Essiccatore rotativo - Tumble dryer E12/ E18

Essiccatore rotativo
Tumble dryer
E12 / E18
t
24
months
s
ranzia tot
a
G otal warra
mesi
om
n
mponen
co ponent ti
su tutti
e
l
a ty on all c i
think GREEN
save the energy
with us!
Essiccatore rotativo - Tumble dryer
E12/ E18
Essiccatore rotativo con cesto in acciaio inox.
Il cruscotto comandi è posto frontalmente e
facilmente manovrabile. Il filtro, anch’esso
in acciaio inox, è facilmente accessibile dalla
parte anteriore dell’essiccatore; la sua grande
dimensione permette un’ottimale circolazione
d’aria ed una ridotta manutenzione.
Sistema di trasmissione a mezzo cinghia.
Tumble dryer with stainless steel drum. The control
panel is located on the front and easy to operate.
The lint filter is easily accessible from the dryer lower front panel; its large surface allows the utmost
air flow and requires low maintenance.
V-belt drive system.
Séchoir rotatif avec tambour en acier inox. Le tableau de bord commandements est placé en manière
frontal et c'est très facil à manœuvrer. Le filtre,
même en acier inox, est facilement accessible dès
l’ anterieur du séchoir; la grande dimension permit
une optimale circulation de l’aire et une réduite entretien.
Système de transmission à courroie.
Secadora con tambor en acero inox. Los comandos
están en frente y muy facil a utilizar. Se puede ver
el filtro, tambien en acero inox, de la parte anterior
de la secadora; la grande dimension permite una
muy buena circulacion del aire y una menor manutencion.
Sistema de transmission con cincha.
Pannello controllo a microprocessore / Microprocessor control
panel / Panneau control à microprocesseur
Inverter / Frequency drive (optional)
Pannello controllo a doppio timer / Dual timer control panel
Panneau control à double timer
Filtro inox / Stainless steel filter / Filtre en acier inox
Accessori/Optional/Option/Opcional
Inversione cesto
Reversing drum / Inversion du tambour / Inversion de tambor
Un secondo motore permette l’inversione di direzione di rotazione del cesto. Questo
apparecchio assicura non solo una più veloce asciugatura ma, soprattutto, una perfetta
apertura della biancheria a fine ciclo (dispositivo di serie su E26 ed E35).
A second motor, coupled to the main motor, allows to carry out the drum reversing action. This
device ensures a shorter drying time and a perfect linen shake-out at end of cycle (reversing drum
is a standard features on models E26 and E35).
Un second moteur permit l’inversion de direction du tambour. Cet appareil assure pas seulement
une plus vitesse séchage mais, surtout, une perfecte ouverture de linge à la fin du cycle (dispositif
de serie sur E26 et E35).
Un segundo motor permite la inversion de la direccion de rotacion del tambor. Ese aparado asegura
no soltanto un más veloz secado sino, sobre todo, una perfecta apertura de la lanceria al final del
ciclo (dispositifo standard en el E26 y E35).
Inverter e motoriduttore
gearmotor and frequency drive / motoréducteur et inverter / motoreductor y inverter
• Trasmissione realizzata con accoppiata motoriduttore + inverter che assicura assenza
di manutenzione meccanica eliminando le vecchie cinghie e pulegge, garantendo ottima
silenziosità, aumento del rendimento e possibilita' di modificare la velocita' di rotazione
del cesto.
• Transmission by coupled gearmotor and frequence drive which assure reduced maintenance (thus
eliminating belts & pulleys), complete lack of noise, higher performance. Drum's speed control device.
• Transmission réalisé avec la couple motoréducteur + inverter que assure l'absence d'entretien
mechanique, élimination de courroies et poulies, excellent silence, augmentation du rendement et
possibilité de gérer la vitesse du tambour.
•Transmision realizada con la pareja motoreductor inverter que garantiza ausencia de mantenimiento
mecanico, eliminacion de correas y poleas, optimo silencio, crecimiento del rendimiento y posibilidad
de dirigir la velocidad de rotacion del tambor.
Sonda Igroscopica (sonda di umidità)
Hygroscopic probe (moisture probe) / Sonde hygroscopique ( sonde de humidité)
Sonda higroscopica (sonda de humedad)
La Sonda Igroscopica AGA permette di fissare, in percentuale, la presenza
di umidità che i capi devono conservare al termine dell’essiccazione. Ideale per un utilizzo professionale dell’ essiccatore.
The hygroscopic probe (moisture probe) allows to set the percentage of residual
humidity to be hold by garments at the end of drying cycle. It is recommended for a
professional use of the dryer.
La sonde hygroscopique (sonde de humidité)AGA permit de fixer, pour cent, la
présence de humidité que les pièces doivent conserver à la fin du séchage. C’est
idéal par une utilisation professionnelle du séchoir rotatif.
La sonde higroscopica (sonda de humedad)AGA permite de fijar, en porcentual, la presencia de humedad que los cabos
tienen que conservar al final del sacado. Es la ideal para el utilizzo profesional de la secadora.
Easy Laundrette
Easy Laundrette è un microprocessore progettato per i self-service che permette
di scegliere tra quattro programmi base prefissati.
The Easy Laundrette microprocessor is specially designed for applications in laundrettes. It
allows a choice of 4 pre-set basic programs.
Easy Laundrette est un microprocesseur projetee pour le libre service qui permit de choisir
entre quatre programmes base pré-fixes.
Easy Laundrette es un microprocesador ideado por los autoservicios que permite de elegir
entre cuatro programas base prefijados.
Essiccatore rotativo Tumble dryer E12/ E18

