What`s up - Volksbank

www.bank4fun.it
ª
ª
What’s up
sep _ oct _ nov
2009
Pizza do it yourself
Schluss mit Tiefkühlpizza! Hast du die Schnauze voll von
Pizza die nach Pappe schmeckt und alles andere als appetitlich
aussieht? Dann mach dir deine Pizza in Zukunft doch einfach
selbst! Wie das geht? Das zeigt dir der Chef unseres Club
Orange Partners – der Pizzeria/Restaurant Cibò in Belluno –
höchstpersönlich! Und diesmal gibt’s mehr als nur Preisnachlässe, denn jeder Teilnehmer darf nicht nur seine eigene
Pizza machen sondern diese dann auch essen – na dann
Mahlzeit!
Basta con le pizze surgelate! Hai voglia di imparare
finalmente a farti la pizza come la vuoi tu? Allora non puoi
proprio mancare al corso di pizza organizzato da bank4fun!
Il capo in persona del ristorante/pizzeria Cibò di Belluno –
partner del bank4fun Club Orange – ti mostrerà i trucchi
e i segreti dei pizzaioli. Infine ogni partecipante, dopo
essersi fatto la sua pizza, avrà anche il piacere di mangiarsela... allora buon appetito!
Chatter meeting
Hergehört liebe Chatter von www.bank4fun.it! Bevor der Sommer ganz vorbei ist und uns
der Schulstress wieder voll eingeholt hat, brechen wir noch schnell zu einem Chattertreffen –
kurz »CT« – auf. Diesmal fahren wir in Richtung Süden – nämlich an den Gardasee. Dort werden
wir einen gemütlichen Tag am Strand verbringen, das ein oder andere Eis verputzen und
zu späterer Stunde, nach einem gemeinsamen Abendessen, in die Disco starten. Dort wird dann
so richtig gefeiert und der Sommer noch einmal gebührend verabschiedet. All das zum Sonderspezialpreis und natürlich mit deinen Freunden oder auch deinem Flirt aus dem bank4fun-Chat.
Click life! :-)
Chatter di www.bank4fun.it rizzate le orecchie!
È alle porte il prossimo incontro dei chatter.
bank4fun ti aiuta a dimenticare l’inizio della scuola
e ti porta al Lago di Garda per passare una giornata
in spiaggia con tanto di gelato e granita, per poi
mangiare tutti assieme per cena e dare il via alla
festa in discoteca. Una doverosa chiusura dell’estate
per te e i tuoi amici conosciuti in internet. Click life! :-)
Massage workshop
Dein Nacken schmerzt? Dein Rücken brennt? Oder willst
du einfach mal so richtig relaxen? Na dann nix wie hin zum
bank4fun Massage-Workshop! Eine Profi-Masseurin weiht
dich in die Kunst des Massierens ein. Dann kannst du in
Zukunft deinem Liebsten oder deiner Liebsten mit einer
wundervollen Massage so richtig gut tun. Und wenn du selbst
in den Genuss der Massierkunst kommen möchtest, dann
melde dich am besten gleich zusammen mit deinem Partner an!
Für alle Brixner und Meraner geht’s mit dem Shuttle-Bus nach
Bozen in die bank4fun Filiale, die in einen Massage-Salon verwandelt wird. Ach noch
etwas: Beim bank4fun Massage-Workshop sind selbst ausprobieren und Hand anlegen erwünscht!
Male alla nuca? La schiena si fa sentire? O vuoi semplicemente rilassarti un po’? Allora non
farti scappare il workshop per massaggi! Una massaggiatrice professionista ti insegna l’arte dei
massaggi. La tua ragazza o il tuo ragazzo ti ringrazierà di aver frequentato questo corso e se vuoi
essere tu ad essere massaggiato, allora corri e iscrivi anche il tuo partner. Per tutti i partecipanti
di Bressanone e Merano ci sarà lo shuttle che li porterà alla filiale bank4fun di Bolzano che sarà
trasformata in un salone per massaggi. Stressati o rilassati, spetta a voi decidere!
Blind olympics
Augen zu und durch! So lautet die Devise bei den allerersten Blind-Olympics der bank4fun.
