Rettifica della soletta

ITA
Rettifica della soletta
Con WINTERSTEIGER
Il futuro è nelle Vostre mani.
Lo spirito sportivo ci muove e stimola al progresso. Con lo sguardo rivolto al futuro nascono le
tecnologie e le vittorie di domani. Grazie alle nostre innovazioni ed ai nostri prodotti all’avanguardia
siamo riconosciuti come un partner affidabile per i nostri clienti e per gli atleti che praticano sport
invernali. Anche nel settore della rettifica della soletta con la tecnologia più avanzata e le particolari
specifiche delle nostre macchine ed un qualificato servizio d’assistenza post-vendita siamo in grado
d’assicurarvi il successo nel tempo.
Inoltre la lunga durata, la qualità costante della rettifica ed un’ampia gamma di modelli delle macchine
WINTERSTEIGER fanno della nostra azienda il partner ideale per chiunque desideri offrire un eccellente
servizio di riparazione e preparazione per sci e snowboard, dai piccoli laboratori di manutenzione
fino ai reparti di ricerca e sviluppo delle aziende produttrici di sci. Per soddisfare qualsiasi esigenza
WINTERSTEIGER propone sei diversi tipi di rettificatrici per la soletta. Dalla semplice levigatrice a nastro
Sigma B, passando per le diverse combinazioni di macchinari a mola e a nastro fino ad arrivare al
modello top, la Sigma RS con il modulo Racing per strutture da competizione parametrizzate.
Nelle pagine seguenti scoprirete nel dettaglio cosa può offrirvi il leader mondiale di mercato.
2
Indice:
Sigma B
Levigatrice a nastro per sci e snowboard
4
Sigma S
Rettificatrici a mola per sci, snowboard e sci da fondo
8
Sigma SBI
Rettificatrice a mola e nastro in linea per sci,
snowboard e sci da fondo
14
Sigma RS
Rettificatrici a mola con modulo racing per sci,
snowboard e sci da fondo
20
Servizio post-vendita
24
WINTERSTEIGER SPORTS
25
WINTERSTEIGER Worldwide
27
3
Sigma B
Grande potenziale in poco spazio.
Levigatrice a nastro per sci e snowboard.
La Sigma B è una levigatrice a nastro ad utilizzo universale e rappresenta quindi l’integrazione ideale al parco macchine
esistente. Utilizzando i diversi tipi di nastro disponibili è possibile effettuare le operazioni di sgrossatura, sciolinatura a
freddo e lucidatura della soletta nonché la levigatura del tuning e la sbavatura delle lamine.
4
I vostri vantaggi in sintesi:
Utilizzo semplice e chiaro
Rapida sostituzione del nastro
Costruzione ergonomica e robusta
Macchina salvaspazio
Combinabile con le diverse
rettificatrici a mola
5
Utilizzo versatile.
Con la levigatrice compatta a nastro
Sigma B sarete in grado di preparare
qualsiasi tipo di sci e snowboard. Utilizzando i diversi tipi di nastro disponibili
è possibile effettuare le operazioni di
sgrossatura, sciolinatura a freddo
Trascinamento costante.
Il sistema di avanzamento è dotato
di due velocità. La suddivisione in
tre parti del rullo di trascinamento
permette di distribuire la pressione in modo mirato sugli sci e sugli
snowboard sul punto prescelto. Ciò
consente di effettuare una levigatura
veramente perfetta degli sci o degli
snowboard.
6
e lucidatura della soletta nonché la
levigatura del tuning e la sbavatura
delle lamine. La macchina può essere
disposta direttamente alla parete consentendo così un risparmio di spazio
prezioso.
Rapidità di sostituzione.
I singoli nastri di lavorazione possono
essere sostituiti con poche operazioni.
Grazie alla puleggia autocentrante il
nastro verrà centrato in modo automatico e rimarrà sempre al proprio
posto. La costruzione diagonale della
macchina ne garantisce l’assoluta
semplicità di pulizia. Gli scarti
dell’operazione di levigatura vengono
raccolti nel sacco-filtro e sono così
facili da smaltire.
