Italo Calvino L`avventuradiduesposi Lsoperaio Arturo Massolari

Italo Calvino L`avventuradiduesposi Lsoperaio Arturo Massolari

!
L’avventura!di!due!sposi! &
&
!"#$%&'#$()*%&
!
+,%-./#)%&0/"1/%&2#33%$#/)&4#5.(#&)$&"1/*%&6.$$#&*%"".7&81.$$%&59.&4)*)35.&#$$.&3.):&
;./&/)*5#3#/.&#(.(#&1*&$1*<%&"/#<)""%7&59.&5%=-)(#&)*&>)5)5$.""#&*.$$#&>.$$#&3"#<)%*.7&
)*&"/#=&*.)&=.3)&-)%(%3)&.&)*(./*#$):&0//)(#(#&#&5#3#&"/#&$.&3.)&.&"/.&81#/")&.&$.&3."".7&
5)%?& #$$.& (%$".& 1*& -%,& -/)=#& #$$.& (%$".& 1*& -%,& 6%-%& 59.& 31%*#33.& $#& 3(.<$)#& 6.$$#&
=%<$).7&@$)6.:& &
A-.33%& )& 61.& /1=%/)B& )$& 31%*%& 6.$$#& 3(.<$)#& .& )$& -#33%& 6)& $1)& 59.& .*"/#(#& 3)&
3%(/#--%*.(#*%& *.$$#& =.*".& 6)& @$)6.7& /#<<)1*<.*6%$#& )*& 4%*6%& #$& 3%**%7& )$& 3%**%&
5%=-#""%& 6.$$#& =#"")*#& -/.3"%& 59.& $.)& 5./5#(#& 6)& 3-/.=./.& #*5%/#& -./& 81#$59.&
3.5%*6%&5%$&()3%&#44%*6#"%&*.$&<1#*5)#$.:&;%)&3)&")/#(#&31&6#$& $.""%&6)&3"/#--%&.&<)C&
)*4)$#(#&$.&>/#55)#&#$$#&5).5#&*.$$#&(.3"#<$)#7&5%)&5#-.$$)&31<$)&%559):&D$)&#--#/)(#&5%3E7&
)*& 515)*#7& 6%(.& 0/"1/%& 3"#(#& ")/#*6%& 41%/)& )& /.5)-).*")& (1%")& 6#$$#& >%/3#& 59.& 3)&
-%/"#(#&5%*&3F&31$&$#(%/%B&)$&-%/"#()(#*6.7&)$&"./=%37&.&$)&-%3#(#&31$$,#581#)%:&0(.(#&
<)C& #55.3%& )$& 4%/*.$$%& .& #(.(#& =.33%& 31& )$& 5#44?:& 0--.*#& $1)& $#& <1#/6#(#7& #& @$)6.&
(.*)(#& 6#& -#33#/3)& 1*#& =#*%& 31)& 5#-.$$)7& 6#& 3-#$#*5#/.& #& 4%/G#& <$)& %559)7& 5%=.& 3.&
%<*)&(%$"#&3)&(./<%<*#33.&1*&-%,&6)&81.3"#&-/)=#&)==#<)*.&59.&)$&=#/)"%&#(.(#&6)&$.)&
.*"/#*6%& )*& 5#3#7& 3.=-/.& 5%3E& )*& 6)3%/6)*.7& 5%*& $#& 4#55)#& =.GG,#66%/=.*"#"#:&
H1#*6%& 61.& 9#**%& 6%/=)"%& )*3).=.& ?& 1*,#$"/#& 5%3#7& 5)& 3)& /)"/%(#& #$& =#"")*%& #&
/)#44)%/#/.&.*"/#=>)&6#$$%&3".33%&3%**%7&3)&?&-#/):& &
0$$.&(%$".&)*(.5.&./#&$1)&59.&.*"/#(#&)*&5#=./#&#&6.3"#/$#7&5%*&$#&"#GG)*#&6.$&5#44?7&