Wir drücken ein Auge zu und veranstalten in den vier bank4fun Filialen ausgefallene Spiele die
dir und deinem Spiel-Partner den ultimativen Kick geben – garantiert! Ob nun »Blind-Calcetto«,
bei dem jeweils einer der beiden Team-Spieler mit verbundenen Augen am Calcetto-Tisch kicken
muss; oder »Blind-Race«, bei dem du deinem »blinden« Team-Partner die richtigen Anweisungen
geben musst, damit er schnellstmöglich und heil über die virtuelle Rennstrecke kommt – Spaß
ist garantiert. Beim »Blind-SMS« musst du so schnell wie’s nur geht und am besten fehlerfrei,
einen vorgegebenen Kurztext auf deinem Handy als SMS eintippen.
Eine weitere Blind-Olympics Disziplin ist das »Blind-Dinner«, wo du ohne zu sehen erraten musst,
was du gerade isst. Zu guter Letzt ist da noch der »Blind-Worldtrip« wo du deinen Spielpartner
so gut und schnell es geht nur mit gesprochenen Anweisungen zu einem vorgegebenen Ziel auf
einem Globus hinleiten musst. Wie du siehst (oder auch nicht…), alles gar nicht so einfach – aber
sonst wären es ja nicht die Blind-Olympics von
bank4fun! Also worauf wartest du noch – melde
dich und deinen Spielpartner an – auf euch
warten fantastische Preise!
Occhio per occhio, dente per dente, o meglio
lasciar perdere gli occhi, perché ai «Blind
Olympics» gli occhi non ti servono. Sarà il tuo
partner a darti indicazioni per superare nel
minor tempo possibile il percorso in macchina
sulla consolle al «Blind Race» o a dirti dove
e come calciare la palla al «Blind Calcetto» –
divertimento garantito!
Un’altra disciplina delle olimpiadi è il «Blind
SMS», dove occorre scrivere un breve testo sul
cellulare nel minor tempo possibile.
Al «Blind Dinner» devi indovinare ciò che mangi
ad occhi chiusi e infine via con il«Blind Worldtrip»,
nel quale il tuo partner ti deve guidare ad una
destinazione sul globo.
Come vedi (o anche no..) il tutto non è così facile,
ma non per niente si chiamano «Blind Olympics»,
i primi e gli unici giochi bendati, solo by bank4fun.
Una vera e propria sfida ti aspetta!
16.9.
19.
25.
7.10.
8.
24.
30.
12.11.
13.
17.
27.
Mi
Me
Pizza do it yourself
15.30 –18.00
Belluno
Sa
Sa
Chatter meeting
08.00 –03.00 Gardasee
Lago di Garda
Fr
Ve
Massage workshop
16.00 –19.00
Bozen
Bolzano
Mi
Me
Blind olympics
14.00 –19.00 Boz/Brix/Mer/Bel
Bolz/Bress/Mer/Bel
Do
Gi
Blind olympics
14.00 –19.00 Boz/Brix/Mer/Bel
Bolz/Bress/Mer/Bel
Sa
Sa
Band Competition ’09
18.00 –01.00
Kiens
Chienes
Fr
Ve
Halloween
11.30 –19.00
Boz/Brix/Mer/Bel
Bolz/Bress/Mer/Bel
Do
Gi
Geo Challenge
17.00 –19.00 Belluno
Fr
Ve
Geo Challenge
20.00 –23.00
Bozen
Bolzano
Di
Ma
PS3 – Wii – Console fever
15.00 –19.00
Boz/Brix/Mer/Bel
Bolz/Bress/Mer/Bel
Fr
Ve
Happy birthday bank4fun
11.30 –19.00 Boz/Brix/Mer/Bel
Bolz/Bress/Mer/Bel
Details und Infos _ Dettagli e informazioni: bank4fun, Bozen _ Bolzano Tel. 0471 944 350 _ www.bank4fun.it
Band-Competition ’09
Es wird wieder gerockt – denn der bank4fun-Bandcontest ist zurück!
