrived. Customers
were able to observe live demonstrations how, with the innovative
HotCoating-System, excellent high
gloss shine could be achieved on furniture surfaces as well as unrivalled levels
of hardness on i. e. parquet flooring.
Furthermore this comes with enormous advantages in relation to the use
of materials, energy and costs compared to other technologies.
The Kleiberit engineering team convinced the trade audience in such a positive way, that very interesting projects
with international customers were
already initiated during the trade show.
The Kleiberit Technical Centre in Weingarten / Germany now
is very busy, dealing with all the enquiries and requirement
of the trade show visitors.
Furthermore, with the HotCoating-System, Kleiberit once
again was demonstrating, how the company uses its long
standing innovative competence in the field of reactive PUR
adhesives.
High Gloss with Barberan’s HotCoating System.
One of the present trends in the furniture industry of
these recent years is the use of high gloss materials, mainly
in the production of kitchen-doors for furniture, but also
other kinds of furniture and components. Barberan’s booth
included a large display of kitchen-doors produced by
application and finishing machinery, specially adapted for its
use with such materials.
One of the processes that has aroused more interest was
the high gloss finishing on melamine boards.
This completely new process, patent pending by Barberan,
uses the product HotCoating from the german adhesive
manufacturer Kleiberit, which allows to apply this product
directly on the melamine surface without the need to apply
primer first. The HotCoating presents exceptional adhesion
properties, providing an excellent strength at the same time.
The process is interesting, not only for melamine surfaces
on MDF boards, but also melamine laminated particleboard
panels. For this kind of finishing, Barberan has developed a
Uno dei processi che ha suscitato maggiore interesse è
stato la finitura High Gloss (ossia, una finitura ad alta brillantezza) su pannelli melaminici. Questo processo completamente nuovo, brevettato da Barberan, utilizza il prodotto
HotCoating del produttore tedesco di adesivi Kleiberit e
permette di applicare il prodotto direttamente sulla superficie senza la necessità di applicare prima la mano di fondo.
L'HotCoating presenta caratteristiche di adesione eccezionali, fornendo al contempo un’ottima resistenza. Il processo
è interessante, non solo per le superfici diverse su pannelli
MDF, ma anche su pannelli truciolari nobilitati melaminici.
Per questo tipo di finitura, Barberan ha sviluppato una specifica spalmatrice a rullo che consente di ottenere, con una
sola applicazione, la qualità di finitura che è finora possibile
ottenere solo con l’utilizzo di pistole a spruzzo o macchine
per verniciatura a cortina. Il sistema di applicazione a rullo
ha dimensioni ridotte ed offre un risparmio del prodotto di
rivestimento di oltre il 50%, consentendo l’utilizzo di lacche
con contenuto solido fino al 100% e implicando un’applicazione molto più efficiente e priva di solventi.
Sono disponibili diverse configurazioni di linea, ma sempre
secondo le esigenze di produzione. A partire dall'applicazione della mano di finitura UV direttamente sull’HotCoating
fino alla combinazione di HotCoating, base UV, finitura e
levigatura per una qualità di finitura spettacolare.
L'efficacia di questo processo è stata debitamente testata
su diversi campi di applicazione delle industrie del mobile e
dell’arredamento in cui è stato coinvolto un pannello truciolare con rivestimento melaminico o un pannello MDF.
Questo processo risolve i problemi tipici di questo tipo di
trattamento, con una linea semplice e compatta che migliora le proprietà, la resistenza e la durata del prodotto, arrivando a risultati migliori di querri ottenuti con i sistemi UV
convenzionali.
Per maggiori informazioni, rivolgersi a:
• Sede Kleiberit in Germania, Tel. 0049 7244 62465,
e-mail [email protected]
• Sede Barberan in Spagna, Tel. 0034 93 6350810,
e-mail [email protected]
specific roller coater that achieves, with a single application,
the finish quality that is so far only possible when spraying
guns or lacquer curtains are used.
The roller application system is smaller, saves more than
50% coating product, as far 100% solid content lacquers
are used, and involves a much more efficient and solventfree application. Different line configurations are possible
but always depending on production requirements.
Starting from the application of UV top coat directly on the
HotCoating up to the combination of HotCoating, UV base
and top coat and sanding for a spectacular finish quality.
The effectiveness of this process was duly tested on different application fields of the furniture and decoration industries where a melamine coated particleboard or MDF
board was involved.
This process solves the typical difficulties of this type of
treatment, with a simple and compact line that improves the
product properties, resistance and durability, above those
results obtained with conventional UV systems.
For more information, ask for:
• Kleiberit in Germany, Tel. 0049 7244 62465,
e-mail [email protected].
• Barberan in Spain, Tel. 0034 93 6350810,
e-mail [email protected].
246 Datalignum | 41
Interprint Italia
INVESTING IN INNOVATION AND RESEARCH
In questa pagina, dall’alto in basso:
un esempio di combinazioni legno e colori
con la nuova tecnologia digitale e Roxy,
un nuovo Olmo proposto da Interprint
anche con la tecnologia digitale.
During times of crisis many companies get into panic and enter a sort
of vicious cycle: each project is
blocked in order to save money.
Cost will be cut with sales decrease, including investments in human
resources training, research and
development and customer care
activities. It is exactly in the moment
of crisis that the feeling of tension
leads the companies to immobility,
thanks to the illusion that waiting
patently everything will get back to
the normal situation, somehow sooner or later. No more investments,
no more researches because the
market is not healthy and therefore
it is not ready to acknowledge any
In tempi di crisi molte aziende si lasciano prendere dal panico entrando in una spirale pericolosa: ogni progetto viene
bloccato in nome del risparmio.
Le vendite si riducono, si tagliano i costi, ma anche gli investimenti in formazione delle persone, in ricerca e sviluppo,
in attività di customer care.
Proprio nei momenti di crisi, il nervosismo nelle aziende
porta all’immobilità, nell’illusione che basti aspettare e tutto,
prima o poi, riprenderà a marciare come prima o quasi.
Nessun nuovo investimento, nessuna ricerca perché il mercato non è in salute e quindi non è pronto a recepire tali
novità, meglio semplicemente risparmiare e ridurre indiscriminatamente le voci di costo dei propri bilanci.
La multinazionale Interprint, leader nella stampa di decorativi, ha invece deciso che questa non è la sua ricetta per
reagire all’attuale momento di mercato che sta modificando
lo scenario italiano e globale.
La forza di questo gruppo, con 11 sedi in tutto il mondo, è
quella di sapersi riorganizzare e contemporaneamente
investire per trarre benefici laddove altri vedono solo un
calo inevitabile di fatturato. Interprint Italia ha investito nella
propria sede di Affi: da luglio sono infatti operative due
macchine da stampa digitali dedicate ai propri clienti per lo
sviluppo di nuove idee e di nuovi colori.
