Numero 48 - Dicembre 2015 - Comune di Saint

n° 48 • Dicembre 2015
Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel
Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01
SOMMARIO
Copertina
Visita alla miniera di Servette
(foto di Davide D'Acunto)
3
4
5
9
10
11
12
13
14
16
18
19
20
22
23
24
25
26
26
27
28
Amministrazione
La parola al Sindaco
Delibere di Consiglio
Delibere di Giunta
Aggiornamento anagrafe
Jeunes d’antan
Inaugurazione della nuova
Scuola dell’Infanzia
Una “rinfrescata” anche per la
Scuola Primaria
Lavori pubblici sul territorio
“Lo Pan Ner” tra festa e cultura
GeoEvento del 25 ottobre
Scuola per la Democrazia
Passaggio del testimone tra ex
combattenti e diciottenni
Territorio
La tata consiglia
Notizie dalla Scuola Primaria
Un pomeriggio con Cristina,
volontaria in Madagascar
Sorpresa: scuola nuova a SaintMarcel
Notizie dal Consorzio
Miglioramento Fondiario
“Saint-Marcel”
La Grande Traversée
Pellegrinaggio di Santa Croce
Patron di foille a Surpian
Lo Gnalèi
Biblioteca
30 Conosciamo i vincitori di due
importanti premi letterari
31 Novità in Biblioteca
32 Vari momenti in compagnia della
Biblioteca...
Associazioni
34 Dietro le quinte dei
“Tan Pe Ri-ye”
35 Mange Alpage
36 Corso BLSD-a
37 Alimentazione e diabete
38 Castagnata 2015
39 Gruppo Sportivo Ricreativo
Ultima di copertina
Poesia di Lauro Cordel
su foto ed elaborazione
di Luigi Danna
Direttore
Fiorenzo Meloni
Redazione:
Ettore Danna
Luigi Danna
Loredana Donà
Hanno collaborato
a questo numero:
Andrea Bionaz
Nicole Bionaz
Claudio Bussi
Lauro Cordel
Davide D'Acunto – Associazione
“Percorsi alpini”
Daziano Demé
Rosaura Demé
Edy Droz
Noemi Pietromica
Monica Réan
Paolo Rey
Guichet linguistique – Assessorat de
l'éducation et de la culture
Maestre della Scuola dell'Infanzia
Maestre della Scuola Primaria
I genitori di Annie & Émilie,
Carlotta, Kyla, Marianna
Numeri utili:
ORARI UFFICI COMUNALI:
Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30
Martedì CHIUSO
Mercoledì: 8.30-14.00
Giovedì: 13.30-15.30
Venerdì: 8.30-12.00
UFFICI COMUNALI:
• Ufficio di Anagrafe e Stato civile:
tel. 0165/768801
fax 0165/768771
• Ufficio di polizia municipale:
tel. 0165/768801
• Ufficio Tributi:
tel. 0165/768801
• Ufficio Tecnico
Il Sindaco e gli Amministratori
ricevono su appuntamento
• Scuola dell’Infanzia:
0165/778643
• Scuola Primaria:
0165/778007
• Biblioteca comunale:
0165/778407
La luge n° 48 - Anno 2015
Pubblicazione semestrale
registrata presso il tribunale
di Aosta
n. 3/92 il 10/7/1992
Stampa: Grafiche ITLA (Aosta)
• Parrocchia:
0165/768896
• Ufficio Postale:
0165/768807
• Consultorio di Nus:
0165/767887
• Carabinieri di Nus:
0165/767934
• Questura di Aosta:
0165/279111
• Protezione civile/Soccorso
Alpino: 0165/238222
• Ospedale regionale:
0165/5431
• Amministrazione regionale:
0165/273111
Orari
Biblioteca
Lunedì e giovedì chiuso
Martedì, Mercoledì e Sabato:
15,00-18,00
Venerdì:
9,00-12,00 e 15,00-18,00
Telefax 0165/778407
[email protected]
www.comune.saintmarcel.ao.it
Amministrazione
La parola al
Sindaco
Londra, Parigi, Bruxelles sono
solo gli ultimi di una lunga serie
di attentati terroristici che hanno
colpito l’Occidente. Il Presidente
francese François Hollande, il giorno dopo le stragi al "Bataclan" di
Parigi, ha così parlato alla nazione “La France est en guerre. Les
actes commis vendredi soir à Paris
et près du Stade de France, sont
des actes de guerre…”
Guerra. Una parola che sembrava non più appartenere al mondo
occidentale. Una realtà presente
nei quotidiani e nei telegiornali di
tutto il mondo che raccontavano
delle tante guerre africane, mediorientali, e comunque in Stati che
percepivamo molto lontani.
Ci accorgevamo della disperazione
di intere nazioni guardando i profu-
ghi che raggiungevano l’Europa in
esodi di proporzioni ormai bibliche.
Erano persone che fuggivano dalle
guerre. Ma la guerra, il sangue, la
violenza, erano comunque altrove.
Erano fuori dall’Europa.
Il 13 novembre 2015 è stato il giorno in cui abbiamo preso coscienza
che l’Europa era diventata teatro di
guerra. In quell’Europa dove, dopo
le immani tragedie del secolo scorso quando intere generazioni persero la vita durante la prima e la
seconda guerra mondiale, i nostri
padri erano riusciti a creare le condizioni per una pace duratura.
La pace oggi è a rischio. Se dopo
Parigi nulla potrà più essere come
prima, sappiamo tuttavia che la
nostra forza è saper reagire alla
violenza senza mai venire meno
agli alti valori della democrazia.
Ce lo hanno ricordato tre nostri
concittadini, ex partigiani, nel
ripercorrere la loro vita. Il valore
della libertà e l’impegno civile sono
stati infatti gli insegnamenti che
Cesare Réan, Nicola Brunod e Leo
Champion hanno voluto trasmettere ai ragazzi neo maggiorenni,
durante la cerimonia di consegna
dell’attestato di maturità civica.
In questo complesso scenario,
si chiude per Saint-Marcel un
anno di importanti iniziative. Tra
le tante che troverete descritte
in questo numero de "La Luge",
voglio evidenziarne due particolarmente significative: l’apertura
della Scuola dell’Infanzia e il completamento del sito minerario di
Servette.
La nuova scuola comunale, costruita a tempi di record e con un budget limitato, è al tempo stesso la
testimonianza della capacità realiz-
zativa di una comunità onesta e un
importante tassello della politica di
continuo miglioramento della qualità della vità dei nostri concittadini.
Il completamento del sito minerario di Servette e la sua apertura
temporanea in occasione dell’evento nazionale “Settimana del
Pianeta Terra”, con la partecipazione di oltre 200 persone nei primi
due giorni di visite, ha evidenziato
l’importanza di questa struttura
per le ricadute economiche sul territorio e confermato la necessità di
investire sui beni storici, culturali
e naturalistici quali elementi chiave di una strategia per lo sviluppo
dell’economia locale.
Alla luce di questi positivi risultati,
pur con i vincoli indotti dalla riduzione del bilancio comunale e con i
timori che derivano dal complesso
scenario internazionale, intendiamo
operare nell’anno nuovo con determinazione e impegno quotidiano per
realizzare quanto indicato nel programma di legislatura, consci del
suo valore per la nostra comunità.
E’ con questo spirito che auguro a
tutti Voi un sereno Natale e un prospero Anno Nuovo!
Per realizzare grandi cose non
dobbiamo solo agire, ma anche
sognare; non solo progettare, ma
anche credere. (Anatole France)
3
Amministrazione
Delibere
di Consiglio
N. 34 DEL 30 OTTOBRE 2015
Lettura e approvazione verbali seduta precedente.
N. 35 DEL 30 OTTOBRE 2015
Verifica salvaguardia degli equilibri
di bilancio ai sensi dell’art. 28 del
Regolamento regionale di contabilità n. 1 del 3 febbraio 1999.
[...]
Con votazione favorevole palesemente espressa si delibera quanto
segue:
•• dare atto che è stata effettuata una ricognizione sullo stato
di attuazione dei programmi per
la salvaguardia degli equilibri di
bilancio 2015, ai sensi dell’art. 28
del Regolamento regionale n. 1
del 3 febbraio 1999;
•• dare atto che, in previsione, l’esercizio in corso si concluderà in
pareggio o conseguendo un avanzo di amministrazione, in merito
al quale eventuali provvedimenti
saranno adottati dopo l’approvazione del relativo rendiconto;
•• dare atto che non esistono debiti
fuori bilancio.
N. 36 DEL 30 OTTOBRE 2015
Variazione n. 2 al Bilancio di
Previsione pluriennale e alla
Relazione previsionale e programmatica 2015-2017.
Il Consiglio comunale, preso atto
delle maggiori entrate e delle
maggiori spese occorse durante
l’esercizio, con votazione favorevole palesemente espressa delibera
quanto segue:
•• apportare al Bilancio pluriennale
2015-2017 e alla Relazione previsionale e programmatica le variazioni di competenza di cui agli
allegati prospetti, che costituiscono parte integrante e sostanziale
della presente deliberazione e
che nel complesso comportano i
seguenti movimenti contabili:
MAGGIORE ENTRATA di 62.534,93 euro,
così ripartita:
Risorsa 222211 Traserimento
Regione assistenza familiare:
-20.000 euro;
4
luogo ricreativo-culturale di servizio ai giovani con la volontà di
agevolare l’inclusione sociale,
creando occasioni di incontro,
dialogo e confronto, favorendo la
socializzazione e un uso creativo
del tempo libero e promuovendo
nei giovani sentimenti di solidarietà e di mutua comprensione;
−− e s a m i n a t a l a b o z z a d i
Regolamento predisposta dalla
Commissione consigliare per lo
studio e la rielaborazione dello
Statuto e dei Regolamenti comunali che contiene alcune fondamentali regole di civile convivenza
a tutela sia degli utenti del Centro
che dell’Amministrazione comunale quale proprietario dei locali
e controllore del corretto utilizzo
secondo le finalità sopra esposte,
Risorsa 222217 Trasferimento
minor gettito IMU immobili
comodato:
+5.133,55 euro;
Risorsa 252302 Rimborso
Comunità montana eccedenza
versamento quota asilo-nido:
+1.657,54 euro;
Risorsa 252304 Contributo
Comune Nus convenzione
segreteria:
+9.500 euro;
Risorsa 252306 Contributo
Comune Fénis convenzione
segreteria:
+9.500 euro;
Risorsa 444410 Trasferimento
BIM manutenzione acquedotto:
+2.130,84 euro;
Risorsa 454501 Proventi
concessioni edilizie:
+16.000 euro;
Risorsa 434502 Restituzione
contributo annullamento
richiesta centralina:
+38.613 euro.
MAGGIORE SPESA di 62.534,93 euro, così
ripartita:
U.E.B. 10201 Spese personale di
pertinenza Segretario:
+26.220 euro;
U.E.B. 10202 Acquisto beni e
servizi di pertinenza Segretario:
+8.571,09 euro;
U.E.B. 10303 Trasferimenti
correnti pertinenza servizio
finanziario:
-29.000 euro;
U.E.B. 20201 Costi capitali fissi di
pertinenza Segretario:
+2.000 euro;
U.E.B. 20401 Costi capitali fissi
di pertinenza Ufficio tecnico:
+44.051,85 euro;
U.E.B. 20402 Trasferimento
conto-capitale di pertinenza
Ufficio tecnico:
+10.691,99 euro.
•• dare atto che il Bilancio per l’esercizio finanziario 2015 comporta i seguenti risultati finali:
ENTRATE 2.915.714,93 euro;
SPESE
2.915.714,93 euro.
N. 37 DEL 30 OTTOBRE 2015
Approvazione Regolamento
gestione del Centro Giovani.
di
−− Valutata l’opportunità di disciplinare l’utilizzo della sede quale
il Consiglio comunale delibera
con votazione favorevole palesemente espressa quanto segue:
•• approvare, per quanto esposto in
premessa, il Regolamento allegato e parte integrante della presente deliberazione, che reca i criteri
e le modalità per la gestione del
Centro Giovani sito al primo piano
nei locali della ex biblioteca in
frazione Crétaz;
•• dare atto che il Regolamento
entrerà in vigore dal giorno successivo a quello della data di
compiuta pubblicazione all’albo
pretorio;
•• abrogare, a far data dall’entrata in vigore del Regolamento, le
previsioni contenute in altri atti
e disposizioni non coerenti con il
Regolamento stesso.
Per ricevere
informazioni sulle
attività e gli eventi
organizzati dai
servizi del Comune
di Saint-Marcel è
necessario iscriversi
alla newsletter del
sito comunale.
Amministrazione
Delibere
di Giunta
N. 33 DELL’ 8 SETTEMBRE 2015
Concessione in uso della sala ginnico-ricreativa per la stagione invernale 2015-2016. Determinazioni in
merito.
[...]
