März/Marzo 2013 April/Aprile 2013 Ausgabe/Edizione

 s
Au
Ed
/
e
gab
e:
n
o
iz i
Andacht (Seite 2)
Weltgebetstag 2013 (4)
Das Erinnerungsfoto (6)
Chorwochenende
Ispra Varese (9)
Jubiläum in Venedig (16)
13
0
2
r zo 013
a
rz/M prile 2
ä
M il/A
Apr
Meditazione (pagina 3)
Giornata Mondiale
di Preghiera (5)
La foto ricordo (7)
Fine settimana in coro ad
Ispra-Varese (9)
Anniversario a Venezia (16)
Liebe Leserin, lieber Leser des Gemeindebriefes, Dorothy L. Sayers (1893‐1957) ist vor allem als Autorin von Kriminalromanen be‐
kannt geworden. Sie hat aber auch eine kleine Schri veröffentlicht, in der sie sich mit dem auseinandersetzt, was das kirchliche Glaubensbekenntnis über Jesus Christus sagt. Dieses Essay trägt den Titel „Das größte Drama aller Zeiten“ (im englischen Original: „The Greatest Drama Ever Staged“) und in ihm heißt es: „‘Und am dri en Tage auferstand er von den Toten.‘ Was sollen wir damit
anfangen? Eines ist sicher: Wenn er nur Go und sonst nichts war, dann hat seine
Unsterblichkeit für uns nichts zu bedeuten. Und wenn er nur ein Mensch und sonst
nichts war, dann war sein Tod nicht wich ger als der deine oder meine. War er
aber wirklich beides: Go und Mensch, dann starb Go , indem der Mensch
Jesus starb. Und als der Go Jesus von den Toten auferstand, da auferstand dann
auch der Mensch; denn in ihm waren Go und Mensch eine Person. … Niemand ist
gezwungen, auch nur ein einziges Wort dieser merkwürdigen Geschichte zu
glauben. … Wir können diese Lehre erleuchtend nennen oder verheerend.
Wir können sie Offenbarung nennen oder auch alten Plunder. Wenn wir sie aber
langweilig nennen, dann haben Worte keinen Sinn mehr.“
Manchmal habe ich den Eindruck, dass die jährliche Wiederholung von Fes agen unsere Wahrnehmung dessen, was da gefeiert wird, abstump . Eigentlich sollte es ja genau anders herum sein: Durch die jährliche Feier des Osterfestes soll die Bedeutung der Auferstehung Jesu für uns unterstrichen werden. Aber mit jedem neuen Jahr wird die Gefahr größer, dass sich der Ostersonntag – ohne etwas Besonderes auszulösen ‐ einreiht in den Ablauf den anderen Ereignisse wie der S chtag zur Abgabe der Steuererklärung oder der Beginn der Sommerferien. Vielleicht können uns die Worte der englischen Schri stellerin daran erinnern, dass es um Ostern herum wirklich etwas zu entdecken gibt. Dass es sich lohnt, sich darauf einzulassen. Und sei es zunächst nur, weil uns hier ein Stoff anderer Qualität geboten wird, als in den täglichen Seifenopern im Fernsehen. Ich wünsche Ihnen eine spannende Passions‐ und Osterzeit! Ihr Pfarrer Heiner Bludau 2
Cara le rice, caro le ore del no ziario della comunità, Dorothy L. Sayers (1893‐1957) è diventata famosa sopra u o come autrice di
romanzi gialli, ma ha anche pubblicato un piccolo scri o nel quale parla in modo
approfondito di che cosa dice di Gesù Cristo il Credo della Chiesa. Questo saggio è
in tolato Il più grande dramma di tu i tempi ( tolo originale inglese: The Greatest Drama Ever Staged) nel quale Sayers scrive:
«“Il terzo giorno resuscitò dai mor ”. Che cosa dobbiamo pensare? Una cosa è certa: se era soltanto Dio e nient’altro, allora la sua immortalità per noi non significa niente. E se era soltanto un uomo e nient’altro, allora la sua morte non è stata più importante della mia o della tua. Se però era davvero tu e due, Dio e uomo, allora è morto Dio nel momento in cui è morto l’uomo Gesù. E quando il Dio Gesù resuscitò dai mor , resuscitò anche l’uomo perché in lui c’erano Dio e l’uomo in una persona sola. […] Nessuno è costre o a credere nemmeno a una sola parola di questa storia strampalata. […] Possiamo definire questa do rina illuminante o orribile; la possiamo definire rivelazione o vecchio ciarpame. Se però la definiamo noiosa, allora le parole non hanno più nessun senso». A volte ho l’impressione che il
ripetersi ogni anno dei giorni
di festa riduca la nostra per‐
cezione per quello che viene
celebrato. In realtà dovrebbe
essere esa amente il contra‐
rio: festeggiando ogni anno la
Pasqua, dovrebbe essere
so olineata l’importanza
della risurrezione di Gesù per
noi, ma ogni anno che passa
aumenta il rischio che la
domenica di Pasqua si incanali nel corso degli altri avvenimen – senza innescare
niente di par colare – come la scadenza della consegna della dichiarazione dei
reddi o l’inizio delle vacanze es ve.
Forse le parole della scri rice inglese ci possono ricordare che intorno alla Pasqua
c’è davvero qualcosa da scoprire; che vale la pena lasciarsene coinvolgere. E fosse
anche soltanto perché in questo caso ci viene offerto del materiale di un’altra
qualità di quella delle soap opera che vediamo ogni giorno in televisione.