Un’innovazione tecnologica che rende possibile il dialogo
fra stampa rotativa e stampa digitale: vengono infatti utiliz-
42 | Datalignum 246
In alto, le nuove stampanti digitali operative nella sede Interprint Italia
di Affi. In basso, da sinistra a destra, Swiss Elm e Thuja, due fra i
decorativi di maggior successo di Interprint presentati in combinazione
con tinte unite metallizzate, rispettivamente aubergine e verde.
zate la stesse carte basi ed i medesimi inchiostri della tradizionale stampa rotocalco, annullando così il problema del
metamerismo tipico delle stampe digitali esistenti.
Grazie a questa innovazione, già sperimentata con successo presso la casamadre di Arnsberg (Germania), Interprint
intende rilanciare la sfida al mercato.
Non si tratta infatti di sperimentazioni fine a se stesse, ma
di mettere il digitale a servizio degli attuali processi industriali: i campioni prodotti in digitale saranno infatti industrializzati grazie alle 25 macchine da stampa rotativa presenti
nelle sedi Interprint. Il “Made in Italy” non può lasciarsi scappare questa perfetta occasione per dimostrare ancora una
volta la propria capacità di innovare.
www.interprint.com
innovation, it is better to save money and reduce indiscriminately the costs voices in the budget. On the contrary Interprint, leading multinational company in the decor printing, has decided that this is not going to be the recipe to
react to the actual market situation that is deeply changing not only locally but globally.
The strength of this group, with eleven headquarters all over the world, is concentrated in
the re-organization and in the same time, in the
investments in order to earn benefits where the
competitors only see an inevitable decrease of
sales. Interprint Italia has invested in its headquarters in Affi: since July 2011 are in fact operating two digital printing machines completely
dedicated to their customers in order to permit
the development of new ideas or colourways.
A technological innovation that allows the communication between rotative and digital printing, in fact the same base papers as well as the same inks
are used, avoiding the typical problem of metamerism, very
common in the actual existing digital prints.
Thanks to this innovation, that has already been experimented with success in the main headquarters of Arnsberg
(Germany), Interprint is willing to re-launch its challenge to
the market. It is not about mere experimenting, but the
intention is to let the digital printing be useful for the actual
industrial processes: the samples produced with this technique are going to be industrialized thanks to the 25 rotative
printing machines available in all the Interprint locations all
over the world. The "made in Italy" cannot miss this perfect
opportunity to show again its incredible skills in innovation.
246 Datalignum | 43
SENSORY EXPERIENCES AND
INNOVATIVE SOLUTIONS FOR
Fantoni group
at Made Expo 2011
I nuovi pannelli IS e ISB, per l’edilizia sostenibile.
Una presenza davvero di gruppo quella per Fantoni al Made
2011 che quest’anno si presenta al mondo dell’edilizia e
dell’architettura con novità riguardanti le tre divisioni principali: Acoustic Panelling, Coverings e Boards division.
L’attività del Centro Ricerche prosegue come di consueto
su più fronti sviluppando da un lato nuove tecnologie
costruttive di pannelli e finiture, dall’altro migliorando parallelamente prestazioni tecniche dei prodotti e ecocompatibilità dei materiali. Uno sforzo animato dall’obiettivo di rispondere ad un mercato delle costruzioni sempre più sensibile ai
temi della sostenibilità e del vivere sano. In questo contesto,
una serie di incontri serali, approfondimenti tecnici informali
con esperti di settore, un invito a dibattere sui temi più caldi
della progettazione responsabile.
A true group presence for Fantoni at Made 2011, which is
this year presenting itself to the building and architectural
world with new products from its three main divisions:
Acoustic Panelling, Coverings and Boards division.
The activity of the Research Centre continues, as always, on
several fronts, on the one hand developing new construction
technologies for panels and finishes while at the same time
improving the technical performance of products and the
eco-compatibility of materials. An effort driven by the objective of meeting the needs of a building market that is ever
more sensitive to the issues of sustainability and healthy
living. In this context, a series of evening meetings, informal
technical discussions with experts in the sector and an invitation to talk about the hottest topics in responsible design.
ACOUSTIC PANELLING DIVISION
ACOUSTIC PANELLING DIVISION
Il gruppo Fantoni lancia al Made il nuovo catalogo Acoustic
Panelling, un volume altamente tecnico che raccoglie la
gamma completa dei sistemi fonoassorbenti dettagliandone caratteristiche tecniche e prestazioni acustiche; il nuovo
catalogo rappresenta una guida alla progettazione acustica
e offre suggerimenti progettuali fortemente esaustivi attraverso anche una carrellata fotografica di ampio respiro.
A corredo, una confezione omaggio con i campioni degli
otto decorativi base sempre disponibili.
In esposizione una carrellata dei “classici” dell’Acoustic
Panelling division, insieme ad una nuova ed accattivante
proposta per il Topakustik con una finitura natural look in
legno a grana grossa per ambienti ricercati.
At Made, Fantoni is launching the new Acoustic Panelling
catalogue, a highly technical volume that covers the full
range of sound-deadening systems, with details of their
technical characteristics and acoustic performance.
The new catalogue is a guide to acoustic design and offers
an extremely comprehensive range of design suggestions,
also by means of an extensive photographic overview.
It comes with a free set of samples of the eight basic decorative finishes that are always available.
At the expo, a birds eye view of the “classics” from the
Acoustic Panelling division, together with a new and exciting offering for Topakustik with a natural look finish in coarse-textured wood for elegant environments.
4AKUSTIK
Sicurezza e salubrità al top
Nasce un nuovo prodotto
che ripropone la struttura collaudata del pannello ad elevato fonoassorbimento per il
miglioramento della qualità
acustica degli ambienti, ma
introduce una nuova formula
che consente di ottenere prestazioni al vertice nella sicurezza e nella salubrità.
4akustik è infatti conforme
allo standard F 4 stelle
secondo la norma JIS, certificata dal ministero giapponese e considerata la più
rigorosa al mondo, relativamente al bassissimo contenuto di formaldeide e quindi
alla salvaguardia ambientale.
Un prodotto altamente ecocompatibile dunque, adatto
all’utilizzo in ambienti pubblici ove il committente ricerca
4AKUSTIK
Top-class health and safety
4akustik, pannello ad elevato fonoassorbimento per il
miglioramento della qualità acustica degli ambienti.
A new product has been
created, based on the tried
and tested panel with high
sound-deadening performance to improve the acoustic
quality of environments, but
introducing a new formula
that enables top health and
safety performance to be
achieved.