E12
10÷12
212
780
445
520
E18
16÷18
330
780
690
520
RPM
42,5
42,5
Aspirazione / Suction / Aspiration
kW
Inversione cesto / Reversing drum / Inversion tambour (optional)*
kW
0,37
0,37*
0,37
0,37*
7,2 - 10,8 - 14,4
14
24
18
10,8 - 14,4 - 21,6
14
34
18
13 - 20 - 25
4
4
20 - 25 - 35
4
4
0,8
8 - 11,5 - 15,2
2,2
1,4
12
0,8
11,5 - 15,2 - 22,4
2,6
1,7
17
150
1-1/2"
1-1/2"
1/2"
150
1-1/2"
1-1/2"
1/2"
1515 min
840
775 max
212
1515 min
840
1010 max
258
1700
870
840
223
1700
870
1070
270
Dimensioni cesto / Drum dimensions / Dimensions tambour
Capacità / Drum Capacity / Capacité
Kg
Volume / Volume / Volume
dm3
Diametro / Diameter / Diamètre
mm
Profondità / Depth / Profondeur
mm
Porta / Door / Hublot
Velocità cesto / Drum speed / Vitesse tambour
Velocità / Drum Speed / Vitesse
Motore / Motor / Moteur
Riscaldamento / Heating / Chauffage
Elettrico / Electric / Electrique
Vapore / Steam / Vapeur
kW/h
kW
Impegno Vapore / Steam / Vapeur
Kg
Gas / Gas / Gaz
kW
Amperaggio / Amps / Amp.
Risc. elettrico / Electric heating / Chauffage électrique
A
Risc. vapore / Steam heating / Chauffage vapeur
A
Risc. gas / No heating / Sans chauffage
A
Consumo Medio / Average consumption / Consommation moyenne
Elettrico / Electric / Electrique
kW/h
Riscaldamento Elettrico / Electric heating / Chauffage électrique
kW/h
Gas - Metano / Natural Gas / Gaz Méthanè
m3/h
Vapore / Steam / Vapeur
Kg/h
Kg/h
Collegamenti / Connections / Connexions
Espulsione aria / Air exhaust / Evacuation air
 mm
Vapore / Steam / Vapeur

Condensa / Condensate / Condense

Gas / Gas / Gaz

Altezza / Height / Hauteur
mm
Larghezza / Width / Largeur
mm
Profondità / Depth / Profondeur
mm
Peso netto / Net weight / Poids net
Kg
Dimensioni imballo / Packing dimensions / Dimensions avec emballage
Altezza / Height / Hauteur
mm
Larghezza / Width / Largeur
mm
Profondità / Depth / Profondeur
mm
Peso lordo / Gross weight / Poids brut
Kg
* specificare con l’ordine / specify with order / specifier avec la commande
ingombri / overall dimensions
www.agalaundry.com / [email protected]
QR code
Speedywash®
QR code
AGA®
AGA ® - SPEEDY WASH® by Rational® s.r.l.
Via Catagnina 10 -54100 Massa (ms) Italy
Tel. + 39 0585 8363 - Fax +39 0585 8363.23
P.I. 00540280450
Grafica: Studio DIGIT - 058551286
Dimensioni esterne / Overall dimensions / Dimensions machine