1*& =)*1"%& -/)=#& 59.& $#& 3(.<$)#& 31%*#33.I& #$$%/#& "1""%& ./#& -)J& *#"1/#$.7& $#& 3=%/4)#&
-./& 135)/.& 6#$& 3%**%& -/.*6.(#& 1*#& 3-.5).& 6)& 6%$5.GG#& -)</#7& $.& >/#55)#& 59.&
3,#$G#(#*%& -./& 3")/#/3)7& *16.7& 4)*)(#*%& -./& 5)*<./.& )$& 5%$$%& 6)& $1):& A,#>>/#55)#(#*%:&
0/"1/%& #(.(#& )*6%33%& )$& <)#55%*.& )=-./=.#>)$.I& #& 3.*")/3.$%& ()5)*%& $.)& 5#-)(#& )$&
".=-%& 59.& 4#5.(#B& 3.& -)%(.(#& %& 4#5.(#& *.>>)#& %& 5,./#& *.(.7& #& 3.5%*6%& 6)& 5%=,./#&
1=)6%& .& 4/.66%:& 2#& <$)& 6)5.(#& $%& 3".33%B& K& '9.& ".=-%& 4#L& K& .& $1)& #""#55#(#& )$& 31%&
3%$)"%&>/%*"%$#=.*"%&=.GG%&)/%*)5%7&-#33#*6%&)*&/#33.<*#&<$)&)*5%*(.*).*")&59.&<$)&
./#*%&%55%/3)7&5%=)*5)#*6%&6#$$#&4)*.B&)$&-./5%/3%&)*&>)5)7&)$&".=-%&"/%(#"%&135.*6%&
6)&4#>>/)5#7&6)(./3%&6#&81.$$%&6)&81#*6%&5,./#&.*"/#"%&$#&3./#& -/)=#7&.&$.&</#*.&31$&
$#(%/%7&$.&(%5)&59.&5%//.(#*%&*.$&/.-#/"%7&.&5%3E&()#:& &
0&81.$$,%/#7&$#&5#3#&./#&3.=-/.&-%5%&35#$6#"#7&=#&@$)6.&3,./#&"1""#&3-%<$)#"#7&1*&
-%,& /#>>/)()6.*6%7& .& 3)& $#(#(#7& *.$$%& 3"#*G)*%& 6#& >#<*%:& M)."/%& (.*)(#& $1)7& -)J& 5%*&
5#$=#7&3)&3-%<$)#(#&.&3)&$#(#(#&#*59.&$1)7&$.*"#=.*".7&3)&"%<$).(#&6)&6%33%&$#&-%$(./.&.&
1!
!
$,1*"%& 6.$$,%44)5)*#:& '%3E& 3"#*6%& "1"")& .& 61.& )*"%/*%& #$$%& 3".33%& $#(#>%7& =.GG%& *16)7&
1*& -%,& )*")/)GG)")7& %<*)& "#*"%& 6#*6%3)& 6.$$.& 3-)*".7& "%<$).*6%3)& 6)& =#*%& )$& 3#-%*.7& )$&
6.*")4/)5)%7& .& 5%*")*1#*6%& #& 6)/.& $.& 5%3.& 59.& #(.(#*%& 6#& 6)/3)7& (.*)(#& )$& =%=.*"%&
6.$$#& 5%*4)6.*G#7& .& #$$.& (%$".7& =#<#/)& #)1"#*6%3)& #& ()5.*6#& #& 3"/%4)*#/3)& $#& 359).*#7&
3,)*3)*1#(#&1*#&5#/.GG#7&.&3)&"/%(#(#*%&#>>/#55)#"):& &
2#&"1"",#&1*&"/#""%&@$)6.B&K&M)%N&'9.&%/#&?&<)CN&K&.&5%//.(#&#&)*4)$#/3)&)$&/.<<)5#$G.7&
