Closer

Closer
Fool’s Garden
1) Closer (radio edit) - 3:34
2) Closer (album version) - 4:04
3) Closer (acoustic version) - 3:35
4) Glory (radio edit) - 4:41
Tutte le canzoni sono scritte da Volker Hinkel & Peter Freudenthaler.
Pubblicato da BMG/UFA-Edition Bugwan Music. Prodotto da Roland Spremberg per
Polydor, coprodotto da Stephan Gade. Ad eccezione del brano 4: prodotto da "The Laird
of John O'
Groats" e Peter Freudenthaler. Registrato e mixato al Junior E. Studio,
Amburgo. Ad eccezione del brano 4: registrato e mixato presso Hinkelstone Productions.
Artwork di Müller Steeneck, Stoccarda. Foto di Benjamin Wolf. Fabbricato e distribuito in
Germania da Polydor Island Group, una divisione di Universal Music GmbH, Berlino.Tutti i
diritti riservati. Pubblicato in Germania il 22 aprile 2003.
Tratto da 25 Miles To Kissimmee.
Testi dei brani
CLOSER - RADIO EDIT (2002)
Written by Peter Freudenthaler and Volker Hinkel
Don´t be afraid, I´m not lonely,
I´m closer closer to my life.
Don´t wait, I won´t be lonely,
closer closer to my life.
Non temere, non sono solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non aspettare, non sarò solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
I´ve set it free, I feel the rain
opens up my heart and washes away
every single limit - time I start to breathe.
I´ll leave it all behind, I´m on the way.
L'
ho liberato, sento la pioggia,
che apre il mio cuore e lava via
ogni singolo limite - tempo inizio a respirare.
Lo lascerò tutto dietro, sto arrivando.
Don´t be afraid, I´m not lonely,
I´m closer closer to my life.
Don´t wait, I won´t be lonely,
I´m closer closer to my life.
My mind´s rolling like thunder,
I´m closer closer to my life.
I don´t fear I´ll go under,
I´m closer to my life, to my life.
Non temere, non sono solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non aspettare, non sarò solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
La mia mente sta rotolando come il tuono,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non ho paura andrò sotto,
sono più vicino alla mia vita, alla mia vita.
I´ve set up sails I feel the wind
opens up my mind and blows away
every single reason to stay,
it´s time to fly.
Don´t you call my name. I´m on the way.
Ho spiegato le vele, sento il vento,
che apre la mia mente e soffia via
ogni singola ragione di restare,
è tempo di volare.
Non chiami il mio nome? Sto arrivando.
Don´t be afraid, I´m not lonely,
I´m closer closer to my life.
Don´t wait, I won´t be lonely,
I´m closer closer to my life.
My mind´s rolling like thunder,
I´m closer closer to my life.
I don´t fear to go under,
I´m closer closer to my life.
Non temere, non sono solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non aspettare, non sarò solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
La mia mente sta rotolando come il tuono,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non ho paura di andare sotto,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Can you feel, can you feel it.
I can feel the silence.
I can feel the silence.
Puoi sentire, puoi sentirlo?
Posso sentire il silenzio.
Posso sentire il silenzio.
Don´t be afraid, I´m not lonely,
I´m closer closer to my life.
Don´t wait, I won´t be lonely,
I´m closer closer to my life.
My mind´s rolling like thunder,
I´m closer closer to my life.
Non temere, non sono solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non aspettare, non sarò solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
La mia mente sta rotolando come il tuono,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
I don´t fear I´ll go under,
closer...
Non ho paura andrò sotto,
più vicino...
Every single reason to stay closer,
it´s time to fly. Closer.
I said I'
ve set it tonight.
It´s time to fly.
Ogni singola ragione di restare più vicino,
è tempo di volare. Più vicino
Ho detto che l'
ho sistemato stanotte.
È tempo di volare.
Closer closer to my life.
Closer closer to my life.
Più vicino più vicino alla mia vita.
Più vicino più vicino alla mia vita.
I said I´ve set it tonight
(closer closer to my life).
To my life
(closer closer to my life).
To my life.
Ho detto che l'
ho sistemato stanotte
(più vicino più vicino alla mia vita).
Alla mia vita
(più vicino più vicino alla mia vita).
Alla mia vita.
GLORY
Written by Volker Hinkel and Peter Freudenthaler
It'
s what you think, it'
s what it'
s like,
so many pieces remain tonight,
you'
ve had it all and now you can'
t
get up.
È ciò che pensi, è ciò che sembra,
così tanti pezzi restano stanotte,
hai avuto tutto e ora non puoi
svegliarti.
It'
s just the way the story goes,
the glass is cut and none of those
who'
ve licked your boots
will help you now.
Get up.
È proprio il modo in cui la storia va,
il vetro è rotto e nessuno di quelli
che hanno leccato i tuoi stivali
ti aiuteranno adesso.
Svegliati.
She's run over the fields of glory,
sha lah lah,
cold rain is slapping
across her face,
sha lah lah.
She's run over the fields of glory,
sha lah lah.
She's run away from the fields of love,
the fields of love.
Lei ha corso sui campi di gloria,
sha lah lah,
una fredda pioggia sta schiaffeggiando
il suo volto,
sha lah lah.
Lei ha corso sui campi di gloria,
sha lah lah.
Lei è corsa via dai campi dell'amore,
i campi dell'amore.
She's run over the fields of glory,
sha lah lah
cold rain is slapping
across her face,
across her face,
across your face.
Lei ha corso sui campi di gloria,
sha lah lah,
una fredda pioggia sta schiaffeggiando
il suo volto,
il suo volto,
il tuo volto.
Original lyrics courtesy of Fool'
s Garden (© 2003).
Traduzioni di Rita Carla Francesca Monticelli (© 2003). All rights reserved.
Informazioni sui Fool’s Garden
Fool’s Garden Management:
Steffen Koch – Hohenzollernstr. 74, 71263 Weil der Stadt, Deutschland
[email protected]
Fax: 0049 (0)7033/130302
Tel.: 0049 (0)7033/130300
Sito web ufficiale:
www.foolsgarden.de
[email protected]
Fool’s Garden Italia:
www.foolsgarden.it
[email protected]
Fool'
s Garden Italia © 2001-2003 Rita Carla Francesca Monticelli