4akustik in fact conforms to
the F4 star rating of the JIS
standard, certified by the
Japanese ministry and considered to be the most stringent in the world, relating to
ultra-low formaldehyde content and therefore safeguarding of the environment.
A highly eco-compatible
product therefore, suitable
for use in public environments in which the custo-
246 Datalignum | 45
In questa pagina, il sistema di rivestimento
a parete e soffitto PattWall.
alte prestazioni tecniche combinate a soluzioni sostenibili,
non trascurando l’aspetto estetico. 4akustik è inoltre in classe B-s2,d0 (classificazione CE) per quanto riguarda la reazione al fuoco. Come gli altri prodotti della gamma Acoustic
Panelling, 4akustik presenta un’estetica pregevole grazie
anche ai numerosi decorativi disponibili che aggiungono al
comfort acustico un’ulteriore dimensione visiva.
mer seeks technical performance combined with sustainable solutions, without compromising on looks.
4akustik also has a class B-s2,d0 fire rating (EC classification).
Like the other products in the Acoustic Panelling range,
4akustik has an attractive appearance, due also to the
numerous decorative finishes available which add an extra
visual dimension to acoustic comfort.
COVERINGS DIVISION
PATTWALLPLUS - Il rivestimento diventa luce
COVERINGS DIVISION
PATTWALLPLUS - When covering becomes light
Rendere unico uno spazio di lavoro, definire uno spazio cult
all’interno di un hotel, identificare il corner di uno show
room, ravvivare una cameretta: a queste esigenze risponde
PattWall, un sistema di rivestimento a parete e soffitto sviluppato secondo la logica del pavimento Patt con sistema
brevettato Joint System per una visione quasi tridimensionale dell’ambiente e una progettazione totale.
Pattwall ora si arricchisce di una nuova
finitura lucida che, grazie ad uno speciale trattamento, raggiunge un altissimo livello di brillantezza. Fascino glamour dunque per PattwallPlus, disponibile per tutti i decorativi legno e colorati, risultato dell'unione tra elevata
qualità dei materiali ed una continua
attenzione all'estetica.
BOARDS DIVISION
ISB - Il calore del legno, i vantaggi
della tecnologia
In occasione del Made, la divisione
pannelli della Fantoni introduce sul
mercato il pannello ISB: si tratta di un
pannello isolante certificato CE dedicato al mondo dell’edilizia, resistente
all’umidità e al fuoco e realizzato grazie all’impiego di raffinati materiali
naturali accuratamente selezionati, le
cui caratteristiche fisico-meccaniche
sono di altissimo livello.
Il pannello è in classe E1 e viene impiegato nel settore dell’edilizia come elemento isolante e costruttivo in combinazione anche con altri materiali.
In fase di lavorazione il pannello
risponde qualitativamente a livello dei
pannelli in legno naturale, e può essere
laccato o incollato direttamente senza
ulteriori lavorazioni. Realizzato esclusivamente con legno vergine, ISB si propone come un nuovo materiale per
un’edilizia sempre più di qualità.
46 | Datalignum 246
Making a work space unique, establishing a cult area
within a hotel, identifying the corner in a showroom, brightening up a bedroom: all these needs can be met by
PattWall, a wall and ceiling covering system developed
along the lines of Patt flooring with its patented Joint
System, for an almost three-dimensional vision of the environment and a total design.
In basso, Touchwood, pannello nobilitato con una originale nuova
tecnologia basata su carte di rivestimento di nuova generazione
aventi una particolare trasmissione sensoriale del legno.
www.fantoni.it
Patwall is now enhanced with a new gloss finish which,
thanks to a special treatment, achieves a very high level of
brilliance.
A glamorous look therefore for PattwallPlus, available for all
the wood and coloured decorative finishes, is the result of
combining high quality of materials with constant focus on
aesthetics.
BOARDS DIVISION
ISB - The warmth of wood, the advantages of technology
At the Made Expo, the Fantoni boards division is launching
ISB board in the market: it is a CE certified insulating panel
aimed at the building sector.
The board is moisture resistant and flame retardant and is
made using the finest, carefully selected natural materials
which provide extremely high level physical and mechanical
characteristics.
The board is in class E1 and is used in the building sector
as an insulating and building component, also in combination with other materials. When being worked, the board is
equivalent in quality to natural wood panelling, and can be
lacquered or stuck directly, without further processing.
Made exclusively of pure, untreated wood, ISB is a new
material for ever higher quality building work.
IS - Panelling for structural use in damp environments
IS - Il pannello per uso strutturale in ambiente umido
Il pannello IS si distingue a prima vista per l’aspetto piacevolmente regolare, ma si apprezza subito per le sue doti
tecniche. Pannello isolante certificato CE e FSC, è adatto a
diversi impieghi in ambito edilizio anche in combinazione
con altri materiali. IS è inoltre ignifugo e resistente all’umidità, robusto e durevole nel tempo, disponibile in un’ampia
gamma di spessori.
TOUCHWOOD - La tecnologia al servizio dei sensi
Touchwood rivoluziona il mondo del pannello nobilitato con
una originale nuova tecnologia basata su carte di rivestimento di nuova generazione aventi una particolare trasmissione sensoriale del legno. Tali carte giapponesi opportunamente trattate superficialmente dalla Lacon, azienda del
gruppo Fantoni, permettono una visione tridimensionale del
decorativo offrendo una percezione visiva del legno estremamente nitida. La sensazione avvolgente che ne consegue trasferisce emozioni naturali, di caldo benessere.
La valenza ottica superiore che ne consegue e la selezione
di calde texture consegnano al mercato un prodotto assolutamente innovativo. Molto interessante è l’applicazione al
settore delle porte, nel quale si può ampiamente apprezzare
la dinamicità dei decorativi con poro tridimensionale evidenziandone il movimento estetico.
At first sight, the distinguishing feature of IS board is its
attractively smooth appearance, but its technical qualities
are immediately appreciated.
This CE and FSC certified insulating panelling is suitable for
a variety of building applications, also in combination with
other materials. IS is also flame retardant, moisture resistant, tough and durable over time and is available in a wide
range of thicknesses.
TOUCHWOOD - Technology at the service of the senses
Touchwood revolutionises the faced panelling world with a
unique new technology based on new generation facing
papers which feel and look remarkably like wood.
These Japanese papers, suitably surface-treated by Lacon,
a company of the Fantoni group, allow a three-dimensional
view of the decorative finish that gives an extremely clear
visual perception of the wood.
The resulting overwhelming sensation transmits natural feelings of warmth and well-being.
The resulting superior optical value and the selection of
warm textures provides the market with an absolutely innovative product.