Vi auguro un appassionante periodo di Quaresima e di Pasqua!
Il vostro pastore Heiner Bludau
3
WELTGEBETSTAG DER FRAUEN Für den Weltgebetstag 2013 stammt die Gottesdienstgrundlage aus Frankreich. Das Motto „Ich war fremd – ihr habt mich aufgenommen“ wurde in den letzten Wochen und Monaten von zahlreichen Vorbereitungsgruppen in nunmehr 170 Ländern aufgenommen, um einen Got‐
tesdienst Anfang März vorzubereiten. Nachdem wir 2012 in Turin zu einer be‐
reits formierten Gruppe mit neuen Freundinnen bei der Waldenserkirche stießen, probierten wir dieses Jahr eine neue Formel aus. Annette Hagels‐Bludau übernahm in der Gruppe als Prima inter
pares die Leitung und brachte ihre lang‐
jährige Erfahrung und Begeisterung für den wohl kreativsten Gottesdienst des Jahres vom ersten Moment an ein. Die Zusammenarbeit mit den Katholikin‐
nen aus der Gemeinschaft um den Fran‐
ziskanerkonvent von Sant‘Antonio da Padova klappte von Anfang an genauso gut wie die mit den Teilnehmerinnen aus der christlich‐katholischen Basisgemein‐
de in der Via Germanasca. Bei Tee und Gebäck in der Via Torricelli kam leicht eine ökumenische Aufbruchsstimmung auf, hier trafen sich mehrmals neun Christinnen aus drei verschiedenen Ländern (Wir hatten durch Guilmette auch eine Französin im Boot!), und entdeckten während der Vorbereitungen staunend Gemeinsamkeiten und Besonderheiten zwischen den Konfessionen. Für viele der Beteiligten war es eine echte Entdeckung, dass der Weltgebetstag der Frauen schon seit über hundert Jahren existiert und damit eine der frühesten ökumenischen Initiativen ist. Heute arbeiten in 170 Ländern Christinnen verschie‐
dener Konfessionen gleichberechtigt zusammen, um ihn vorzubereiten! Viel Spaß hatten wir bei unseren Treffen beim Singen, Basteln und Rezepte aus‐
tauschen – die inhaltlichen Aspekte fanden an diesen Stellen ihren praktischen Ausdruck und schweißten nebenbei die Gruppe weiter zusammen. Wir laden Euch herzlich ein zum Weltgebetstagsgottesdienst am Sonntag, den 3. März 2012, 20:55 Uhr,
Chiesa Sant’Antonio da Padova, Via Sant’Antonio da Padova 7, Torino
4
GIORNATA MONDIALE DI PREGHIERA DELLE DONNE Nel 2013 la liturgia per la Giornata Mondiale di
Preghiera è stata preparata dalle donne della
Francia: „Ero straniero – e voi mi avete accolto“. Nelle ul me se mane, questa liturgia è stata la base per i gruppi in 170 paesi che hanno prepa‐
rato un culto ai primi di marzo. Mentre nel 2012 avevamo fatto una prima espe‐
rienza aggiungendoci ad un gruppo preesistente
attorno alle nostre nuove amiche della Chiesa
Valdese, quest’anno abbiamo optato per una
formula nuova.
Annette Hagels‐Bludau ha preso l’iniziativa e da prima inter pares ci ha contagiate
tutte con il suo entusiasmo nato e cresciuto con la pluriennale esperienza del culto
forse più creativo dell’anno liturgico.
La collaborazione con le donne cattoliche della comunità attorno al Convento dei
Frati Minori di Sant’Antonio da Padova si è svolta fin dal primo momento altret‐
tanto proficua quanto quella con le donne della comunità cristiana‐cattolica di
base di Via Germanasca.
Tra tè e biscotti in Via Torricelli si sentiva presto l’atmosfera dell’ecumene. In vari
incontri, nove cristiane provenienti da tre paesi diversi (con Guilmette era persino
rappresentata la Francia!) hanno scoperto con meraviglia ciò che unisce le confes‐
sioni e anche qualche particolarità che ci distingue.
Per molte delle partecipanti è stata una vera e propria rivelazione venire a cono‐
scenza del fatto che la Giornata Mondiale di Preghiera delle Donne esiste già da
più di 100 anni e quindi rappresenta una delle prime iniziative ecumeniche in asso‐
luto. Oramai in 170 paesi, cristiane di diverse confessioni collaborano insieme alla
pari per prepararla di anno in anno.
Durante i nostri incontri serali, ci siamo divertite molto cantando, eseguendo i la‐
voretti necessari per i requisiti di scena e scambiando ricette di specialità francesi
– a questo punto, i contenuti trovavano la loro applicazione concreta e nel
frattempo si è rinsaldato anche maggiormente il gruppo.