Tutto sotto controllo.
Grazie alla disposizione chiara e di
facile comprensione della consolle,
l’utente ha sicuro accesso a tutte le
funzioni della Sigma B. La velocità
dell’avanzamento e del nastro possono
essere regolate a due livelli a seconda
delle specifiche necessità.
Lamine affilate.
La Sigma B è disponibile anche con
un aggregato per l’affilatura delle
lamine laterali a nastro. L’angolo
d’affilatura desiderato (tra gli 87° e
i 90°) può essere regolato in modo
rapido e comodo. L’aggregato affila
lamine laterali incorporato nella macchina consente un risparmio di spazio
prezioso.
Sigma B
Cifre. Dati. Fatti.
Dati tecnici
Nastro abrasivo
350 x 2000 mm
Nastro abrasivo lamine laterali
20 x 1200 mm
Velocità avanzamento
7, 14 m/min
Pressione avanzamento min. - max.
150 - 450 N
Velocità nastro
525, 1050 g/min
Peso
345 kg
Capacità serbatoio dell‘ acqua
80 litri
Emissione sonora
80 dB(A)
Potenza nominale min. - max.
3,6 - 4,2 kW
Tensione nominale
3 AC 208-230 V, 50/60 Hz
Corrente nominale min. - max.
10,4 - 12,0 A
Protezione min./max.
15/15 A
Potenza nominale min. - max.
3,4 - 4,0 kW
Tensione nominale
3 AC 400 - 415 V, 50 Hz
Corrente nominale min. - max.
6,5 - 8,2 A
Protezione min./max.
10/16 A
1390 mm
985 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
1620 mm
865 mm
1005 mm
1085 mm
5000 mm
Sci: 2000 mm, snowboard: 1560 mm
7
Sigma S
„Easy Go” per molteplici strutture.
Rettificatrici a mola per sci, snowboard e sci da fondo.
La rettificatrice a mola Sigma S 200 è dotata di una mola di 200 mm di larghezza mentre sulla Sigma S 350 è montata
una mola di 350 mm. La Sigma S offre inoltre la possibilità di dividere la mola in due impronte completamente diverse
consentendo di effettuare su di una metà della mola la sgrossatura degli sci e sulla seconda metà la finitura. I 32 programmi
di rettifica inseriti in memoria possono essere modificati individualmente per soddisfare tutte le esigenze.
8
I vostri vantaggi in sintesi:
Schermo tattile con funzione “Easy Go“
Due impronte diverse su di un’unica mola
Utilizzo semplice e chiaro
Combinabile con la levigatrice a nastro Sigma B
Macchina salvaspazio
Costruzione ergonomica e robusta
9
Versatilità.
Non importa che si tratti di sci, snowboard o sci da fondo. La mola larga
200 mm oppure 350 mm è ideale
per impronte personalizzate. Come
su tutte le rettificatrici a mola della
gamma Sigma, anche sulla Sigma S
si possono incidere sulla stessa mola
due impronte completamente diverse
consentendo di effettuare la sgrossatura degli sci su di una metà e la
finitura sull’altra metà della mola.
Easy Go.
Tramite il pannello di comando con
schermo tattile è molto facile modificare e personalizzare i programmi
di rettifica memorizzati. I Vostri tre
programmi preferiti ed utilizzati più
frequentemente possono essere memorizzati sul selettore “Easy Go“ (A,
B, C). Ciò vi consentirà di eseguire immediatamente il programma di rettifica
desiderato. Basta accendere la macchina, selezionare il programma A, B
o C (ad es. “A” per la sgrossatura, “B”
per la rettifica degli sci da noleggio,
“C” per la finitura) con il selettore
“Easy Go” e procedere all’operazione.
Lo schermo indica in modo chiaro i
parametri del programma selezionato.