$#&<%**#7&"1""%&)*&4/.""#7&)*&-).6)7&.&5%*&$#&3-#GG%$#&<)C&#*6#(#&31&.&<)J&-./&)&5#-.$$)7&.&
3-%/<.(#&)$&()3%&#$$%&3-.559)%&6.$&5%=O7&5%*&$.&=%$$."".&3"/."".&"/#&$.&$#>>/#:&0/"1/%&
$.&(.*)(#&6)."/%7&#(.(#&#55.3%&1*#&3)<#/.""#7&.&$#&<1#/6#(#&3"#*6%&)*&-).6)7&41=#*6%7&
.&%<*)&(%$"#&-#/.(#&1*&-%,&)=-#55)#"%7&6)&6%(./&3"#/.&$E&3.*G#&-%"./&4#/.&*1$$#:&@$)6.&
./#&-/%*"#7&)*4)$#(#&)$&5#--%""%&*.$&5%//)6%)%7&3)&6#(#*%&1*&>#5)%7&#-/)(#&$#&-%/"#&.&
<)C&$#&3)&3.*")(#&5%//./.&<)J&-./&$.&35#$.:& &
0/"1/%& /.3"#(#& 3%$%:& A.<1)(#& )$& /1=%/.& 6.)& "#559)& 6)& @$)6.& <)J& -./& )& </#6)*)7& .&
81#*6%& *%*& $#& 3.*")(#& -)J& 5%*")*1#(#& #& 3.<1)/$#& 5%$& -.*3)./%7& 81.$& "/%""./.$$#/.&
(.$%5.&-./&)$&5%/")$.7&)$&-%/"%*.7&)$&=#/5)#-).6.7&4)*%&#$$#&4./=#"#&6.$&"/#=:&!$&"/#=&$%&
3.*")(#& >.*.7& )*(.5.B& 3"/)6./.7& 4./=#/3)7& .& $%& 3>#""./.& 6.$$#& -.6#*#& #& %<*)& -./3%*#&
59.& 3#$)(#:& P@55%7& $,9#& -/.3%Q7& -.*3#(#7& .& (.6.(#& 31#& =%<$).& #<</#--#"#& )*& =.GG%&
#$$#& 4%$$#& 6,%-./#)& .& %-./#).& 31$$,Q1*6)5)Q7& 59.& $#& -%/"#(#& )*& 4#>>/)5#& 5%=.& "1"")& )&
<)%/*):&A-.<*.(#&$#&5)55#7&59)16.(#&<$)&3-%/".$$)&#$$#&4)*.3"/#7&4#5.(#&>1)%7&.*"/#(#&)*&
$.""%:& &
!$&$.""%&./#&5%=.&$,#(.(#&$#35)#"%&@$)6.&#$G#*6%3)7&=#&6#$$#&-#/".&31#7&6)&0/"1/%7&
./#&81#3)&)*"#""%7&5%=.&4%33.&3"#"%&/)4#""%&#$$%/#:&+1)&3)&5%/)5#(#&6#$$#&-/%-/)#&-#/".7&
-./& >.*.7& =#& 6%-%& #$$1*<#(#& 1*#& <#=>#& )*& $C7& 6%(,./#& /)=#3"%& )$& 5#$%/.& 6)& 31#&
=%<$).7&-%)&5)&#$$1*<#(#&#*59.&$,#$"/#&<#=>#7&.&5%3E&#&-%5%&#&-%5%&3)&3-%3"#(#&"1""%&
6#$$#&-#/".&6)&@$)6.7&)*&81.$$#&*)559)#&6)&".-%/.&59.&5%*3./(#(#&#*5%/#&$#&4%/=#&6.$&
5%/-%& 6)& $.)7& .& #44%*6#(#& )$& ()3%& *.$& 31%& <1#*5)#$.7& *.$& 31%& -/%41=%7& .&
3,#66%/=.*"#(#:& &
H1#*6%&@$)6.&"%/*#(#7&#$$#&3./#7&0/"1/%&<)C&6#&1*&-%,&<)/#(#&-./&$.&3"#*G.B&#(.(#&
