QuarkXPress Global End User License Agreement

Transcript

Global Software License Agreement
NOTICE TO END USER: THIS IS A LEGAL AND BINDING
AGREEMENT. PLEASE READ IT CAREFULLY. BY CLICKING
THE BUTTON TO ACKNOWLEDGE YOUR AGREEMENT TO
AND ACCEPTANCE OF THIS LICENSE AGREEMENT, YOU
ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE REVIEWED, OR HAD THE
OPPORTUNITY TO REVIEW, AND HEREBY AGREE TO AND
ACCEPT ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO AND
ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE
AGREEMENT, YOU MUST CLICK THE BUTTON WHERE
INSTRUCTED TO ACKNOWLEDGE THAT YOU DECLINE
AND YOU WILL NOT BE ABLE TO USE THE SOFTWARE. IF
YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS
OF THIS LICENSE AGREEMENT OR YOU ACCEPT THIS
LICENSE AGREEMENT IN ERROR, RETURN THE SOFTWARE,
TOGETHER WITH THE HARDWARE KEY, IF ANY, AND ALL
OTHER MATERIALS AND DOCUMENTATION WITHIN 72
HOURS TO THE PLACE OF PURCHASE.
WARNING: IN THE EVENT YOU ACCEPT THIS LICENSE AGREEMENT IN ERROR, YOU ARE STRICTLY PROHIBITED FROM MAKING COPIES OF THE SOFTWARE. UNAUTHORIZED USE OR
REPRODUCTION OF THE SOFTWARE MAY RESULT IN CIVIL
AND/OR CRIMINAL LIABILITY.
INSTALLATION, COPYING OR OTHER USE OF THE SOFTWARE
BY YOU OR YOUR AGENT SIGNIFIES YOUR AGREEMENT TO
BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT.
The purpose of this Global End User License Agreement (“License
Agreement”) is to set forth the terms and conditions under which you
(the “End User”) may use the software (defined below).
If End User is a person with principal residence in the Americas (meaning North, South, and Central America), or an entity with principal
place of business in the Americas, “Quark” shall mean Quark Distribution, Inc., a corporation organized pursuant to the laws of Wyoming,
with principal place of business at 5801 Campstool Road, Cheyenne,
Wyoming 80027. If End User is a person with principal residence outside of the Americas, or an entity with principal place of business
outside of the Americas, “Quark” shall mean Quark Media House
Sàrl, a company organized pursuant to the laws of Switzerland, with
principal place of business at 7, rue de Saint-Nicolas, 2000 Neuchâtel,
Switzerland. If End User is an entity, the person accepting this License
Agreement acknowledges that he or she is binding the entire entity,
and represents that he or she has the authority to do so, or in the
event he or she does not have the authority, he or she shall be personally liable for any damages resulting from a breach of this License
Agreement. “principal residence” or “Principal place of business” shall
mean the address Quark has of record for End User.
THIS LICENSE AGREEMENT SETS FORTH THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE LICENSE FOR THE SOFTWARE. Some
third-party materials included in the SOFTWARE may be subject to
other terms and conditions included in a separate license agreement
or materials which accompany such software.
DEFINITIONS:
The following definitions are applicable to this License Agreement:
“SOFTWARE” refers to the software program and all other materials,
regardless of the PRODUCT MEDIA which embodies it and whether
received contemporaneously with this License Agreement or thereafter,
including fixes, updates, supplements, XTensions software, add-on
components, validation codes, QLA and license files, if any, unless
Quark provides other terms along with such software; “End User”
means the individual or entity who purchased the S O F T WA R E and
who is entering into this License Agreement; “INSTALL” means to copy
the SOFTWARE to a hard disk drive or similar storage device; “PRODUCT MEDIA” refers to the medium in which or on which the SOFTWARE is embodied or contained, whether on a disk(s), CD-ROM(s),
digital file(s), or pursuant to technology now known or hereinafter
developed; “DONGLE” refers to the hardware key, if any, for copyprotection of the SOFTWARE; QLA refers to the multi-user license
administration technology described in Section 3; “USE” means to
access, install, run, display, download, copy or otherwise benefit from
using the functionality of the SOFTWARE; “QUARK” means the
entity granting this license to End User under the terms and conditions of this License Agreement.
