orange ticket - Start Romagna

Transcript

ORANGE TICKET
2014-2015
A9321
Biglietto
ORANGE TICKET
€ 10.00
VALIDITÀ
GIORNI
ORA Bigliett
NGE o
€19 TICKE
3
VAL
GIO IDITÀ
dallaRNI
conv
I N I e PRO
IM
7
alida
NCIA
VI
R
I
.00
e PROV
I
NI
IA
NC
RI M
dalla convalida
Convalidare il biglietto entrando in vettura
To be validated on bus C
onva
lidar
e il b
To b iglietto
en
e va
lidat trando
ed o
n bu in vettu
ra
s
A Rimini e provincia
il bus ti apre le porte
di musei e parchi
In Rimini and its province
the bus opens you the doors
of museums and parks
Aвтобусный билет открывает
вам дверь в музеи и парки
MUOVERSI INSIEME
www.startromagna.it
A93
22
T
to
T
et
Bigli TICKE
NGE 0
ORA 10.0
€
3 lida
a
nv
lla co
VALIDITÀ
GIORNI
M
IN I
PROVINC
I
e PRO
V
7
valida
R I MI
Ie
€19.00
dalla con
A
N
da
A9322
CIA
IN
DITÀ
VALIRNI
GIO
Bigl
ORANG ietto
E TICKE
T
RI
21
A93
Convalidar
e il bigliet
to entran
do in
To be
ura
vett validated on bus vettura
do in
tran
tto en on bus
ie
gl
il bi
ated
idare be valid
al
To
Conv
ORANGE TICKET: il biglietto del
bus facile e supervantaggioso,
per muoverti in Riviera dove
vuoi e quando vuoi.
Acquistando una delle due

soluzioni di viaggio potrai
scoprire musei, rocche, parchi
tematici con sconti sul biglietto
di ingresso.
DA GIUGNO 2014 AL 31 MAGGIO 2015 con Orange Ticket sconti nei
parchi e nei musei convenzionati: consulta l’elenco in questo depliant.
Ricordati di obliterare il biglietto in vettura. I biglietti Orange Ticket
sono di due tipologie:
Plurigiornaliero 3 giorni
Plurigiornaliero 7 giorni
(72 ore – € 10,00)
(168 ore – € 19,00)
I biglietti sono validi nell’intero bacino di trasporto di Rimini. Il titolo
di viaggio ORANGE TICKET è in vendita presso le biglietterie START
ROMAGNA, gli uffici IAT di Rimini e le rivendite autorizzate (tabacchi,
edicole etc.) che espongono la vetrofania Bus Tickets.
Per informazioni: Tel. 0541 300811 - www.startromagna.it e negli
uffici turistici IAT di Rimini: Marina Centro, Aeroporto, Miramare,
Torre Pedrera, Viserba, P.zza Marvelli.
Tickets are valid on all bus lines within the Province of Rimini. You
can find Orange Ticket in our START ROMAGNA ticket offices,
in IAT (Tourist Information Center), in our authorized ticket sales
(tobacco shop, news-stand, etc.) which show our logo.
For information please call: 0541 300811 - www.startromagna.it
and in IAT (Tourist Information Center) of Rimini: Marina Centro,
Aeroporto, Miramare, Torre Pedrera, Viserba, P.zza Marvelli.
Info: Ph. 0541 53399 - www.riminireservation.it
ОРАНЖЕВЫЙ БИЛЕТ: простой и выгодный автобусный билет для
передвижения по Ривьере в любое время и в любом направлении.
Покупая один из вариантов, вы обретаете возможность открыть
для себя музеи,парки,культурные мероприятия по еще более
выгодной цене.
С ИЮНЯ 2014 ПО МАЙ 2015 оранжевый билет дает возможность
скидок в местах,перечень которых Вы найдете в этом каталоге.