Nachwuchskünstler und Musiker aufgepasst: bank4fun
organisiert für euch wieder einen Bandwettbewerb
der Extraklasse! Schickt uns euer Demo-Tape und
vielleicht seid ihr eine von sechs jungen Bands,
die einen Abend lang die Chance bekommen,
sich und ihre Songs vor Publikum zu präsentieren. Eine kompetente Fach-Jury wird dann
entscheiden, wer von den Finalisten sich am
besten geschlagen hat und somit fette Preise
einsackt! Also schnapp deine Gitarre und deine
Bandkollegen und dann nix wie hin zur bank4fun
Band-Competition ’09! Infos über Teilnahmebedingungen, Preise und Termine findest du rechtzeitig online unter www.bank4fun.it
Sei un amante della musica e assieme ai tuoi amici
hai finalmente realizzato il sogno di creare un gruppo
musicale? Siete alle prime armi, oppure è qualche tempo
che suonate insieme ma pensate che sia arrivato il
momento di mettere alla prova la vostra bravura davanti
ad un pubblico? Se cercate un‘occasione per suonare e siete
un gruppo emergente alla ricerca del successo, la bank4fun
band-competition è proprio quello che fa per voi! Mandateci
i vostri demo e forse sarete scelti per la finale della bank4fun
band-competition dove una giuria decreterà i migliori gruppi
della serata. Per informazioni precise su premi, appuntamenti
e regolamento clicca su www.bank4fun.it!
Halloween
Die Nacht der Geister steht bevor – die Toten mischen
sich unter die Lebenden und auch die bank4fun Filialen
haben für dich ein Halloween-Special parat: In schauriggruseliger Monster-Atmosphäre haben wir das Spiel
»scream« und das »Freihand-Wettessen« vorbereitet.
Komm in deine nächste bank4fun Filiale und zeig wie laut
du schreien kannst und wie schnell du, ohne deine Hände
zu benutzen, beim Essen bist. Das macht nicht nur jede
Menge Spaß sondern beschert dir auch noch tolle Preise!
Natürlich nur wenn du gut genug bist – also üb schon mal
fleißig!
Halloween: un’atmosfera da brivido ti si presenterà nelle
filiali bank4fun dove potrai sfidare i tuoi amici a due giochi
altrettanto paurosi: a «Scream» vince chi riesce ad urlare
più forte e alla «mangiata senza mani» chi mangia più cibo
in meno tempo, senza usare le mani però. Non puoi perderti
questa giornata da urlo, nel vero senso della parola, con
tanti premi in palio!
Geo-Challenge
Schulklassen aufgepasst! Euer Moment ist gekommen: Meldet euch zur großen bank4fun GeoChallenge an und gewinnt ein Batzen Taschengeld für eure Klassenkasse. Im Geografie-Unterricht
wart ihr immer brav aufmerksam? Na dann zeigt was ihr drauf habt und wie gut ihr wirklich seid!
Bei der Geo-Challenge kämpft ihr gegen Mittel- und Oberschul-Klassen aus ganz Südtirol. Findet
ihr am schnellsten und genauesten die gesuchten Städte auf einer überdimensionalen Weltkarte,
dann könnt ihr euch am Ende über einen der fetten Preisschecks für eure Klassenfahrt freuen.
Also holt schon mal euren Weltatlas aus der Schublade und büffelt was das Zeug hält!
PS: Meldet euch schnell an, denn die Teilnahme-Plätze sind begrenzt!
Attenzione a tutte le classi scolastiche! È arrivato il momento di vincere qualche soldo per
il vostro conto di classe o del materiale didattico. Avete sempre seguito le lezioni di geografia con
attenzione? Allora fateci vedere che potete mettere in pratica ciò che avete studiato.
Alla «Geo-Challenge» di bank4fun sfiderete altre classi a cercare città in tutto il mondo su un
planisfero gigante vuoto. Se i nomi Hong Kong, New York e Pechino non ti spaventano allora iscrivi
la tua classe subito e partecipa alla sfida per fantastici premi. Affrettatevi però, la manifestazione
è a numero chiuso!