La Giunta comunale delibera di
concedere in uso alle associazioni
territoriali elencate di seguito la
sala ginnico-ricreativa adiacente
le scuole per la stagione invernale
2015-2016, con le modalità e alle
condizioni di cui al Disciplinare che
si approva con la presente e viene
allegato a farne parte integrante, secondo gli orari da calendario
concordati con decorrenza dal 14
settembre 2015 al 30 giugno 2016:
•• Associazione sportiva dilettantistica Fenusma Volley: gratuito
•• Associazione sportiva dilettantistica Fenusma Calcio: gratuito
•• Gruppo adulti di Saint-Marcel:
gratuito
•• Associazione sportiva dilettantistica Ginnastica Olimpia: 10 euro/ora
•• Sci Club Saint-Marcel: gratuito
•• Scuola dell’Infanzia di SaintMarcel: gratuito
•• Scuola Primaria di Saint-Marcel:
gratuito
N. 34 DELL’ 8 SETTEMBRE 2015
Approvazione bozza di Protocollo
d’intesa tra l’Istituzione Scolastica
n. 1 e i Comuni di Fénis, Nus e SaintMarcel sugli interventi per attività
didattica nell’anno scolastico 20152016.
[...]
La Giunta comunale delibera quanto segue:
•• approvare, per i motivi evidenziati in premessa, la bozza di
Protocollo d’intesa, tra i Comuni
di Fénis, Nus, Saint-Marcel e l’Istituzione Scolastica Comunità
montana Mont Emilius 1, relativa
agli interventi per l’attività didattica nell’anno scolastico 20152016;
•• autorizzare il Sindaco Enrica
Zublena alla sottoscrizione del
Protocollo d’intesa;
•• autorizzare l’uso dello scuola-
bus per il trasporto degli alunni
al corso di nuoto, all’eventuale
corso di slittino e alle uscite concordate con l’Amministrazione
comunale;
•• dare atto che ogni adempimento
successivo, compreso l’impegno
e la liquidazione della spesa, sarà
effettuato dal responsabile del
servizio.
N. 35 DELL’ 8 SETTEMBRE 2015
Adesione al progetto “Una scelta in
Comune”.
dichiarazioni di volontà alla donazione degli organi e tessuti al
momento del rilascio o rinnovo
del documento d’identità rappresentano un’opportunità per
aumentare il numero delle dichiarazioni e, pertanto, incrementare
in modo graduale il bacino dei
potenziali donatori;
•• a tale scopo, è stato messo a
punto un modello procedurale
con il progetto denominato “La
donazione organi come tratto
identitario”, promosso a partire dal 2010 nei Comuni della
Regione Umbria, nel quale sono
stati anche predisposti un piano
formativo e un piano di comunicazione da utilizzarsi nei diversi
Comuni italiani.
- Premesso che:
•• la donazione di organi e di tessuti
rappresenta un atto di solidarietà verso il prossimo, un segno di
grande civiltà e di rispetto per la
vita;
•• il trapianto di organi rappresenta un’efficace terapia per alcune
gravi malattie e l’unica soluzione
terapeutica per alcune patologie
non altrimenti curabili;
•• grazie al progresso della medicina e all’esperienza acquisita negli
ultimi decenni nel settore, il trapianto rappresenta la soluzione
terapeutica in grado di garantire
al paziente ricevente il ritorno a
una qualità della vita normale e
una buona aspettativa di vita;
•• in Italia si è raggiunto un ottimo
livello di professionalità nell’àmbito dei trapianti di organi in termini di interventi realizzati, qualità dei risultati e sicurezza delle
procedure ma, purtroppo, la criticità principale resta la disponibilità degli organi utilizzabili per il
trapianto;
•• l’impianto organizzativo della rete
trapiantologica disegnato dalla
legge 1° aprile 1999, n. 91 affida
al Sistema Informativo Trapianti
(SIT) il compito di raccogliere le
dichiarazioni di volontà dei cittadini,
in quanto strumento accessibile ai
coordinamenti locali per la verifica
in modalità sicura e in regime di
h24 della dichiarazione di volontà
di ogni potenziale donatore.
- Riconosciuto l’altissimo valore
sociale dell’iniziativa e i benefci
pratici di immediatezza operativa
che potranno derivare dallo stretto collegamento tra la banca dati
comunale delle volontà manifestate positivamente alla donazione di
organi e tessuti, in sede di rinnovo
o rilascio della carta d’identità, e la
banca dati del SIT;
- tenuto conto che l’Ufficio elettorale e servizi demografici della
Presidenza della Regione autonoma Valle d’Aosta ha trasmesso ai Comuni valdostani una nota
con allegata la direttiva congiunta
del Ministero della Salute e del
Ministero dell’Interno relativa alle
linee guida per l’applicazione della
normativa sopra richiamata;
- tenuto conto che, con nota n. 5397
del 12 agosto 2015 il Consorzio
degli Enti Locali della Valle d’Aosta (CELVA) ha richiesto ai Comuni
valdostani di aderire all’iniziativa e
di attivare in tempi brevi il servizio
comunale, a favore dei cittadini, per
la registrazione delle dichiarazioni
di volontà in merito alla donazione
di organi e tessuti, nel momento
del rilascio o rinnovo della carta
d’identità,
- Considerato che:
•• la carta d’identità è un documento di riconoscimento strettamente
personale dove sono contenuti i
dati anagrafici e altri elementi utili
a identificare la persona, a cui tale
documento si riferisce e che tutti
i cittadini sono tenuti ad avere;
•• la raccolta e l’inserimento delle
la Giunta comunale delibera di
aderire al progetto “Una scelta in
Comune”, ritenendolo meritevole
di tutela e accoglimento da parte di
questa Amministrazione, per quanto evidenziato nelle premesse della
presente deliberazione.
[...]
5
Amministrazione
N. 36 DELL’ 8 SETTEMBRE 2015
Attivazione del servizio di refezione
scolastica e del trasporto alunni per
l’anno scolastico 2015-2016.
[...]
La Giunta comunale delibera quanto segue:
•• dare atto che per l’anno scolastico 2015-2016 saranno attivi i
seguenti servizi:
- trasporto per gli alunni delle
scuole dell’Infanzia e Primaria
per l’anno scolastico 2015-2016
da svolgersi con le modalità e alle
condizioni di cui al Disciplinare
del servizio;
- trasporto per la Scuola Se­con­daria
di primo grado (scuole medie) effettuato dalla SAVDA Concessionaria
di linea pubblica a partire dall’area
Pocher sino alle scuole di Nus;
- trasporto per gli alunni della
Scuola Secondaria di primo grado
che abitano nella Collina di SaintMarcel a partire da Seissogne e
sino all’area Pocher, solo in orario mattutino, da lunedì a venerdì, senza garantire il servizio in
caso di nevicata;
•• confermare altresì il servizio di
refezione scolastica per le scuole
dell’Infanzia e Primaria per l’anno
scolastico 2015-2016, con il servizio di assistenza integrato con
personale insegnante;
•• approvare il Disciplinare e le
regole di comportamento per i
servizi in questione;
•• dare atto che le tariffe relative al servizio di refezione degli
alunni delle scuole dell’Infanzia
e Primaria per l’anno scolastico
2015-2016 sono le seguenti:
- quota annua progetto “Diamoci
la mano” (solo Scuola Primaria):
20 euro I.V.A. compresa;
- quota fissa mensile: 35 euro
I.V.A. compresa:
- mese di settembre: 25 euro
I.V.A. compresa;
- mese di giugno (solo Scuola
Primaria): 10 euro I.V.A. compresa;
- quota pasto: 2,50 euro I.V.A.
compresa;
- quota fissa mensile per spuntino (alunni non fruenti la refezione scolastica): 10 euro I.V.A.
compresa;
- esenzione alle famiglie che
hanno tre o più figli frequentanti
le scuole elementari e materna,
a partire dal terzo figlio;
6
•• dare atto che le tariffe relative al servizio di trasporto degli
alunni delle scuole dell’Infanzia
e Primaria per l’anno scolastico
2015-2016 sono così determinate:
- quota fissa mensile: 17 euro
I.V.A. compresa;
- mese di settembre: 10 euro I.V.A.
compresa;
- mese di giugno: 7 euro I.V.A.
compresa;
•• fissare in 10 euro la quota mensile per il trasporto degli alunni
della Scuola Secondaria di primo
grado, descritto in premessa, da
Seissogne all’area Pocher;
•• dare atto che il Comune provvederà annualmente a rimborsare, dietro presentazione di regolari scontrini, la somma di 5 euro mensili
agli alunni della Scuola Secondaria
di primo grado, pari alla differenza
tra il costo dell’abbonamento di 22
euro (da vesare direttamente dagli
utenti alla SAVDA Concessionaria
di linea pubblica) e la tariffa fissata dal Comune.
N. 37 DELL’ 8 SETTEMBRE 2015
Gestione del Centro di documentazione e del sito minerario di Servette.
Determinazioni in merito.
- Viste, relativamente al sito minerario dismesso di Servette a SaintMarcel:
•• la deliberazione della Giunta
regionale n. 3315 del 27 novembre
2009 relativa all’impegno di spesa
di 1.990.000 euro per il finanziamento dell’intervento in oggetto, nell’ambito del Programma
operativo competitività regionale
2007-2013 della Valle d’Aosta;
•• la convenzione tra la Regione
Valle d’Aosta e il Comune di SaintMarcel per l’esecuzione di interventi di valorizzazione del sito
minerario in oggetto, sottoscritta
dalle parti in data 23 dicembre
2009;
•• la deliberazione della Giunta
regionale n. 388 dell’ 8 marzo
2013 relativa all’inserimento del
sito minerario di Saint-Marcel nel
piano programmatico regionale
denominato “Parco minerario” e
il rilascio della concessione per
la gestione e valorizzazione del
sito di Servette per un periodo di
trent’anni.
- Visti inoltre:
•• il contratto di appalto, in formato
elettronico, per l’esecuzione dei
lavori di recupero e valorizzazione del sito minerario dismesso
di Servette a Saint-Marcel, rep.
05/2013, sottoscritto digitalmente in data 17 ottobre 2013 e registrato in data 22 ottobre 2013,
tra il Comune di Saint-Marcel e
l’Associazione temporanea d’imprese (ATI) aggiudicataria con
capogruppo l’Impresa edile Lazier
Dino s.r.l. di Gaby e mandante la
ditta IVIES s.p.a. di Pontey, per
l’importo di 1.020.604,05 euro
I.V.A. esclusa, e il successivo atto
di sottomissione per lavori rientranti nel quinto d’obbligo per
l’importo aggiuntivo di 48.746,88
euro I.V.A. esclusa;
•• il contratto di appalto, sotto
forma di lettera commerciale, per
l’esecuzione di lavori in economia, accessori, complementari e
integrativi ai lavori citati al punto
precedente, affidati al raggruppamento sopracitato, dell’importo di
37.557,34 euro I.V.A. esclusa;
•• il contratto di appalto, in formato elettronico, per l’esecuzione dell’allestimento del Centro
di documentazione “Miniere di
Servette” e della relativa attività
di comunicazione, rep. 01/2015,
sottoscritto digitalmente in
data 28 maggio 2015 e registrato in data 3 giugno 2015, tra
il Comune di Saint-Marcel e il
raggruppamento temporaneo
aggiudicatario con capogruppo
Hydea s.p.a. di Firenze e mandanti Aequal di Marco Foretier di
Cogne, Studio Blanchard-Gallo
di Chieri, Équipe Arc-en-ciel di
Aosta, arch. Gabriella Maciocco
di Firenze, Urbania Habitat
s.a.s. di Stefano Mattioli & C. di
Quart, studio tecnico Geoidea di
Marcello Bonini di Moncalieri (TO)
e Mauro Cortelazzo di Aosta, per
un importo netto di 153.808 euro
I.V.A. esclusa.
- Preso atto di quanto segue:
•• i lavori principali e complementari di recupero del sito minerario
sono terminati il 19 giugno 2015;
•• in data 30 luglio 2015 è stato
accertato dal direttore dei lavori il
completamento delle lavorazioni
di piccola entità marginali e non
incidenti sull’uso e sulla funzionalità dei lavori, sia principali, sia
complementari, di recupero del
Amministrazione
sito minerario, ad eccezione della
posa prevista dei pannelli esplicativi in laminato “ABET”;
•• in data 25 agosto 2015 il
Responsabile unico del procedimento - Coordinatore del ciclo,
arch. Barbara Barrel, ha emesso
i certificati di regolare esecuzione
dei lavori, sia principali, sia complementari, di recupero del sito
minerario, ad esclusione della
pannellonistica esplicativa in laminato “ABET”, prendendo in consegna le opere ai fini dell’apertura
del sito, reso fruibile ai visitatori
in modo comunque completo, in
quanto la pannellonistica definitiva
viene temporaneamente sostituita
con pannelli informativi provvisori;
•• relativamente all’allestimento
del Centro di documentazione
“Miniere di Servette” e della relativa attività di comunicazione, in
data 20 luglio 2015 lo stesso risulta ultimato ad eccezione di lavorazioni di piccola entità;
•• in ottemperanza a quanto previsto al punto 4, comma a) della
deliberazione n. 388/2013 sopra
citata, il Segretario comunale ha
nominato il Direttore responsabile della miniera con proprio atto
n. 21 in data 7 maggio 2015 nella
persona dell’ingegnere minerario
Giuseppe Béthaz;
•• sussistono le condizioni per l’affidamento della gestione del sito
minerario e del Centro di documentazione.