Of particular interest is its application in the door sector,
where the dynamic look of its decorative finishes with threedimensional pore structure can be fully appreciated,
emphasizing their aesthetic movement.
246 Datalignum | 47
All Rehau’s new edgebands
WITHOUT LEAKS, ELECTRIFIED AND LIGHTED
Rehau, azienda leader nello sviluppo di soluzioni innovative
per mobili, parteciperà a SICAM, il Salone Internazionale dei
Componenti, Semilavorati e Accessori per l’Industria del
Mobile, che si terrà a Pordenone dal 19 al 22 ottobre 2011.
Rehau presenterà una sorprendente varietà di nuove soluzioni per la bordatura del mobile, declinate in finiture, effetti
e strutture ricercate volte a garantire a designer, architetti e
altri operatori del settore la massima versatilità e flessibilità
nella personalizzazione degli ambienti. L’attuale design del
mobile vede infatti nel bordo l’elemento di massima espressione individuale. Grazie al suo know-how tecnico, Rehau
porta ai massimi livelli il ruolo strutturale di questo componente, fornendo ai propri partner un assortimento talmente
vasto da poter essere declinato in ogni zona della casa: che
si tratti della zona soggiorno, di quella notte, della cucina o
48 | Datalignum 246
As worldwide leader in innovative solution for furnishing development, Rehau will participate at SICAM, the International
Exhibition of Components, Semi-finished Products and
Accessories for the Furniture Industry that will take place in
Pordenone, from 19 to 22 October.
Aimed at guaranteeing designers, architects and other professionals the maximum versatility and flexibility in ambience customization, Rehau will be displaying its complete lineup of edge-bands for furnishing, declined in many finishing,
effects and refined structures.
Nowadays furniture design finds its ultimate individual
expression in edge-bands.
Thanks to its technical know-how, Rehau leads the structural role of this component to the highest level, offering its
partner such a wide range to be declined in every area of
Nella pagina accanto, Raukantex laser edge.
In basso, Raukantex power edge.
www.rehau.com
del bagno, l’azienda offre spunti stimolanti per fare arredo
attraverso i bordi. Tra i principali highlight di prodotto che
saranno esposti presso lo stand B29, Pad. 8, si segnalano:
Raukantex laser edge: la linea di bordi in materiale polimerico che sfrutta la tecnologia laser di ultima generazione per
assicurare una fusione perfetta con il pannello, senza ricorrere all’utilizzo di colla. Pioniera in questo settore, Rehau
propone numerose varianti e materiali, tra cui il polipropilene
(PP), che spicca per la sua particolare resistenza al calore e
all'umidità e che assicura una lunga durata.
the house: from living rooms to bedrooms, from kitchens to
bathrooms, Rehau offers stimulating ideas to make furniture
through edge-bands. Among the main product highlights
that will be displayed at Hall 8, Booth B29 we report:
Raukantex laser edge: polymeric edge-bands line featuring
next generation laser technology to assure a perfect fusion
with panel. As pioneer in this field, Rehau proposes lots of
varieties and materials, such as polypropylene (PP) that
stands out for its particular resistance to heath and humidity
and guarantees durability.
Raukantex power edge: l'innovativa linea di bordi funzionali, pressoché invisibili, capaci di nascondere l'alimentatore
di apparecchi di illuminazione o stazioni di carica per elettrodomestici o cellulari direttamente nel corpo del mobile o
nel piano di lavoro, senza dover ricorrere a costosi cablaggi.
RAUKANTEX power edge: innovative, functional, and
almost invisible edgebands line able to hide lighting devices
power or mobile phones and electrical appliances charging
stations directly into the furniture body or desktop, excluding the need of expensive wirings.
246 Datalignum | 49
Leitz
RECEIVED THE SEQUOIA AWARD
A luglio il processo di lavorazione
RipTec progettato da Leitz è stato
premiato a Las Vegas con il
Sequoia New Product Award.
Questo premio segue l’IWF Chal lengers Award vinto lo scorso anno
ed è il secondo premio, tra i riconoscimenti internazionali più prestigiosi, che viene assegnato a questo
nuovo metodo di lavorazione.
Quando si sente il nome Las Vegas
vengono subito in mente black
jack, poker, banditi armati e casinò
ma Las Vegas offre molto di più.
La Fiera AWFS (fiera internazionale
dell’Associazione dei Lavoratori del
legno e fornitori di mobili) attira nella
mecca dei giocatori d'azzardo
quasi 20.000 visitatori provenienti
dal settore del legno.
Oltre 600 espositori hanno presentato i propri prodotti a
luglio 2011, tra cui Leitz. Durante la fiera, Leitz ha ricevuto
il premio Sequoia New Product Award nella categoria fabbricazione di utensili per il processo di lavorazione RipTec.
Fin dal 1997 il premio è assegnato a tecnologie innovative
per metodi di lavorazione ecocompatibili nel settore della
lavorazione del legno.
Nel 2010, il processo RipTec ha vinto l'IWF Challengers
Award, il premio più prestigioso della fiera del settore del
legno più importante degli Stati Uniti.
La procedura di taglio RipTec
Il legno cresciuto naturalmente, che molti chiamano legno
massello, offre molti vantaggi come materiale di lavoro: la
sua struttura cellulare è un perfetto isolante termico, mentre
le fibre lo rendono un materiale stabile.
La struttura naturale del legno massello però può causare
alcuni problemi durante la lavorazione.
Il legno non piallato non tagliato in parallelo rispetto alle fibre
spesso presenta delle lacerazioni intorno alla parte esterna
che portano alla deformazione della superficie attorno ai
nodi e alle fibre intrecciate o a differenze di stabilità negli
anelli annuali. Il componente non è utilizzabile senza ulteriori
lavorazioni o deve essere sottoposto a riparazione.
50 | Datalignum 246
In July the Leitz designed RipTec machining process won
the Sequoia New Product Award in Las Vegas.
This follows the IWF Challengers Award won last year and
is the second internationally major award presented to this
new processing method.
Black Jack, Poker, one-armed bandits and casinos immediately spring to mind when one hears the name Las Vegas,
but Las Vegas offers more. The AWFS Fair, the international
trade fair of the Association of Woodworking & Furnishing
Suppliers, draws nearly 20.000 visitors from the
woodworking sector each year to the mecca of gamblers.
More than 600 exhibitors showed in July 2011 including
Leitz. At the fair, Leitz won the renowned Sequoia New
Product Award in the tooling category for the RipTec process. Since 1997 the prize has been awarded to innovative
technologies for environmentally sound processing
methods in the woodworking industry. In 2010 the RipTec
process won the IWF Challengers Award, the top award at
the U.S. timber industry‘s most significant trade fair.
