Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige
Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer
Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung
in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss
Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, des Apothekers
oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um
den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals
lesen.
Rotpunkt Apotheke neue Formel,
Halsweh-Lutschtabletten
Was sind Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten und
wann werden sie angewendet?
Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten sind ein
zuckerfreies Arzneimittel mit schmerzstillender und desinfizierender Wirkung.
Sie werden angewendet bei Infektionen und schmerzhaften Entzündungen
des Mund- und Rachenraumes, besonders bei Halsweh, als unterstützende
Massnahme bei Angina, Heiserkeit und Aphthen.
Was sollte dazu beachtet werden?
Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten sind mit Xylit
und Sorbit gesüsst. Sie greifen deshalb die Zähne nicht an und sind auch für
Diabetiker geeignet.
Wann dürfen Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten
nicht angewendet werden?
Rotpunkt Apotheke neue Formel, HaIsweh-Lutschtabletten dürfen nicht
angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem der
Inhaltsstoffe (siehe Zusammensetzung). Rotpunkt Apotheke neue Formel,
HaIsweh-Lutschtabletten sind unter anderem mit Sorbitol gesüsst, aus welchem
bei der Verdauung Fruchtzucker (Fructose) entsteht. Deshalb dürfen Sie dieses
Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie an einer (seltenen) angeborenen Störung
des Zuckerstoffwechsels (so genannte Fructose-Intoleranz) leiden.
Wann ist bei der Einnahme von Rotpunkt Apotheke neue Formel, HalswehLutschtabletten Vorsicht geboten?
Bei höherem Fieber oder wenn innerhalb einer Woche keine Besserung eintritt,
ist ein Arzt oder eine Ärztin aufzusuchen.
Die Anwendung von Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten
wird für Kinder unter 10 Jahren nicht empfohlen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie:
• an anderen Krankheiten leiden
• Allergien haben
• andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen, oder äusserlich anwenden.
Dürfen Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten
während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Es wurden keine systematischen wissenschaftlichen Untersuchungen mit
dem Arzneimittel durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der
Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten.
Rotpkt_HaweLu_PI.indd 1
Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten dürfen während
der Schwangerschaft und Stillzeit nur nach Absprache mit dem Arzt oder der
Ärztin angewendet werden.
Wie verwenden Sie Rotpunkt Apotheke neue Formel, HalswehLutschtabletten?
Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren:
Bis zum Verschwinden der Symptome (wie z.B. Schmerzen und Rötungen):
Bei leichten Entzündungen eine Lutschtablette alle 2-3 Stunden, bei schweren
Entzündungen stündlich eine Lutschtablette langsam im Mund zergehen
lassen.
Sie sollten pro Tag nicht mehr als 12 Lutschtabletten einnehmen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder
der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke
zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen können Rotpunkt Apotheke neue Formel,
Halsweh-Lutschtabletten haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Rotpunkt
Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten auftreten: Die Einnahme
auf nüchternen Magen oder in zu hohen Dosen kann Übelkeit hervorrufen.
Allergische Reaktionen (örtlich oder den Gesamtorganismus betreffend) sind in
sehr seltenen Fällen möglich.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten
Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern.
Die Packung vor Feuchtigkeit schützen (deshalb nicht im Badezimmer
aufbewahren). Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Schachtel oder dem
Blister mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Weitere Auskünfte
erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Rotpunkt Apotheke neue Formel, Halsweh-Lutschtabletten
enthalten?
1 Tablette enthält:
Wirkstoffe: Lidocainhydrochlorid 1.0 mg, Tyrothricin 4.0 mg (= 800 UI),
Cetylpyridiniumchlorid 1.0 mg.
Hilfsstoffe: Aromastoffe sowie weitere Hilfsstoffe, gesüsst mit Xylit und Sorbit.
Zulassungsnummer
58‘558 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Rotpunkt Apotheke neue Formel, HalswehLutschtabletten?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Packungen à 24 Lutschtabletten.
Zulassungsinhaberin
PARCOPHARM SA, Baar
Diese Packungsbeilage wurde im Januar 2007 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les
renseignements importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans
ordonnance par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice,
veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si
nécessaire.
Rotpunkt Apotheke nouvelle formule,
Pastilles contre le mal de gorge
Qu‘est-ce que les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre
le mal de gorge et quand sont-elles utilisées?
