Opal Seniors and Pensioners Fact Sheet Italian

Anziani e
pensionati
Risparmiate tempo e denaro
passando alla Gold Senior/
Pensioner Opal Card.
Una Gold Senior/Pensioner Opal
Card, per anziani e pensionati ti dà
la convenienza di viaggiare con
tariffe soggette alla soglia massima
di $2.50 al giorno.
Visitate il sito opal.com.au
o chiama il numero 13 67 25
Visitate il sito opal.com.au
o chiama il numero 13 67 25
Iniziate ad usare
Cos’è una Opal Card?
Come richiedere la tessera
La Opal è una smartcard riutilizzabile, dalle dimensioni
simili a quelle di una carta di credito. Dovrai procurarti
la Opal Card una sola volta. Poi, carichi la Opal Card per
pagare i viaggi sui mezzi pubblici. La tessera è gratuita e
non ti serve una carta di credito o accesso ad internet per
procurarti o per usare una Opal Card.
Visita il sito opal.com.au
oppure chiama il numero 13 67 25 (13 OPAL)
Dove posso viaggiare con la Opal Card?
Con la Opal Card puoi viaggiare su treni, autobus, traghetti
e ferrovia leggera a Sydney, nelle Blue Mountains, nella
Central Coast nonché nelle zone dell’Hunter, dell’Illawarra
e delle Southern Highlands.
Chi vi ha diritto?
La Gold Senior/Pensioner Opal Card è disponibile per i
titolari della NSW Seniors Card e della Pensioner Concession
Card nonché per le vedove e i vedovi di guerra nel NSW.
The holder is a valued member of our community.
Please extend every courtesy and assistance.
This card is not transferable and remains the property
of the NSW Government. If found, please return to
Seniors Card, Locked Bag 2090, North Ryde NSW 1670.
Phone 13 77 88
www.seniorscard.nsw.gov.au
or email [email protected]
1234564
MRS B SAMPLE
NSW Seniors Card
Signature
This card is NOT transferrable
Please return lost cards to the nearest Department of Veterans’ Affairs Office
Come usare il servizio di ricarica
Quando arriva il momento di ricaricare la tessera, hai
diverse opzioni a disposizione.
•Presso un rivenditore autorizzato Opal per una ricarica
pari o superiore a $2.50, usando contante o una carta di
credito o di debito.
•Presso una macchinetta Opal per una ricarica pari o
superiore a $5, usando una carta di credito o di debito.
•Visitando il sito opal.com.au o chiamando il numero
13 67 25 (13 OPAL) per una ricarica pari o superiore a
$10, usando una carta di credito o di debito.
•Oppure tramite una ricarica automatica, che collega la tua
Opal Card ad una carta di credito o di debito – in modo
da essere sempre pronto a viaggiare.
Pensioner Concession Card
Department of Veterans’ Affairs
Expires
NEW SOUTH WALES
31 DEC
2015
JOHN M VETERAN
10 Australia Rd
Sampletown NSW 2222
DVA File No:
NX123456
UIN:
3456789
Mary F Veteran NX123456A
Elder
NX123456B
Second
NX123456C
Third
NX123456D
Date of Grant: 29/09/94
DVA Health Card
NSW War Widow/er
Non dimenticare di avere a portata di mano una delle
seguenti tessere per confermare il tuo diritto a procurarti
la Opal Card per anziani e pensionati: la NSW Seniors Card;
la Pensioner Concession Card rilasciata dal Department of
Human Services; la Pensioner Concession Card rilasciata
dal Department of Veterans’ Affairs; la DVA Health Card, la
NSW War Widow/er per vedove e vedovi di guerra.
Fourth NX123456E
Dopo aver configurato la ricarica automatica, dovrai
strisciare la tessera e viaggiare il più presto possibile,
altrimenti i tuoi fondi potrebbero essere ritornati
sul tuo conto. Questa misura mira a garantire la
sicurezza della tua Opal Card e il tuo saldo attivo.
Pensioner Concession Card
Department of Human Services
Procurati la Opal Card oggi stesso
I vantaggi più apparenti
Richiedila in rete al sito opal.com.au
oppure chiama il numero 13 67 25 (13 OPAL)
Viaggi illimitati soggetti alla soglia massima di
$2.50 al giorno*
✓
Paga man mano che viaggi con tariffe che
partono da $1.05
✓
Un’unica tessera che conservi e usi per anni
✓
Ricarica con soli $2.50 in contanti presso
2.000 rivenditori autorizzati Opal
✓
Saldo protetto se la tessera viene smarrita o rubata
✓
24 ore su 24, 7 giorni su 7
Assistenza Opal Customer Care
Chiama il numero 13 67 25 (13 OPAL) o visita il sito opal.com.au
*Esclude la tariffa d’accesso alla stazione dell’aeroporto di Sydney.
Gli utenti portatori di disturbi dell’udito e del linguaggio possono contattare Opal Customer Care tramite il National Relay Service (NRS) al numero 1300 555 727
Gli utenti TTY possono telefonare al numero 133 677
Privacy
I dati personali raccolti ai fini del servizio di biglietteria Opal saranno trattati in conformità alle disposizioni della Privacy and Personal Information Protection
Act 1998 (NSW) (PPIPA). Per informazioni su come trattiamo tali dati personali, consulta la politica Opal in materia di privacy pubblicata al sito opal.com.au
Quando ordini, usi o registri una Opal Card accetti di essere vincolato dalle condizioni per gli utenti Opal. Tariffe corrette al settembre 2015 e soggette a
modifica. Stampato su carta riciclata.
OP373_0915
Gli utenti che non parlano l’inglese possono ottenere assistenza nella propria lingua telefonando al Servizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450