QXPGlobalEULA 013103
(page 1 of 4)
1. SOFTWARE LICENSE GRANT:
End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to USE
the SOFTWARE and documentation subject to the restrictions and
terms set forth in this License Agreement. End Users who have purchased a Single-User License may INSTALL and USE the SOFTWARE
on a single computer. End Users who have purchased a multi-user
License may INSTALL the SOFTWARE on the number of computers
they choose for their own use and allow USE of the SOFTWARE
subject and pursuant to Section 3 (regarding the license administrator technology, QLA). End User is prohibited from sharing the SOFTWARE with a third party who is not subject to the terms of this
Agreement and, specifically, but not by way of limitation, the terms
and conditions of Section 3. If this product does not contain license
administration technology, then End Users who have purchased
a multi-user License may INSTALL the SOFTWARE on the number of
computers and allow USE of the SOFTWARE by the number of users
for which End User is licensed. The SOFTWARE installer for multiuser licenses may be USED over a network. Documentation received
in electronic form may only be used and accessed by the number of
users for which End User is licensed. Otherwise, documentation
may not be copied, accessed by multiple users or distributed without Quark’s written consent. End Users with multi-user licenses
must install QLA as described in Section 3. QLA may be installed
on a server and used over a network; provided, however, that End
User may only access its Purchased Licenses and the permitted number of Auxiliary Licenses pursuant to Section 3. Other than as stated
herein, End User may not INSTALL or USE the SOFTWARE on a distributed or multi-user computer system, such as a local area or wide
area network, intranet, the Internet, or multi-user accessible computer, or any other computer or electronic device now known or
hereinafter developed (“Device”); the SOFTWARE must be USED on a
local hard drive only. The limitations/restrictions on USE contained
herein apply to any indirect connections made through “multiplexing” or other hardware or software which pools or aggregates connections. A license for the SOFTWARE may not be shared or used
concurrently. End User may not permit any Device to USE the
SOFTWARE or the SOFTWARE’S User interface unless the Device
has a separate license for the SOFTWARE. There are technological
measures in the Software that are designed to prevent unlicensed or
illegal use of the Software. You agree that we may use those measures.
End User may make a single copy of the SOFTWARE as an archive
copy, provided that it includes all notices and markings, including
copyright, trademark, and other proprietary notices as on the original,
and which may not be in USE at any time, unless the original is damaged beyond USE, and must remain in the possession and control of
End User. Should the End User download or otherwise receive a
digital copy of the SOFTWARE and/or documentation, and then be
provided with the SOFTWARE and/or documentation in tangible
media form, such as a CD-ROM, the End User acknowledges that
use of the SOFTWARE and documentation is still subject to the foregoing restrictions. SOFTWARE which is “Not for Resale” or “NFR”
as indicated on the product packaging, the product media and/or the
serial number may not be resold, or otherwise transferred for value.
If the SOFTWARE is for educational institutions or students, End user
must meet Quark’s qualifications for USE of such SOFTWARE.
2. RESTRICTIONS:
The only right granted to End User is the right to use the software and
accompanying documentation in accordance with this License Agreement. The SOFTWARE is licensed not sold. The SOFTWARE is protected by copyright and other intellectual property laws and treaties.
Quark, the Quark Affiliated Companies, and their licensors own the
title, copyright, and other intellectual property rights in the SOFTWARE. For purposes of this License Agreement, Quark Affiliated
Companies (or Quark Affiliated Company) shall mean any person,
branch, or entity controlling, controlled by or under common control
with Quark, or a majority of the shareholders of Quark or a Quark
Affiliated Company, whether now existing or formed in the future,
together with any person, branch, or entity which may acquire such
status in the future. All rights not expressly granted to End User in
this License Agreement are specifically reserved to QUARK. End User
does not receive or acquire any right, title, or interest to the SOFTWARE, or to any applicable patents, trademarks, copyrights, or trade
secrets. End User may not remove or alter any proprietary notices,
(page 2 of 4)
labels, or trademarks on the SOFTWARE or accompanying documentation. End User may not modify, translate, copy, reproduce,
reverse engineer, disassemble, decompile, decrypt or otherwise derive
source code from the SOFTWARE, any portion thereof or accompanying documentation, or use it as a basis for the preparation of other
software programs or derivative works, or use it in any manner that
infringes the intellectual property or other rights of QUARK or any
other party, except as expressly permitted hereunder or under applicable
law. End User shall not use, integrate, combine or otherwise exercise any
license rights under this Agreement in any manner that would render
the SOFTWARE or any component thereof Public Source Software. As
used herein, “Public Source Software” means any software that (in
whole or in part) includes, or is otherwise derived in any manner
from, any software that is distributed under conditions that include:
(i) licensees of such software are authorized to access, modify and make
derivative works of the source code for the software: (ii) licensees of
source code of such software are not obligated to maintain the confidentiality of such source code; and (iii) licensees of such software are
required, even under limited circumstances, to grant licenses to the
source code or derivative works thereof, which licenses include rights
under the licensee’s intellectual property. Public Source Software
includes, without limitation, software licensed or distributed under
any of the following licenses or distribution models, or licenses or distribution models similar to any of the following : (i) GNU’s General
Public License (GPL) or Lesser/Library GPL (LGPL), (ii) The Artistic
License (e.g. PERL), (iii) the Mozilla Public License, (iv) the Netscape
Public License, (v) the Sun Community Source License (SCSL), (vi) an
Open Source Foundation License (e.g., CDE and Motif UNIX user
interfaces), and (vii) the Apache Server license. The SOFTWARE and
accompanying documentation may not be transmitted or accessed electronically, including via the Internet or any Device, rented, loaned,
leased, sold, distributed, made available, directly or indirectly, for use
by any other person or entity not covered by this License Agreement,
used to provide commercial hosting or application service provider services or otherwise transferred, transmitted, or used without authorization
under this License Agreement.