- Valutato che il modello di gestione del sito redatto dal Comune di
Saint-Marcel e approvato dalla
Giunta regionale con la deliberazione n. 388/2013 sopracitata, risulta
ancora valido sotto il profilo dell’impianto organizzativo e degli àmbiti
di competenza e responsabilità;
- considerata la mancanza di conoscenza specifica dell’Amministrazione comunale riguardo la gestione di siti minerari a fini turistici e
che tali conoscenze non risultano
essere presenti in altre realtà pubbliche regionali;
- ritenuto opportuno acquisire
informazioni utili per un’ottimale
organizzazione della gestione del
sito minerario non solo per quanto attiene i potenziali flussi turistici ma, più in generale, per tutti gli
aspetti associati quali la politica di
costo dei biglietti, gli orari di visi-
ta, il piano di viabilità e parcheggi
nell’area di Les Druges;
- confermata la volontà di garantire la gestione del sito minerario
secondo un modello sostenibile per
l’Amministrazione comunale;
- valutato come funzionale alle
necessità sopra esposte l’affidamento in forma di concessione
della gestione del Centro e del sito
minerario per un periodo che non
vada oltre il 31 dicembre 2017 a
titolo sperimentale ad associazioni
aventi una certa affinità con il ruolo
che devono ricoprire e almeno in
possesso di queste caratteristiche:
•• operare sul territorio regionale,
possibilmente anche nel nostro
Comune o nei Comuni limitrofi
con una buona conoscenza degli
itinerari escursionistici del comprensorio;
•• avere buona conoscenza del territorio e in particolare dell’àmbito
oggetto della gestione che presenta innumerevoli aspetti legati
non solo al tema classico delle
miniere, ma anche a quello più
prettamente naturalistico;
•• avere al proprio interno professionalità tecniche, quali figure di
geologo o ingegnere minerario,
e professionalità nell’àmbito del
marketing turistico e nella promozione;
•• possedere un’esperienza specifica nell’organizzazione e nella
promozione di eventi che dovranno essere gestiti al fine di favorire
la conoscenza del sito di Servette
e del Centro di documentazione;
•• essere in grado di ricoprire con
figure proprie la funzione di “sorveglianza” come previsto dall’art.
24 del D.P.R. 128/1959 e dell’art.
20 del D.Lgs n. 624/1996;
•• conoscere il sito minerario e il
Centro di documentazione,
la Giunta comunale delibera quanto segue:
•• approvare la narrativa come parte
integrante e sostanziale del presente provvedimento;
•• definire le seguenti caratteristiche minime del soggetto a cui
affidare in concessione la gestione del sito minerario e del Centro
di documentazione, a titolo sperimentale per un periodo che non
vada oltre il 31 dicembre 2017:
- operare sul territorio regionale,
possibilmente anche nel nostro
Comune o nei Comuni limitrofi
con una buona conoscenza degli
itinerari escursionistici del comprensorio;
- avere buona conoscenza del territorio e in particolare dell’àmbito
oggetto della gestione che presenta innumerevoli aspetti legati
non solo al tema classico delle
miniere, ma anche a quello più
prettamente naturalistico;
- avere al proprio interno professionalità tecniche, quali figure di
geologo o ingegnere minerario,
e professionalità nell’àmbito del
marketing turistico e nella promozione;
- possedere un’esperienza specifica nell’organizzazione e nella
promozione di eventi che dovranno essere gestiti al fine di favorire
la conoscenza del sito di Servette
e del Centro di documentazione;
- essere in grado di ricoprire
con figure proprie la funzione
di “sorveglianza” come previsto
dall’art. 24 del D.P.R. 128/1959 e
dell’art.20 del D.Lgs n. 624/1996;
- conoscere il sito minerario e il
Centro di documentazione;
•• dare atto che ogni procedimento
successivo verrà effettuato dal
Segretario comunale, responsabile del servizio.
N. 38 DEL 6 OTTOBRE 2015
Adesione alla convenzione CONSIP
e Telecom Italia s.p.a. ai sensi
dell’art. 26 della Legge 488/1999
per i servizi di telefonia mobile 6,
CIG n. 506320943E – CIG derivato
n. 62894992C4. Determinazioni in
merito.
[...]
La Giunta comunale delibera di
aderire alla nuova convenzione
CONSIP “Telefonia mobile 6” per la
prestazione dei servizi di telefonia
mobile, ai sensi dell’ art. 26 della
Legge 23 dicembre 1999 n. 488 e
dell’art. 58 della Legge 23 dicembre 2000 n. 388, aggiudicata alla
ditta Telecom Italia s.p.a. con sede
a Milano in Piazza degli Affari, 2,
per la durata di 24 mesi, con eventuale proroga di 12 mesi, con scadenza prevista per il 1° aprile 2017
secondo le condizioni contenute
nell’offerta presente, con tutta la
documentazione consultabile sul
sito istituzionale:
www.acquistinretepa.it
7
Amministrazione
N. 39 DEL 6 OTTOBRE 2015
Realizzazione attività “Tempo
mensa” anno scolastico 2015-2016.
Esame e approvazione programma.
[…]
- Esaminato il progetto di attività “Tempo mensa”, per il coinvolgimento dei bambini nel contesto socio-culturale, con attività
ludico-creative comprensivo, oltre
che delle attività previste, anche
degli obiettivi da raggiungere, presentato in data 11 settembre 2015
dall’insegnante Carla Cordel;
- ritenuto di dover accettare le
richieste delle insegnanti procedendo su loro indicazione all’acquisto di attrezzature necessarie per
l’effettuazione delle attività previste nel progetto, per una spesa
massima di 500 euro,
la Giunta comuale delibera quanto
segue:
•• approvare il progetto presentato
dalle insegnanti della scuola primaria denominato “Tempo mensa”
da realizzare tra la fine del pasto
e l’inizio delle lezioni pomeridiane descritto nella richiesta delle
insegnanti;
•• approvare l’acquisto di materiale
da utilizzare durante l’attività in
questione per una spesa massima di 500 euro.
N. 40 DEL 22 OTTOBRE 2015
Copertura del posto vacante
Categoria C - Posizione C/2 area
tecnica. Determinazione in merito.
[…]
Vista la pianta organica del Comune
di Saint-Marcel alla data attuale (vedi
tabella a fondo pagina), la Giunta
comunale delibera quanto segue:
•• procedere alla copertura del
posto vacante di Istruttore tecnico Categoria C - Posizione C/2
area attiva
servizio
presso l’area tecnica attraverso
l’istituto della mobilità volontaria
prevista dal vigente Testo unico
delle Disposizioni contrattuali, economiche e normative delle
categorie del Comparto unico
della Valle d’Aosta;
•• accogliere la richiesta di mobilità diretta ai sensi dell’art. 80,
comma 2, punto b) del Contratto
collettivo del Comparto unico
della Valle d’Aosta presentata dal
sig. Andrea Careri, nato ad Aosta
il 23 marzo 1982 e residente a
Saint-Marcel in località Paquier,
35/A, dipendente di ruolo presso il
Comune di Valpelline, in qualità di
Collaboratore tecnico - Categoria
C - Posizione C2, per la copertura
del posto di ruolo di pari qualifica
funzionale disponibile in pianta
organica con inizio del servizio il
1° gennaio 2016;
•• dare atto che il Comune di
Valpelline ha dato il proprio consenso al trasferimento del sig.
Andrea Careri;
•• individuare la possibilità di stipulare apposito accordo per l’utilizzo
congiunto del suddetto dipendente
per il passaggio definitivo presso il
Comune di Saint-Marcel per i mesi
di novembre e dicembre 2015.
N. 41 DEL 30 OTTOBRE 2015
Comodato d’uso gratuito di beni
mobili nell’àmbito del progetto GAL
“Communauté rurale solidaire”.
Determinazioni in merito.
NOTA AGGIUNTIVA. I beni sono
stati consegnati alla Parrocchia di
Saint-Marcel a beneficio dei bambini e dei ragazzi.
[…]
La Giunta comunale delibera quanto segue:
•• accettare, per i motivi evidenziati
profilo professionale
cat
nelle premesse, la concessione
dei beni mobili alle condizioni
contenute nel contratto tra il GAL
Media Valle d’Aosta e il Comune
di Saint-Marcel, composto da 16
articoli che parimenti si approva
e si allega in copia alla presente
a farne parte integrante e inscindibile;
•• dare atto che ogni eventuale
adempimento successivo alla
presente sarà effettuato dal
Segretario comunale, responsabile del servizio, mentre alla
sottoscrizione in rappresentanza del Comune provvederà il
Sindaco.
N. 42 DEL 30 OTTOBRE 2015
Recupero e valorizzazione del sito
minerario dismesso di Servette a
Saint-Marcel. Approvazione piano di
gestione transitorio.
[…]
- Preso atto che tra gli adempimenti
in capo al Comune vi è la definizione del modello di gestione del sito;
- visto ed esaminato l’allegato
“Piano di gestione del sito minerario
miniere di solfuri di rame e ferro di
Saint-Marcel – Piano transitorio –
Anni 2015-2016-2017”, predisposto
dal Comune unitamente ai soggetti
coinvolti in vari ruoli;
- visto il parere favorevole di legittimità espresso dal Segretario
comunale ai sensi dell’art. 49 bis
della Legge Regionale 7 dicembre
1998 n. 54 e successive modificazioni e integrazioni,
la Giunta comunale delibera di
approvare il “Piano di gestione del
sito minerario miniere di solfuri
di rame e ferro di Saint-Marcel –
Piano transitorio – Anni 2015-20162017”.
pos
organico
Amministrativa
Segreteria,
Anagrafe,
Stato Civile e
Servizi
Contabile e
Tributi
Tecnica
manutentiva
Contabilità e
Tributi
Tecnico
totale
8
Istruttore Amministrativo
Bibliotecario
Messo-Guardia, Autista Scuolabus
Operatore Amministrativo
Istruttore Direttivo
Collaboratore
Istruttore Direttivo
Tecnico
Capo Garage, Autista Scuolabus
Capo Operaio, Autista Scuolabus
Cantoniere Operaio
C
C
C
C
D
C
D
C
B
B
B
C/2
C/2
C/1
C/1
D
C/2
D
C/2
B/3
B/3
B/2
1
50%
1
1
1
1
1
2
1
1
50%
11
numero posti
occupati
1
50%
1
1
1
1
1
1
1
1
0
9,50
vacanti
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
50%
1,50
Amministrazione
Aggiornamento
anagrafe popolazione
Nati
BRUZZO Carlotta
01/02/2015
Nuovi nati
PIEILLER Marianna
09/07/2015
BRUZZO Carlotta 01/02/2015
TREVES Kyla
31/08/2015
TUTEL Annie
31/08/2015
TUTEL Émilie
31/08/2015
Decessi
PIEILLER Marianna 09/07/2015
TREVES Kyla 31/08/2015
LEO Maria Carmela
20/10/2015
DYBLET Iva
01/11/2015
TUTEL Annie
TUTEL Émilie
CUATTO Caterina Silvia
Annunziata
16/11/2015
31/08/2015
31/08/2015
Popolazione
(23 novembre 2015
Maschi Femmine
Totale
Famiglie
668
709
1377
616
Auguri!
Al secolo Giulia Adrien, ma da tutti conosciuta come Carmelina, è nata
a Saint-Marcel il 13 ottobre 1914 e dopo una vita dedicata alla famiglia
e al lavoro ha raggiunto l’invidiabile traguardo dei 101 anni. Carmelina
è vivace, gode di buona salute e l’appetito non le manca di certo. Tutta
la sua famiglia ha voluto festeggiarla in questo giorno così importante.
9
Amministrazione
Jeunes d'antan
Lo scorso 29 novembre l'Amministrazione comunale ha organizzato come ogni anno la festa della
terza età. Si tratta di un appuntamento molto atteso, tant'è vero
che gli iscritti erano circa 80. Dopo
la Santa Messa il Gruppo Alpini
ha accolto i "jeunes d'antan" nella
propria sede offrendo un ricco aperitivo. A seguire pranzo in amicizia
presso il ristorante "Zazy's gnam"
di Quart, con tombola e balli per
tutti (si vedano le foto in questa
pagina).
Grazie a tutti i partecipanti per la
bella giornata trascorsa insieme e
al Gruppo Alpini per l'ottimo apéro.