Senza limiti.
Grazie alla velocità regolabile del
diamantatore e della mola, alla regolazione graduale della profondità di incisione del diamante e dell’inclinazione
dell’impronta le rettificatrici Sigma
offrono una possibilità pressoché
illimitata di varianti di impronte.
10
Sotto pressione.
La suddivisione in tre parti del rullo
di trascinamento della Sigma S 350
permette di distribuire la pressione in
modo mirato sugli sci e sugli snowboard sul punto prescelto.
Ciò consente di effettuare una rettifica
veramente perfetta degli sci o degli
snowboard siano essi concavi o
convessi.
11
Sigma S
Cifre. Dati. Fatti.
Dati tecnici
Sigma S 200
Sigma S 350
Mola
Ø 300 x 200 mm
Ø 300 x 350 mm
Velocità mola min. - max.
300 – 1000 g/min
300 – 1000 g/min
Velocità avanzamento min. - max.
5 – 20 m/min
5 – 20 m/min
Pressione avanzamento min. - max.
150 – 450 N
150 – 450 N
Velocità diamantatura min. - max.
3 – 25 mm/sec
3 – 25 mm/sec
Peso
380 kg
410 kg
Capacità serbatoio dell‘ acqua
80 litri
Emissione sonora
84 dB (A)
Potenza nominale
3,8 kW
Tensione nominale
3 AC, 208 - 230 V, 50/60 Hz
Corrente nominale
16,8 A
13,2 A
Protezione min./max.
20/20 A
Potenza nominale
3,5 kW
Tensione nominale
3/N AC, 400 – 415 V, 50 Hz
Corrente nominale
10,5 A
Protezione min./max.
16/20 A
985 mm
1420 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
1650 mm
4600 mm
Sci: 2000 mm, snowboard: 1560 mm
12
800 mm
700 mm
1200 mm
Sigma SBI
Una macchina. Due tecnologie. Full Service.
Rettificatrice a mola e nastro in linea per sci, snowboard e sci da fondo.
La compatta Sigma SBI di WINTERSTEIGER riunisce tutte le prestazioni di una stazione di servizio professionale in
pochissimo spazio. La macchina può essere disposta direttamente alla parete consentendo così di risparmiare spazio
prezioso nel Vostro laboratorio. Il pannello di comando con schermo tattile consente di memorizzare 42 programmi di
rettifica. E naturalmente anche con la Sigma SBI potrete memorizzare nel selettore “Easy Go” i Vostri tre programmi
preferiti e maggiormente utilizzati.
14
I vostri vantaggi in sintesi:
Rettifica a mola e levigatura a nastro
in un’unica macchina
Due impronte diverse su di un’unica mola
Schermo tattile con funzione “Easy Go“
Utilizzo semplice e chiaro
Costruzione ergonomica e robusta
Macchina salvaspazio
15
Versatilità.
Non importa che si tratti di sci, snowboard o sci da fondo. La Sigma SBI
riunisce la sgrossatura e la finitura
in un’unica macchina. Il nastro offre
la possibilità di effettuare una rapida
sgrossatura e la mola larga 350 mm
è ideale per impronte personalizzate.
Come su tutte le rettificatrici a mola
Cambiamento rapido.
La facilità di utilizzo caratterizza la
Sigma SBI in tutti i suoi particolari. Lo
spostamento dell’unità di trascinamento si effettua in modo facile e senza
fatica. Tirando l’apposita maniglia si
passa agevolmente dalla lavorazione
sul nastro a quella sulla mola.
16
della gamma Sigma, anche sulla Sigma SBI si possono incidere sulla stessa mola due impronte completamente
diverse consentendo di effettuare la
sgrossatura degli sci su di una metà e
la finitura sull’altra metà della mola.
Sgrossatura manuale.
Basta selezionare la lavorazione a
nastro escludendo il trascinatore
e si potrà sgrossare manualmente
l’attrezzo desiderato. La finitura verrà
poi ultimata sulla mola con il
trascinatore automatico.