The RipTec cutting procedure
Naturally grown timber which many call solid wood offers many
advantages as a working material: Its cell structure is a perfect
thermal insulator whilst the fibres make it a stable material.
www.leitztooling.com
Il processo RipTec sviluppato da Leitz migliora l'affidabilità
del processo e la qualità della lavorazione del legname piallato. Un sottile profilo increspato viene lavorato a macchina
su tutta la superficie fino ad arrivare al prodotto piallato rifinito. “Il pezzo da lavorare non è diverso da uno zoccolo in
legno in miniatura,“ spiega il Responsabile R&S di Leitz, Ing.
Andreas Kisselbach. Questo passaggio è seguito da una
seconda fase di lavorazione che leviga il profilo increspato.
In questo modo i problemi derivanti dalla struttura tipica del
legno cresciuto naturalmente sono eliminati per ciascun
pezzo lavorato con il processo RipTec, ottenendo un prodotto completamente piallato e rifinito. "Una rifinitura perfetta" afferma orgogliosamente Kisselbach. Una soluzione di
lavorazione che costituisce una risorsa di facile utilizzo che
consentirà alle aziende che adotteranno il processo RipTec
di ottenere una lavorazione senza sbavature e con meno
scarti. Inoltre, le lame di piallatura RipTec presentano una
durata maggiore e richiedono un minor dispendio di energia, consentendo al tempo stesso di risparmiare e salvaguardare l’ambiente. Il processo RipTec è ideale per altre
applicazioni nel settore della lavorazione del legno, ad
esempio nei giunti degli angoli delle finestre. Applicando la
colla su una superficie seghettata si creano piccole tasche
di colla. Dopo la compressione del legno operata da un
altro componente, il collante nel giunto di tenuta rimane
perfettamente saldo. Le aziende che utilizzano il processo
RipTec per giunti tracciati, scanalati e a tenoni ottengono
prodotti decisamente più solidi e resistenti.
La gestione dell'innovazione come fattore di successo
La fortuna non è un fattore da considerare nel successo
ottenuto dal processo di lavorazione RipTec nella città del
gioco d'azzardo. “In un settore altamente tecnologico,
come è il settore della lavorazione del legno, i prodotti e le
procedure innovative non sono idee balzate per caso dalla
mente di inventori", enfatizza il dott. Dieter Brucklacher,
Presidente del Consiglio di Amministrazione di Leitz.
Le decisioni dell’azienda sono alla base dei nuovi sviluppi,
permettendo una ricerca di successo: gestione dell'innovazione è la parola magica. “Il progresso tecnico deve essere
sistematicamente pianificato e controllato”, afferma il dott.
Brucklacher. “Questo processo comincia con l'identificazione delle aree di ricerca più promettenti, passando poi attraverso la realizzazione degli investimenti necessari, investimenti che possono richiedere anni per essere recuperati”.
The natural structure of solid
wood can cause problems
during processing. Planed
wood not cut parallel to the
fibres often has surface tear
outs around the deformation
around knots, twisted fibres
or stability differences in the
annual rings. The component is not usable without
further processing or has to
be repaired. The Leitz developed RipTec process improves
the process reliability and machined quality of the planed timber. A fine ripple profile is machined into the surface before
finish planing. “The workpiece is not unlike a washboard in
miniature,“ explains Leitz’s chief R&D engineer Andreas
Kisselbach. This is followed by a second processing step
which smooths the ripple profile. So the problems with in the
naturally grown wood structure are eliminated resulting in
each work piece pre machined by the RipTec process having
a consistent planed finish. “A perfect finish,” says Kisselbach
proudly. A resource friendly processing solution and companies working with the RipTec process have less processing
faults and less scrap. Additionally RipTec planning knives
have both a longer life time and use less energy - saving both
money and the environment. The RipTec process is ideal for
other applications in the woodworking industry, e.g. window
corner joints. Applying glue on a serrated surface creates
small glue pockets. When compressing by another wood
component, the glue remains in the joint sealing the joint better. Companies using the RipTec process for scribed or slot
and tenon joints have significantly more stronger products.
Innovation management as a key of success
Luck is not a factor in the success of the RipTec machining
process in a city of gambling. “In a high-tech industry such as
the woodworking sector, innovative products and procedures
are not the random ideas of inventors,” emphasises Dr. Dieter
Brucklacher, Chairman of the Leitz Board. Company decisions are the reason for new developments; they allow successful research - innovation management is the magic word.
“The technical progress has to be planned and controlled systematically”, says Dr Brucklacher. “This stretches from first identifying promising areas of research through to making necessary
investments, investments which can take years to recover.
246 Datalignum | 51
www.americanhardwood.org
AHEC
THE LONDON DESIGN FESTIVAL
TRANSFORMS THE V&A ENTRANCE
In occasione del London Design
Festival 2011, l’entrata principale del
Victoria & Albert Museum su Cromwell
Road è stata rivoluzionata con l’installazione di un’onda lignea di 12m di
diametro che si riversa sui gradini dell’ingresso.
Timber Wave: è questo il nome della
spettacolare spirale tridimensionale in
quercia rossa americana (Red Oak)
trattata con olio cui sta lavorando il
prestigioso studio di architettura AL_A
(vincitore del recente concorso internazionale del V&A per la progettazione
del nuovo cortile e delle gallerie espositive) in collaborazione con gli ingegneri strutturali di Arup.
È la prima volta che questa essenza
viene impiegata per un’opera di così
vaste dimensioni, realizzata con laminati ultra-sottili incollati e curvati ad
arte per dare corpo all’onda. Il progetto è stato promosso dall’American
Hardwood Export Council, le luci sono
di Seam Design.
Timber Wave è una delle 12 installazioni presenti nel V&A nell’ambito del
London Design Festival, che prevede
un ricco e variegato programma di
eventi e conferenze.
Il Sackler Centre del V&A sarà la sede
dell’ufficio stampa e informazioni dell’intero London Design Festival.
The V&A’s Grand Entrance on
Cromwell Road has undergone a dramatic transformation, with the installation of a 12m diameter timber wave
cascading down the steps to mark the
London Design Festival 2011.
Award-winning architects AL_A (winner of the V&A’s recent international
competition to design a new courtyard
and exhibition galleries) are working in
collaboration with structural engineers
52 | Datalignum 246
at Arup in the creation of Timber Wave,
a striking three-dimensional spiral
made from oil-treated American red
oak. It is the first time that this type of
timber has been used structurally on
such a large scale, using ultra-thin
laminates glued together to create the
tightly curved shapes. The project is
supported by the American Hardwood
Export Council, with lighting by seam
Design. Timber Wave is one of 12
installations, and a large programme of
events and talks, that make up the
London Design Festival residency at
the V&A. The V&A’s Sackler Centre will
provide the home for the press and
information centre for the London
Design Festival as a whole.