Se volete vedere e sentire cosa abbiamo combinato, siete cordialmente invitate/i
al culto
domenica, 3 marzo 2012, alle ore 20.55
Chiesa Sant’Antonio da Padova, Via Sant’Antonio da Padova 7, Torino
5
Das Erinnerungsfoto
Unser Gemeindebrief Noi/Wir erscheint tradi onell in schwarz‐weiß, zur Auf‐
lockerung dienen der farbige Umschlag und die eine oder andere Graphik im Innenteil. Wenn wir über Gemeindeak vitäten berichten, setzen wir auch gern dabei entstandene Schnappschüsse ein. Während es sonst reichte, für das ver‐
wendete Bildmaterial die Quelle anzugeben, also wer auf den Auslöser gedrückt ha e, müssen wir nun für Publika onen aller Art, also Gemeindebrief, Insieme/
Miteinander, Internetau ri der ELKI (und hoffentlich auch bald unserer Gemein‐
de) ausdrücklich die Abdruckgenehmigung der abgebildeten Personen einholen. Vor allem bei Minderjährigen ist dies wich g. Die Genehmigung wird in dem Fall bei den Eltern eingeholt. Wundern Sie sich also nicht, wenn wir bei Gemeindever‐
anstaltungen kün ig um Ihr „Autogramm“ in dieser Hinsicht bi en. Ich persönlich fotografiere sehr gern, um besondere Momente einzufangen. Wenn ich jemanden beim Kauen, mit einem unvorteilha en Gesichtsausdruck oder sonst nicht in seinem Sinne „erwische“, werde ich nach wie vor solche Bilder nicht in den von mir betreuten Publika onen veröffentlichen. Diesen Respekt vor der Würde des Nächsten lernte ich in meiner Kindheit bei meinem ebenfalls foto‐
grafiebegeisterten Opa (Jahrgang 1897). Bei einem Familienfest ha e er unter anderem auch die Mu er meines Patenon‐
kels fotografiert. Sie saß mit einem Rock oder Kleid bequem auf dem Sofa und erst nach Entwicklung des Films bemerkte mein Opa, dass ihre helle Unterwäsche auf dem Foto sichtbar war. Weit vor Photoshop & Co. retouchierte Opa das Bild mit einem Filzs in der Rockfarbe und klebte dann getrost das ansonsten ne ge‐
troffene Foto ins Familienalbum ein. Für ihn war dieser Eingriff auch ohne gesetz‐
liche Vorschri en selbstverständlich, ihm reichte der gesunde Menschenverstand. (SW) Perché tuo fratello si
trova seduto con
orecchie da coniglio e
macchina foto nel prato?
A Julius dà fastidio sentirsi dire che alla sua età
non dovrebbe più credere
nel coniglietto pasquale…
6
La mia foto del coniglie o pasquale convincerà anche i più dubbiosi!!! La foto ricordo
Il nostro no ziario Noi/Wir esce tradizionalmente in bianco e nero, spezzato con il colore della coper na e all’interno tramite vigne e o immagini. Quando raccon‐
amo di even della nostra Comunità, ci piace inserire anche degli sca fa all’occasione. Mentre prima bastava indicare la fonte, cioè il nome di chi aveva fa o la foto, d’ora in poi, per tu e le nostre pubblicazioni, vale a dire il no ziario, la rivista Miteinander/Insieme, il sito internet della CELI (e magari prossimamente anche quello della nostra Comunità), bisognerà anche o enere il permesso per iscri o degli “ogge ” fotografici. Ciò è par colarmente importante quando si tra a di minori, per le cui immagini chiederemo l’autorizzazione ai genitori. Non meravigliatevi quindi, se prossimamente vi chiederemo il vostro “autografo” in tal senso. A me personalmente piace molto fotogra‐
fare per ca urare momen importan . Quando mi capita di “beccare” qualcuno mas cando, con una smorfia sconvenien‐
te o altrimen sfavorevole per chi viene ripreso, con nuerò a seguire la mia linea di condo a di sempre – di non inserire comunque quelle foto in una qualsiasi delle pubblicazioni da me curate. Questo mio rispe o per la dignità del prossimo risale ad un episodio della mia infanzia che vedeva protagonista mio nonno (classe 1897), pure lui un appassionato di fotografia. Durante una festa di famiglia aveva ripreso tra gli altri anche la mamma di mio padrino. Era comodamente seduta sul divano, aveva indossato una gonna o un ves to e soltanto dopo lo sviluppo del rullino mio nonno si rese conto che si vedessero anche alcuni millimetri delle mutande in color chiaro della signora. Ben prima della fotografia digitale e di Photoshop, mio nonno adoperò un ritocco con un pennarello dal colore della gonna e poté quindi tranquillamente incollare la foto nell’album di famiglia, dato che del resto lo sca o era ben riuscito. Per il nonno, questo piccolo intervento non era de ato da dire ve o leggi, ma dal buon senso. (SW) 7
NEUE MITGLIEDER / NUOVI MEMBRI B
n
e
!
i
t
u
n
e
v
Als neue Mitglieder unserer Gemeinde begrüßen wir herzlich: Un cordiale benvenuto ai nuovi membri della nostra Comunità:
Wir freuen uns auf das Gemeindeleben mit Euch! Silke Ebert
Gianluca Cagnani Siamo lie di avervi con noi!