User agrees that Purchased Licenses, including Auxiliary Licenses which
become Purchased Licenses after the commencement of this License
Agreement, are subject to the terms of this License Agreement. Quark
assumes no liability arising from End User’s use of or inability to use
QLA, Auxiliary Licenses, or license files. The use or inability to use
QLA, Auxiliary Licenses or license files is specifically made subject to
Sections 9 (regarding disclaimer of warranties) and 12 (regarding exclusion of damages/limitation of liability).
3. LICENSE ADMINISTRATION TECHNOLOGY:
7. UNAUTHORIZED USE AND COMPLIANCE:
This product may contain license administration technology (“QLA”).
End Users with multi-user Licenses must install QLA as required by
Quark. QLA is license administration technology which also allows the
End User with multiple licenses the convenience to exceed the number
of licenses which are legally licensed to End User (“Purchased Licenses”)
by a number which is specified by End User and agreed to by Quark
(“Auxiliary Licenses”); provided, however, that End User pays the
license fees which correspond to the number of Auxiliary Licenses
which End User utilizes. End User acknowledges that QLA utilizes a
secured communications link between End User and Quark, via the
Internet or technology which may hereinafter become available, by
virtue of which license files are made available to End User and information concerning End User’s usage may be transmitted to Quark. End
User may elect not to use Auxiliary Licenses in which case End User’s
rights are limited to Purchased Licenses. Auxiliary Licenses may not be
available to all End Users. Use of Auxiliary Licenses is subject to Quark’s
consent and sole discretion.
End User agrees that its use of Auxiliary Licenses shall be subject to
the terms of this License Agreement. Upon the request of End User
and with the consent of Quark, Auxiliary Licenses are made available
to End User on a temporary basis subject to payment of applicable
license fees and the terms of this License Agreement. Once payment
is received, Quark will make available to End User a new license file to
reflect the revised number of Purchased Licenses. End User agrees to
pay Quark for all Auxiliary Licenses which End User utilizes. Failure
to pay or other violations of this Agreement may result in suspension
or revocation, in Quark’s sole discretion, with or without further
notice, of End User’s ability to utilize current and future Auxiliary
Licenses, in addition to all other rights and remedies available to
Quark in law or equity. Auxiliary Licenses may contain technology
designed to render them inoperable after a certain period of time
without End User’s use of a revised license file from Quark. The inoperability of Auxiliary Licenses or the denial, suspension or revocation
of End User’s ability to utilize Auxiliary Licenses does not in itself
affect End User’s right to Purchased Licenses. Section 4 (regarding termination of this License Agreement) shall continue to apply. End
4. TERMINATION:
Any failure to comply with the terms and conditions of this License
Agreement shall result in automatic termination of this license.
Upon termination of this License Agreement for any reason, End
User must destroy all copies and cease use of the SOFTWARE and
accompanying documentation.
5. CONSOLIDATION OF LICENSES:
Consolidation of multiple single-user licenses, multiple multi-user
licenses, or a combination of both under one consolidated multi-user
license may be possible under certain circumstances and in Quark’s
sole discretion. Consolidated license are subject to the restrictions on
multi-user licenses contained herein. If the serial number of any single-user or multi-user SOFTWARE is covered by or merged into a new
consolidated license, then the right of End User to use that single-user
or multi-user Software under this License Agreement is replaced, terminated, and superseded by the right of End User to use the consolidated Software. End User then no longer has the right to use any
single-user or multi-user SOFTWARE having a serial number covered
by the consolidated license.
6. COMMUNICATION OF LICENSE AGREEMENT:
End User agrees to communicate the terms and restrictions contained in this License Agreement to all persons under his or her
employment, direction, or control who have access to the software
or accompanying documentation.
End User shall take reasonable efforts to prevent use of the Software by
any person or entity other than End User. End User shall use all reasonable efforts to see that employees, agents, assigns, or other persons
under the direction or control of End User who have access to the
software or accompanying documentation abide by the terms and conditions of this License Agreement. End User agrees to notify QUARK
immediately in writing of any unauthorized use.