TM
Datalignum
The Components,
Complements and Hardware
Industry for Furniture
in Europe and Turkey
First Edition with CD-Rom
E • PRIMA ED
IZ
ION
PRIMA E
DIZ
NE •
IO
www.datalignum.com
www.datalignum.eu
PRIMA E
DIZ
NE •
IO
Pietro Stroppa
E • PRIMA ED
IZ
ION
Description of the CD-Rom included with the book and of the
example of the table listing product categories
In front page, Table of the product categories of industries in Austria, taken from
www.datalignum.com, example of one of
the countries listed in the CD-Rom included with the book.
Int. dialling code +43
As mentioned in the introduction, the table published on the facing page is an example of the 29 listing
the product categories of each country described and included in the CD-Rom that comes with the book.
In order to compile the tables listing the 19 product categories, listed below, and the names of their manufacturers, we used the archive of our Internet search engine www.datalignum.com which currently contains 111,835 names and addresses throughout the world.
• Decorative paper.
• PVC foils.
• Hardware.
• Drawers.
• Kitchen doors.
• Handles and locks.
• Fixtures and fittings.
• Glass and mirrors.
• Components.
• Lighting.
• Semifinished and hollowcore.
• Tops.
• Supports and mechanisms.
• Feet and castors.
• Solid surface, composite materials and engineered stone.
• Frames ands mouldings.
• Edges.
• Polyurethanes components.
• Hinges, slides and rails.
Although our Portal may be accessed by anyone, in order to view the complete references (address, phone
number, fax, e-mail, website) and to print them, it is necessary to subscribe by following the instructions on
the homepage of our website at www.datalignum.com. The cost of the password is € 200.00 per year or €
120.00 for 6 months, It is necessary to point out that many industries produce several different items which
might therefore appear in the tables under different headings. We would be grateful if our readers would let
us know about any changes in e-mail addresses or any other variations that might be made.
For any further information, please do not hesitate to contact our Publishing Company.
You can write to us using the following addresses:
Datalignum.com Ltd, Canterbury/ UK
12, Dover Street
Canterbury CT1 3HD – United Kingdom
www.datalignum.com
54 | Datalignum 246
Commercial Office Datalignum in Italy:
P.O.Box 11024
I-20110 Milano, Italy
[email protected]
Alles Im Griff GmbH
Wamberstrasse 2, A-4541 Adlwang
0664 8444472 - F. 07259 4306
[email protected] – www.allesgriff.co.at
Berner GmbH
Industriezeile 36, A-5280 Braunau
07722 800 - F. 07722 800186
[email protected] – www.berner.co.at
Blum Julius GmbH
Industriestrasse, A-6973 Höchst
05578 2263 - F.05578 70744
[email protected] – www.blum.com
Egger Fritz GmbH
Weiberndorf, A-6380 St.Johann in Tirol
050 60010100 - F. 050 60090100
[email protected] – www.egger.com
Evonik/Parachemie GmbH
Hauptstrasse 53, A-2440 Gramatneutsiedl
02234 722410 - F. 02234 722415
[email protected] – www.evonik.com
Ernst Mair-Zeininger GmbH
Spezialwerkstätte, A-4880 St.Georgen in Attergau
07667 8479 - F. 07667 8920
[email protected] – www.schubladen.net
Evva Werk GmbH
Wienerbergstrasse 59-65, A-1120
01 811650 - F. 01 8122071
[email protected] – www.evva.com
Fuchs Dietrich GmbH
AmGries 6, A-3341 Ybbsitz
07443 365050 - F. 07443 88455
[email protected] – www.fuchs-metall.at
Fulterer GmbH
Höchster Strasse 11, A-6890 Lustenau
05577 813015 - F. 05577 8934215
[email protected] – www.fulterer.com
Gepisa GmbH
Birostrasse 19, A-1230 Wien
01 6160866 - F. 01 6160869
[email protected] – www.gepisa.at
Goll Helmut GmbH
Mockenstrasse 81, A-6971 Hard
05574 741770 - F. 05574 7417780
[email protected] – www.helmutgoll.com
Grass GmbH
Sennemahd 10, A-6840 Götzis
05523 59600 - F. 05523 64519
[email protected] – www.grass.eu
Grass GmbH
Industriestrasse 1, A-6973 Höchst
05578 7010 - F. 05178 70159
[email protected] – www.grass.eu
Grimme Handles GmbH
Beschläger Strasse 3, A-2353 Guntramsdorf
02236 53587 - F. 02236 54334
[email protected] – www.grimme.at
Häfele Austria GmbH
Römestrasse 4, A-5322 Hof Bei Salzburg
06229 390390 - F. 06229 3903930
[email protected] – www.haefele.com
Harrer Vincenz GmbH
Badl 31, A-8130 Frohnleiten
03127 20945 - F. 03127 2094523
[email protected] – www.harrer.at
Helm Hespe & Wölm GmbH
Seewalcher 5, A-5201 Seekirchen
06212 2502 - F. 06212 6995
[email protected] – www.helm.de
Hilber Beschläge GmbH
Viehhausen 184, A-5071 Salzburg
0662 852323 - F. 0662 852704
[email protected] – www.hilber.at
Kaba Gege GmbH
Wienerstrasse 41, A-3130 Herzogenburg
02782 8080 - F. 02782 8085505
[email protected] – www.kaba.at
Klausser Konrad GmbH
Barnabitengasse 7, A-1160 Wien
01 4853895 - F. 01 4854434
[email protected] – www.klausser.at.at
G
Hinges, slides - rails
Polyurethanes comp.
Edges
Frames - moulders
Solid surfaces
Feets and castors
Supports - mechan.
Tops
Semifin. - hollowc.
Lighting
Components
Glass and mirror
Fixture and fittings
Handles and locks
Kitchen door
Drawers
Hardware
PVC foils
C O M PA N Y
Decorative paper
Austria Furniture component’s industries
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
246 Datalignum | 55
www.datalignum.com
International internet
search engine
with 112.265 names
To achieve any degree of success, today’s business, be it an artisan workshop, a large corporation or a retail
activity, requires a sound knowledge of the market. Nowadays, communication and information methods are
adapting to the new instruments technology provides. The time for improvisation, for spreading information
by word of mouth, for the usual question: have you heard? and so on, is over.
As far as our sector is concerned, the English company Datalignum.com Ltd has put on internet its comprehensive database containing 112,265 company names operating worldwide.