PS3 – Wii – Console fever
An die Konsolen – fertig – los! Schnelle Reaktionen, flinke Finge und Nerven aus Stahl sind
gefragt – denn in allen vier bank4fun Filialen ist ein Spielkonsolen-Turnier angesagt! Jetzt ist es an
der Zeit zu beweisen wie gut du wirklich bei den beliebtesten PlayStation3- oder Wii-Spielen bist!
Jede bank4fun Filiale organisiert ein Turnier mit dem dort beliebtesten Konsolen-Spiel. Welches
Spiel in deiner bank4fun Filiale gespielt wird, wie du dich anmelden kannst und welche Preise
es zu gewinnen gibt, das kannst du alles rechtzeitig online auf www.bank4fun.it nachlesen. Und
in der Zwischenzeit kannst du schon mal fleißig in deiner bank4fun Filiale üben!
Alle consolle – pronti – via! Sei tu il numero uno sulle consolle? Allora fai vedere che le tue dita
sono più rapide di quelle degli altri partecipanti. Ogni filiale organizzerà il torneo del gioco preferito
sulla consolle preferita del momento. Che gioco e consolle saranno protagonisti e che premi potrai
vincere, ti verrà comunicato su www.bank4fun.it. E nel frattempo ti puoi già allenare nella tua filiale!
Happy birthday bank4fun
Vor fünf Jahren, genau am 27. November wurde die bank4fun Filiale in Meran feierlich mit
Spielen, Graffitti-Contest, Deejay, Buffet, und, und, und eröffnet. Das muss doch gefeiert werden!
Zum Jubiläum werden in allen vier bank4fun Filialen verrückte Spiele veranstaltet an denen jeder
teilnehmen kann. Versuche beim »Break-Ball« den heranrollenden Ball zu erwischen oder beim
»Würfel-Kick« versuchen, einen Schaumstoff-Würfel so lange wie möglich mit dem Fuß zu
jonglieren. Bist du kein geborener Fußballer? Dann kannst du an der spaßigen »Schoko-Schlacht«
teilnehmen oder versuchen, beim »Big Bubble Battle« die größte
Kaugummi-Blase hinzubekommen.
Natürlich gibt’s nicht nur jede Menge
Fun, sondern auch wieder tolle
Preise für alle Teilnehmer und in der
bank4fun Filiale in Meran erwartet
euch zudem eine super-leckere
Geburtstagstorte! Also nix wie hin und
komm nicht zu spät, damit du auch
noch ein Stückchen Torte abbekommst!
Sono passati 5 anni dall’apertura della
bank4fun di Merano. La filiale è stata
aperta il 27 Novembre 2004 con giochi
a premi, Deejay, buffet e tanto altro.
Per festeggiare questo giorno speciale tutte
le filiali di bank4fun organizzeranno dei giochi
insoliti e divertenti.
Al «break ball» devi colpire la pallina che ti viene
incontro senza vederla, al »dadalleggi« devi fare
più palleggi possibili con un dado anzichè con un
pallone. Non sei calciatore? Allora partecipa alla
»caccia del cioccolato« o al »Big bubble battle«, nel
quale vince chi fa la bolla più grande con la gomma
da masticare.
In tutte le filiali ti aspettano favolosi premi e in più
Merano una torta gigante!
An den bank4fun Events kann JEDER teilnehmen – auch wenn
du kein bank4fun Kunde bist!
Ognuno può partecipare agli eventi della bank4fun – non
occorre che tu sia cliente della Banca Popolare · Volksbank.
bank4fun – bei uns ist immer was los …
bank4fun – da noi le sorprese non finiscono mai …
Bozen
Bolzano
Südtiroler Str. 12–16
Tel. 0471 944 350
Via Alto Adige, 12–16 tel. 0471 944 350
Brixen
Bressanone
Brennerstraße 2
Via Brennero, 2
Tel. 0472 811 670
tel. 0472 811 670
Meran
Merano
Kornplatz 3
Piazza del Grano, 3
Tel. 0473 254 106
tel. 0473 254 106
Belluno
Via Caffi, 1 A/3
tel. 0437 356 719
www.bank4fun.it