Easy Go.
Tramite il pannello di comando con
schermo tattile è molto facile modificare e personalizzare i programmi di rettifica memorizzati. I Vostri tre programmi
utilizzati più frequentemente possono
essere memorizzati sul selettore “Easy
Go“ (A, B, C). Ciò vi consentirà di eseguire immediatamente il programma di
rettifica desiderato. Basta accendere la
macchina, selezionare il programma A,
B o C (ad es. “A” per la sgrossatura,
“B” per la rettifica degli sci da noleggio, “C” per la finitura) con il selettore
“Easy Go” e procedere all’operazione.
Lo schermo indica in modo chiaro i
parametri del programma selezionato.
Lamine affilate.
La Sigma SBI è disponibile anche
con un aggregato per l’affilatura
delle lamine laterali a nastro. L’angolo
d’affilatura desiderato (tra gli 87° e
i 90°) può essere regolato in modo
rapido e comodo.
Sotto pressione.
La suddivisione in tre parti del rullo di
trascinamento permette di distribuire
la pressione in modo mirato sugli sci
e sugli snowboard sul punto prescelto.
Ciò consente di effettuare una levigatura veramente perfetta degli sci o
degli snowboard.
17
Sigma SBI
Cifre. Dati. Fatti.
Dati tecnici
Mola
Ø 300 x 350 mm
Velocità mola min. - max.
300 – 1000 g/min
Velocità avanzamento min. - max.
5 – 20 m/min
Pressione avanzamento mola min. - max.
150 – 450 N
Velocità diamantatura min. - max.
3 – 25 mm/sec
Nastro abrasivo
350 x 2000 mm
Velocità nastro
510, 1020 g/min
Pressione avanzamento nastro min. - max.
150 – 300 N
Nastro abrasivo lamine laterali
20 x 1200 mm
Peso
650 kg
Capacità serbatoio dell‘ acqua
80 litri
Emissione sonora
84 dB (A)
Potenza nominale
4,6 kW / 5 kW
Tensione nominale
3 AC, 208 - 220 V, 50/60 Hz
Corrente nominale
18,3 A / 16 A
Protezione min./max.
25/35 A
Potenza nominale
4,3 kW / 4,7 kW
Tensione nominale
3/N AC, 400 – 415 V, 50 Hz
Corrente nominale
11,5 A / 12,7 A
Protezione min./max.
16/32 A
Potenza nominale
4,1 kW
Tensione nominale
1/N AC, 208 – 230 V, 60 Hz
Corrente nominale
23,3 A
Protezione min./max.
25/32 A
980 mm
1420 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
1950 mm
770 mm
5600 mm
Sci: 2000 mm, snowboard: 1560 mm
18
1060 mm
1540 mm
Dall’alto il quadro
è molto più completo.
19
Sigma RS
Verso la vittoria con strutture riproducibili.
Rettificatrici a mola con modulo racing per sci, snowboard e sci da fondo.
I modelli top della nuova serie Sigma si chiamano Sigma RS 200 con mola da 200 mm di larghezza e Sigma RS 350
con mola da 350 mm e sono dotati di modulo racing per strutture da competizione con controllo dei parametri. Il
software è stato sviluppato in stretta collaborazione con le diverse squadre nazionali. Questa combinazione consente
di avere un laboratorio efficiente per gli sci dei vostri clienti più esigenti ed anche per quelli del vostro noleggio oltre ad
offrire la possibilità di effettuare un servizio professionale per gli sci o snowboard da competizione.
20
I vostri vantaggi in sintesi:
Software racing per strutture da
competizione parametrizzate
Schermo tattile con funzione “Easy Go“
Sistema di centraggio per
strutture simmetriche
Compensazione della pressione
servo assistita
Utilizzo semplice e chiaro
Costruzione ergonomica
e robusta
21
Massima precisione.
