Outgoing passenger card - Department of Immigration and Border

ITALIAN
COME USARE QUESTA SCHEDA TRADOTTA:
• LEGGERE LE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL FAC-SIMILE QUI SOTTO
• COMPILARE I CAMPI CORRISPONDENTI SU UNA SCHEDA IN INGLESE PER
PASSEGGERI IN PARTENZA
NON SCRIVERE SU QUESTA SCHEDA (FAC-SIMILE SOLTANTO)
Scheda per passeggeri in partenza • Australia
NEL RISPONDERE A D O E O F
E
L
P
M
A
S
PREGASI COMPILARE IN INGLESE A PENNA (BLU O NERA)
Cognome
PREGASI TRACCIARE UNA
D
Visitatore o titolare di visto d’ingresso
provvisorio in partenza
Paese di residenza
E
Residente australiano che si allontana
provvisoriamente
Paese in cui trascorrerà la maggior parte del tempo all’estero
Stato in cui ha
trascorso la maggior
parte del tempo in
Australia
Nome/Nomi
Giorno
Mese
Anno
Data di nascita
In quale stato
australiano abita?
Numero passaporto
Durata prevista del
soggiorno all’estero
Cittadinanza come da passaporto
Numero volo o nome
nave
Paese in cui lascerà questo volo o questa nave
F
Qual è la Sua professione?
PREGASI COMPILARE ENTRAMBI I LATI DI QUESTA SCHEDA
Anni
Mesi
Residente australiano che si allontana
permanentemente
Paese di futura residenza
Giorni
OPPURE
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Altro
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Altro
Motivo principale del Suo viaggio all’estero (tracciare una in una sola casella):
Lavoro
Convegno/congresso
1
5
Istruzione
Affari
2
6
Mostre
Visita ad amici o parenti
3
7
Altro
Vacanze
4
8
In quale stato australiano abitava?
NSW
SA
NT
Vic
WA
ACT
Qld
Tas
Altro
CFR. RETRO
SCHEDA
Italian
E
L
P
M
A
S
PREGASI RISPONDERE CON UNA
Lei sta portando fuori dall’Australia AUD$10.000 o un importo
Sì
superiore o l’equivalente in valuta estera? Se risponde ‘Sì’ deve
compilare il modello denominato “Cross Border Movement – Physical
Cash (AUD$10,000 or more) Report” [Esportazione fisica di contanti
(AUD$10.000 o un importo superiore)] da presentare assieme alla
presente scheda.
No
N.B.: Se un agente doganale o della polizia glielo chiede, deve denunciare
assegni turistici, assegni, vaglia o altri titoli negoziabili al portatore di qualsiasi
importo.
DICHIARAZIONE Le informazioni da me fornite sono veritiere, corrette e complete.
FIRMA
✍
Giorno
Mese
Anno
Non lasci i Suoi contributi ai fondi pensione in Australia
Se Lei ha lavorato in Australia con un visto di residenza temporanea (escluse le sottoclassi 405 e 410), può richiedere
il rimborso dei Suoi contributi ai fondi pensione dopo avere lasciato l’Australia e dopo che il Suo visto ha cessato di
avere efficacia. Il modo più semplice di richiedere il rimborso dei contributi è con domanda gratuita sul sito internet
dell’Australian Taxation Office (ATO) che conferma anche il Suo stato dal punto di vista dell’immigrazione.
Altrimenti, Lei può richiedere il rimborso dei Suoi contributi direttamente al fondo pensione. Dovrà fornire prova di avere
lasciato l’Australia. Se Lei richiede il rimborso di somme:
•superiori a AUD$5.000 a titolo di contributi, servirà una Certification of Immigration Status (dichiarazione della
posizione dal punto di vista dell’immigrazione) rilasciata dal Department of Immigration and Border Protection
(attualmente soggetta al pagamento di una tariffa), oppure
•pari o inferiori a AUD$5.000 a titolo di fondi pensione, serviranno una copia autenticata del timbro sul passaporto
indicante aeroporto e data affisso all’atto della partenza dall’Australia e una copia del visto che è stato cancellato. Lei
dovrà richiedere il timbro sul passaporto all’atto della partenza dall’Australia poiché il Department of Immigration
and Border Protection (Ministero dell’immigrazione e della protezione dei confini) non rilascia più tale timbro
automaticamente. Altrimenti, dovrà ottenere una Certification of Immigration Status.
Per procurarsi il modulo gratuito di domanda e maggiori informazioni, può visitare il sito ato.gov.au/departaustralia
Può anche trovare eventuali contributi ai fondi pensione smarriti o in possesso dell’ATO visitando il sito
ato.gov.au/superseeker
VERIFICHI DI AVERE COMPILATO ENTRAMBI I LATI DELLA PRESENTE SCHEDA. PRESENTI QUESTA
SCHEDA ALL’ATTO DELLA PARTENZA ASSIEME ALLA CARTA D’IMBARCO E AL PASSAPORTO.
Le informazioni richieste nella presente scheda servono per l’applicazione di norme australiane in materia di immigrazione, dogana,
quarantena, statistica, sanità, fauna e flora native e la raccolta delle stesse è autorizzata ai sensi di legge. Le stesse verranno divulgate
solo alle agenzie competenti in materia e autorizzate o tenute a riceverle ai sensi delle leggi australiane. Il Form 1442i Privacy notice
(avviso in materia di privacy) si può scaricare dal sito del Ministero www.border.gov.au/allforms/
06151609
© Commonwealth of Australia 2015
16 ITA (Design date 06/15)