Bildquellen / Fon delle immagini: Seite/pagina: 1: Eberhardt; 2: Ueberschär; 3: Wodicka; 4: Anne‐Lise Hammann Jeannot; 5: Logo Weltgebetstag/
Giornata Mondiale di Preghiera; 6: Pfeffer; 7: Lehmann; 8: www.gemeindebrief.de; ClipArt; 9: Sybille Groß; 11: Wolters; 12: Eberhardt; 13: Alber n; 14: Müller; 16: Comunità di Venezia, Bernd Prigge; 17: Wolters 8
BLICK NACH VORN SGUARDO IN AVANTI Fine se mana in coro ad Chorwochenende in Ispra‐Varese Am Wochenende des 1./2. Juni 2013 Ispra‐Varese soll in einer unserer Nachbargemein‐ Per il fine se mana del 1°/2 giugno
den, Ispra‐Varese, ein Chorworkshop 2013, una delle nostre comunità vici‐
ne, Ispra‐Varese, sta organizzando un
sta inden, zu dem auch die laboratorio coris co aperto anche alle
Freundinnen und Freunde aus den amiche e agli amici delle Comunità di
Gemeinden Mailand und Turin Milano e Torino.
herzlich eingeladen sind. Il laboratorio viene offerto bilingue e
Der zweisprachig angelegte Chor‐
workshop wird von der Kirchenkreis‐ curato dalla dire rice del coro Sybille
Groß, che aveva anche preparato un
kantorin Sybille Groß geleitet, die während des ELKI‐Kirchentags 2012 in laboratorio per i bambini partecipan
alla Giornata CELI a Roma l’anno
Rom auch einen Workshop für die scorso.
Kinder angeboten ha e. Die Proben finden am Samstag sta , Le prove sono previste per sabato
die Ergebnisse sollen im Rahmen des 1° Giugno, i risulta canori si
Sonntagsgo esdienstes zu Gehör ge‐ sen ranno durante il culto di
domenica 2 Giugno 2013.
bracht werden. Per chi avesse bisogno di una sistema‐
Für Übernachtungsmöglichkeiten zione per la no e tra sabato e dome‐
könnte die Gemeinde Ispra‐Varese nica, potrebbe contare sull’aiuto della
sorgen. Comunità ospitante di Ispra‐Varese.
ispra‐[email protected]  9
1 2 Sonntag Domenica 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
03.03.2013 20:55 Weltgebetstagsgo esdienst Giornata Mondiale di Preghiera (siehe Seite 4/vedi pagina 5) 16 17 18 19 20 21 22 23
Samstag Sabato 16.03.2013 Taufe Ba esimo 15:00 Giulia Sophie Westhelle Sonntag 17.03.2013 Go esdienst/Culto Domenica 18:30 (Judika) Montag Lunedì 18.03.2013 Gesprächskreis 21:00 Serata temi religiosi in tedesco  Mi woch 20.03.2013 Ma no Mul kul Mercoledì 10:00 Palazzo Madama Samstag Sabato 23.03.2013 Gemeindezwerge 16:30 Nani della Comunità Via Torricelli 66!!!  24 25 26 27 28 29 30 31
10
Sonntag Domenica 24.03.2013 15:00 Go esdienst Palmsonntag Culto Domenica delle Palme Taufe/Ba esimo Dante (Hütz) Zannier Dienstag Martedì 26.03.2013 20:00 Medita on Meditazione  Donnerstag 28.03.2013 Giovedì 20:30 Gründonnerstag Abendmahlsfeier Giovedì Santo con Santa Cena  Sonntag Domenica Ostergo esdienst mit Abendmahl Culto di Pasqua con Santa Cena 31.03.2013 18:00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Donnerstag Giovedì 11.04.2013 16:00 Pomeriggio italiano  Sonntag Domenica 14.04.2013 18:30 Go esdienst/Culto (Miserikordias Domini) 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Montag Lunedì 15.04.2013 21:00 Gesprächskreis  Serata temi religiosi in tedesco Mi woch Mercoledì 17.04.2013 9:00 !!! Ma no Mul kul Nuova Galleria Sabauda Samstag Sabato 20.04.2013 16:30 Gemeindezwerge Nani della Comunità Dienstag Martedì 23.04.2013 20:00 Medita on Meditazione  24 25 26 27 28 29 30 31
„Wir sind dann mal weg…“
ELKI-Synode
vom 25. bis 28. April 2013 in Rom
Al servizio della Comunità…
Sinodo CELI dal 25 al 28 aprile 2013 a Roma
 = Via Torricelli 66 = Chiesa Sant‘Antonio da Padova 11
WEITERE VERANSTALTUNGEN ‐ ALTRI APPUNTAMENTI Gesprächsabend—Via Torricelli 66, 10129 Torino Einmal monatlich montags ab 21:00 Uhr treffen wir uns zum Gesprächsabend in deutscher Sprache in der Via Torricelli 66. SPRACHE: DE Nächste Termine/Prossimi appuntamen : Montag/Lunedì, 18. März/18 marzo 2013 —21:00 Uhr Montag/Lunedì, 15. April/15 aprile 2013 —21:00 Uhr Pomeriggio italiano—Via Torricelli 66, 10129 Torino Una volta al mese, per un pomeriggio tra le 16 e le 18,
si discute di un tema religioso in lingua italiana.