#55.3%& $#& 3"14#7& =.33%& 81#$5%3#& #& 51%5./.:& './")& $#(%/)& $)& 4#5.(#& $1)7& )*& 81.$$.& %/.&
-/)=#&6)&5.*#7&5%=.&/)4#/.&)$&$.""%7&3-#GG#/.&1*&-%,7&#*59.&=.""./.&#&>#<*%&$#&/%>#&
6#& $#(#/.:& @$)6.& -%)& "/%(#(#& "1""%& =#$4#""%7& =#& $1)& #& 6)/& $#& (./)"C& *%*& 5)& =."".(#&
*.331*& )=-.<*%& )*& -)JB& 81.$$%& 59.& $1)& 4#5.(#& ./#& 3%$%& 1*#& 3-.5).& 6)& /)"1#$.& -./&
#3-.""#/.& $.)7& 81#3)& 1*& (.*)/$.& )*5%*"/%& -1/& /.3"#*6%& "/#& $.& -#/.")& 6)& 5#3#7& =.*"/.&
41%/)& 3,#55.*6.(#*%& $.& $15)& .& $.)& -#33#(#& -./& $.& >%"".<9.& )*& =.GG%& #&
81.$$,#*)=#G)%*.& 41%/)& ".=-%& 6.)& 81#/")./)& 6%(.& 5)& 3%*%& "#*".& 6%**.& 59.& 4#**%& $#&
3-.3#&#$$#&3./#:& &
0$$#& 4)*.& 3.*")(#& )$& -#33%& -./& $#& 35#$#7& "1""%& 6)(./3%& 6#& 81.$$%& 6.$$#& =#"")*#7&
2!
!
#6.33%&#--.3#*")"%7&-./59F&@$)6.&3#$)(#&3"#*5#&6#$$#&<)%/*#"#&6)&$#(%/%&.&5#/)5#&6.$$#&
3-.3#:& 0/"1/%& 135)(#& 31$& -)#*./%""%$%7& $.& -/.*6.(#& 6)& =#*%& $#& 3-%/"#7& .*"/#(#*%&
-#/$#*6%:&+.)&3)&>1""#(#&31&1*#&3.6)#&)*&515)*#7&3.*G#&"%<$)./3)&)$&5#--%""%7&)*"#*"%&
59.& $1)& $.(#(#& $#& /%>#& 6#$$#& 3-%/"#:& ;%)B& K& A17& 6)#=%5)& 1*& #66/)GG%7& K& $.)& 6)5.(#7& .&
3,#$G#(#7& 3)& "%<$).(#& )$& 5#--%""%7& 3)& =."".(#& )*& (.3".& 6#& 5#3#:& '%=)*5)#(#*%& #&
-/.-#/#/.& 6#& =#*<)#/.B& 5.*#& -./& "1"",.& 61.7& -%)& $#& =./.*6#& 59.& 3)& -%/"#(#& $1)& )*&
4#>>/)5#& -./& $,)*"./(#$$%& 6.$$,1*#& 6)& *%"".7& $#& 5%$#G)%*.& 59.& 6%(.(#& -%/"#/3)& )*&
4#>>/)5#& $.)& $,)*6%=#*)7& .& 81.$$#& 6#& $#35)#/.& -/%*"#& -./& 81#*6%& $1)& $,)*6%=#*)& 3)&
3#/.>>.&3(.<$)#"%:& &
+.)&1*&-%,&34#55.*6#(#&1*&-%,&3)&3.6.(#&31$$#&3.<<)%$#&6)&-#<$)#&.&6)5.(#&#&$1)&5%3#&
6%(.(#&4#/.:&+1)&)*(.5.&./#&$,%/#&)*&51)&./#&/)-%3#"%7&3)&6#(#&#""%/*%7&#*G)&(%$.(#&4#/&