8. LIMITED WARRANTY:
QUARK warrants that the enclosed PRODUCT MEDIA will be free
from defects for 90 days after purchase of the SOFTWARE and that
the DONGLE, if provided, will be free from defects for 1 year after
purchase of the SOFTWARE. The SOFTWARE, any related documentation and/or services (if any) are provided “AS IS,” with all faults,
and without warranty or condition of any kind. QUARK specifically
does not warrant that the SOFTWARE will run uninterrupted or
error-free. The sole and exclusive remedy for a defect in the PRODUCT MEDIA or DONGLE is for End User to notify QUARK of the
defect in writing within the respective warranty period, to return the
PRODUCT MEDIA or DONGLE to QUARK, and follow any other
reasonable procedures that QUARK may establish. QUARK’s sole
obligation shall be to provide End User with a performing copy of
the PRODUCT MEDIA or DONGLE within a reasonable time after
receiving notification of the defect or to refund the purchase price
and terminate this License Agreement, at QUARK’s option. The foregoing warranty does not apply if End User mishandles, alters, or
improperly uses or stores the PRODUCT MEDIA or dongle.
9. DISCLAIMER OF OTHER WARRANTIES:
THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 8 IS IN
LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS OF
ANY KIND, INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS PROVIDED BY DISTRIBUTORS OR RETAILERS OF
THE SOFTWARE. IF AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION IS CREATED BY END USER’S STATE/JURISDICTION
AND FEDERAL OR STATE/PROVINCIAL LAW PROHIBITS
DISCLAIMER OF IT, END USER ALSO HAS AN IMPLIED
WARRANTY OR CONDITION, BUT ONLY AS TO DEFECTS
DISCOVERED DURING THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY (90 DAYS) IN SECTION 8. AS TO DEFECTS DISCOVERED AFTER THE 90 DAY PERIOD, THERE IS NO
WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND. EXCEPT AS SET
FORTH IN SECTION 8,THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN
“AS IS” BASIS AND WITH ALL FAULTS, AND ALL OTHER
WARRANTIES, CONDITIONS AND/OR DUTIES, WHETHER
EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR COLLATERAL, ARE
DISCLAIMED (TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NON-INFRINGEMENT, COMPATIBILITY, CONDITION
OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION,
CORRESPONDENCE TO DESIRED DESCRIPTION, THAT THE
SOFTWARE IS ERROR-FREE, OR THAT ERRORS CAN OR
WILL BE CORRECTED. QUARK AND ITS LICENSORS
SPECIFICALLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF RELIABILITY, AVAILABILITY OR, THAT THE
SOFTWARE WILL BE UPDATED OR UPGRADED, OF ACCURACY OR COMPLETENESS OF RESPONSES, OF RESULTS OR
WORKMANLIKE EFFORT, OF LACK OF VIRUSES, AND LACK
OF NEGLIGENCE, ALL WITH REGARD TO THE SOFTWARE,
AND THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY), INFORMATION, SOFTWARE AND RELATED CONTENT THROUGH THE SOFTWARE
OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE SOFTWARE. Some jurisdictions, states, or provinces
do not allow limitations on implied warranties, so the above limitation may not apply to particular End Users. References to Quark in
the foregoing Section shall include the Quark Affiliated Companies.
10. SOFTWARE UPDATES AND UPGRADES:
At QUARK’s sole discretion, QUARK may provide End User with
updates to the SOFTWARE. QUARK retains the right to provide the
updates for a fee. End User may refuse to accept the updates. The
terms and conditions of this License Agreement apply to any and all
updates, unless Quark provides other terms along with the update.
Updates to the Software provided to End User after expiration of the
90 day period set forth in Section 8 are not covered by any warranty
or condition, express, implied, statutory, or collateral.
To use a product identified as an upgrade, End User must first be
licensed for the product identified by Quark as eligible for upgrading. After upgrading, End User may no longer use the product that
formed the basis for End User’s upgrade eligibility.
11. END USER RESPONSIBILITY FOR THE SOFTWARE
AND COMPONENTS:
End User is solely responsible for selection of the SOFTWARE and
components to achieve End User’s intended results or for particular
applications and systems. QUARK is not responsible for lost or stolen
SOFTWARE and DONGLES.
12. EXCLUSION OF DAMAGES/LIMITATION OF LIABILITY:
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW
AND REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY FAILS OF ITS
ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT SHALL QUARK OR ITS
LICENSORS BE LIABLE TO END USER FOR ANY SPECIAL,
INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE
DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY LOST
PROFITS, LOST TIME, LOST SAVINGS, LOST DATA, LOST CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY,
FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING OF GOOD
FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, LOST
FEES, OR EXPENSES OF ANY KIND AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER ARISING OUT OF OR IN
ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION, USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE ACCOMPANYING DOCUMENTATION, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO
PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY) IN ANY
(page 3 of 4)
MANNER, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. IN ANY EVENT, QUARK’S LIABILITY RELATING TO THE
SOFTWARE SHALL BE LIMITED TO THE MONEY PAID FOR THE
SOFTWARE, IF ANY. These limitations will apply even if QUARK
or an authorized dealer has been advised of such possible damages.