Не забывайте прокомпосировать билет в автобусе. Существует
два варианта:
Мультидневный 3 дня
Мультидневный 7 дней
(72 часа – 10,00 евро )
(168 часа – 19,00 евро )
Info: tel. 0541 53399 - www.riminireservation.it
Билеты действуют по всей автобусной линии Римини. Оранжевый
билет можно приобрести в офисах Старт Романья, Туристический
Информационный центр (IAT) ,табачных киосках.
ORANGE TICKET: it’s the easiest and most advantageous bus
ticket to move around the Riviera whenever and wherever you
want. Buy one of these two travel plans and you will get discounts
on museums, fortresses and theme park.
ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ: Tel. 0541 300811 - www.startromagna.it
офисах Старт Романья, Туристический Информационный центр
(IAT) Марина Чентро, Аэропорт,Торре Педрера,Визерба,Площадь
Марвелли.
FROM JUNE 2014 TO 31 ST MAY 2015 with Orange Ticket you’ll
get discounts available on participating parks and museums:
check the list in this leaflet. Remember to validate your ticket
once on board. There are 2 types of Orange Ticket:
Info: tel. 0541 53399 - www.riminireservation.it
3 Days
7 Days
(valid for 3 days - € 10,00 )
(valid for 7 days - € 19,00)
MUSEI
Telefonare ai musei
per informazioni e orari di apertura
MUSEUMS
RIMINI
RICCIONE
MUSEO DELLA CITTÀ E DOMUS DEL CHIRURGO
GALLERIA D’ARTE MODERNA E
CONTEMPORANEA VILLA FRANCESCHI
Please call museums
for informations and opening hours
МУЗЕИ
FREE ENTRY, 20% OFF ON WORKSHOPS
+ 20% OFF ON CATALOGUES
Bus line: 124
Для любой информации и расписании звонить
непосредственно в музеи
VERUCCHIO
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO
Bus stop: V.le Lazio – Departing from: Rimini Railway Station
ВХОД СВОБОДНЫЙ + СКИДКА 20% НА ЛАБОРАТОРИИ + СКИДКА
20% ПРИ ПОКУПКЕ КАТАЛОГА
Линия: 124
Остановка : viale Лацио – Отправление от : Ж/Д Вокзал Римини
SCONTO € 2 SU INTERO (€ 1 SU RIDOTTO)
Linea: tutte le linee urbane ed extraurbane
Fermata: Rimini Centro/Rimini Stazione FS, 350 m a piedi dal museo Partenze da: tutte le località collegate a Rimini
€ 2 OFF REGULAR TICKET PRICE (€ 1 ON REDUCED PRICE
TICKET)
Bus line: all bus city lines and extra-urban lines
Bus stop: Rimini Centro/Rimini Railway Station, 350 m by foot from
museum – Departing from: all locality connected
СКИДКА 2,00 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ (1,00 ЕВРО НА
ЛЬГОТНЫЙ)
Линия: все городские и междугородние линии
Остановка : Римини Центр, Ж/Д вокзал , 350 м от музея пешком —
Отправление от : все линии в Римини
Via L. Tonini, 1 - tel. 0541 793851
www.museicomunalirimini.it
CATTOLICA
MUSEO DELLA REGINA
V.le Lazio, 10 - tel. 0541 600113
www.riccioneperlacultura.it - www.comune.riccione.rn.it
INGRESSO RIDOTTO, SCONTO DEL 20% SUI SERVIZI A
PAGAMENTO (ES. LABORATORI PER RAGAZZI E CORSI),
SCONTO DEL 20% SULL’ACQUISTO DI CATALOGHI E
PUBBLICAZIONI DEI MUSEI
Linea: 11/58/125
Fermata: P.le Curiel, 300 m a piedi - Partenze da: Linea 11 Rimini FS, Marina
C., Bellariva, Marebello, Miramare, Linea 58 Coriano, S. Andrea in Bes.,
Riccione Paese, Linea 125 Cattolica, Portoverde, Misano Mare
Bus stop: P.le Curiel, 300 m - Departing from: Line 11 Rimini Railway Station,
Marina C., Bellariva, Marebello, Miramare, Line 58 Coriano, S. Andrea in Bes.,
Riccione Paese, Line 125 Cattolica, Portoverde, Misano Mare
ЛЬГОТНЫЙ БИЛЕТ + СКИДКА 20% НА ПЛАТНЫЕ УСЛУГИ
ГАЛЕРЕИ + СКИДКА 20% ПРИ ПОКУПКЕ КАТАЛОГА
Линия: 11/58/125
Остановка : Риччоне Площадь Кюриель , 300 m пешком - Отправление от :
Линия 11 Ж/Д Вокзал, Марина Чентро , Белларива, Маребелло, Мирамаре,
Линия 58 Кориано, Сан Андреа ин Бес.., Риччоне , Линия 125 Католика,
Портоверде , Мизано Маре.