Lingua: IT Prossimi appuntamen /nächste Termine:
Donnerstag/Giovedì, 11. April/11 aprile 2013—ore 16:00 Gemeindezwerge – I Nani della Comunità Treffpunkt: Saal neben der Kirche/Nella sala accanto alla
Chiesa Sant‘Antonio da Padova, Torino
Kontaktperson/Conta o: Anne e Hagels‐Bludau Telefon siehe letzte Seite/Telefono vedi ul ma pagina SPRACHE: Nächste Termine/Prossimi appuntamen :
DE Samstag/Sabato, 23. März/23 Marzo 2013 (16:30—18:30) Ausnahmsweise in der Via Torricelli 66: Malak on zur Verschönerung der Balkonbrüstung unseres Gemeindezentrums A enzione, tu in Via Torricelli 66 per abbellire il balcone !!! Samstag/Sabato, 20. April/20 Aprile 2013 (16:30—18:30) Saal neben der Kirche/ Sala accanto alla Chiesa
Meditate gente, meditate! Medita onsabend—Serata di Meditazione Via Torricelli 66, Torino—Punkt 20:00 Uhr/ore 20:00 in punto Nächste Termine/Prossimi appuntamen : Donnerstag/Giovedì, 26. März/26 marzo 2013—20:00 Dienstag/Martedì, 23. April/23 aprile 2013—20:00 Bi e pünktlich erscheinen! Ci raccomandiamo la puntualità! 12
WEITERE VERANSTALTUNGEN ‐ ALTRI APPUNTAMENTI Txoko DE/IT Kochen und Klönen für Männer/Cucina e Chiacchiere per uomini Via Torricelli 66 oder bei einem der Köche/oppure da uno dei cuochi Wir treffen uns einmal monatlich freitags. Die Termine werden von Mal zu Mal festgelegt. Ci vediamo una volta al mese, di venerdì. Ul mamente stabiliamo la
data esa a di volta in volta.
Auskun und Anmeldung im Pfarrbüro/ Informazioni e prenotazioni presso l‘ufficio pastorale: Telefon/Telefono fisso: 011‐43 41 609 oder/oppure Mobil/cellulare: 320 679 02 75. Ma no Mul kul Gemeinsam entdecken wir Turin und seine Sehenswürdigkeiten.
Alla scoperta di Torino e delle sue a razioni culturali.
Nächste Termine / Prossimi appuntamen :
DE/IT SPRACHE: DE/IT Mi woch/Mercoledì, 20. März/20 marzo 2013—10:00 Palazzo Madama— „Tesori del patrimonio culturale albanese“ Mehr Mul kul geht nicht … / Più mul culturale di così… Mi woch/Mercoledì, 17. April/17 aprile 2013—9:00 Nuova Galleria Sabauda
Manica Nuova di Palazzo Reale
Via XX Se embre, 88, Torino
Visi amo una delle più importan pinacoteche italiane le cui origini risalgono al 1497. Dopo ci basterà il tempo per prenderci un café. Konfi‐Gruppe—I catecumeni Für eine noch aufzubauende Konfi‐Gruppe können wir gemeinsam neue Wege gehen. Die terminliche und inhaltliche Gestaltung kann nach den Bedürfnissen der Teilnehmenden ausgerichtet werden. Nähere Auskün e erteilt Pastor Heiner Bludau. Per un nuovo gruppo di catecumeni veniamo volen eri incontro alle
esigenze/aspe a ve dei partecipan e delle loro famiglie.
Telefon/Telefono 011‐43 41 609 oder/opp. Mobil/cell 320 679 02 75. Wünsche bezüglich der Schülergruppe bi e bei Pastor Heiner Bludau anmelden! Per definire il gruppo degli alievi in base alle vostre esigenze (tempi, contenu , lingua), siete prega di rivolgervi al Pastore Heiner Bludau. Grazie! 13
Preghiera ecumenica a Torino, 1° sabato del mese alle ore 21:00: Sabato 2 marzo 2013 ore 21 Parr. B. V. delle Grazie—Croce a
Corso L. Einaudi 21—Torino
Sabato 6 aprile 2013 ore 21
Parr. Ortodossa S. Croce
Via Accademia Alber na 11—Torino
ABWESENHEITEN DES PASTORS / ASSENZE DEL PASTORE 1) Von Montag/Da lunedì, 04.03.2013 bis einschließlich Donnerstag/fino a martedì, 07.03.2013: Pfarrkonferenz in Neapel Conferenza pastorale a Napoli
 2) Von Dienstag/Da martedì, 02.04.2013 bis einschließlich/fino a Dienstag/martedì, 09.04.2013: Urlaub Pastor Bludau Pastore Bludau in Ferie.
Vertretung/Supplenza: Pastore Jakob Betz, Genua/Genova Tel: 010 377 64 46  3) Von Donnerstag/Da giovedì, 25.04.2013 bis einschließlich Sonntag/ fino a domenica, 28.04.2013: ELKI‐Synode in Rom/Sinodo della CELI a Roma 1 + 3: Keine Vertretung, aber Mobiltelefon von Pastor Bludau für No älle: 1 + 3: senza supplenza, ma per le emergenze, potete conta are il pastore:
320 679 02 75 14
STRUMENTI DI PACE
invitano tu e le comunità cris ane:
INSIEME
ASCOLTIAMO
LA PAROLA
2013
“Il Regno di Dio è in mezzo a voi ” Un altro mondo è possibile
Lettura Ecumenica
1. Giovedì, 7 Marzo 2013, ore 20.45
Parrocchia di Gesù Nazareno
Via Duchessa Jolanda, 24 Torino
2. Giovedì, 14 Marzo 2013, ore 20.45
Chiesa Evangelica Valdese
C.so Principe Oddone, 7 Torino
3. Giovedì, 21 Marzo 2013, ore 20.45
Parrocchia di Gesù Nazareno
Via Duchessa Jolanda, 24 Torino
4. Giovedì, 11 Aprile 2013, ore 20.45
Chiesa Evangelica Battista
Via Passalacqua, 12 Torino
5. Giovedì, 18 Aprile 2013, ore 20.45
Parrocchia di Gesù Nazareno
Via Duchessa Jolanda, 24 Torino
Care sorelle, cari fratelli delle diverse Chiese,
prosegue anche quest’anno il cammino ecumenico Insieme ascoltiamo la Parola.