Some jurisdictions, states, or provinces do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the limitation
or exclusion included in this License Agreement may not apply to
particular End Users. References to Quark in the foregoing Section
shall include the Quark Affiliated Companies.
13. SEVERABILITY:
This License Agreement is intended to be interpreted in such a manner
as to render it enforceable. In the event that any court, arbitration
panel, or other competent authority determines that any provision
of this License Agreement is not enforceable, such provision may be
modified or limited in its effect to the extent necessary to cause it to
be enforceable. If any provision cannot be so modified or limited, then
such provision shall be severed, and the remainder of this License
Agreement shall remain in full force and effect.
14. GOVERNING LAW AND JURISDICTION:
For End Users whose principal place of business or principal residence
is in the United States and/or Canada, this License Agreement shall
be governed in all respects by the laws of the United States of America
and the State of Colorado, U.S.A., without regard to conflict of law
principles. As to such End Users, the District Court for the City and
County of Denver, State of Colorado, and the United States District
Court for the District of Colorado shall have sole and exclusive jurisdiction and venue over any dispute arising out of or in connection
with this Agreement, and the parties hereby submit themselves to
the jurisdiction of said courts. NOTWITHSTANDING ANYTHING
IN THIS SECTION TO THE CONTRARY, QUARK, THE QUARK
AFFILIATED COMPANIES AND/OR THEIR LICENSORS SHALL
NOT BE PREVENTED FROM ENFORCING THEIR RESPECTIVE
OR COLLECTIVE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN ANY
APPROPRIATE JURISDICTION.
For all other End Users, any dispute, controversy or claim arising under,
out of or relating to this License Agreement, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall
be referred to and finally determined by arbitration in accordance with
the WIPO (World Intellectual Property Organization) Expedited Arbitration Rules (hereafter, “the Rules”) in force at the time of the opening of
the proceedings by one arbitrator appointed in accordance with the
Rules. The place of the arbitration shall be Neuchâtel in Switzerland.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with
the law of Switzerland. This arbitration clause does not limit the right
of the parties to request temporary and/or provisional measures
before any court of competent jurisdiction. If there is any confusion or
dispute as to which governing law and jurisdiction provision applies to
End User, this provision regarding arbitration in Neuchâtel, Switzerland
under the WIPO Expedited Arbitration Rules shall apply and bind the
parties.
The rights and obligations of the parties under this Agreement shall
not be governed by the provisions of the United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods (“the Convention”).
Rather the rights and obligations of the parties shall be governed as
provided in this Section. End User acknowledges that the Convention
does not apply to this License Agreement or to the resolution of any
disputes arising out of or related to this License Agreement.
In the event of a dispute related to this Agreement, the prevailing
party shall recover its costs and reasonable attorneys’ fees in conjunction with such proceeding.
15. EXPORT RESTRICTIONS:
End User agrees not to export or transmit, directly or indirectly,
any technical data or products received from Quark except in full
compliance with all U.S. Export Administration Regulations and
the import/export rules of any other country. Diversion contrary
to U.S. or other law is expressly prohibited. End User agrees to comply with all applicable export laws and regulations and the laws,
regulations, and rules of any country or region which apply to End
User’s use of the SOFTWARE.
16. U.S. GOVERNMENT END USERS:
The SOFTWARE is a “commercial item,” as that term is defined at
48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consisting of “commercial computer
software” and “commercial computer software documentation,”
as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). Consistent
with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through
227.7202-4 (JUNE 1995), all U.S. Government End Users acquire
the SOFTWARE with only those rights set forth herein.
17. GEOGRAPHIC RESTRICTIONS:
Restrictions on the geographic area where this SOFTWARE may be
used, if any, appear on the packaging and/or product media for the
SOFTWARE. End User agrees to use the SOFTWARE only in this
geographic region. Any use of the SOFTWARE outside of this geographic region is strictly prohibited.
18. TAXES:
End User shall pay any applicable taxes in respect of the licenses
granted and fees paid in connection with this License Agreement.
19. SURVIVAL:
The provisions of Sections 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 and such
other provisions which by their nature continue after termination,
shall survive termination of this License Agreement.
20. COMPLIANCE WITH LICENSES:
If you are a business or organization, you agree that upon request
from Quark or Quark’s authorized representative, you will within
thirty (30) days fully document and certify that use of the SOFTWARE at the time of the request is in conformity with your valid
licenses from Quark.
