484 Wörter - Matteo Cais

Matteo Cais
interprete di conferenza, traduttore, localizzatore software
[email protected]
IT <> EN
ES, DE, FR > IT
Prova di traduzione: testo di fotografia digitale DE>IT (484 parole)
PENTAX: DAS DOPPELTE SPIEGELREFLEX-UPDATE
Im Einsteiger-Segment löst die K200D das VorgängerModell K100D Super ab. Eine Kamera-Klasse darüber
bekommt gleichzeitig die K10D mit der K20D eine
Nachfolgerin. Grund genug für CHIP FOTO-VIDEO
digital, beide Newcomer ins Testlabor zu holen.
PENTAX: DOPPIO AGGIORNAMENTO PER LE REFLEX
Nel segmento entry-level la fotocamera K200D
raccoglie il testimone del modello precedente, la
K100D Super. A un livello di fotocamera superiore,
anche la K10D può contare su un successore, la K20D.
Motivo sufficiente, per CHIP FOTO-VIDEO DIGITALE,
per portare sul banco di prova i due nuovi arrivati.
Pentax ist seit vielen Jahren im Kamera-Geschäft tätig
und hat aus analogen Tagen noch jede Menge Fans.
Fans, die oft auch noch das eine oder andere lieb
gewonnene Objektiv im Schrank haben.
Da ist es überaus verbraucherfreundlich, dass der
Hersteller dies von Anfang an bei seinen digitalen SLRs
berücksichtigt hat: Pentax-Spiegelreflexkameras sind,
neben den neuen Optiken mit KAF2-Bajonett, auch mit
nahezu allen älteren Objektiven kompatibel, sofern sie
über einen KA- oder KAF-Anschluss verfügen.
Pentax è presente nel settore delle fotocamere da
molti anni, e conta moltissimi sostenitori dai tempi dei
modelli analogici. Sostenitori che spesso conservano
ancora nell'armadio l'obiettivo cui sono affezionati.
È quindi lodevole che per le sue reflex digitali il
produttore abbia avuto sin dall'inizio un occhio di
riguardo nei confronti dei consumatori: le reflex
Pentax, infatti, sono compatibili non soltanto con le
nuove ottiche dotate di baionetta Kaf2, ma anche con
quasi tutti gli obiettivi più datati, purché provvisti di
connessione Ka o Kaf.
Vorreiter innovativer Ausstattung
Selbst die noch älteren K-Objektive, Optiken mit
Pentax-Mittelformat-Anschluss oder gar M42-Objektive lassen sich verwenden, letztere allerdings nur mit
eingeschränkter Funktion, denn nicht alle BelichtungsMessfunktionen können übertragen werden. Logisch,
dass diese umfangreiche Kompatibilität auch für das
10,2-Megapixel- Modell K200D sowie die größere 14,5Megapixel-Schwester K20D gilt.
Aber damit nicht genug der Vorteile: Alle derzeit im
Sortiment befindlichen DSLRs sind bei Pentax mit
einem beweglichen Sensor ausgestattet. Auf diese
Weise ist jedes angesetzte Objektiv mit einem
Verwacklungsschutz ausgestattet – nicht nur für TeleBrennweiten eine wirksame Hilfe für scharfe Fotos.
Zusätzlich gibt es noch ein weiteres Ausstattungsmerkmal des Sensors, das sich in allen aktuellen
Pentax-Spiegelreflexkameras wiederfindet: Die
automatische Sensorreinigung; ein geschätztes, weil
überaus nützliches Feature.
Precursore di una dotazione innovativa
È possibile continuare a utilizzare persino gli obiettivi K
meno recenti, le ottiche con connessioni Pentax medie
o gli obiettivi M42, questi ultimi comunque con funzionalità limitate dato che non è possibile trasferire
sulle macchine nuove tutte le funzioni di misurazione
dell'esposizione. Ovviamente questa ampia compatibilità vale anche per la K200D, da 10,2 megapixel, e per
la sorella maggiore K20D, da 14,5 megapixel.
Ma i vantaggi non finiscono qui: Pentax ha fornito di
sensore mobile tutte le reflex digitali presenti
attualmente in catalogo. In questo modo ogni obiettivo
applicato dispone di un sistema di protezione dalle foto
mosse: un supporto efficace per foto nitide non soltanto in tele. Un ulteriore punto forte della dotazione
del sensore, che si ritrova in tutti i modelli di reflex
Pentax attuali, è la pulizia automatica: una caratteristica oltremodo utile e per questo apprezzata.