Oltre quelli elencati per le rettificatrici
Sigma i modelli Sigma RS offrono
numerosi ulteriori vantaggi:
Sistema di centraggio per impronte perfettamente simmetriche
Sollevamento pneumatico dell’avanzamento
Braccio di trascinamento controllato mediante sistema pneumatico
Pressione servo assistita per una distribuzione ottimale della pressi
one su tutta la lunghezza dello sci/ dello snowboard anche con ponti copri attacchi.
Innovazione pura.
Nuovissimo nel suo genere è il
software Racing per strutture da gara
parametrizzate. In base alla scelta dei
parametri di
temperatura della neve/aria
umidità dell’aria
tipo di neve
disciplina
la macchina calcola una proposta
di impronta ideale per le condizioni
scelte. La determinazione dei parametri è frutto della stretta collaborazione con l’ÖSV (Austria Ski Team).
I parametri vengono illustrati sul
pannello di comando con schermo
tattile. Si possono memorizzare fino
a 32 programmi di rettifica ed i 3
programmi preferiti si possono salvare
sul selettore “Easy Go“.
22
Tutto sotto controllo.
Il grande schermo tattile guida l’utente
nel programma mediante un menù di
facile comprensione. Tutti i parametri
sono indicati in modo chiaro e comprensibile. Inoltre il programma offre
la possibilità di una pratica anteprima
della struttura.
Praticamente senza limiti.
Grazie alla velocità regolabile del
diamantatore e della mola, alla regolazione graduale della profondità di incisione del diamante e dell’inclinazione
dell’impronta nonché agli speciali
diamanti di rettifica per impronte
racing; le rettificatrici Sigma RS offrono
la possibilità di realizzare impronte
centrate per sci e snowboard (spina di
pesce, abete, ecc.), impronte sovrapposte e impronte adattabili a seconda
della larghezza dello sci.
Le rettificatrici a mola
Sigma RS offrono una
varietà di impronte
Struttura lineare
pressoché infinita.
Struttura incrociata diagonale
Struttura a freccia
Struttura a onda
Struttura lineare a freccia
Struttura Triple
23
Struttura Quattro
Sigma RS
Cifre. Dati. Fatti.
Dati tecnici
Sigma RS 200
Mola
Sigma RS 350
Ø 300 x 200 mm
Ø 300 x 350 mm
Velocità mola min. - max.
300 – 1000 g/min
Velocità avanzamento min. - max.
5 – 20 m/min
Pressione avanzamento min. - max.
50 – 500 N
Velocità diamantatura min. - max.
3 – 25 mm/sec
Peso
400 kg
435 kg
Capacità serbatoio dell‘ acqua
80 Liter
Emissione sonora
84 dB (A)
Potenza nominale
4,1 kW
4,8 kW
Tensione nominale
3 AC, 208 - 230 V, 50 Hz
3 AC, 208 - 220 V, 60 Hz
Corrente nominale
18,3 A
21,9 A
Protezione min./max.
25/32 A
25/32 A
Potenza nominale
4,1 kW
Tensione nominale
3/N AC, 400 – 415 V, 50 Hz
Corrente nominale
11,7 A
Protezione min./max.
16/32 A
Compressore (non incluso)
Potenza
50 l/min con 6 bar
985 mm
1420 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
1700 mm
4600 mm
Sci: 2000 mm, snowboard: 1560 mm
24
800 mm
700 mm
1400 mm
WINTERSTEIGER.
Assistenza e servizio.
WINTERSTEIGER non limita il suo impegno alla realizzazione di prodotti innovativi per i propri clienti.
Le nostre aspettative vanno ben oltre: per noi una collaborazione è un processo che comprende
una serie di servizi:
Dalla progettazione alla realizzazione
WINTERSTEIGER offre soluzioni sistematiche complete
adatte alle esigenze individuali e specifiche, relative al
noleggio e alla manutenzione di attrezzature da sci e
snowboard nonché la progettazione 3D e calcoli di
ammortamenti e di redditività.