Centro d’incontro
Come ogni anno, da ottobre a maggio l’Amministrazione comunale sta portando avanti il progetto che assieme ai giovani era partito con l’iniziativa “Una serata con
i nonni”. Tutti i giovedì pomeriggio dalle 15 alle 17.30
presso il centro d’incontro situato presso l'ex casa
Grifa in località Prélaz, 60 ci si ritrova per passare un
pomeriggio in compagnia giocando a carte e a tombola, ballando o semplicemente facendo due chiacchiere.
Dal mese di dicembre, in alcuni pomeriggi di ogni mese
saranno organizzate delle attività aperte a tutti, segnalate nelle bacheche comunali. Vi aspettiamo.
10
Amministrazione
Inaugurazione
della nuova Scuola
dell’Infanzia
Il taglio del nastro.
Lunedì 14 settembre, primo giorno dell’anno scolastico 2015-2016,
c’era quasi tutto il paese di SaintMarcel alla cerimonia di inaugurazione della scuola materna in località Sinsein.
Il Comune di Saint-Marcel ha deciso
di realizzare un nuovo edificio perché il vecchio plesso, risalente alla
fine degli anni Cinquanta, non soddisfaceva più il numero crescente
di bambini (ricodiamo che il paese
dagli anni Ottanta a oggi è passato
da 900 a 1.400 residenti); inoltre le
norme richiedevano, per una questione di sicurezza, il conseguente
aumento delle vie di uscita. I lavori
di costruzione della nuova scuola,
a ridosso dell’edificio che ospita la
Scuola Primaria, sono finiti a inizio
settembre; è ora operativa una funzionale struttura prefabbricata al
servizio dei 29 alunni iscritti all’anno scolastico in corso, ma potenzialmente in grado di accogliere
fino a cinquanta bambini.
La spesa per l’opera è stata di
850.000 euro; 400.000 euro sono
stati stanziati dall’Amministrazione
regionale: dal canto suo il Comune
di Saint-Marcel ha messo a disposizione 110.000 euro di fondi e ha
acceso un mutuo alla Cassa depositi e presiti per i restanti 340.000
euro. E’ stata realizzata una scuola
materna a basso consumo energetico e con una particolare attenzione al benessere e alla salubrità
degli spazi interni. In virtù di un
accordo stipulato dall’Amministrazione comunale di Saint-Marcel, la
qualità dell’aria sarà monitorata
dall’Agenzia regionale per la protezione dell’ambiente (ARPA).
I principali obiettivi del progetto:
••la realizzazione di spazi didattici
confortevoli e luminosi pensati
appositamente per i bambini;
••la volontà di creare spazi aperti
dedicati sia al gioco che all’apprendimento, aree in cui gli alunni
stessi siano coinvolti nelle attività di gestione e manutenzione in
modo tale da favorire una certa
sensibilizzazione rivolta alla cura
dei luoghi dell’abitare e, in senso
lato, all’attenzione verso il paesaggio cittadino e verso il proprio
territorio;
••la suddivisione delle funzioni contenute nel complesso e quindi la
possibilità di accedere in maniera
indipendente alle varie aree.
All’inaugurazione, oltre al Sindaco
Enrica Zublena e un nutrito numero
di residenti, sono intervenuti l’Assessore regionale all’istruzione e
cultura Emily Rini, il Sovrintendente
agli studi Fabrizio Gentile e il dirigente dell’Istituzione scolastica
Mont Emilius 1, Francesco Fazari.
Il nuovo edificio.
11
Amministrazione
Una “rinfrescata”
anche per
la Scuola Primaria
Durante la scorsa estate, dal 6 luglio
al 21 agosto, l’Amministrazione
comunale si è impegnata nei lavori di ristrutturazione del “vecchio”
plesso scolastico, ora occupato
interamente dalla Scuola Primaria.
Ad opera della Squadra Ambientale
dei LUS (progetto straordinario per
Lavori di utilità sociale per l’anno
2015 patrocinato dall’ex Comunità
montana), sono state imbiancate tutte le aule del 1° e 2° piano,
la sala insegnanti e il vano scale;
le insegnanti hanno scelto le tinte
sulla base di un piano colori fornito dall’Amministrazione comunale;
i pavimenti delle balconate della
scuola sono stati ripristinati e trattati con prodotti impermeabilizzanti dalla ditta che esegue opere di
manutenzione per conto dell'Amministrazione comunale. La pulizia
delle parti lavabili dei muri delle
aule, dei corridoi e del vano scale
è stata affidata ai giovani studenti
della nostra comunità, retribui-
ti tramite voucher, mentre alcuni
adulti, anch'essi retribuiti tramite
voucher, dal 10 al 21 agosto hanno
effettuato la manutenzione e verniciatura delle balconate in legno,
oltre alla pulizia e verniciatura
della recinzione esterna in ferro.
In seguito alla decisione di utilizzare il lato Sud-Est quale ingresso
principale della scuola, ci si è premurati di ampliare il piazzale adibito alla sosta dello scuolabus e a
parcheggio per disabili, mediante
lo spostamento del perimetro delle
ringhiere. Il cancelletto esterno e
il portoncino d’ingresso sono stati
dotati di serratura elettrica. Sul
lato Nord, lungo la strada di accesso dove è stato istituito il nuovo
ingresso della Scuola dell’Infanzia, si è provveduto a eseguire una
segnaletica per delimitare il passaggio pedonale.
Lavori di ritinteggiatura delle aule.
Spostamento delle ringhiere perimetrali.
12
Amministrazione
Lavori pubblici
sul territorio
Nel periodo estivo e autunnale sono
stati eseguiti diversi lavori pubblici
utilizzando personale interno, lavoratori regionali, agricoltori, ragazzi
e adulti di Saint-Marcel.
Queste le principali attività svolte:
•• sistemazione e pulizia delle strade e di alcuni sentieri (compresa
la segnaletica verticale e orizzontale);
•• manutenzione delle aree verdi;
•• pulizia di alcune vasche dell’acquedotto;
•• manutenzione ordinaria e straordinaria della Scuola Primaria
(ampliamento del parcheggio,
riordino balconi, imbiancatura
delle aule e dei corridoi), sostituzione e riordino dei giochi per
bimbi della scuola e dell’area
pubblica di Pocher.
Oltre ai cantonieri comunali, hanno
collaborato:
•• 3 squadre regionali LUS (Lavori
socialmente utili) divisi in 2 squadre “ambientali” e 1 squadra
“prevenzione”;
•• 1 squadra di operai forestali
regionali;
•• 5 agricoltori di Saint-Marcel;
•• 6 cittadini adulti e 16 ragazzi di
Saint-Marcel.
La spesa complessiva sostenuta
dal Comune per le attività è stata di
30.260 euro.
Squadra di giovani di Saint-Marcel al lavoro a Valméanaz.
Pulizia e manutenzione dei sentieri.
13
Amministrazione
“Lo Pan Ner”
tra festa e cultura
14
Il 24 e 25 ottobre, grazie a un
programma di cooperazione territoriale regionale organizzato dall’Assessorato istruzione e
cultura, volto alla realizzazione di
un’iniziativa denominata “Lo Pan
Ner”, la Valle d’Aosta ha visto
accendere in contemporanea i
forni di quasi tutti i paesi della
nostra regione.
Saint-Marcel ha individuato nel
forno di Seissogne la sede giusta
per aderire alla prima edizione di
questa festa.
Nella giornata di sabato 24 ottobre
il forno ha cotto i suoi pani e riunito intorno a sé la popolazione del
paese che ha partecipato numerosa e incuriosita a questa nuova
iniziativa.
Un piccolo mercatino, interamente animato da artigiani e produttori del paese, ha intrattenuto i
numerosi visitatori giunti anche a
piedi dopo aver percorso una delle
promenades di “Patrimoines en
chemin”.
Partito alle 9 dall’area Pocher, il
gruppo di visitatori ha attraversato
i villaggi di Réan, Enchasaz e Plout
ed è giunto a Seissogne dove ha
potuto degustare il pane ancora
tiepido accompagnato da formaggi tipici, prosciutto crudo di SaintMarcel, sidro caldo e un buon bicchiere di vino.
La giornata insolitamente mite e
soleggiata ha riscaldato il cuore e
la memoria, soprattuto in quelle
persone per le quali, in passato,
fare il pane non era soltanto un
momento di festa ma una vera e
propria necessità.
Gli artigiani, i produttori e le aziende di Saint-Marcel presenti al mercatino:
Danilo Blanc, Lucia Bosio,
Concetta Bracci, Andrea Donatelli,
Cristina Ficorilli, Vittorio Fiorio,
Milena Gualtieri, Giuseppina
Levirat, Paola Miglietta, Antonio
Perri, Tiziana Ravaz, Claudio Réan,
Alex Réan, Silvano Salto, Diego
Traverso, La Valdôtaine, La Chèvre
heureuse.
Amministrazione
Il pane nero appena sfornato.
Il mercatino di artigiani e produttori locali.
Un tocco di folklore mar'oulèn...
… e un brindisi alla manifestazione.
15
Amministrazione
GeoEvento
del 25 ottobre
In occasione della 3a edizione della
“Settimana del Pianeta Terra”,
domenica 25 ottobre l’Assessorato territorio e ambiente della
Regione autonoma Valle d’Aosta,
in collaborazione con il Comune
di Saint-Marcel, ha organizzato la
prima giornata ufficiale di apertura del nuovo sito minerario di
Servette, appena restaurato, e del
corrispettivo Centro di documentazione. Questi “GeoEventi” mirano a far conoscere e a valorizzare
il patrimonio naturale di diverse
località sparse su tutto il territorio
nazionale, diffondendo la cultura
geologica e il rispetto e la cura per
l’ambiente.
Iniziare l’avventura in miniera con
la “Settimana del Pianeta Terra”,
evento di elevata importanza e visibilità, ha quindi avuto un grande
valore.
La giornata è iniziata con la visita al
Centro di documentazione presso
il Municipio di Saint-Marcel dove,
grazie a supporti multimediali e
alle ricostruzioni 3D, i visitatori
hanno potuto farsi una prima idea
di che cosa significasse lavorare in
miniera e di quale materiale venisse estratto a Servette.
Il resto della giornata è proseguito
con la visita di carattere storiconaturalistico alla scoperta dell’antica miniera di Servette, con un
percorso immersivo all’interno
di due delle tre gallerie messe in
sicurezza e di tutti gli edifici esterni, restaurati e arredati.
La gestione e l’organizzazione di
questo evento è stata affidata all’associazione “Percorsi Alpini” di SaintMarcel. L’ottimo risultato ottenuto è
stato reso possibile grazie all’aiuto
e supporto di chi in questi anni ha
direttamente operato e lavorato al
restauro del sito. Durante la visita, all’imbocco delle gallerie “San
Giacomo” e “1815”, erano presenti
il direttore e architetto Paolo Gallo,
il geologo Marcello Bonini, l’archeologo Mauro Cortelazzo e l’ingegnere Marco Foretier, che hanno
accolto i visitatori e hanno saputo
trasmettere tutta la loro passione
ed esperienza, raccontando per filo
Visita guidata dall'archeologo Mauro Cortelazzo. (foto Andrea Bionaz)
16
e per segno i numerosi lavori svolti
per rendere fruibile questo stupendo sito.
Le visite sono state condotte dalle
guide di “Percorsi Alpini” e dal
gruppo di guide formate nell’àmbito delle serate di informazione
inerenti alle caratteristiche dei
siti minerari di Saint-Marcel e
Brusson.
Grazie alla sinergia e all’affiatamento dell’intero gruppo di lavoro,
la giornata è stata un vero successo, con grande soddisfazione da
parte di tutti i partecipanti. A seguito dell’alto numero di richieste, si
è subito stabilito per la settimana
seguente un secondo ciclo di visite,
strutturato nel medesimo modo;
si è così arrivati ad accompagnare
un totale di 164 persone nell’arco
delle due giornate. Questo risultato rappresenta un ottimo segnale
dell’interesse verso questa nuova
offerta turistica presente sul territorio regionale, che fa ben sperare
per la prima stagione di apertura e
per le prossime annate.
Amministrazione
In cammino verso Servette tra i colori dell'autunno.
(foto Davide D'Acunto – Associazione “Percorsi Alpini”)
All'ingresso della galleria 1815 con il geologo Marcello
Bonini e la guida ambientale Fabio Marguerettaz. (foto
Davide D'Acunto – Associazione “Percorsi Alpini”)
Davanti alla casa del guardiano con la guida ambientale Fabrizio Troilo. (foto Davide D'Acunto – Associazione
“Percorsi Alpini”)
Sosta alle case dei minatori. (foto Davide D'Acunto –
Associazione “Percorsi Alpini”)
Nel cuore della miniera. (foto Andrea Bionaz)
Suggestioni di luci e ombre. (foto Andrea Bionaz)
17
Amministrazione
Scuola per la
Democrazia
Laurent Blanc, Alessandro Grange e Clément Deanoz sullo SkyWay del
Monte Bianco (visita organizzata dalla segreteria della Scuola di alta formazione politica).