The www.datalignum.com search engine is a precious working instrument, a complete catalogue of companies involved in our industry (with direct link to those with a website), it is divided into two business sectors
(industry and retail) and supplies postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers.
For those already surfing the net, using the www.datalignum.com search engine is going to be like a child’s
play; while those not used to it or those who still feel slightly awkward in front of a computer will master
the task quickly and easily. It is always complicated to explain in words how to visit an internet site, the
best thing to do is to try it for yourself. Access to www.datalignum.com is via a temporary password, which
can be renewed after the expiry date for a cost of € 120,00 for 6 months or € 200,00 for one year.
www.datalignum.com
www.datalignum.info
www.datalignum.net
www.datalignum.org
www.datalignum.eu
ORDER OUR PUBLICATION VIA FAX OR MAIL!
ORDINATE LE NOSTRE PUBBLICAZIONI
VIA FAX O PER POSTA!
Spett.le
Datalignum.com LTD
12, Dover Street
Canterbury CT1 3HD
United Kingdom
Sales office in Milan / Italy
Tel. +39 02 66101160 r.a.
Fax +39 02 66100433
[email protected]
www.datalignum.com
We would like to take out a subscription and/or order the following books:
Desideriamo sottoscrivere l’abbonamento e/o ordinare i seguenti volumi:
European Subscription to Datalignum (3 copies/year)
Abbonamento in Europa a Datalignum (3 numeri all’anno)
£ 38.00 = € 40,00
Overseas subscription to Datalignum (3 copies/year)
Abbonamento oltremare a Datalignum (3 numeri all’anno)
£ 65.00 = € 70,00
1 Cd-Rom of Datalignum (Europe)
£ 19.00 = € 20,00
Book: The Wood-Based, HPL and CPL Panel Industry in Europe, Belarus, Serbia, Turkey and Ukraine
Fifth Edition, May 2008
£ 151.00 = € 160,00
Book: The Components, Complements and Hardware Industry for Furniture in Europe and Turkey
First Edition, February 2010 - Vat and delivery included for Europe
For overseas area: Vat and delivery included
€ 150,00
€ 180,00
Payment to be made on receipt of this invoice with bank transfer to Datalignum.com LTD:
La spedizione potrà avvenire solo a pagamento avvenuto, a mezzo trasferimento bancario a Datalignum.com LTD:
Barclays Bank Plc, Branch 20-17-92
Account n° 50563986
SWIFT BIC: BARCGB22
Canterbury (United Kingdom)
IBAN: GB87 BARC 2017 9250 563 986
Company / Ditta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street / Via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZIP / CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Town / Città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Business activity / Attività
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VAT Number / Partita IVA n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date / Data . . . . . . . . . Signature and Stamp / Firma e timbro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LINEA DIRETTA | 1
Sommario
Contents
Automazione
1
Automation....................................1
Componenti per mobili
1
Components ..................................1
Bordi produzione
1
Edges production ...........................1
Ferramenta per mobili
Componenti in metallo e plastica
e Ferramenta
2
Hardware.......................................2
Automazione
Maniglie per mobili
Automation
Metal and plastic Components
and Fittings
2
Furniture handles...........................2
Colle e adesivi per l’industria
2
Glue, adhesives for industry ............2
Generatori ad alta frequenza
2
High frequency generators ..............2
Impianti di essiccazione, aspirazione
e filtrazione
2
Drying, filtering and suction systems ..2
Laminati Plastici HPL
3
High Pressure Laminates ................3
D.O.M. S.a.s.
Via Copernico, 36
20099 Sesto S. Giovanni (MI)
Tel. 02 26261388
Fax 02 24411882
[email protected]
www.dom-automazione.com
EURO ORVEL Srl
Via Della Sbrozzola, 3
60021 Camerano (AN)
Tel. ++39 071 731496 – 732200
Fax. ++39 071 731190
[email protected]
www.orvel.it
Laminati Plastici in Continuo
Bordi produzione
3
Continuous Pressure Laminates CPL ...3
Edges production
Lamiere in acciaio per HPL
Bordi in ABS per l’industria del mobile
e nobilitati melaminici
ABS Edgebandings for furniture industry
3
Press plates for HPL and MFC ...........3
srl
Pannelli compensati e truciolari
3
Popolar plywood and chipboard .......3
Pannelli nobilitati melaminici
3
Melamine Face Chipboard ..............3
Centri di lavoro CN
3
CNC machining centeres ................3
Rivelatori di scintilla e sistemi
di spegnimento
Spark detector and fire extinguish
OECE PLASTICS Spa
Via Sparato 22
41036 Medolla (MO)
Tel. 0535 44611
Fax: 0535 44616
[email protected]
www.oeceplastics.it
LAMINBORD Srl
Via G.B. Castelli 126
70022 Altamura (BA)
Uffici e stabilimento:
Via Appia antica km 13,8
75100 Matera
Tel. 0835 346702
Fax 0835 346956
[email protected]
4
equipment .....................................4
Utensili
4
Woodworking tools..........................4
Abrasivi flessibili
4
Coated Abrasives............................4
Strumenti di misura
4
Testing and measuring instruments....4
Apparecchi e impianti di verniciatura
4
Spraying equipment .......................4
PLASTIVAR Srl
V.le Rimembranze, 1
I-23879 Verderio Inferiore (LC)
Tel. +39 039.510.662
Fax +39 039.510.663
[email protected]
www.plastivar.it
R.A.F. Srl
Via Marrone, 77
Loc. Montecchio
61025 Montelabbate PU
[email protected]
www.gruppotrombinispa.com
Bordi e carte speciali per rivestimento
246 Datalignum | 59
LINEA DIRETTA | 2
Impianti di aspirazione e
filtrazione d’aria
Chip, dust exhaust plants and
Air purification
Colle e adesivi per l’industria
Glue and adhesives for industry
Ferramenta per mobili
Hardware
HÄFELE ITALIA Srl
Via G. Natta 6
20030 Lentate sul Seveso (MI)
Tel. 0362 5774400
Fax 0362 5774477
[email protected]
www.hafele.it
FABROADESIVI Spa
Via Garibaldi 76/78
20061 Carugate (MI)
Tel. 02 9253631
Fax 02 9252357
[email protected]
www.frabo.it
VERVIT Srl
Via Fornaci 8
38068 Rovereto (TN)
Tel. 0464 481900
Fax 0464 439633
[email protected]
www.vervit.it
Maniglie per mobili
Generatori ad alta frequenza
High frequency generators
60 | Datalignum 246
Impianti di essiccazione, combustione,
filtrazione ed aspirazione
Drying and combustion plants
Filtering and suction systems
INSTALMEC Srl
Via Malignani, 1
33058 San Giorgio di Nogaro (UD)
Tel. 0431 626311 r.a.