Un forte team per l’assistenza tecnica
Un team numeroso e ben strutturato di tecnici specializzati
si occupa di tutti gli aspetti relativi a:
Montaggio e messa in funzione
Formazione
Primo controllo e verifiche intermedie
Interventi di manutenzione preventiva
Revisioni
Modifiche
Eliminazione di guasti
Riparazioni
Supporto
Reperimento rapido dei pezzi di ricambio
La disponibilità del personale in leasing
Su richiesta WINTERSTEIGER mette a Vostra disposizione
dipendenti qualificati per tutta la durata della stagione
invernale. I vostri vantaggi:
Nessuna ricerca del personale
Tecnici WINTERSTEIGER con conoscenza
dello ski service
Costo del lavoro calcolabile
Finanziamenti personalizzati
La WINTERSTEIGER Vi offre possibilità personalizzate di
finanziamento come ad es. il leasing oppure il noleggio in
base alle quantità lavorate.
Collaborazione in azioni di marketing
WINTERSTEIGER Vi assiste nella promozione pubblicitaria
della vostra attività di manutenzione di attrezzature sciistiche mediante l’impiego di veicoli pubblicitari professionali
che consentono di ottimizzare le vostre potenzialità.
25
Le vittorie partono dalla mente.
E si realizzano con WINTERSTEIGER.
WINTERSTEIGER è leader mondiale nel mercato del noleggio e del laboratorio di sci e snowboard. I negozi
specializzati in articoli sportivi, i noleggi, famose aziende produttrici di sci e snowboard e federazioni nazionali
di sci scelgono con fiducia i sistemi e l’eccellente assistenza offerta da WINTERSTEIGER.
WINTERSTEIGER realizza soluzioni innovative per il noleggio e la manutenzione di sci e snowboard. I nostro obiettivo
primario è, in questo senso, soprattutto il soddisfacimento delle diverse necessità dei nostri clienti e l’attenzione nel
riconoscere precocemente le tendenze per inserirle nello sviluppo dei nostri prodotti.
Grazie a questa strategia WINTERSTEIGER ha potuto affermarsi come partner competente per la progettazione e l’allestimento di laboratori e noleggi di sci e snowboard. Seguiamo i nostri clienti dalla fase di definizione del fabbisogno,
alla progettazione, alle soluzioni finanziarie, alla formazione, al leasing di personale, al sostegno professionale nel
marketing fino ad un affidabile servizio d’assistenza post-vendita.
La gamma dei prodotti della divisione SPORTS:
Robot per la lavorazione di sci e snowboard
Macchine per la rettifica delle solette e delle lamine
Macchine racing service
Apparecchiature per la riparazione delle solette e la registrazione degli attacchi
Sciolinatrici
Software per il noleggio
Sistemi per il noleggio, il deposito e l’asciugatura
26
WINTERSTEIGER.
Un attore a tutto tondo.
WINTERSTEIGER è l’azienda leader di mercato in tutti e tre i settori nei quali opera: SPORTS, SEEDMECH e
WOODTECH. La base di questo successo è da un lato la spiccata attenzione alle necessità del cliente resa possibile dalla fitta rete globale di attività di vendita e assistenza e dall’altro da una progettazione solida e orientata al
futuro, ispirate da saldi principi:
Il „principio del progresso“ dirige
con coerenza il nostro vantaggio mediante investimenti mirati nella ricerca
e nello sviluppo.
Il „principio della specializzazione“ si realizza con l’impiego di
personale molto competente. L’aggiornamento continuo è una componente
indispensabile della nostra strategia.
Il „principio della qualità e della
produttività“ identifica la progettazione computerizzata e la costruzione
che si trasformano in processi di produzione completamente automatizzati
e in un rigoroso e costante controllo
della qualità.
Il „principio della durata“ significa
per noi il nostro costante contributo
ad un successo a lungo termine dei
nostri clienti nonché la consapevolezza dell’importanza di un approccio
ecologico alle risorse della natura.