Les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de gorge
sont un médicament sans sucre à action analgésique et désinfectante. Elles
sont indiquées en cas d‘infections et d‘inflammations douloureuses de la cavité
buccale et de la gorge, notamment en cas de mal de gorge, comme adjuvant en
cas d‘angine, d‘enrouement et d‘aphtes.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de gorge
sont édulcorées au xylitol et au sorbitol. Elles n‘attaquent donc pas les dents et
conviennent également aux diabétiques.
Quand les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal
de gorge ne doivent-elles pas être utilisées?
Les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de gorge
ne peuvent pas être appliquées en cas d‘hypersensibilité connue à l‘un des
composants (voir composition). Parmi les édulcorants de Rotpunkt Apotheke
nouvelle formule, pastilles contre le mal de gorge figure notamment le sorbitol,
qui se dégrade en fructose pendant la digestion. Par conséquent, vous ne devez
pas utiliser ce médicament si vous souffrez d’un trouble (rare) congénital du
métabolisme du sucre, appelé intolérance au fructose.
Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Rotpunkt
Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de gorge?
En cas de fièvre aiguë ou si aucune amélioration n‘intervient en I‘espace d‘une
semaine, il est conseillé de consulter un médecin.
L’utilisation de Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de
gorge n’est pas recommandé pour les enfants âgés de moins de 10 ans.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
• vous souffrez d’une autre maladie
• vous êtes allergique
• vous prenez ou utilisez déjà d’autres médicaments en usage interne
ou externe (même en automédication)!
Les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de gorge
peuvent-elles être utilisées pendant la grossesse ou l‘allaitement?
Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée avec le
médicament. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à
prendre des médicaments durant la grossesse et l’allaitement.
24.10.2007 11:53:08 Uhr
Pendant la grossesse ou l’allaitement les Rotpunkt Apotheke nouvelle formules,
pastilles contre le mal de gorge ne doivent être pris que sur avis médical.
Comment utilisées les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles
contre le mal de gorge?
Adultes et enfants dès 10 ans:
Jusqu‘à disparition des symptômes (douleurs, rougeurs, etc.): 1 pastille à sucer
toutes Ies 2-3 heures en cas d‘inflammations légères. 1 pastille par heure à
faire fondre lentement dans la bouche (ne pas mâcher) en cas d‘inflammations
graves.
Ne pas prendre plus de 12 pastilles à sucer par jour. Veuillez vous conformer au
dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous
estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte,
veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
Quels effets secondaires les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule,
pastilles contre le mal de gorge peuvent-elles provoquer?
L’utilisation des Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre le mal de
gorge peuvent provoquer les effets secondaires suivants: La prise sur l‘estomac
sobre ou a des doses trop élevées peut provoquer une nausée. Dans de très
rares cas, on remarque des réactions allergiques (localisées ou touchant tout
l’organisme).
Si vous remarquez d’autres effets secondaires qui ne sont pas mentionnées dans
cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste
A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver le médicament hors de la portée des enfants!
Conserver à température ambiante (15-25°C).
Protégez I‘emballage de I‘humidité (par conséquent ne pas le conserver à la sale
de bains). Le médicament ne doit être utilisé au-delà de la date figurant après la
mention «EXP» sur le récipient.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste, qui disposent d’une information détaillée destinée aux
professionnels.
Que contient les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre
le mal de gorge?
1 pastille contient:
Principes actifs: hydrochlorure de lidocaïne 1,0 mg, tyrothricine 4,0 mg (= 800 UI),
chlorure de cétylpyridinium 1,0 mg. Excipients: substances aromatiques ainsi
que d‘autres excipients. Edulcoré au xylitol et au sorbitol.
Numéro d’autorisation
58‘558 (Swissmedic)
Où obtenez-vous les Rotpunkt Apotheke nouvelle formule, pastilles contre
le mal de gorge?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en drogueries sans ordonnance médicale.
Emballages de 24 pastilles à sucer
Titulaire de l’autorisation
PARCOPHARM SA, Baar
Cette notice d‘emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des
médicaments (Swissmedic) en janvier 2007.
Rotpkt_HaweLu_PI.indd 2
Informazioni destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato
senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso coretto del
medicamento o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo
droghiere, al fine di ottenere il maggior beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Rotpunkt Apotheke nuova formula,
Pasticche contro il mal di gola
Che cosa sono le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche contro il
mal di gola e quando si usano?