21. TRANSFER/ASSIGNMENT:
End User shall not assign or transfer this License Agreement, or
any part thereof, whether directly or indirectly (including, without
limitation, through a transfer of End User’s shares or for any other
reason including bankruptcy) without the prior written consent of
an officer of QUARK or a representative of Quark authorized in writing
to exercise such authority on behalf of Quark. End User and transferee
must also comply with such procedures as Quark requires and the transferee must agree to be bound by the terms of this License Agreement.
(page 4 of 4)
22. ENTIRE LICENSE AGREEMENT:
This License Agreement constitutes the entire agreement between parties pertaining to the subject matter hereof and supersedes all prior
representations, warranties, conditions, agreements, and understandings, whether oral or written, express or implied, relating to this
License Agreement. To the extent the terms of any Quark policies or
programs conflict with the terms of this License Agreement, the terms
of this License Agreement shall control. No supplement, modification,
or waiver of this License Agreement shall be effective unless it is provided or approved by QUARK in writing.
23. WAIVER:
The waiver of, or failure to enforce, any breach or default by either
party hereunder shall not constitute the waiver of any other or subsequent or continuing breach or default.
24. TRANSLATIONS:
This License Agreement is prepared in the English language. In the
event of a conflict between the English language version and any
translated version, the English language version shall govern the parties’ relationship. Any translation of this License Agreement into any
other languages shall be for convenience of reference only.
Global Softwarelicensaftale
BESKED TIL SLUTBRUGEREN: DETTE ER EN JURIDISK BINDENDE KONTRAKT. LÆS DEN VENLIGST OMHYGGELIGT.
HVIS DU KLIKKER PÅ KNAPPEN, BETYDER DET, AT DU
ACCEPTERER LICENSAFTALEN OG VILKÅRENE I DEN. DU
ANGIVER SAMTIDIGT, AT DU HAR LÆST ALLE BETINGELSERNE I AFTALEN ELLER HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT
LÆSE DEM, SAMT AT DU ER ENIG I DISSE VILKÅR OG ACCEPTERER DEM. HVIS DU IKKE ACCEPTER BETINGELSERNE OG
VILKÅRENE I DENNE LICENSAFTALE, SKAL DU KLIKKE PÅ
DEN ANGIVNE KNAP FOR AT ANGIVE, AT DU AFSLÅR. DU
VIL DEREFTER IKKE VÆRE I STAND TIL AT BRUGE SOFTWAREN. HVIS DU IKKE ER ENIG I BETINGELSERNE I DENNE
LICENSAFTALE, ELLER HVIS DU VED EN FEJLTAGELSE GODKENDER LICENSAFTALEN, SÅ BEDES DU VENLIGST RETURNERE SOFTWAREN SAMMEN MED HARDWARENØGLEN, HVIS
DU HAR FÅET EN SÅDAN, SAMT ALLE ANDRE MATERIALER
OG PAPIRER TIL FORHANDLEREN I LØBET AF 72 TIMER.
ADVARSEL: I TILFÆLDE AF, AT DU ACCEPTER DENNE
LICENSAFTALE VED EN FEJLTAGELSE, MÅ DU UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER KOPIERE SOFTWAREN. UAUTORISERET
BRUG ELLER REPRODUKTION AF SOFTWAREN VIL MULIGVIS
RESULTERE I CIVIL- OG/ELLER STRAFFERETLIGT ANSVAR.
HVIS DU ELLER EN AF DIG AUTORISERET PERSON INSTALLERER, KOPIERER ELLER PÅ ANDEN VIS BRUGER SOFTWAREN,
BETYDER DET, AT DU INDVILLIGER I AT VÆRE BUNDET AF
BETINGELSERNE I DENNE LICENSAFTALE.
Formålet med denne verdensomspændende slutbrugerlicensaftale
(“licensaftalen“) er at gøre dig opmærksom på de vilkår og betingelser,
som skal overholdes, for at du (“slutbrugeren“) må bruge softwaren
(defineret nedenfor).
Hvis slutbrugeren er en person hvis hovedadresse er i Nord-, Syd- og
Centralamerika, eller en enhed hvis hovedkvarter ligger i disse områder,
anvendes navnet “Quark“ for Quark Distribution, Inc. Dette er en virksomhed, som er organiseret i henhold til lovene i Wyoming, og hvis
hovedkvarter ligger på 5801 Campstool Road, Cheyenne, Wyoming
80027, USA. Hvis slutbrugeren er en person, hvis hovedadresse ligger
udenfor Nord-, Syd- og Centralamerika, anvendes navnet “Quark“ for
Quark Media House Sàrl, en virksomhed der er organiseret i henhold til
lovene i Schweiz, og hvis hovedkvarter er beliggende på 7, rue de SaintNicolas, CH-2000 Neuchâtel, Schweiz. Hvis slutbrugeren er en juridisk
enhed, så anerkender den person, der accepterer denne licensaftale, at
han eller hun binder hele enheden, samt at han eller hun har bemyndigelse til at kunne gøre dette. I tilfælde af, at han eller hun ikke har en
sådan bemyndigelse, så vil han eller hun personligt hæfte for alle eventuelle skadeserstatninger som opstår som resultat af et brud på denne
licensaftale. “Hovedadresse“ eller “hovedkvarter“ betyder den adresse,
som slutbrugeren officielt har meddelt Quark.