MUSEO DEL TERRITORIO
CATALOGO OMAGGIO
Linea: 125
Fermata: Viale Mazzini - Partenze da: Riccione P.le Curiel/Riccione Terme/Misano Mare
Остановка: площадь Маззини - Отправление от : Площадь Кюриель/Терме
Риччоне / Мизано Маре
Via Pascoli, 23 - tel. 0541 966577
www.cattolica.net
INGRESSO GRATUITO, SCONTO DEL 20% SUI SERVIZI A
PAGAMENTO (ES. LABORATORI PER RAGAZZI E CORSI),
SCONTO DEL 20% SULL’ACQUISTO DI CATALOGHI E
PUBBLICAZIONI DEI MUSEI
Linea: 124
Fermata: Viale Lazio - Partenze da: Rimini FS
Fermata: P.zza Malatesta - Partenze da: Santarcangelo, Villa Verucchio
€ 1,50 OFF REGULAR TICKET
Bus line: 164
Bus stop: P.zza Malatesta. - Departing from: Santarcangelo, Villa Verucchio
СКИДКА 1,50 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ
Линия: 164
Остановка П лощадь Малатеста О тправление от: Сантарканджело , Villa Verucchio
Via S. Agostino, 14 - tel. 0541 670222
SCONTO 50% SU INTERO, 50% SU BIGL. FAMIGLIA, 50% SU
PUBBLICAZIONI MUSEI COMUNALI
Linea: 9/90/95
Fermata MUSAS municipio Santarcangelo. Fermata MET linea 9 municipio
Santarcangelo, linea 90 fronte entrata Museo, linea 95 stazione FS
Santarcangelo - Partenze da: linea 9/90 Rimini Stazione FS, linea 95 da
Bellaria Cagnona.
Informazioni: linea 9 dir. Santarcangelo (non utilizzare 9A); linea 95 corse
ad orario saltuario.
50% OFF REGULAR TICKET PRICE 50% OFF FAMILY TICKET,
50% ON LOCAL MUSEUM PUBLICATIONS
Bus lines: 9/90/95
Bus stop MUSAS town hall Santarcangelo. Bus stop MET line 9 town hall
Santarcangelo, line 90 front Museum entrance, line 95 Santarcangelo
Railway Station. Departing from: line 9/90 Rimini Railway Station, line 95
from Bellaria Cagnona.
Informations: line 9 to Santarcangelo (don’t take line 9A); line 95 occasional rides
СКИДКА 50% НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ , 50% НА
ЛЬГОТНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ,50% ПРИ ПОКУПКЕ МУЗЕЙНЫХ
ПУБЛИКАЦИЙ
Линия: 9/90/95
FREE CATALOGUE
Bus line: 125
В ПОДАРОК КАТАЛОГ
Линия: 125
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA
GENTE DI ROMAGNA e MUSEO STORICO
ARCHEOLOGICO DI SANTARCANGELO
REDUCED PRICE TICKET + 20% OFF ON SERVICES WITH FEE
INSIDE THE GALLERY + 20% OFF ON CATALOGUES
Bus lines: 11/58/125
Via Gorizia, 2 - tel. 0541 693534
www.riccioneperlacultura.it - www.comune.riccione.rn.it
Bus stop: Viale Mazzini – Departing from: Riccione P.le Curiel/Riccione Terme/Misano Mare
SANTARCANGELO
SCONTO € 1,50 SU INTERO
Linea: 164
Остановка : MUSAS р атуша С антарканджело Остановка : MET Линия 9
ратуша Сантарканджело , линия 90 напротив входа в музей , линия 95
Ж/Д Вокзал Сантарканджело – Отправление от : линия 9/90 Ж/Д Вокзал
Римини, линия 95 из Bellaria Cagnona.