Le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche contro il mal di gola, sono
un medicamento privo di zucchero dall‘azione analgesica e disinfettante. Sono
indicate in caso d‘infezioni e infiammazioni dolorose della cavità orale e faringea,
in particolare contro il mal di gola e come misura coadiuvante nel trattamento
dell‘angina, della raucedine e delle afte.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche contro il mal di gola sono
edulcorate con milite e sorbitolo, perciò non danneggiano i denti e sono adatte
anche per i diabetici.
Quando non si possono usare le Rotpunkt Apotheke nuova formula,
pasticche contro il mal di gola?
Le Rotpunkt Apotheke pasticche nuova formula, contro il mal di gola non
devono essere somministrate in caso d’ipersensibilità nota nei confronti di uno
dei componenti (vedi composizione). I prodotti Rotpunkt Apotheke nuova
formula, pasticche contro il mal di gola sono dolcifati, tra l’altro, con sorbitolo, il
quale dà origine a fruttosio durante il processo di digestione. Per questo motivo,
non si deve utilizzare questo medicinale nel caso in cui si sia affetti da una (rara)
disfunzione congenita del metabolismo degli zuccheri (la cosiddetta intolleranza
al fruttosio).
Quando è richiesta prudenza nell’uso di Rotpunkt Apotheke nuova formula,
pasticche contro il mal di gola?
Se subentra febbre alta o non si riscontrano miglioramenti nel giro di una
settimana, consultare il medico.
L’utilizzo di Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche contro il mal di gola è
sconsigliato nel caso di bambini con età inferiore ai 10 anni.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere se
• soffre di altre malattie
• soffre di allergie o
• assume o applica altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa!).
Si possono somministrare le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche
contro il mal di gola durante la gravidanza o l‘allattamento?
Tuttavia, non sono mai state eseguite indagini scientifiche sistematiche.
Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere
medicamenti durante la gravidanza e il periodo d‘allattamento.
Durante la gravidanza e l’allattamento, le Rotpunkt Apotheke pasticche
nuova formula, contro il mal di gola deve essere somministrato solo dopo la
consultazione del medico.
Come usare le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche contro il mal
di gola?
Adulti e bambini a partire dai 10 anni di età:
fino allo scomparire dei sintomi (dolori, arrossamenti, ecc.): in caso
d’infiammazione leggera lasciar sciogliere in bocca 1 pasticca ogni 2-3 ore, in caso
d’infiammazione più gravi 1 pasticca ogni ora.
Non dovrebbe prendere più di 12 pasticche al giorno.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo
medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte
ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali possono avere le Rotpunkt Apotheke nuova
formula, pasticche contro il mal di gola?
In seguito all’applicazione delle Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche
contro il mal di gola possono essere osservati i seguenti effetti collaterali: La
somministrazione a stomaco vuoto o in dosi troppe elevate può provocare nausea.
In casi molto rari si possono verificare reazioni allergiche (a livello locale o con
estensione all’intero organismo).
So osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico,
il suo farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Conservare il medicamento fuori della portata dei bambini. Conservare al
temperatura ambiente (15-25°C). Proteggere la confezioni dall‘umidità (perciò
non conservarle nel bagno). Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la
data indicata con «EXP» sulla confezione. Il medico, il farmacista o il droghiere,
che sono in possesso di documentazione professionale dettagliata, possono darle
ulteriori informazioni.
Cosa contiene le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche contro il
mal di gola?
1 pasticca contiene:
Sostanze attive: lidocaina cloridrato 1.0 mg, tirotricina 4.0 mg (= 800 UI),
Cetilpiridinio cloruro 1.0 mg
Eccipienti: aromatizzanti anche ulteriori coadiuvanti, edulcorato con xilite e
sorbitolo.
Numero dell’omologazione
58‘558 (Swissmedic)
Dove sono ottenibili le Rotpunkt Apotheke nuova formula, pasticche
contro il mal di gola?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica.
Confezioni da 24 pasticche da succhiare.
Titolare dell’omologazione
PARCOPHARM SA, Baar
Questo foglietto illustrativo è stato controllato per l’ultima volta nel gennaio 2007
dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
24.10.2007 11:53:09 Uhr