DENNE LICENSAFTALE OPSTILLER SOFTWARELICENSAFTALENS VILKÅR OG BETINGELSER. Nogle tredjepartsmaterialer, som
følger med SOFTWAREN, eller andre materialer, som følger med
SOFTWAREN, vil muligvis være underlagt andre vilkår og betingelser
som indgår i en separat licensaftale.
DEFINITIONER:
De følgende definitioner gælder for denne Licensaftale: “SOFTWARE“
refererer til softwareprogrammet og alle andre materialer uanset hvilket PRODUKTMEDIE det/de forefindes på, og uanset om det/de blev
modtaget samtidigt med denne licensaftale eller efterfølgende, inklusive korrektioner, opdateringer, supplementer, XTensions-software, addon komponenter, valideringskoder, QLA og licensfiler, hvis sådanne
forefindes, medmindre Quark opstiller andre betingelser for sådan software; “Slutbrugeren“ refererer til den person eller enhed, der købte
SOFTWAREN og som tiltræder denne kontrakt; “INSTALLERE“ betyder at kopiere SOFTWAREN til en harddisk eller lignende lagringsenhed; “PRODUKTMEDIE“ henviser til det medie, i eller på hvilket
SOFTWAREN forefindes, uanset om det er en eller flere disketter, cdrom’er, digitale filer eller teknologi, som er blevet opfundet eller som
bliver opfundet efter tiltrædelsen af denne aftale; “HARDWARENØGLE“ henviser til den hardwarenøgle, der eventuelt beskytter SOFTWAREN mod kopiering; QLA henviser til den flerbrugerlicensadministrationsteknologi, der er beskrevet i afsnit 3; “BRUGE“ betyder at opnå
adgang til, installere, køre, vise, downloade, kopiere eller på anden vis
(side 1 af 4)
drage fordel af brugen af funktionaliteten af SOFTWAREN; “QUARK“
betyder den enhed, der udsteder denne licens til Slutbrugeren på de
vilkår og betingelser, der er opstillet i denne licensaftale.
1. TILDELING AF SOFTWARELICENS:
Slutbrugeren tildeles en ikke-eksklusiv licens, der ikke kan overdrages,
til BRUG af SOFTWAREN og dokumentationen i overensstemmelse
med de begrænsninger og betingelser, der er opstillet i denne Licensaftale. Slutbrugere, som har købt en enkeltbrugerlicens, må INSTALLERE og BRUGE SOFTWAREN på en enkelt computer. Slutbrugere, der
har købt en flerbrugerlicens, må INSTALLERE og BRUGE SOFTWAREN på et antal computere, som de vælger, til eget brug og BRUGE
SOFTWAREN i overensstemmelse med Afsnit 3 (med hensyn til licensadministratorteknologien, QLA). Slutbrugeren må ikke dele SOFTWAREN med en tredjepart, der ikke er omfattet af bestemmelserne i
denne Aftale og specifikt, men uden begrænsning, betingelserne og
vilkårene i Afsnit 3. Hvis dette produkt ikke indeholder licensadministrationsteknologi, må Slutbrugeren, der har købt en flerbrugerlicens,
INSTALLERE SOFTWAREN på dette antal computere og tillade
BRUG af SOFTWAREN af det antal brugere, som Slutbrugeren har
licenser til. SOFTWAREINSTALLEREN til flerbrugerlicenser må BRUGES på et netværk. Dokumentation, som er modtaget elektronisk, må
kun åbnes og bruges af det antal brugere, som Slutbrugeren har licens
til. Ellers må dokumentation ikke kopieres, åbnes af flere brugere eller
distribueres uden Quark’s skriftlige tilladelse. SLUTBRUGERE MED
FLERBRUGERLICENSER SKAL INSTALLERE QLA SOM BESKREVET I AFSNIT 3. QLA må installeres på en server og bruges på et netværk men Slutbrugeren må dog kun opnå adgang til de Købte Licenser
og det tilladte antal Ekstra Licenser i henhold til Afsnit 3. Bortset fra de
måder, der er angivet heri, må Slutbrugeren ikke INSTALLERE eller
BRUGE SOFTWAREN på et distribueret eller flerbrugercomputersystem som f.eks. et LAN eller WAN, intranet, internettet eller computere, hvortil flere brugere har adgang eller på enhver anden computer
eller elektronisk anordning (“Anordning“), som er opfundet eller som
bliver opfundet efter tiltrædelsen af denne aftale; SOFTWAREN må
kun BRUGES på en lokal harddisk. De begrænsninger/restriktioner
angående BRUG, som er opstillet i denne aftale, gælder alle eventuelle