MET - Via Montevecchi, 41 - MUSAS - Via della Costa, 26 - tel. 0541 624703
www.metweb.org
PARCHI TEMATICI
RIMINI
AMUSEMENT PARKS
ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
LA RUOTA PANORAMICA DI RIMINI
FIABILANDIA
ATIS!
dopo...
il giorno
entri GR
LA RISERVA nATuRALE
dEL dIVERTImEnTo
immersa in 150.000mq di verde
SCONTO € 2 SU INTERO
Show
dal VIVo
Linea: 9/11
Fermata: Linea 9 fronte Parco, Linea 11 Strada Litoranea (Bus Stop 28), 500 m dal Parco Partenze da: Linea 9 Rimini Stazione FS (dir. Losanna/Aeroporto), Linea 11 Rimini M. Centro/
Riccione P.le Curiel
€ 2 OFF
REGULAR TICKET
www.fiabilandia.it - 0541.372064
Bus lines: 9/11
Via Cardano,15 - 47924 Rimini
Bus stop: Line 9 front Park, Line 11 Strada Litoranea (Bus Stop 28), 500 m from Park –
Departing from: Line 9 Rimini Railway Station (dir. Losanna/Airport), Line 11 Rimini M.
Centro/Riccione P.le Curiel
СКИДКА 2,00 ЕВРО НА ВХОДНОЙ БИЛЕТ
Линия: 9/11
Остановка : Линия 9 напротив парка , Линия 11 Strada Litoranea (Bus Stop 28), 500
m от парка- Отправление от : Linea 9Ж/Д Вокзал Римини (направление Лозанна/
Аеропорт), Линия11 Римини Марина Чентро/Площадь Кюриель Риччоне
Via G. Cardano, 15 Rivazzurra di Rimini - tel. 0541 372064
www.fiabilandia.net
SCONTO € 1
Linea: 7*/11
Fermata: Linea 7 Porto, Linea 11 Marina Centro fermata n. 10 - Partenze da: Linea 7 Rimini,
Stazione FS (dir. P.le Boscovich, Porto), Linea 11 direzione Riccione/Rimini
€ 1 OFF
Bus lines: 7*/11
Fermata: fronte entrata Museo - Partenze da: Rimini Marina C./Rimini Stazione FS direz. Cerbaiola
€ 4 OFF REGULAR TICKET (€ 2 OFF ON A REDUCED ONE)
Bus line: 7
Bus stop: front Museum entrance – Departing from: Rimini Marina C./Rimini Railway
Station - dir. Cerbaiola
СКИДКА 4,00 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ 2,00 ЕВРО НА
ЛЬГОТНЫЙ
Линия: 7
Отсновка: напротив Музея Отправление от : Рмини Марина Чентро , Ж/Д Вокзал
Римини – направление Чербаёло
Via S. Aquilina, 58 - tel. 0541 756696
www.museoaviazione.com
RIMINI
ACQUARIO DI CATTOLICA
TERME DI RIMINI
Linea: 125
SCONTO 5% SU PRESTAZIONI CENTRO BENESSERE (ESCLUSO PACCHETTI)
Linea: 11 fermata n. 34
Fermata: Strada Litoranea (Bus Stop 71), 200 m dal Parco - Partenze da: Riccione P.le
Curiel/Riccione Terme/Misano Mare/Cattolica FS
Bus stop: Line 7 Porto, Line 11 Marina Centro fermata no. 10 – Departing from: Line 7 Rimini,
Railway Station (dir. P.le Boscovich, Porto), Line 11 dir. Riccione/Rimini
€ 2 OFF REGULAR TICKET
Bus line: 125
СКИДКА 1,00 ЕВРО