Division SPORTS
Soluzioni globali per il noleggio e la
preparazione di sci e snowboard.
Division SEEDMECH
Il n° 1 nei macchinari per la ricerca
in campo.
Il risultato:
15 sedi aziendali proprie
60 rappresentanze
Consegne in 130 paesi al
mondo
85 % la quota di esportazione
Azienda leader mondiale di
mercato in ognuno dei tre
ambiti di produzione
Division WOODTECH
Soluzioni per il taglio sottile di qualità.
Sede della casa madre Ried im Innkreis, Alta Austria
27
Il successo inizia con la decisione giusta.
Al momento giusto! Noi siamo a sua disposizione!
Centrale:
Austria: WINTERSTEIGER AG, 4910 Ried, Dimmelstrasse 9,
Tel.: +43 7752 919-0, Fax: +43 7752 919-52, [email protected]
Gruppo internazionale:
Italia: WINTERSTEIGER Italia s.r.l., 39030 La Villa in Badia (BZ),
Strada Ninz, 82, Tel.: +39 0471 844 186, Fax: +39 0471 844 179,
[email protected]
Russia: OOO WINTERSTEIGER, Krzhizhanovsky str. 14, build. 3,
117218 Moscow, Russia, Tel. +7 495 645 84 91,
Fax: +7 495 645 84 92, [email protected]
Svizzera: WINTERSTEIGER Schweiz AG, 6331 Hünenberg,
Chamerstrasse 44, Tel.: +41 41 780 23 22, Fax: +41 41 780 23 90,
[email protected]
USA: WINTERSTEIGER Inc., 4705 Amelia Earhart Drive,
Salt Lake City, UT 84116-2876, Tel.: +1 801 355-6550,
Fax: +1 801 355-6541, [email protected]
Rappresentanze generali:
Argentina: Fidia SA, Buenos Aires, Australia: Rosbert International PTY.LTD., Artarmon, Benelux: Koltec Sport Equipment B.V., Dordrecht, Bulgaria: Infosport OOD, Sofia,
Cile: Eolia LTDA, Santiago, Cine: Melchers Techexport GmbH, Pechino, Corea del sud: Himazone, Seoul, Danimarca: Fun Sport, Vejle, Finlandia: Oy Huntteri AB,
Turku, Giappone: SBA Incorporated, Tokio, Gran Bretagna: Anything Technical Limited, Kendal/Cumbria, Norvegia/Svezia: Board & Ski Teknikk A/S, Nuova Zelanda:
Tangled Web Marketing Limited, Rangiora, Polonia: Ikatur, Mogilany, Romania: Maxalpin SRL, Brasov, Slovacchia/Repubblica Ceca: Snow-How CR s.r.o., Ricany-Jazlovice,
Slovenia: Tobos d.o.o., Škofja Loka, Spagna: Manufacturas Deportivas Viper S.A., Barcellona, Ungheria: Hefa Sport Ltd., Veszprém
ITA
www.wintersteiger.com
Germania: WINTERSTEIGER AG, Filiale Germanie,
99310 Arnstadt, Alfred-Ley-Strasse 7, Tel.: +49 3628 66399 1970,
Fax: +49 3628 66399 1973, [email protected]
78-700-873 Rettifica della soletta 01/2012. Foto: Resch, WINTERSTEIGER, Fischer, Atomic, Salomon.
Copyright © WINTERSTEIGER AG, artindustrial design GmbH.
Canada: WINTERSTEIGER Inc., CDN-Laval Q.C. H7L 5A1,
964 Bergar Street, Tel.: +1 450 663 7800, Fax: +1 450 663 2896,
[email protected]
Francia: SKID-WINTERSTEIGER S.A.S., 73800 Ste. Hélène du Lac,
Parc d´Activités Alpespace, Tel.: +33 479 25-1160,
Fax: +33 479 25-1161, [email protected]