Sboz da la revisiun parziala da la lescha davart ils registers d

Sboz da la revisiun parziala da la lescha davart ils registers d

Sboz da la revisiun parziala da la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants (LRAb)
Preschentaziun sinoptica dal dretg vertent – midadas proponidas
Dretg vertent
Sboz da revisiun
Las midadas èn marcadas
Titel
Titel
Lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants (LRAb)
Lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants e davart
ulteriurs registers da persunas e d'objects (LRAb)
Art. 1
Art. 1
Intent
Questa lescha regla l'execuziun da la lescha federala davart
l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas (lescha davart l'armonisaziun dals registers).
Ella regla en spezial la gestiun dals registers communals d'abitantas e d'abitants sco er il domicil e la dimora.
Intent
1 Questa lescha regla l'execuziun da la lescha federala davart
l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas (lescha davart l'armonisaziun dals registers).
Ella regla en spezial la gestiun dals registers communals d'abitantas e d'abitants sco er il domicil e la dimora.
2
Plinavant regla ella la communicaziun da datas dals registers communals da persunas e d'objects al chantun sco er
la gestiun d'ina plattafurma chantunala da datas.
Art. 29 Barat da datas
3. cun il chantun
Art. 29 Barat da datas
3. cun il chantun
1
La vischnanca furnescha al chantun las datas da ses registers
da persunas e dals objects. La regenza regla l'indemnisaziun per
furniziuns da datas che surpassan las furniziuns da datas a la
confederaziun.
1
La vischnanca furnescha al chantun las datas da ses registers
da persunas e d'objects. La regenza regla la furma e la periodicitad sco er l'indemnisaziun per furniziuns da datas che surpassan las furniziuns da datas a la confederaziun.
2
Per quest intent po il chantun manar ina plattafurma da datas.
3 Las datas dastgan vegnir duvradas mo per evaluaziuns statisticas e per ulteriurs intents previs da la legislaziun. Las datas
ston vegnir anonimisadas, uschespert che l'intent da l'elavuraziun permetta quai.
2
Per quest intent po il chantun manar ina plattafurma da datas.
3
abolì
Pagina 2
Sboz da la revisiun parziala da la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants (LRAb)
Preschentaziun sinoptica dal dretg vertent – midadas proponidas
Dretg vertent
Sboz da revisiun
Las midadas èn marcadas
Art. 30a Plattafurma da datas
1. register da persunas e d'objects
La plattafurma da datas sa cumpona en spezial d'in register central da persunas e d'in register central d'objects.
1
2 Il register central da persunas cuntegna las datas dals registers communals d'abitantas e d'abitants sco er d'ulteriurs
registers communals e chantunals da persunas.
3
Il register central d'objects cuntegna datas dals registers
communals e chantunals d'objects e – tut tenor la disponibladad – dals registers federals d'objects.
Las datas dal register central da persunas e d'objects pon
vegnir colliadas ina cun l'autra.
4
Art. 30b Plattafurma da datas
2. intent ed access
1 Las datas dal register central da persunas e d'objects servan al chantun per ademplir sias incumbensas legalas e per
far evaluaziuns statisticas.
Ils uffizis chantunals han access a las datas ch'els dovran
per ademplir lur incumbensas legalas.
2
La regenza designescha, tge instituts da dretg public dal
chantun che survegnan access a las datas ch'els dovran per
ademplir lur incumbensas legalas.
3
L'access tenor ils alineas 2 e 3 po avair lieu tras ina procedura d'invista.
4
Pagina 3
Sboz da la revisiun parziala da la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants (LRAb)
Preschentaziun sinoptica dal dretg vertent – midadas proponidas
Dretg vertent
Sboz da revisiun
Las midadas èn marcadas
La regenza regla la dimensiun da l'access dals uffizis autorisads. Ella po designar ulteriuras autoritads che han il dretg
d'acceder al register central d'objects.
5
Art. 30c Plattafurma da datas
3. ulteriuras disposiziuns
1 Las datas ston vegnir anonimisadas, uschespert che l'intent
da l'elavuraziun permetta quai.
2 Ils access a datas da persunas ston vegnir protocollads en il
rom da las pussaivladads tecnicas.
La regenza regla ils detagls davart ils standards tecnics,
davart las prescripziuns organisatoricas minimalas sco er
davart las obligaziuns da cooperaziun dals uffizis chantunals
e dals instituts da dretg public dal chantun.
3
Pagina 4