Gemeinsames Grundkonzept
Doch Pentax hat noch mehr Ideen zu bieten, womit
man den großen Konkurrenten wie Canon und Nikon in
jüngster Zeit erfolgreich Dampf gemacht hat: Pentax ist
Vorreiter darin, auch seine Amateur- und semiprofessionellen Kameras mit einem rundum abge-
Concezione comune
Pentax, comunque, dispone di molte altre idee con cui
recentemente ha incalzato grandi concorrenti come
Canon e Nikon: Pentax è la prima a dotare anche le sue
fotocamere per amatori e semiprofessionisti di un
corpo completamente sigillato, una caratteristica che
dichteten Gehäuse zu versehen – bei anderen Herstellern war dies bislang allein den Spitzenmodellen
der Profiklasse vorbehalten. Selbstverständlich sind
auch die neue K20D und K200D bestens staub- und
spritzwassergeschützt – die Gehäuse sind an bis zu 72
Stellen (K20D) abgedichtet.
Während alle anderen Hersteller um ihre Geheimnisse
fürchten und deshalb in einem eigenen RAW-Format
aufzeichnen, hat Pentax auch hier einen anderen Weg
beschritten. Zwar hat man auch ein eigenes RAW
namens „PEF”. Gleichzeitig steht es dem Fotografen
aber frei, den offenen Standard DNG als RohdatenFormat zu wählen. DNG wurde von Adobe entwickelt
und soll dazu dienen, RAW-Daten unterschiedlicher
Hersteller untereinander kompatibel zu machen und zu
vereinheitlichen. Pentax sieht darin – im Gegensatz zu
den Konkurrenten – offensichtlich kein Problem.
Wer meist in JPEG fotografiert, aber für schwierige
Situationen zwischendrin sicherheitshalber auf RAW
wechseln möchte, für den hat Pentax eine einfache
Methode entwickelt: Man drückt einfach die bei
beiden Kameras vorhandene »RAW«-Direkttaste –
schon wird das Foto im Rohdaten-Format aufgezeichnet. Diese Direkttaste gab es bislang nur bei der
Pentax K10D.
Nicht Vorreiter, aber Bewahrer von Bewährtem ist
Pentax bei einem Ausstattungsmerkmal, das langsam
ausstirbt: Dem Info-Display auf der Oberseite des
Gehäuses. Während andere Hersteller dies bei den
meisten ihrer Modelle inzwischen gestrichen haben,
bekommt nicht nur der K20D Käufer, sondern auch
derjenige, der die preisgünstigere K200D erwirbt, nach
wie vor ein vollwertiges Kontroll-Display.
finora gli altri produttori avevano riservato soltanto ai
modelli di punta del segmento professionale.
Naturalmente anche i nuovi modelli K20D e K200D
sono protetti al meglio da polvere e spruzzi d'acqua: il
corpo contiene fino a 72 aree sigillate (K20D).
Mentre tutti gli altri produttori custodiscono gelosamente i propri segreti e utilizzano un formato Raw
proprietario, anche in questo campo Pentax ha seguito
una strada diversa. Anche per le macchine Pentax è
infatti disponibile un formato Raw proprietario, chiamato “Pef”, ma allo stesso tempo il fotografo ha la
libertà di selezionare il formato standard aperto Dng. Il
formato Dng è stato sviluppato da Adobe ed è volto a
rendere compatibili e unificare i dati Raw di diversi
produttori. Evidentemente, a differenza dei concorrenti Pentax non ci vede nessun problema.
Pentax ha predisposto un sistema molto semplice per
chi fotografa solitamente in Jpeg ma nelle situazioni
difficili preferisce passare per sicurezza al formato Raw:
basta premere il pulsante diretto “Raw”, presente su
entrambe le fotocamere, per registrare immediatamente la fotografia in questo formato. Finora questo
pulsante era presente soltanto sul modello Pentax
K10D.
Senza ulteriori sviluppi ma preservando un'ottima
caratteristica delle dotazioni del passato, Pentax ha
deciso di salvare da una lenta estinzione il display
informativo sul lato superiore del corpo. Mentre gli altri
produttori l'hanno eliminato dalla maggior parte dei
loro modelli, Pentax continua a dotare di un prezioso
display di controllo non soltanto le fotocamere K20D
ma anche il modello più economico K200D.