Vi attendiamo con gioia per condividere un cammino educativo e appassionante
in ascolto della parola di vita.
INFO:
Marina 011/4340468 - Teresella 011/4474572—Emmanuele 011/259167
e-mail [email protected]
15
Jubiläum in Venedig – wer ist dabei? Anniversario a Venezia – chi viene? Schon seit Anfang des 16. Jahrhun‐
derts gab es evangelisch Gesinnte in Venedig, doch zumeist »in höchster S lle«, wie es in der alten Kirchen‐
ordnung heißt, und im Untergrund. Am Himmelfahrtstag 1813 fand der erste Go esdienst in der umgestalte‐
ten Scuola dell’Angelo Custode (Bruderscha zum Heiligen Schutz‐
engel) sta , seither ist die Gemeinde in ihrer eigenen Kirche für alle Vene‐
zianer und Touristen am Campo Ss. Apostoli als Chiesa Evangelica Ale‐
manna sichtbar. Ab dem Himmel‐
fahrtstag 2013 soll dieses 200‐jährige Jubiläum mit Freundinnen und Freunden von nah und fern gefeiert werden. Herzliche Einladung zur Jubiläumsfeier nach Venedig! Auszüge aus dem Jubiläumsprogramm: Donnerstag, 9. Mai 2013, 18.00 Uhr: Festgo esdienst mit Präses Dr. Nikolaus Schneider, Ratsvorsitzender der EKD; Holger Milkau, ELKI‐Dekan; Vertretern der Ökumene in Venedig. Anschließender Empfang. Freitag, 10. Mai 2013, 18.00 Uhr: Festkonzert in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Studienzentrum in Venedig 16
Già dall’inizio del XVI secolo c’erano delle
persone di idee protestan a Venezia, ma
perlopiù «nel massimo silenzio», come si
dice nei vecchi statu della chiesa, e in
clandes nità. Il giorno dell’Ascensione
del 1813 ci fu il primo culto della comuni‐
tà luterana nell’ex Scuola dell’Angelo
Custode (Confraternita dell’Angelo
Custode),da quel giorno la comunità è
visibile per tu i veneziani e i turis
come Chiesa Evangelica Alemanna al
Campo Ss. Apostoli. L’Ascensione 2013
sarà l’occasione per festeggiare insieme
ad amiche e amici da vicino e lontano i
200 anni al Campo Ss. Apostoli.
Siete tu calorosamente invita alla festa dell’anniversario a Venezia! Giovedì, 9 maggio 2013, alle 18.00: culto di festeggiamento con il do or Nikolaus Schneider, presi‐
dente della Chiesa Evangelica in Germa‐
nia; Holger Milkau, decano della CELI;
rappresentan dell’ecumene a Venezia.
Ricevimento a seguire.
Venerdì, 10 maggio 2013, alle 18.00 concerto solenne Samstag, 11. Mai 2013; 10.30 bis18.00 Uhr: Oberitalienischer Kirchentag 10.30 Uhr Ökumenisches Gebet in der katholischen Kirche Chiesa Ss. Apostoli und anschließend in der Evangelischen Kirche am Campo Ss. Apostoli 11.15 + 12:15 Uhr Festvorträge 13.30 Uhr: Mi agessen an verschiede‐
nen Orten 15.00 Uhr: Verschiedene Führungen durch Venedig 17.00 Uhr Gospelkonzert, Gästehaus der Waldenser 18.00 Uhr Schlusssegen mit Pastorin Elisabe a Ribet, Waldenserkirche Unterbringung ist vom 9. bis 12. Mai 2013 unter besonderen Kondi onen (siehe www.kirche‐venedig.de) im Gästehaus der Waldenserkirche Venedig, Castello, unter dem S chwort »Sconto Speciale Giubileo 2013« möglich: www.foresteriavenezia.it [email protected] Sabato, 11 maggio 2013; dalle 10.30 alle 18.00: Giornata delle Comunità dell’Italia se entrionale Alle 10.30 preghiera ecumenica nella
chiesa ca olica Chiesa Ss. Apostoli e
in seguito nella chiesa evangelica al
Campo Ss. Apostoli.
Alle 11.15 e alle 12:15
relazioni celebra ve
Alle 13.30 pranzo in diversi luoghi.
Alle 15.00 diversi tour guida per
Venezia.
Alle 17.00 concerto gospel,
Foresteria Valdese
Alle 18.00 benedizione finale con la
Pastora Elisabe a Ribet, Chiesa
valdese.