"1""%&$1)7&=#&3.=-/.&1*&-%,&6)3"/#""%7&5%*&$#&".3"#&<)C&#6&#$"/%:&!*&81.)&=%=.*")&$E7&
#$$.&(%$".&#//)(#(#*%&31$&-1*"%&6)&1/"#/3)7&6)&6)/3)&81#$59.&-#/%$#&>/1""#7&-./59F&$.)&
$%& #(/.>>.& (%$1"%& -)J& #"".*"%& #& 81.$$%& 59.& 4#5.(#7& 59.& 5)& =."".33.& -)J& )=-.<*%7&
%--1/.&59.&4%33.&-)J&#""#55#"%&#&$.)7&$.&3".33.&-)J&()5)*%7&$.&6.33.&-)J&5%*3%$#G)%*.:&
!*(.5.& $1)7& 6%-%& )$& -/)=%& .*"13)#3=%& -./59F& $.)& ./#& "%/*#"#7& 3"#(#& <)C& 5%*& $#& ".3"#&
41%/)&6)&5#3#7&4)33#"%&*.$&-.*3)./%&6)&4#/&-/.3"%&-./59F&6%(.(#&#*6#/.:& &
0--#/.559)#"#& "#(%$#7& =.33#& "1""#& $#& /%>#& -/%*"#& #& -%/"#"#& 6)& =#*%& -./& *%*&
6%(./3)&-)J&#$G#/.7&#$$%/#&5,./#&)$&=%=.*"%&6.$$%&3"/1<<)=.*"%&59.&$)&-)<$)#(#&"1"")&.&
61.&6,#(./.&5%3E&-%5%&".=-%&-./&3"#/.&)*3).=.7&.&81#3)&*%*&/)135)(#*%&#&-%/"#/3)&)$&
51559)#)%&#$$#&>%55#7&6#$$#&(%<$)#&59.&#(.(#*%&6)&3"#/&$E&#&".*./3)&-./&=#*%:& &
2#&*%*&./#&#*5%/#&-#33#"%&"1""%&)$&5#44?&.&<)C&$1)&./#&6)."/%&$#&>)5)5$.""#&#&(.6./.&
3.& %<*)& 5%3#& ./#& )*& %/6)*.:& A,#>>/#55)#(#*%:& 0/"1/%& 3.=>/#(#& 59.& 3%$%& #$$%/#&
5#-)33.&5%=,./#&=%/>)6#&.&").-)6#&$#&31#&3-%3#:&2#&3)&5#/)5#(#&31$$#&3-#$$#&$#&5#**#&
6.$$#&>)5)&.&35.*6.(#&#"".*"%&$.&35#$.:& &
@$)6.&$#(#(#&)&-)#"")7&/)<1#/6#(#&$#&5#3#&6#&5)=#&#&4%*6%7&$.&5%3.&59.&#(.(#&4#""%&)$&
=#/)"%7&351%".*6%&)$&5#-%:&R/#&$1)&5%//.(#&$.&3"/#6.&>1).7&"/#&)&/#6)&4#*#$)7&4%/3.&./#&
<)C& 6%-%& )$& <#3%=."/%:& @$)6.& #*6#(#& #& $.""%7& 3-.<*.(#& $#& $15.:& M#$$#& -/%-/)#& -#/".7&
5%/)5#"#7&3"/)35)#(#&1*&-).6.&(./3%&)$&-%3"%&6)&31%&=#/)"%7&-./&5./5#/.&)$&5#$%/.&6)&$1)7&
=#& %<*)& (%$"#& 3,#55%/<.(#& 59.& 6%(.& 6%/=)(#& $.)& ./#& -)J& 5#$6%7& 3.<*%& 59.& #*59.&
0/"1/%&#(.(#&6%/=)"%&$E7&.&*.&-/%(#(#&1*#&</#*6.&".*./.GG#:& &
M#B&!"#$%&'#$()*%7&L’avventura!di!due!sposi7&)*!I!racconti7&@)*#16)7S%/)*%7&TUVW& &
3!
!