Tra il 9 e l’11 ottobre 2015 si è svolta la settima edizione di “Scuola
per la Democrazia”, un corso di
alta formazione politica rivolto a
giovani amministratori di tutto il
territorio nazionale, organizzato dal Consiglio regionale della
Valle d’Aosta, dall’associazione
“Italiadecide” e dalla sezione giovanile dell’Associazione Nazionale
Comuni Italiani (ANCI Giovani).
All’interno dei seminari e dei tavoli
di lavoro sono stati affrontati i temi
della difesa del suolo dal punto
di vista idrogeologico e del “buon
governo” del territorio.
Le attività didattiche, svoltesi
ad Aosta nella Sala “Maria Ida
Viglino” del Palazzo regionale
e a Courmayeur presso la Sala
Conferenze del Pavillon du Mont
Fréty, hanno portato alla stesura di un documento che verrà
presentato al Parlamento. Nel
documento sono state analizzate
le principali criticità delle amministrazioni locali nel gestire i dissesti idrogeologici e le rispettive
soluzioni (opere non strutturali).
All’evento hanno partecipato tre
giovani amministratori di SaintMarcel: l’assessore Laurent Blanc
e i consiglieri Clément Deanoz e
Alessandro Grange.
Tramite “Scuola per la
Democrazia”, il 7 novembre diversi giovani amministratori valdo18
stani hanno avuto l’occasione di
incontrare il Ministro per le politiche agricole, alimentari e forestali Maurizio Martina e di porgli
una serie di domande riguardanti
le specificità dell’agricoltura in
zone montane. Dopo aver risposto
in maniera esaustiva, il Ministro
Martina ha sottolineato l’importanza della Scuola per la Democrazia
in quanto strumento utile per istruire i giovani amministratori su temi
di natura complessa e al tempo
stesso per dare la possibilità di
mettere a confronto idee e realtà
diverse, in modo da superare logiche puramente amministrative.
Conscio dell’importanza delle
collaborazioni sovra-comunali, il
consigliere Alessandro Grange
ha accettato la nomina a membro
in seno alla consulta dell’ANCI
Giovani Valle d’Aosta.
I tre giovani Amministratori di Saint-Marcel con il Presidente di
"Italiadecide", onorevole Luciano Violante.
Amministrazione
Passaggio del
testimone tra
ex combattenti
e diciottenni
Neo Maggiorenni
Angelo Cacciatore
Gianluca Mileto
Noemi Pietromica
Anna Pompignan
Elena Schiavo
Thierry Vencato
Camilla Vuillermoz
Lo scorso 30 ottobre i neo maggiorenni di Saint-Marcel sono stati
invitati a partecipare al Consiglio
comunale per la cerimonia di consegna delle carte di maturità civica, un’iniziativa finalizzata a dare
risalto al raggiungimento della
maggiore età come importante
momento di crescita individuale.
Ai ragazzi è stato consegnato dal
Sindaco un attestato di maturità e
lo Statuto della Regione autonoma
Valle d’Aosta. Nella stessa sede è
stata consegnata agli ex partigiani
Cesare Réan e Nicola Brunod una
targa fatta giungere dall’Associazione ex combattenti quale riconoscimento al merito per i loro 90
anni. Era presente alla cerimonia
anche Leo Champion che, con i
suoi 91 anni splendidamente portati, è ancora esempio di impegno
civile per tutti noi. La cerimonia
è stata l’occasione per ricordare
che la democrazia, consegnataci in
dono da Leo, Cesare e Nicola con
il loro impegno nella lotta partigiana, è un bene prezioso e fragile e
che ora dovranno essere i giovani,
con il loro impegno e le loro scelte
di vita, a preservarla da ogni forma
di estremismo e di assolutismo. La
Comunità di Saint-Marcel si unisce
all’augurio del Consiglio comunale
e ai diciottenni chiede di non rinunciare mai agli ideali di libertà, uguaglianza e fraternità.
Noemi Pietromica, una delle neo
maggiorenni, sottolinea l’importanza dell’esperienza vissuta e dell’attestato ricevuto: “A nome di tutti i
coscritti vorrei esprimere l’immenso piacere che abbiamo provato
partecipando a questo momento di
aggregazione, rivelatosi molto interessante poiché simbolicamente era
come se fossero gli ex combattenti a
passare il testimone a noi diciottenni
che fortunatamente possiamo condurre la nostra vita nella totale libertà di azione, mentre essi alla nostra
età sono stati costretti a impugnare
le armi per andare a combattere in
difesa del paese. Noi tutti ringraziamo di cuore il Sindaco e tutto il
Consiglio comunale per averci dato
la possibilità di provare un’esperienza tanto gratificante”.
Seduti in prima fila, da sinistra: Leo Champion, Nicola Brunod e Cesare Réan. In piedi, da sinistra: Gianluca Mileto,
Noemi Pietromica, Elena Schiavo e Anna Pompignan.
19
Territorio
La tata consiglia
a cura di Cinzia Avati
Si balla con le mucche.
20
Il Servizio di Tata familiare è un
servizio socio-educativo rivolto a
una fascia di età compresa tra i
3 mesi e i 3 anni; fa capo all’Ufficio di Coordinamento Pedagogico
Regionale con sede a SaintChristophe in località Grande
Charrière, 40 ed è indirizzato a tutti
i genitori che hanno la necessità
o ritengono importante condividere il percorso di crescita e la cura
del proprio bambino con una figura
di riferimento unica e competente
che, con una quotidiana e attenta
analisi dei bisogni di ogni singolo
bambino, cerca di soddisfarne le
richieste di aiuto e coglierne i progressi in un ambiente familiare.
Non è da sottovalutare il rapporto
numerico di 1 a 4 tra tata e bimbi
assistiti: questa dimensione di piccolo gruppo è garanzia di attenzione e unicità del servizio.
La continuità e la quotidianità sono
alla base delle giornate in compagnia della tata: da lei si cucinano il
pane, la pizza, le torte e tanto altro,
si preparano preziosi lavoretti e
si inventano i giochi, si fanno lunghe passeggiate per le strade del
nostro paese e gite in città, si va in
piscina, si organizzano le feste di
compleanno e le feste con le famiglie, si fa la nanna, si balla, si canta,
si ride e qualche volta si piange;
insomma, si fa tutto quello che si fa
con mamma e papà ma in compagnia di piccoli amici e soprattutto si
diventa grandi insieme.
La tata familiare Cinzia, operativa
sul territorio di Saint-Marcel dal
2009 con sede in frazione Prélaz,
60 (ex casa Grifa), invita chi fosse
interessato a usufruire del suo servizio e a contattarla al numero 3383249288 o a recarsi presso i suddetti locali per visitare la struttura;
la tata sarà lieta di fornirvi qualsiasi
informazione sul servizio dedicato
alla prima infanzia. Da lei potrete
compilare la domanda di iscrizione, ottenere un preventivo di spesa
in base alle singole esigenze della
famiglia e verificare la percentuale
di rimborso erogata a tutte le famiglie dall’Assessorato sanità, salute e politiche sociali della Regione
autonoma Valle d’Aosta.
Le iscrizioni per il nuovo anno sono
aperte.
Territorio
Festeggiando s'impara.
Uno spuntino buono e sano.
Si incontrano animali bellissimi.
A spasso per il paese a scoprire angoli curiosi.
Cucina creativa...
...e alle fine il meritato riposino.
21
Territorio
Notizie dalla
Scuola Primaria
Il 22 ottobre 2015 si è riunita presso la Scuola Primaria l’Assemblea
dei genitori per il rinnovo degli
Organi collegiali. Risultano eletti
quali rappresentanti dei genitori
per l’anno scolastico 2015-2016:
per la classe 1a Michelle Bionaz;
per la classe 2a Giorgio Maio;
per la classe 3a Sara Mangano;
per la classe 4a Angela Perri;
per la classe 5a Sabine Aloisi.
A seguito delle elezioni per il rinnovo del Consiglio d’Istituto tenutesi nei giorni 25 e 26 ottobre
2015, risultano elette quali rappresentanti dei genitori Stefania
Notarpietro e Sabrina Réan.
In occasione del rinnovo degli
Organi collegiali, le insegnanti
hanno presentato il programma
annuale delle attività parascolastiche programmate per il corrente
anno scolastico, articolato nelle
seguenti proposte:
••Progetto Sport: corso di nuoto
presso la piscina di Aosta - Tutte
le classi.
••Castagnata in collaborazione con
il Gruppo Alpini di Saint-Marcel Tutte le classi.
••Progetto Neve (giochi e passeggiata con le ciaspole) - Classi che
vi aderiranno.
••Progetto di Educazione alla
22
Salute, in collaborazione con il
Dottor Perruquet, referente del
progetto presso l’USL della Valle
d’Aosta - Tutte le classi.
••Progetto di continuità con i bimbi
di 5 anni della Scuola dell’Infanzia - Classe 1a.
••Progetto di continuità con la
Scuola Secondaria di primo grado
di Nus - Classe 5a.
••Progetto di corrispondenza con
le classi seconde di Fénis e Nus
- Classe 2a.
••Progetto “Conoscere l’ambiente
del bosco”, in collaborazione con
il Corpo forestale valdostano Classe 2a.
••P r o g e t t o “ L ’ i n q u i n a m e n t o
ambientale”, in collaborazione
con il Corpo forestale valdostano
- Classi 4a e 5a.
••Visita al Museo Egizio di Torino Classe 4a.
••Visita ai monumenti di Aosta
romana - Classe 5a.
••Progetto “Un orto a scuola”, corrispondenza con la scuola di Toliara
in Madagascar - Classi 3a, 4a e 5a.
••Progetto “Storie di lana”, in collaborazione con la Cooperativa
Rhiannon. Il progetto è finanziato
dalla Biblioteca comunale e completa l’attività iniziata lo scorso
anno - Classi 1a, 2a e 3a.
••Spettacolo di Natale per le persone anziane del paese e per le
famiglie, finanziato dall’Amministrazione comunale - Tutte le
classi.
••Uscita di fine anno sul territorio
della Valle d’Aosta (Chamois – La
Magdeleine) - Tutte le classi.
Le insegnanti si riservano di aderire a ulteriori progetti che perverranno nel corso dell’anno scolastico e di cui verrà valutata di volta in
volta la validità.
Che buone le castagne…
Un grazie di cuore al Gruppo Alpini per la castagnata.
Territorio
Un pomeriggio
con Cristina,
volontaria in
Madagascar
a cura della Scuola Primaria
Giovedì 29 ottobre, alcuni volontari dell’associazione valdostana
presente in Madagascar, a Toliara,
nella scuola dei nostri corrispondenti, sono venuti a illustrarci
aspetti e caratteristiche della vita
su quell’isola.
Cristina, una delle volontarie, è
stata in Madagascar per un mese
e ha incontrato i bambini con i
quali corrispondiamo. Ci ha portato a vedere le foto che ha scattato
durante il suo soggiorno. Abbiamo
visto i nostri corrispondenti, come
sono le scuole, i loro orti, le loro
abitazioni, la fauna e la flora del
luogo. Cristina ci ha spiegato le loro
abitudini e il loro modo di vivere.
La scuola dei nostri corrispondenti è gestita dalle suore che insegnano, cucinano, coltivano e fanno
tanto altro. Gli alunni sono molto
poveri, alcuni sono orfani, parecchi vanno a scuola anche per poter
mangiare almeno un pasto al giorno. Infatti per molti di loro l’unico
pasto della giornata è fornito dalla
scuola e consiste in un piatto di riso
e, se sono fortunati, qualche verdura. A scuola imparano anche a fare
l’orto per avere più cibo e per poter
poi coltivare anche a casa con la
famiglia.
La scuola è un edificio semplice
e piccolo, composto da un’unica
aula. Fuori, sotto una tettoia, c’è la
mensa. In classe ci sono le lavagne
in ardesia sopra le quali si scrive
con il gesso. I banchi sono in legno.
L’esposizione di Cristina ci ha
molto colpiti perché abbiamo visto
i bambini malgasci che, malgrado
non abbiano tutto ciò che abbiamo noi e mangino un solo pasto al
giorno, sono sempre sorridenti.
Toliara è una città di circa 115.000 abitanti nel Sud-Ovest del Madagascar.
Ascoltando Cristina.
23
Territorio
Sorpresa:
scuola nuova a
Saint-Marcel
a cura della Scuola dell'Infanzia
Il dormitorio.
Che sorpresa, il primo giorno di
scuola!
Siamo stati catapultati nella nostra
nuova scuola: è molto colorata, con
finestre grandi grandi oppure piccole piccole…
Abbiamo anche un bellissimo dormitorio per riposare e sognare…
Date un’occhiata a queste foto!
Le nuove aule.