La sistemazione è possibile a condi‐
zioni speciali dal 9 al 12 maggio 2013
(vedi www.kirche‐venedig.de) nella
Foresteria della Chiesa valdese di
Venezia, Castello, alla voce «Sconto
Speciale Giubileo 2013»
www.foresteriavenezia.it
[email protected] Monatsspruch März 2013:
Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden; denn
ihm leben sie alle. (Lukas 20,38)
Versetto del mese di marzo 2013:
Quindi Dio è il Dio dei vivi e non dei morti, perché tutti da lui
ricevono la vita. (Luca 20, 38)
17
Die Gemeinde stellt sich vor
Name/Nome: Gianluca Cagnani Geburtsjahr/Anno di nascita: 1966 Als ich vor wenigen Monaten Lutheraner wurde, schloss ich damit einen spirituel‐
len Weg ab, den ich bereits als kleiner Junge eingeschlagen ha e. Schon in meiner Kindheit in einer katholischen Familie kamen bei mir häufig Zweifel und Fragen auf, die einige wich ge Aspekte des katholischen Glaubens betrafen. Marien‐ und Heiligenkult stand ich skep sch gegenüber und ich fragte mich, warum man in der Beichte einem Wildfremden etwas anvertrauen sollte, was eigentlich direkt Go anging. Meine Annäherung an das Luthertum hat aber nicht nur etwas mit „nega ven“ Erfahrungen zu tun, sondern im Gegenteil viele posi ve Gründe. Ich bin Musiker und die Orgel ist mein Instrument. Mit 7 1/2 Jahren erfuhr ich durch einen glücklichen Zufall von einem Villenbesitzer in den Hügeln, der sich aus Lei‐
denscha eine Kirchenorgel in sein Haus bauen ließ. Aus dem Pöks an der Orgel ist inzwischen ein Musikprofessor geworden und eine meiner Lebensaufgaben sehe ich darin, auch in Italien dafür zu sorgen, dass Organisten sofort an der “Königin der Instrumente” (Mozart) ihr Handwerk lernen, sta zuvor fünf Jahre am scheinverwandten Klavier zu „verlieren“. Zwar bin ich der erste Berufsmusiker unserer Familie, doch die Musikleidenscha war mir wohl in die Wiege gelegt, denn mein Vater spielte in den 1950er und 1960er‐Jahren mit Begeisterung das Repertoire der Beatles und Rolling Stones auf der Gitarre. Während meiner Stu‐
dienzeit verliebte ich mich sowohl in Bachs Musik, die ich komple auswendig spielen kann, als auch in Deutschland und in die deutsche Sprache. Die konkrete Verbindung zum Luthertum entstand im Sommer 2005, als mich der damalige lu‐
therische Pastor Boshamer freundlich bat, meine Übungen an der Orgel während seines Go esdienstes in der Kirche Sant’Antonio da Padova einzustellen. Etwas Besseres hä e mir nicht passieren können. Nach unserer gegensei gen Vorstel‐
lung durch Padre Giorgio begleitete ich erst sporadisch, dann regelmäßig die lu‐
therische Gemeinde als Organist. Für seinen letzten Go esdienst in Turin bat mich Pastor Boshamer um eine „freie Improvisa on“ seines Lieblingsstücks “Ach Herr, lass dein lieb Engelein” aus Bachs Johannespassion, „aber bi e zart und leise“. Gern kam ich seinem Wunsch nach—endlich ha e ich jemanden gefunden, der mich als Mensch und Musiker auf Augenhöhe betrachtete und schätzte—und Pastor Boshamer blieb nicht der einzige in der Gemeinde! Während der Go es‐
dienste begleitete ich nicht nur die Kirchenlieder auf der Orgel, sondern versuchte auch verstärkt, die Predigten zu verstehen. Mit dem derzei gen Pastor Bludau und zusätzlich bestärkt durch die interessanten Gespräche mit Dekan Milkau und meinen Kollegen aus den anderen ELKI‐Gemeinden am Rande des ELKI‐Tags in Rom 2012 fühlte ich mich nun bereit für den nächsten Schri , den Eintri in die lutherische Gemeinde Turin. Die nächste freudige Herausforderung erwartet mich auf privater Ebene durch die Ankun meiner Verlobten Stephanie in Italien. 18
si presenta
La Comunità
Geboren in/Nato a: Torino Wohnort/Residenza a: Giaveno (TO) Qualche mese fa, diventando luterano, ho portato a buon
fine un percorso spirituale iniziato tan anni fa quando ero
ancora un ragazzino. Infa , nascendo e crescendo in una
famiglia ca olica, fin da piccolo avevo tante perplessità e
mol dubbi su aspe essenziali della religione ca olica. Ero
sce co sul culto mariano e dei san , non mi convinceva la
confessione dei fa propri a comple estranei al posto di un
rapporto dire o con Dio… Al luteranesimo, comunque, non
mi sono avvicinato soltanto per mo vi “nega vi”, ma anche
e sopra u o per alcuni aspe posi vi che trovo importan .
Sono musicista, e il mio strumento è l’organo che ho iniziato a suonare a se e anni
e mezzo presso un personaggio in collina che si era fa o costruire un organo di
chiesa nella sua villa e del quale avevo saputo tramite amici. Oramai sono diven‐
tato professore e da anni lo o affinché anche nel mio Paese chi vuole diventare
organista lo possa fare dire amente, suonando fin dall’inizio “il Re degli
strumen ”, come fu chiamato da Mozart, senza “perdere” 5 anni suonando il
pianoforte. Anche se sono il primo musicista professionista della mia famiglia, il
gene musicale lo portavo dentro – mio padre suonava il repertorio dei Beatles e
dei Rolling Stones con la chitarra negli anni ‘50 e ‘60.