Fax 0431 626300
[email protected]
www.instalmec.it
Azienda certificata TÜV UNI EN ISO 9001
Macchine e impianti per l’aspirazione, la
filtrazione dell’aria, il recupero energetico
Furniture handles
CITTERIO GIULIO Spa
Via Mazzuchelli 21
20055 Renate (MI)
Tel. 0362 924451
Fax 0362 924063
[email protected]
www.citteriogiulio.com
MION & MOSOLE Spa
Via della Libertà 33
31030 Candelù (TV)
Tel. 0422 988600 r.a.
Fax 0422 988042
[email protected]
www.mionmosole.it
ELETTRONICA CAVALLO Srl
Strada San Gillio 17
10040 Druento (TO)
Tel. 011 9846642
Fax 011 9844565
[email protected]
www.elettronicacavallo.com
Dust extraction, filtering and energy
recovery systems
TVM TERMOVENTILMEC Spa
Via Tagliamento 1
31027 Spresiano (TV)
Tel. 0422 724187
Fax 0422 724188
[email protected]
www.tvm-termoventilmec.com
LINEA DIRETTA | 3
Laminati plastici HPL
Pannelli compensati e truciolari
Pannelli nobilitati melaminici
High pressure laminates
Popolar plywood and chipboard
Melamine Face Chipboard
ARPA INDUSTRIALE Spa
Via Piumati 91
12042 Bra (CN)
Tel. 0172 4361
Fax 0172 431151
[email protected]
www.arpaindustriale.com
CESAPLAST Spa
Via Matteotti 1
20031 Cesano Maderno (MI)
Tel. 0362 504701 r.a.
Fax 0362 524263
Telex 310397
[email protected]
www.cesaplast.it
GRUPPO TROMBINI Spa
Sede legale e amministrativa:
Via Piscina, 13
10060 Frossasco (TO) - Italy
C.F./P.IVA/Reg. Imprese di TO:
00056270382
Stabilimento ANNOVATI
Via Piscina 13
10060 Frossasco (TO)
Tel. 0121 351211
Fax 0121 351221
[email protected]
Laminati Plastici in Continuo
GRUPPO TROMBINI Spa
Via Piscina, 13
00056270382
Stabilimento ANNOVATI
Via Piscina 13
10060 Frossasco (TO)
Tel. 0121 351211
Fax 0121 351221
[email protected]
Continuous pressure laminates CPL
GRUPPO TROMBINI Spa
Via Piscina, 13
00056270382
Stabilimento RAFAL
Via Maccalone 54
48124 Piangipane (RA)
Tel. 0544 412911
Fax 0544 412990
[email protected]
Stabilimento FALCO
Via Romea 27
44021 Pomposa (FE)
Tel. 0533 727611
Fax 0533 719159
[email protected]
Lamiere in acciaio per HPL e
nobilitati melaminici
Press plates for HPL and MFC
SESA Spa
Via Mantova 12
21057 Olgiate Olona (VA)
Tel. 0331 631388
Fax 0331 677313
[email protected]
www.sesaplates.com
Stabilimento RAFAL
Via Maccalone 54
48124 Piangipane (RA)
Tel. 0544 412911
Fax 0544 412990
[email protected]
Stabilimento FALCO
Via Romea 27
44021 Pomposa (FE)
Tel. 0533 727611
Fax 0533 719159
[email protected]
246 Datalignum | 61
LINEA DIRETTA | 4
Utensili
Woodworking tools
Abrasivi flessibili
Coated Abrasives
Leitz Italia S.r.l.
Industriezone 9
39011 Lana (BZ)
Tel. +39 (0) 47 35 63 533
Fax +39 (0) 47 35 62 139
[email protected]
www.leitz.org
Leitz Italia S.r.l.
Via per Cabiate 122
22066 Mariano Comense (CO)
Tel.: +39 (0) 31 75 70 711
Fax: +39 (0) 31 74 49 70
[email protected]
www.leitz.org
LEUCO by Homag Italia Spa
Via Vivaldi 15
20034 Giussano (MB)
Tel. +39 0362 8681
Fax +39 0362 314183
[email protected]
Utensili per la lavorazione del legno
in diamante, HM, HSS e centro assistenza
SISTEMI Srl
Via Montanelli 70
61100 Pesaro
Tel. 0721 28950
Fax 0721 283476
[email protected]
www.sistemiklein.com
Utensili per foratrici e pantografi CNC,
frese per pantografi portatili
62 | Datalignum 246
NASTROFLEX Spa
Via delle Industrie 17
31047 Levada di Ponte di Piave (TV)
Tel. 0422 853970/853018
Fax 0422 853148
[email protected]
www.nastroflex.it
Centri di lavoro CN
CNC machining centeres
ESSETRE Spa
Via del Terziario
36016 Thiene (VI) - Italy
Tel. 0445 365999
Fax 0445 360195
[email protected]
www.essetre.com
Rivelatori di scintilla e
sistemi di spegnimento
Spark detector and
fire extinguish equipment
CONTROL LOGIC Srl
Via Ennio 25
20137 Milano
Tel. 02 54100818
Fax 02 54100764
[email protected]
www.controllogic.it
Strumenti di misura e regolazione di
umidità e spessore
Apparecchi e impianti di verniciatura
Testing and measuring instruments
Spraying equipment
SISTEMI Srl
Via Montanelli 70
61100 Pesaro
Tel. 0721 28950
Fax 0721 283476
[email protected]
www.sistemiklein.com
Produzione M. Conti, Calibri per misurare
pannelli e serramenti, Banco di controllo
elettronico, Preset per pantografi C.N.C.
KREMLIN REXSON Spa
Via F. Brunelleschi 16
20146 Milano
Tel. 02 48952815
Fax 02 48300071
[email protected]
[email protected]
www.kremlinrexson-sames.it
“...l’avreste mai detto
che questo non è legno?”
Inspiring People

Datalignum 236

Transcript

Documenti analoghi

Modello ATTICUS

PAELLERA CON 2 MANIGLIE IN ACCIAIO INOX 18/10

PAELLERA IN ACCIAIO INOX - MANIGLIE TUBOLARI

Kartab OROLOGIO MICKEY MOUSE

comunicato alla clientela

Kartab PILOT SFERA FRIXION BALL ROSSA (12 Pz)

Kartab FILTRI RIZLA REGULAR 8 mm (10 Pz)

Kartab MICKEY MOUSE ASTUCCIO 3 CERNIERE

Kartab CARTINE RIZLA NATURA KING SIZE SLIM (50 Pz)

mouse pad carta