Линия: 7*/11
Bus stop: Strada Litoranea (Bus Stop 71), 200 m from the Park – Departing from: Riccione P.le
Curiel/Riccione Terme/Misano Mare/Cattolica Railway Station
Partenze da: Rimini FS e Riccione p.le Curiel
5% OFF ON SPA SERVICES (EXCLUSIVE OF TREATMENT PACKAGE)
Bus line: 11 bus stop no. 34
Departing from: Rimini Railway Station and Riccione p.le Curiel
СКИДКА 5% НА УСЛУГИ В СПА ЦЕНТРЕ (ПАКЕТЫ НЕ ВКЛЮЧЕНЫ)
Линия: 11 остановка n. 34
СКИДКА 2,00 ЕВРО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ
Линия: 125
Отправление от: Ж/Д Вокзал Римини и Риччоне Площадь Кюриел
*Percorso solo estivo *Route available only during summer *Только летнее время работы
Остановка: Страда Литоранеа (Bus Stop 71), 200 m от парка - Отправление от : Риччоне
Площадь Кюриель/Риччоне Терме/Мизано Маре/Католика Ж/Д Вокзал
Largo Boscovich Rimini – zona porto - tel. 320 2835849
www.lagranderuotapanoramica.it
P.le delle Nazioni 1/a - tel. 0541 8371
www.acquariodicattolica.it
RICCIONE
ITALIA IN MINIATURA
RICCIONE
Остановка : Линия 7 Порт , Линия 11 Марина Чентро остановка n. 10 – Отправление от
: Линия 7 Rimini, Ж/Д Вокзал Римини (направление Площадь Боскович / Порт ),Линия 11
направление Риччоне/Римини
PARCO TEMATICO DELL’ AVIAZIONE
SCONTO € 4 SU INTERO (€ 2 SU RIDOTTO)
Linea: 7
CATTOLICA
TERME TERME ТЕРМЕ
Viale Principe di Piemonte, 56 - tel. 0541 424011
www.riminiterme.com
TERME DI RICCIONE
AQUAFAN
Linea: 8
Fermata: fronte entrata Parco - Partenze da: Rimini Stazione FS/Rivabella/Viserba Stazione
FS (non utilizzare corse 8A)
Bus line: 8
Linea: 58 (dir. Coriano)
Fermata: fronte entrata Parco - Partenze da: Riccione Sud/Riccione Terme/ Riccione P.le
Curiel/Riccione Staz. FS
Bus stop: in front of the Park’s entrance – Departing from: Rimini Railway Station/Rivabella/
Viserba Railway Station (don’t take 8A)
Bus line: 58 (dir. Coriano)
СКИДКА 2,00 ЕВРО
Линия: 8
Bus stop: in front of the Park’s entrance – Departing from: Riccione Sud/Riccione Terme/
Riccione P.le Curiel/Riccione Railway Station
Остановка : напротив парка - Отправление от : Ж/Д Вокзал Римини/Ривабелла/Визерба Ж/Д
вокзал (не использовать линию 8А)
Via Popilia, 239 Viserba di Rimini - tel. 0541 736736
www.italiainminiatura.com
СКИДКА 2,00 ЕBPО НА ОБЫЧНЫЙ ВХОДНОЙ БИЛЕТ
Линия: 58 (направление Кориано)
Остановка : напротив входа в парк - Отправление от : Риччоне Суд/Риччоне Терме/Мизано
Маре/Католика Ж/Д Вокзал
Via Ascoli Piceno, 6 - tel. 0541 603050
www.aquafan.it