E questi siamo noi… i bambini di 3, 4 e 5 anni. Prima fila da sinistra: Evelyn, Sara, Melissa, Stella, Maité, Martina,
Alysée, Sylvie. Seconda fila da sinistra: Viola, Federico, Isabella, Rachele, Davide, Emy, Xavier, Valery, Merilin.
Terza fila da sinistra: Radwa, Marta, Matilde, Hirlan, Thierry, Nicholas, Raffaele, Bernardo, Eleonora, Carmen.
Le nostre maestre sono Gabriella Bionaz, Barbara Campobassi, Daniela Pedroni, Elisa Pieiller ed Elena Remondaz.
La nostra insegnante di religione è Maria Fazari.
24
Territorio
Notizie dal
Consorzio
Miglioramento
Fondiario
“Saint-Marcel”
a cura del Consiglio direttivo
Il mantenimento del territorio... la continuità della vita.
Anche al termine del secondo
semestre del 2015, grazie a “La
Luge“, il Consiglio direttivo del
Consorzio intende dare la massima
diffusione delle iniziative intraprese alla popolazione e in particolare
ai consorziati.
In relazione alla emissione del
ruolo consortile, si comunica che
tra alcuni mesi si procederà all’invio delle cartelle per l’anno 2016
con gli importi così stabiliti:
•• Consorziato intestatario di solo
ente urbano, area promiscua
rurale o urbana: 0 euro;
•• Consorziato intestatario di terreni in genere (prato, seminativo,
bosco, ecc.): 20 euro.
Come già più volte segnalato,
l’applicazione del ruolo - determinato in base ai dati anzitempo rilevati in catasto - è dovuta
all’urgente necessità di reperire
fondi per la continuità dell’attività
del Consorzio, sia per l’ordinaria
gestione, sia, principalmente, per
i lavori di mantenimento del territorio con il conseguente beneficio
generale fornito a tutti i consorziati.
Per rendere quanto prima operativo un ruolo ancor più proporzionato
all’effettiva proprietà e soprattutto
aggiornato si prevede, nel corso
dell’anno 2016, di stabilire giorni
e orari nei quali alcuni componenti
del Consiglio direttivo – sperando
anche nell’aiuto di qualche volontario – saranno a disposizione dei
consorziati per procedere all’aggiornamento del Catasto consortile come previsto dall’articolo 7:
“...diventano consorziati e come tali
soggetti agli obblighi comuni, tutti
coloro che per successione, per
acquisto o per qualsiasi altro titolo diventano proprietari dei fondi…
I dante causa devono, entro sei
mesi dall’avvenuto trasferimento
di proprietà, notificare al Consorzio
la mutazione soggettiva intervenuta, al fine dell’aggiornamento del
Catasto consortile“
e dall’articolo 32 dello Statuto:
“Ogni consorziato ha l’obbligo di
denunciare al Presidente ogni
variazione verificatesi al suo grado
di compartecipazione per effetto
di successione, divisione, compravendita, permuta, ecc.; all’uopo
dovrà firmare apposita domanda
di voltura entro sei mesi dall’avvenuta variazione. Il consorziato che
non ottempera a questo obbligo è
passibile di una penalità applicabile dal Consiglio direttivo. Ogni
domanda di voltura dovrà essere
appoggiata dalla presentazione di
regolare documentazione e saranno dovuti i relativi diritti di voltura
da fissarsi dal Consiglio direttivo”.
In merito a quanto prospettato
nell’articolo del Consorzio pubblicato su "La Luge" n. 47 sulla
costruzione di una centralina idroelettrica in località Charbonnière
utilizzando parte dell’impianto di
irrigazione a pioggia, purtroppo,
a tutt’oggi, un solo consorziato
ha dato la propria collaborazione.
Sicuramente questa indifferenza
per un’opera di rilevante interesse
per tutti i consorziati non è certamente in linea con gli intenti statutari del Consorzio e si spera che,
seguendo il detto “anno nuovo, vita
nuova” altri consorziati contattino
con sollecitudine il Consiglio direttivo.
Si coglie l’occasione per ricordare
ai consorziati proprietari di terreni a
uso agricolo limitrofi alla zona bonificata che sussiste la possibilità di
estensione dell’utilizzo dell’impianto di irrigazione manuale, allacciandosi a uno scarico di fondo manuale
o a una colonnina per l’abbeveraggio del bestiame; naturalmente è
necessario presentare la richiesta
al Consiglio direttivo, come previsto
dal Regolamento integralmente
pubblicato sul precedente numero
de "La Luge" o disponibile presso
la sede del consorzio stesso.
Si ricorda inoltre che, ai sensi
dell’articolo 35 dello Statuto, è
vietato ogni prelievo di acqua dai
ruscelli a scopo irriguo per orti,
aree verdi, ecc. Ogni artifizio realizzato allo scopo di cui sopra che
arrechi qualsiasi tipo di disguido
o danno dovrà essere immediatamente riparato a proprio carico
dal causante o avente causa e, in
difetto, dal Consorzio con addebito
al causante delle spese necessarie
per il ripristino. Si ribadisce inoltre
che nessuna modifica può essere effettuata sulle opere in genere (ruscelli, tubature, ecc.) senza
una preventiva deliberazione del
Consiglio direttivo.
Come di consueto, si invitano tutti i
consorziati a mantenersi aggiornati consultando la bacheca esposta
sotto i portici del municipio, nonché a partecipare alle assemblee
generali, organo nel quale ogni
consociato può apportare il proprio
contributo di idee e, possibilmente,
di collaborazione concreta per il
buon funzionamento del Consorzio
stesso.
25
Territorio
La Grande
Traversée
4 luglio 2015
a cura di Andrea Bionaz
Versione estiva che ripercorre con
escursione diurna il tragitto del
tradizionale pellegrinaggio di Santa
Croce, con partenza da Gimillan di
Cogne fino a Plout, passando per
il vallone del Grauson, il Colle e il
vallone di Saint-Marcel. Traversata
appassionante di 23 km, nata per
rinsaldare i legami di amicizia
tra Cognèn e Mar’oulèn . Anche
quest’anno una buona partecipazione di camminatori ha decretato
il successo di una giornata speciale, conclusa degnamente con una
cena in compagnia al ristorante
“Come a casa”.
Un momento di riposo a La Chaux.
Pellegrinaggio
di Santa Croce
12 e 13 settembre 2015
a cura di Andrea Bionaz
“Era una notte buia e tempestosa...”:
potrebbe iniziare proprio così il racconto del pellegrinaggio di quest’anno
perché nebbia, pioggia e vento l’hanno fatta da padroni in un cammino
che ha visto una trentina di coraggiosi
(o incoscienti?) affrontare la traversata... Con simili condizioni, è ancora
più significativo il fatto che nessuno
degli iscritti abbia voluto rinunciare a questa esperienza che, a costo
di ripetersi, è davvero unica nel suo
genere, da provare almeno una volta.
Ogni anno l’organizzazione migliora
e aggiunge un elemento che rende
più agevole il cammino; basti pensare che abbiamo “affrontato” ben
sei punti di ristoro lungo il percorso...
C’erano più “basi vita” tra Gimillan e
Plout che al Tor des Géants!
26
12 settembre 2015. Cogne, partenza del pellegrinaggio dalla cappella di
Gimillan.
Abbiamo avuto l’onore e il piacere
di camminare con Don Andrea che
con noi ha alternato canti, preghiere, momenti di riflessione. Anche
quest’anno abbiamo apprezzato
molto l’accompagnamento dei clavassin di Cogne che hanno ritmato
la notte.
Un sentito grazie alle numerose persone di Saint-Marcel e Cogne che in
vari momenti e in tanti modi hanno
offerto il loro aiuto e sono state testimoni di una montagna che unisce le
genti dei due versanti.
Territorio
Patron di foille
a Surpian
a cura di Andrea Bionaz
Anche quest’anno, in un autunno
insolitamente caldo, gli alberi si
sono “spogliati” perdendo le loro
foglie dopo averle mutate in mille
colori. In questa stagione il pensiero va subito alla festa patronale di Surpian, che delle foglie ha
fatto l’elemento caratterizzante.
Il Comité di Foille ha voluto dare
nuova linfa vitale alla festa che
si è svolta sabato 21 novembre
per continuare a mantenere una
bella tradizione del nostro paese.
Alla Santa Messa delle 11, la cappella intitolata alla Vierge des sept douleurs ha accolto i fedeli, la cantoria
e Don Rinaldo che nell’omelia ha
ricordato i defunti dei villaggi dell’ultimo anno e la figura del Vescovo
Ferrandin, illustre figlio di Surpian.
Durante la funzione, come ormai
da tradizione, il pane preparato da
Gennaro è stato dapprima benedetto e poi distribuito a tutti i presenti
all’uscita dalla messa, in segno di
condivisione. Tutto era pronto per
Il pranzo in compagnia.
accogliere le persone per un apéro
in compagnia proprio davanti al
ristorante (ex "Bonne Étape") dove
Enrica, ottima padrona di casa, ha
riaperto le porte appositamente per
il patrono e per il pranzo in compagnia. Una settantina di persone,
in rapresentanza di tutte le età, ha
così potuto passare una giornata in
allegria mentre i ragazzi del Comité
si davano da fare in cucina e in sala.
Nel pomeriggio una tombolata ha
intrattenuto i presenti con ricchi
premi gentilmente forniti dalle per-
sone legate a vario titolo a Surpian
che con le loro attività hanno voluto sponsorizzare la giornata. Ci
teniamo a ringraziarle anche su
queste pagine per la loro disponibilità. L’atmosfera era così piacevole che molti sono rimasti anche
per il “requic” di pranzo, seguito da un’altra tombola intrigante.
Purtroppo queste giornate passano sempre troppo in fretta; rimane comunque un bellissimo ricordo e la voglia di ritrovarsi ancora.
Appuntamento al prossimo anno!
Celebrazione del patrono nella cappella di Surpian.
27
Territoire
Le charivari
« Lo gnalèi » se propose de publier
des textes en patois afin de stimuler
tous les lecteurs à entrer en contact
avec ses collaborateurs : souhaitezvous contribuer au travail du guichet
pour que votre patois reste toujours
vivant ? Nous sommes à votre disposition pour suggestions, conseils,
documentation !
Assessorat de l’éducation et de la
culture
Lo Gnalèi - Guetset
leungueusteucco :
16/18, rue Croix-de-Ville - 11100 Aoste
Tél. 0165 32413 - Fax 0165 44491
Usagers Skype : gnalei
[email protected]
Site internet: www.patoisvda.org
Projet financé par la Loi 482/99
portant sauvegarde et soutien des
langues minoritaires historiques.
28
Le mariage d’un veuf ou d’une veuve
était vécu, par la jeunesse, comme
un acte contraire à l’équilibre
interne de la communauté. Surtout
quand les veufs ou les veuves
épousaient quelqu’un de plus
jeune, se mettant ainsi en concurrence avec la jeunesse, dépositaire
naturelle du droit à la procréation.
Et cette concurrence était particulièrement déloyale quand le veuf
ou la veuve étaient riches, chose
fréquente, puisque, par héritage ou
par le travail accompli, la fortune
des personnes âgées était généralement plus consistante que celle
des jeunes.
Ce sont les jeunes célibataires
qui se chargent du charivari, les
hommes principalement.
Dans nos petites communautés,
les intentions de mariage sont
difficiles à cacher… Informés des
projets du couple contesté, les
jeunes le préviennent parfois pour
le dissuader. Mais cette initiative
aboutit très rarement : il est difficile de dissuader ceux qui veulent
se marier ! Les jeunes sont alors
aux aguets quand les fiancés se
rencontrent, la plupart des fois
en grand secret, et décident d’un
premier charivari. Ils se passe le
mot et, le jour dit, la nuit, ils se
retrouvent non loin de l’habitation
du couple, munis des instruments
les plus disparates pour former un
orchestre grotesque.
Le couple visé peut réagir de différentes façons. En général, il
oppose une résistance passive,
faisant semblant d’ignorer le
concert. Le charivari peut durer la
nuit entière et continuer pendant
plusieurs jours. Chose que les
victimes savent très bien. Pour en
finir, généralement, la ténacité des
jeunes oblige le couple à ouvrir les
pourparlers. Quand le veuf ou la
veuve acceptent finalement de dia-
loguer avec les jeunes, un porteparole demande un baril de vin,
une cinquantaine de litres, ou la
somme correspondante en argent.
Ceci en guise de dédommagement
du tort subi par la jeunesse. Le veuf
ou la veuve rarement acceptent tout
de suite, même s’ils ont l’intention
de payer. C’est une sorte de jeu de
rôle où chacun joue son personnage. En cas de refus, le charivari
continue jusqu’à la capitulation de
l’une des deux parties. Le charivari
peut commencer pendant les fiançailles, voire même les fréquentations, et poursuivre jusqu’après le
mariage. Le refus de payer était,
suivant les cas, une démonstration de caractère, d’orgueil ou
d’avarice. Parfois les victimes
invoquaient la loi et demandaient
l’intervention des gendarmes. Les
historiens parlent souvent de prison. La motivation officielle de
l’emprisonnement est généralement le tapage nocturne causé
par le groupe des jeunes, mais il
est difficile de ne pas penser qu’il
y ait aussi un brin d’intolérance de
la justice officielle à l’égard de ces
jeunes qui prétendent exercer une
justice parallèle.