Durante i miei studi, mi sono innamorato sia della musica di Bach, il cui repertorio
suono a memoria, sia della Germania e del tedesco. Il collegamento concreto con
il luteranesimo avvenne durante l’estate del 2005, se mi ricordo bene. L’allora pa‐
store luterano, Boshamer, stava celebrando un culto e mi chiedeva gen lmente di
interrompere i miei esercizi sull’organo del Sant’Antonio da Padova per la sua
durata. Non poteva capitarmi niente di meglio. Dopo la reciproca presentazione
tramite Padre Giorgio, ho accompagnato la comunità luterana come organista.
Per l’ul mo culto del suo servizio a Torino, il Pastore Boshamer mi chiese una libe‐
ra improvvisazione di “Ach Herr, lass dein lieb Engelein” della Passione di Giovanni
di Bach, “ma dolce, piano, mi raccomando”. Finalmente avevo trovato chi mi ap‐
prezzava come essere umano a pari livello e per le mie capacità di musicista!
Durante i cul non mi limitavo ad accompagnare i can , ma cercavo anche di ca‐
pire sempre di più la liturgia e le prediche. Con l’a uale Pastore Bludau e con l’ul‐
teriore “spinta” dalla Giornata CELI dove ho avuto incontri molto interessan con
il Decano Milkau e con i miei colleghi organis , mi sono sen to pronto a trasfor‐
mare la mia pluriennale affinità con il mondo luterano in un gesto concreto, en‐
trando a far parte della comunità di Torino.
La prossima “sfida” in senso buono mi aspe a a livello privato, con l’arrivo in Italia
della mia fidanzata Stephanie, che spero conoscerete ben presto.
19
Wir
sind eine Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen Kirche Italiens
Wir sind eine Gemeinde der Evangelisch‐Lutherischen Kirche Italiens Siamo
una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Siamo una Comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia Dekanat/Decanato:
Via Aurelia Antica
391 - 00165 Roma
Dekanat/Decanato: Via Aurelia An
ca 391 ‐ 00165 Roma www.chiesaluterana.it
www.chiesaluterana.it Impressum/Sigla editoriale Impressum/Sigla editoriale
Redaktion/
Pastor Heiner Bludau
Redak on/ Pastor Heiner Bludau Redazione
Sabine Wolters (SW)
Redazione Sabine Wolters (SW) E-Mail: [email protected]
E‐Mail: [email protected] Redaktionsschluss/
5. April 2013/5 Aprile 2013
Redak
onsschluss/ 01.04.2012 Scadenza redazionale:
Chiusura della redazione Bildernachweis, Quelle/ (1) Eberhardt; (2) Roden; (3) Wodicka; (4) Hofmann Nützliche Adressen/Indirizzi utili
Fon delle immagini Ba ston, Füssel; (10) gemeindebrief.de (11) Wolters Kirche/
Chiesa Sant’Antonio da Padova
(12) Audenino; (13) Pfeffer; (14) Eberhardt; (15) Alber
n; Chiesa
Via
Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino
(16) Müller; (20) Mester, Reinicke; (21) Gray; (22) Meyer Gemeinderat/
Ingrid Pfrommer (Präsidentin/Presidente)
Consiglio di Chiesa
Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera)
Ulrike
Nützliche Adressen/Indirizzi u
li
- anche per informazioni in lingua italiana
Kirche/ Chiesa Sant’Antonio da Padova Tel. 340 302 1233
Chiesa Via Sant‘Antonio da Padova, 7—10121 Torino Sabine Wolters (Schriftführerin/Segretaria)
Ernesta Vollmer (Assistente n/Presidente) per l’italiano)
Gemeinderat/ Ingrid Pfrommer (Präsiden
Pfarramt/
Pastore
Heiner Bludau
Tel. 011 43
Consiglio di Chiesa Ulrike Merkel (Schatzmeisterin/Tesoriera) 41 609 Ufficio
Via
Torricelli 66—10129 Torino
pastorale
‐ anche per informazioni in lingua italiana [email protected]
Tel. 011 24 22 978 Sabine Wolters (Schri
Gemeindepädagogin/
Annette
Hagels-Bludau:führerin/Segretaria) cell. 370 722 71 01
di religione
Ernesta Vollmer (Assistente per l’italiano) Pedagoga
Pfarramt/ Ufficio pastorale Gemeindekonto/
c/c della Comunità
Gemeindekonto/ c/c della Comunità Druck/Stampa:
Auflage/Tiratura:
Druck/Stampa: Pastore Heiner Bludau Tel. 011 43 41 609 Via Torricelli 66—10129 Torino Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden
[email protected] Per versamenti di contribuzioni e offerte:
Für Überweisungen von Gemeindebeiträgen/Spenden „Comunità
Evangelica Luterana di Torino“
IBAN:
IT 41 I 02008
01055 000100740735
Per versamen
di contribuzioni e offerte: BIC/SWIFT:
UNCRITM1AE3
„Comunità Evangelica Luterana di Torino“ UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini
72, Torino
IBAN: IT 41 I 02008 01055 000100740735 BIC/SWIFT: UNCRITB1AE3 Offset-Friedrich, 76698 Ubstadt-Weiher
UNICREDIT Agenzia Piazza Borromini 72, Torino 300 Exemplare/copie
Offset‐Friedrich, 76698 Ubstadt‐Weiher 300 Exemplare/copie Auflage/Tiratura: 20