SCONTO € 3 SUL COSTO DI INGRESSO GIORNALIERO O POMERIDIANO
AL PERCORSO TERMALE SENSORIALE (PISCINE TERMALI)
- NON CUMULABILE CON ALTRE PROMOZIONI
Linee: 11/125 - fermata 54
Partenze da: linea 11 da Rimini FS, linea 125 da Cattolica Autostazione
€ 3 OFF ON DAILY OR AFTERNOON TICKET TO PATH OF WELLNESS (HOT
SPRINGS) - OFFER THAT CANNOT BE COMBINED WITH OTHER PROMOTIONS
Bus lines: 11/125 - stop n. 54
Departing from: line 11 from Rimini Railway Station, line 125 from Cattolica Bus Terminal
СКИДКА 3, 00 ЕВРО НА ТЕРМАЛЬНЫЙ И СЕНСОРИАЛЬНЫЙ КУРС
(ТЕРМАЛЬНЫЕ БАССЕЙНЫ) НЕ СУММИРУЕТСЯ С ДРУГИМИ АКЦИЯМИ
Линии: 11/125 - остановка 54
Отправление от: линия 11 da Ж/Д Вокзал Римини, линия 125 Автовокзал Риччоне
V.le Torino, 4/16 - tel. 0541 602201
www.riccioneterme.it
Serravalle
Montefiore
Conca
IN
A932
2
€19
.00 KET
3
VALI
GIOR DITÀ
da NI
7
nv
lla co
dalla convalida
Verucchio
Villa
Verucchio
Dogana
I e PROVI
Poggio Berni
San Clemente
IM
I N I e PRO
alida
Misano Monte
TOUR MAP
Museo degli Usi e Costumi
della Gente di Romagna
Adriatico
Riccione
Terme
Miramare
Marebello
Rivazzurra Bellariva
MMUSAS
Museo Archeologico
di Santarcangelo
San Mauro
Pascoli
Santa Giustina
Museo
della Città
Domus
mus
u del Chirurgo
Rivabella
S.Giuliano M.
San Vito
Casello
Rimini Nord
AUTOSTRADA
Casello
Aquafan
Riccione
San Giovanni
Casello
in Marignano
Museo
Rimini Sud
Aeroporto
del Territorio
F. Fellini
Casello
Galleria
Cattolica
Rimini
Villa Franceschi
Fiabilandia
Terme
Riccione
Museo
a
della Regina
Rimini
Misano
Savignano
sul Rubicone
Vergiano
San Lorenzo
in Correggiano
San Fortunato
Acquario
di Cattolica
TICKET
Santarcangelo di Romagna
Ospedaletto
re il
big
To be lietto
valid entrand
ated
o
on bu in vettu
ra
s
ORANGE
S. Martino
dei Mulini
Parco Tematico
dell’Aviazione
S.Andrea
in Casale
Coriano
Convalidare il biglietto entrando in vettura
To be validated on bus
Corpolò
Cerasolo
Gabicce Mare
VALIDITÀ
GIORNI
alida
San Savino
tt
Cattolica
ORA Bigliett
NGE o
TIC
€ 10.00
Conv
Osteria Nuova
la
aR
A9321
Biglietto
ORANGE TICKET
NCIA
VI
REPUBBLICA
DI SAN MARINO
Museo Civico
Archeologico
IA
NC
Monte
Colombo
Morciano
di Romagna
a
R
Gemmano
RI M
Mondaino
AUTOSTRADA
Italia
in Miniatura
Viserba Viserbella
Ruota Panoramica
Eyelove Rimini
Torre Pedrera
Igea Marina
Bellaria
START ROMAGNA S.P.A.
[email protected]
www.startromagna.it
Ufficio Clienti Rimini
P.le Cesare Battisti, 1 (int. Stazione FS)
T. 0541 300850
Biglietteria Riccione
P.le Curiel - T. 0541 300851
MUOVERSI INSIEME
www.startromagna.it