Les derniers charivaris ont souvent perdu leur sens profond et
sont vécus par les victimes avec
beaucoup de complaisance et par
les bandes de jeunes comme une
occasion supplémentaire pour faire
la fête.
Texte de Alexis Bétemps
Territoire
Lè cadàn
Lè dzouvén-o y an touzor vû lou
mariadzo d’en vevvo oou d’an vevva
coumèn an baga contrée a l’équilibro naturel. Surtoù can lè vevvo
oou lè vevve marion coqueun pi
dzouvén-o, in fièn concuranse i
mignot, què y an lou drouet naturel
dè sè rèprouduiye. Lou vevvo oou la
vevva i gagnon ‘eutta concuranse
perquè, souvèn, y an dè pleu dè
bièn, oou pè in éetadzo, oou pè lèr-àn dè travaill. Pè ‘eutte rèirón an
personna d’én sertèn èyadzo l’è pi
reutse in respet a in mignot.
L’è lè mignò po marió què i se
troûvon pè désidé can alé ‘oun-ì lè
cadàn.
Didén lè nooutre pitchoù vèladzo, l’è po len catsì la nouvalla
d’en mariadzo… Can lè dzouvéno i vignon a lou ‘avéi i ‘ertsòn dè
fae tsandzì idé a la cobbla, ma l’è
po len-o avoué do què i youlon sè
marié ! Lè dzouvén-o i ‘ertson dè
comprende can lè do-r-amoureu
i sè vèyon a catsón, è i désidon dè
‘oun-ì in prumì coou lè cadàn. Lou
nî di dzor désidó i sè rètrouvon
protso di mitcho di soze, avoué dè
bague défiente pè fae dè tapadzo.
Lè-r-amoureu pou’on rèazic dè
fasón défienta. In zanre, a l’envión
i fan ‘emblàn dè po ‘entì lou tapadzo, ma lè cadàn pou’on deé totta la
nit, è cou pè in mouéi dè dzor. Apréi
tchecca dè ten , lè dzouvén-o i arèisèi’on dè prèdzì avoué lou vevvo oou
la vevva è eun dè leur, llèi démande
in baró dè vén dè séncanta litre,
oou dè llèi ballì lè soou pè atsité
lou baró, pè payì lou dan què y a fé i
dzouvén-o in marièn an personna pi
dzouvén-a. Sè lou vevvo oou la vevva
i youlon po fae la patse, lè dzouvén-o i continuon a ‘oun-ì lè cadàn
tanque can eun di do soze i payouve
po lou baró. Lè dzouvén-o pou’on
dza taqué a ‘oun-ì lè cadàn can lè
do i sé prèdzon è continuì tanque
apréi lou mariadzo. Lè vevvo i payon
po pè défiente rèirón : coqueun pè
orgueuill, d’otre sémplamente perquè i ‘on acrâpic. Dè coou lè soze
fan énterven-ì lè carabignì. Lè istorièn i prèdzon souvèn di prèirón. La
moutivasón ouffisiella i l’è lou tapadzo què lè dzouvén-o fiouvon dè nît,
ma i pou sè fae què la justisse ouffisiella i asèti’e po què ‘è mignot i sé
fi’an justisse da per leur.
Dèrièmente ‘oun-ì lè cadàn y a
pomì lou sans què y aviye i coumin’èmèn, lè soze i s’énervon pomì
pè lou tapadzo, è lè dzouvén-o y an
n'oucazón in pleu pè fae féita.
Collaborateur de Saint-Marcel pour
les traductions : Rosaura Demé
Transcription : Guichet linguistique
Le charivari dans une gravure de l'illustrateur canadien Edmond Massicotte (1875-1929).
29
Biblioteca
Conosciamo i vincitori di due importanti premi letterari italiani
a cura di Monica Réan
Vincitore Premio Fondazione
Il Campiello 2015 alla
carriera con “Io, Partenope”
Omaggio a Sebastiano
Vassalli (1941-2015)
Autore italiano tra i più tradotti al
mondo, era atteso a settembre al
teatro La Fenice di Venezia, per ritirare il premio alla carriera assegnato dalla Fondazione
Il Campiello, ma si è spento la sera del 26 luglio 2015
a Casale Monferrato dopo una breve malattia, a pochi
mesi dalla candidatura al Premio Nobel. Ha fatto in
tempo a terminare il romanzo “Io, Partenope”, uscito
postumo. Era nato a Genova ma si era trasferito fin da
bambino nel Novarese, e proprio a Novara aveva insegnato per anni. Appassionato e libero pensatore, negli
anni dell’insegnamento al liceo artistico Casorati era
amato dai suoi studenti.
Candidato al Premio Nobel per la Letteratura nel 2015,
è stato firma per “La Repubblica” e “La Stampa” e infine
opinionista del “Corriere della sera”.
Dopo alcune prose sperimentali la sua opera comincia
a distinguersi per un profondo lavoro di ricerca storica
che va dal Medioevo alla Controriforma fino al Ventennio
fascista e al Sessantotto italiano.
Nel 1980 “Abitare il vento” (Einaudi) segna una svolta:
il protagonista, come nel successivo “Mareblù”, uscito
due anni dopo da Mondadori, si sente incapace di cambiare il mondo con metodi trasgressivi e rivoluzionari.
Nel 1983 esce il provocatorio pamphlet “Arkadia” e nel
1984 ”La notte della cometa”(Einaudi).
Il successo arriva nel 1990, con una personale opera
Vincitore Premio Campiello
2015 - 53a edizione
Vincitore Premio Paolo
Volponi 2015 – XII edizione
con “L’ultimo arrivato”
Marco Balzano (Milano, 1978)
Marco Balzano esordisce nel 2007
con la raccolta di poesie “Particolari
in controsenso” (Lieto Colle) con cui ha ottenuto un riconoscimento al Premio Gozzano. Nel 2008 esce il saggio
“I confini del sole. Leopardi e il Nuovo Mondo” (Marsilio),
premiato dal Centro Nazionale di Studi Leopardiani. Il
suo primo romanzo è “Il figlio del figlio” (Avagliano),
finalista Premio Dessì nel 2010, menzione speciale della
30
di ricerca storica, e la pubblicazione de “La chimera”, ambientato nel Seicento, vincitore lo stesso anno
del Premio Strega e finalista al Premio Campiello.
Pubblicato da Einaudi e tradotto in diverse lingue, il
romanzo narra la storia di una strega e fa affiorare un
gusto per l’intreccio e la costruzione dei personaggi che
gli è valso un grande favore di critica e pubblico.
È dedicato invece al Settecento il romanzo “Marco e
Mattio”, uscito da Einaudi nel 1992, e all’Ottocento e
agli inizi del Novecento “Il Cigno” (Einaudi, 1993), a cui
è seguita la parentesi quasi fantascientifica e satirica di
“3012: cuore di pietra” (Einaudi, 1996). Nel 1998 esce il
romanzo ”La notte del lupo” (Baldini e Castoldi).
Con “Stella avvelenata”, pubblicato da Einaudi nel
2003, Vassalli torna alle grandi storie raccontando di
un giovane chierico di Casale Monferrato che, nel 1441,
intraprende un viaggio verso Parigi. Nel 2005 pubblica
“Amore lontano” (Einaudi) e “Terra d’acque. Novara, la
pianura, il riso” (Interlinea), dove racconta sé stesso e i
luoghi dove ha trascorso gran parte della sua vita e dove
ha ambientato molti dei suoi romanzi.
Negli ultimi anni Vassalli si avvicina al presente, riscoprendo anche il genere del racconto con “La morte di
Marx e altri racconti” (Einaudi, 2006), mentre nel 2007
pubblica per Einaudi “L’italiano”, dodici storie esemplificative del carattere degli italiani, della loro debolezza e
meschinità. Nel 2008 escono “Dio, il diavolo e la mosca
nel grande caldo dei prossimi mille anni” (Einaudi) e
“Natale a Marradi. L’ultimo Natale di Dino Campana”
(Interlinea). Proprio alla casa editrice Interlinea di
Novara Vassalli affida negli ultimi 15 anni diversi scritti.
I suoi libri più recenti sono pubblicati con Rizzoli: “Terre
selvagge” (2014), un viaggio nel tempo, in un’Italia ancora misteriosa, al tempo dell’antica Roma, e “Il confine. I
cento anni del Sudtirolo in Italia” (2015).
giuria al Premio Brancati-Zafferana nel 2011, Premio
Corrado Alvaro opera prima nel 2012, tradotto anche in
Germania presso l’editore Kunstmann. Con la casa editrice Sellerio ha pubblicato “Pronti a tutte le partenze”
(2013) e “L’ultimo arrivato” (2014).
Con “L’ultimo arrivato” Marco Balzano racconta la storia di un piccolo emigrante, Ninetto detto Pelleossa, che
abbandona la Sicilia e si reca a Milano.
Ninetto parte e fugge, lascia dietro di sé una madre
ridotta al silenzio e un padre che preferisce saperlo lontano ma con almeno un cenno di futuro. Quando arriva a destinazione, davanti agli occhi di un bambino che
non capisce più se è “picciriddu” o adulto, si spalanca il
nuovo mondo, la scoperta della vita e di sé.
Ninetto si getterà in quella città sconosciuta con foga,
camminerà senza fermarsi, cercherà, chiederà…
Biblioteca
Biologia
Avarizia
Emiliano Fittipaldi
Il capriolo
Perco Franco
Storia di un cane che insegnò
a un bambino la fedeltà
Luis Sepúlveda
I diari di Nikki
Rachel Renée Russell
Ragazzi
a cura di Monica Réan
Saggistica
Novità in
Biblioteca
Narrativa
Dinosauri
De Agostini
Anna
Niccolò Ammaniti
La verità della
suora storta
Andrea Vitali
Scarafaggi
Jo Nesbø
After
Anna Todd
Buchi nella sabbia
Marco Malvaldi
è tutta vita
Fabio Volo
La bambina e il
sognatore
Dacia Maraini
Volevo solo tenerti
vicino
Nyrae Dawn
31
Biblioteca
Vari momenti in compagnia della Biblioteca...
30 luglio 2015, Les Îles. Spettacolo "ZOOM - Non siamo piccoli così!" a cura dell'associazione culturale "Palinodie".
13 agosto 2015. “Fiabe nel bosco” al castello di Saint-Marcel.
13 e 14 settembre 2015. Plout, mostra “Fiori di carta, fiori di legno”: la sala con le creazioni in carta di Rosalba
Blanc (a sinistra) e quella con le creazioni in legno di Alex Réan (a destra).
32
13 settembre 2015, Plout. I due protagonisti della
mostra: Alex Réan e Rosalba Blanc.
14 novembre 2015. Letture ad alta voce per bimbi da 2
a 5 anni, nell'àmbto della settimana nazionale del progetto “Nati per leggere”.
13 settembre 2015, Plout. Premiazione del concorso “Balconi fioriti 2015”. Da sinistra: Antonio Perri
(miglior balcone fiorito), Mary Cerise (2° balcone fiorito), Francesca Aureli (3° balcone fiorito), Olivia Arbaney
(miglior angolo fiorito).
21 novembre 2015. Laboratori natalizi per i bimbi della
Scuola dell'Infanzia, a cura di Nella Lo Presti.
28 novembre 2015. Il “libralbero” realizzato dai bambini su idea di Lilia Franco.
33
Associazioni
Dietro le quinte
dei "Tan Pe Ri-ye"
Anche se in questi ultimi mesi non
ci avete più visti sul palcoscenico…
non siamo mica spariti!
Noi "Tan Pe Ri-ye" stiamo lavorando dietro le quinte e tramando
nell’ombra... Stiamo preparando
la nuova pièce! Di che cosa parleremo? A che cosa ci siamo ispirati? Da quale personaggio in paese
abbiamo preso spunto? Non cercate di estorcere informazioni, nessuno dirà nulla, nemmeno sotto
tortura! Se volete soddisfare la
vostra curiosità, non esitate a venire a vederci al Teatro Splendor di
Aosta sabato 12 marzo 2016 alle
ore 21, quando inaugureremo la
prima serata della rassegna del
"Printemps Théâtral" nell’àmbito
della Saison Culturelle 2015-2016.
Agli affezionati e fedelissimi
sostenitori che seguono minuziosamente tutti i nostri movimenti e si sono preoccupati quando,
entrando in Biblioteca, non hanno
più visto esposto il nostro trofeo vinto in occasione della Fita
21 marzo 2015. Aosta, Teatro Splendor: una scena della pièce “Catro fumalle… è an tsamba”, in occasione del “Printemps Théâtral”. (foto Paolo Rey)
di Téatro del 2013, possiamo solo
dire: “Tranquilli! Non lo ha rubato
nessuno!”. Lo scorso 24 ottobre la
compagnia teatrale "Le Béguiò" di
Valtournenche ha organizzato la
nuova edizione della Fita di Téatro
che è stata vinta dalla compagnia
locale "Le Fripon", perciò il trofeo
si trova momentaneamente dai
Votornèn, nella speranza che tra
qualche anno ritorni in territorio
mar’oulèn.
A qualcuno, inoltre, non sarà di
certo sfuggito il nostro passaggio
in mezzo al paese con mezzi cassonati carichi di ogni sorta di scenografia… No, non stavamo andando all’isola ecologica, stavamo
semplicemente liberando lo spazio
della sede dei pompieri che abbia-
Tutta l'équipe dei “Tan Pe Ri-ye”, con attori e collaboratori. (foto Paolo Rey)
34
mo occupato in questi 13 anni, pertanto ringraziamo per l’ospitalità.
Cogliamo l’occasione per ringraziare anche Mauro Hugonin che
guidando uno dei mezzi sopracitati
ci ha aiutati in questi spostamenti.
Il ringraziamento finale, ma non
ultimo per importanza, va all’Amministrazione comunale che, oltre
a concederci la sede dove riponiamo i piccoli oggetti di scena e dove
scriviamo e proviamo le nostre
pièces, da qualche settimana ci ha
messo a disposizione una stanza
per depositare tutto il materiale
ingombrante.
Per il momento è tutto e adon…Lè
"Tan Pe Ri-ye" vou saluyon e vou
djon a la prumiye!
Mange Alpage
30 agosto 2015
Visita “aperitiva” al Parco minerario di Servette.
Tradizionale appuntamento con
il trekking enogastronomico di
Saint–Marcel che coinvolge i partecipanti nella scoperta del territorio attraverso tappe in cui vengono
degustati i prodotti di varie aziende
locali. Stavolta “Mange Alpage” ha
sdoppiato il percorso con partenze
da Fénis e Saint-Marcel per coin-
volgere sempre di più i due territori. Dalla tradizionale partenza del
Layché con colazione alla "Locanda
del Diavolo", quest’anno abbiamo
voluto variare il percorso proponendo un aperitivo davanti alle case
del Parco minerario di Servette
per cominciare a “gustare” questo
luogo così suggestivo e panorami-
co. Ci siamo poi diretti verso l’alpeggio di Fontan-a Frèide gestito
dalla famiglia di Michel Fragno. Qui
l’inossidabile Gruppo Alpini ha allestito un ricco e ottimo pranzo e si
è creata un’atmosfera così bella e
genuina che ci ha fatto venire voglia
di rimanere in alpeggio fino al tramontar del sole.
Foto di gruppo in alpeggio.
35
Associazioni
Perce-neige
Corso
BLSD-a
a cura di Loredana Donà
9 novembre 2015. Serata dimostrativa sull'utilizzo del defibrillatore semiautomatico.
Il defibrillatore semiautomatico
posizionato a fianco dell'ufficio
postale.
36
La Normativa attuale, attraverso il Decreto 18 marzo 2011 sulla
“Determinazione dei criteri e delle
modalità di diffusione dei defibrillatori automatici esterni di cui all’articolo 2, comma 46, della legge n.
191/2009” recita:
“La diffusione graduale ma capillare dei defibrillatori semiautomatici esterni deve avvenire mediante una distribuzione strategica in
modo tale da costituire una rete di
defibrillatori in grado di favorire la
defibrillazione entro quattro - cinque minuti dall’arresto cardiaco,
se necessario prima dell’intervento
dei mezzi di soccorso sanitari…”
Inoltre: “... I corsi di formazione e
addestramento hanno l’obiettivo
di divulgare il più possibile tra la
popolazione la conoscenza dell’utilità dell’uso dei defibrillatori semiautomatici esterni sulle persone
colpite da arresto cardiocircolatorio, nonché di permetterne l’utilizzo in piena sicurezza”.
A tal fine l’associazione Perceneige sabato 3 ottobre ha organizzato un corso gratuito di formazione per sanitari e laici (coloro che
non lavorano nell’ambito sanitario)
sull’utilizzo del defibrillatore semiautomatico (DAE) con istruttori di
Basic life support.
Al corso, della durata di 5 ore con
una prima parte teorica seguita da
una parte pratica con addestramento su manichino, hanno par-
tecipato 22 persone divise in due
gruppi.
L’obiettivo dei corsi BLSD-a è quello di “addestrare” il più alto numero
possibile di cittadini per intervenire
efficacemente sulle persone colpite da arresto cardiocircolatorio
in attesa dell’arrivo del soccorso
avanzato, e quindi di ridurre i rischi
di aggravamento dello stato clinico e di prevenire, all’interno della
comunità, i casi di decesso causati
da eventi acuti gravi e improvvisi.
Il corso è terminato con una valutazione finale che ha permesso ai
partecipanti di ricevere un attestato
di certificazione delle competenze
acquisite.
Sul territorio di Saint-Marcel sono
presenti due defibrillatori semiautomatici esterni (uno collocato
accanto al bancomat e uno in palestra) acquistati dall’Amministrazione comunale grazie al “Fondo
per la solidarietà, l’integrazione e
lo sviluppo sociale della comunità”
in cui sono confluiti i gettoni di presenza dei consiglieri che vi hanno
rinunciato e grazie ai versamenti
volontari di altri amministratori e
di comuni cittadini.
Ringraziamo Mauro Bionaz che si
è reso disponibile, nella serata del
9 novembre, a illlustrare ai partecipanti al corso la collocazione
del DAE e come accedervi in caso
di necessità, previa autorizzazione
della Centrale Unica del Soccorso.
Associazioni
ASSOCIAZIONE
DIABETICI
V A L L E
Perce-neige
D ’ A O S T A
A.D.V.A.
24 novembre 2015. Relatori e pubblico.
Alimentazione e
diabete
a cura di Loredana Donà
Nella serata di martedì 24 novembre l’Associazione Perce-neige, in
collaborazione con l’Associazione
Diabetici della Valle d’Aosta e con
il patrocinio del Comune di SaintMarcel, ha organizzato un appuntamento dedicato all’argomento
“Alimentazione e diabete”.
Il Presidente dell’Associazione
Diabetici Valle d’Aosta (A.D.V.A.)
Piero Scrufari ha introdotto l’argomento raccontando la sua esperienza di ammalato di diabete.
In Valle d’Aosta ci sono attualmente 5.200 diabetici “dichiarati”, ma
il numero sale a circa 7.500 se si
aggiungono le persone che non
sanno di esserne affette (la malattia può infatti essere asintomatica
per molti anni).
Ha poi proseguito il dottor Giulio
Doveri che ha fornito indicazioni
sull’alimentazione utili a tutti, non
solo ai malati. Per il diabetico, in
particolare, la dieta diventa parte
integrante della terapia.
Il malato di diabete non dovrebbe
privarsi di nessun alimento; deve
però sapere che i carboidrati, sia
quelli semplici (presenti in zucche-
Piramide alimentare per diabetici.
ro, miele, fruttosio, bevande gassate, frutta, marmellata, dolciumi),
sia quelli complessi (presenti in
pasta, riso, pane, focaccia, pizza,
legumi, patate, biscotti) aumentano la glicemia. Si dovrà perciò
porre maggiore attenzione alla loro
quantità, evitando di assumerne
troppi insieme.
Il consiglio del dottor Doveri è
quello di non affidarsi a diete già
impostate, ma di farsi aiutare dalla
“piramide alimentare”, tenendo
conto delle abitudini e dei gusti
individuali.
Fondamentale è associare alla
dieta l’attività fisica.
37
Associazioni
Castagnata
2015
a cura di Claudio Bussi
La nota manifestazione si è svolta lo scorso 8 novembre presso
la sede della Pro Loco di SaintMarcel in località Prélaz. Il merito del successo è da attribuire, in
primo luogo, a coloro che hanno
preparato le caldarroste con la
riconosciuta capacità. Un altro
plauso va alle due “trucca bimbi”
che hanno dimostrato un notevole
estro artistico. Infine, alla riuscita
della festa hanno indubbiamente contribuito i pasticceri, che con
maestria e fantasia hanno prodotto torte indimenticabili sia per il
palato che per gli occhi. Difficile è
stato il compito della giuria nello
stilare la classifica dei primi tre
pasticceri. Il primo premio è stato
attribuito a Gina Addino, il secondo a Vittorio Cuignon e il terzo a
Ramona Fedorca. Il ricavato della
gara, grazie alle offerte dei presenti, è stato devoluto all’Associazione
Valdostana Paraplegici.
L'équipe dei "caldarrostai”.
Gara di torte: giuria e vincitori.
Il dolce di Gina Addino
(1a classificata).
38
Il dolce di Vittorio Cuignon
(2° classificato).
Il dolce di Ramona Fedorca
(3a classificata).
Associazioni
Gruppo Sportivo
Ricreativo
a cura di Edy Droz
Memorial "Remo Zublena"
4 luglio 2015. I vincitori del Memorial "Remo Zublena".
Da sinistra: Alberto Lavoyer, Albino Demé, Manuela
Zublena, Carletto Désandré, Sandro Barailler.
Sabato 4 luglio si è svolto il secondo Memorial "Remo
Zublena", gara di bocce a quadrette nella formula a due
poules da 4 formazioni. In semifinale il G.S.R.1 ha battuto il
G.S.R.2 per 12 a 11, mentre l’Aostana ha superato il Fénis 1
per 13 a 8. In finale il G.S.R.1 (Albino Demé, Alberto Lavoyer,
Carletto Désandré, Sandro Barailler) ha superato in extremis l’Aostana (Sergio Yeuillaz, Bruno Tognela, Gianni
Ronchetto e Felicino Désandré), imponendosi per 9 a 8.
Memorial "Luciano Zublena"
Sabato 8 agosto si è svolta a Prélaz la quarantottesima
edizione della festa patronale di Saint Roch. La tradizione della festa prevede la messa all’aperto, il pranzo
con polenta e spezzatino, il pomeriggio all’insegna delle
bocce, con la gara a coppie su campo libero (Memorial
"Luciano Zublena") e il gioco dell’accosto al trampolino,
aperto anche ai più piccoli, e infine la cena con le premiazioni e la lotteria. Nella gara di bocce a coppie, vittoria per
Claudio Réan assieme a Joël Voyat che in finale hanno
superato 12 a 10 Davide Crétier e Graziano Artaz, in una
sfida molto equilibrata fino all’ultima boccia. Le formazioni battute in semifinale: Albino Demé con Cesarino
Blanc e Romolo Marcotullio con Roberto Crétier.
8 agosto 2015. Premiazione del Memorial "Luciano
Zublena". Da sinistra: Claudio Réan, Susanna Borroz,
Albino Demé, Roberto Zublena, Joël Voyat.
Gara alpina
Sabato 22 agosto si è disputata la gara alpina di bocce su
campo libero nei pressi dell’area pic-nic Les Druges. La
gara, organizzata dal Gruppo Alpini e dal Gruppo Sportivo
Ricreativo, ha visto la presenza di trenta partecipanti, con
la formula delle due partite con sorteggio a baraonda, classifica in base alla differenza punti e qualificazione dei primi
otto alle sfide dirette ad accosto. A vincere è stato Carletto
Désandré che in finale ha superato Albino Demé. In semifinale Carletto Désandré aveva battuto Renzo Lantelme,
mentre Albino Demé aveva avuto la meglio su Carlo Réan.
Sono invece usciti di scena ai quarti di finale Alberto
Lavoyer, Mario Favre, Albino Mérivot e Giuseppe Cerise.
22 agosto 2015. I primi 8 classificati della Gara alpina. Da sinistra: Carlo Réan, Giuseppe Cerise, Renzo
Lantelme, Albino Demé, Carletto Désandré, Mario
Favre, Albino Mérivot, Alberto Lavoyer.
Memorial "Camillo Nouchy e Roberto Martinet"
Lunedì 14 settembre, in occasione della festività della
Santa Croce, presso il Piano Belvedere di Plout si è disputato il Memorial "Camillo Nouchy e Roberto Martinet", gara
di bocce su erba. Vi hanno preso parte 48 giocatori; la formula era quella delle tre partite a mani, con formazioni a
terne, classifica in base alla differenza punti e sfida conclusiva a coppie tra i primi quattro. Giuseppe Cerise e Albino
Demé hanno trionfato superando in finale Aldo Parisio e
Ilario Nicolet.
14 settembre 2015. I vincitori del Memorial con i famigliari Nouchy-Martinet. Da sinistra: Cesare Cerise,
Giuseppe Cerise, Albino Demé, Claudio Martinet.
39