indirekte forbindelser, der opstår som følge af “multipleksing“ eller
anden hardware eller software som samler forbindelser. Licensen for
SOFTWAREN må ikke deles eller bruges samtidigt. Slutbrugeren må
ikke tillade, at nogen som helst Anordning BRUGER SOFTWAREN
eller SOFTWARENS Brugergrænseflade, medmindre der følger en
separat licens til SOFTWAREN med Anordningen. SOFTWAREN
indeholder tekniske metoder, hvorpå man kan forhindre ulicenseret
eller ulovlig brug af Softwaren. Du erklærer dig hermed indforstået
med, at vi må anvende sådanne metoder. Slutbrugeren må tage en
enkelt kopi af SOFTWAREN som arkiveringskopi forudsat at den indeholder alle oplysninger og markeringer, herunder oplysninger om
ophavsrettigheder, varemærker og andet beskyttet materiale som på
originalen, og den må ikke være i BRUG på noget tidspunkt medmindre originalen er beskadiget i en sådan udstrækning, at den ikke kan
tages i BRUG. Denne kopi skal forblive i Slutbrugerens besiddelse og
kontrol. Skulle Slutbrugeren downloade eller på anden vis modtage en
digital kopi af SOFTWAREN og/eller dokumentationen, og derefter
modtage SOFTWAREN og/eller dokumentationen i form af et fysisk
medie som f.eks. en cd-rom anerkender Slutbrugeren, at brugen af
SOFTWAREN og dokumentationen stadig underligger de ovennævnte
restriktioner. Hvad angår SOFTWARE som er markeret med “Ikke til
videresalg“ (angivet med “Not for Resale“ eller “NFR“ på emballagen)
må produktmediet og/eller serienummeret ikke videresælges eller på
anden vis videreformidles for en værdi. Hvis SOFTWAREN er til brug
i uddannelsesinstitutioner eller til studerende, skal Slutbrugeren leve
op til Quark’s krav om BRUG af sådan SOFTWARE.
2. BEGRÆNSNINGER:
Den eneste rettighed, der gives til Slutbrugeren, er retten til at bruge
SOFTWAREN og den tilhørende dokumentation i overensstemmelse
med denne Licensaftale. SOFTWAREN må kun bruges på licens, den
sælges ikke. SOFTWAREN er beskyttet af ophavsret og andre intellektuelle ejendomsrettighedslove og traktater. Quark, Quark’s tilknyttede virksomheder og deres licensgivere ejer adkomst, ophavsrettighed og andre
intellektuelle ejendomsrettigheder til SOFTWAREN. Hvad angår denne
Licensaftale, refererer Quark’s tilknyttede virksomheder (eller en af
Quark tilknyttet virksomhed) til enhver person, afdeling eller enhed
som kontrollerer eller er kontrolleret af Quark, eller et flertal af aktionærerne i Quark eller en af Quark tilknyttet virksomhed uanset om en
sådan eksisterer nu eller bliver oprettet i fremtiden, samt enhver person,
afdeling eller enhed som eventuelt vil opnå en sådan status i fremtiden.
Alle rettigheder, som ikke udtrykkeligt er givet til Slutbrugeren i overensstemmelse med denne Licensaftale, er specifikt forbeholdt QUARK.
Slutbrugeren vil ikke modtage eller opnå nogen som helst rettighed eller
adkomst til eller juridisk interesse i SOFTWAREN eller til nogen som
helst relevante patenter, varemærker, ophavsrettigheder eller handelshemmeligheder. Slutbrugeren må ikke fjerne eller ændre nogen som
helst ejendomsretslige bemærkninger, etiketter eller varemærker på
S O F T WA R E N eller den tilhørende dokumentation. Slutbrugeren må
ikke modificere, oversætte, kopiere, reproducere, foretage reverse engineering af, decompile eller dekryptere SOFTWAREN eller skille den
ad eller på anden vis forsøge at afsløre kildekoden på SOFTWAREN,
dele af den eller den tilhørende dokumentation, eller bruge den som
basis for forberedelse af andre softwareprogrammer eller andet afledt
arbejde, eller anvende SOFTWAREN på nogen måde, der krænker
QUARK’s eller andre parters immaterielle rettigheder eller andre rettigheder, medmindre der er givet udtrykkelig tilladelse til dette ifølge
denne aftale eller i henhold til gældende lov. Slutbrugeren må ikke
bruge, integrere, kombinere eller på anden vis anvende licensrettigheder i henhold til denne aftale således at SOFTWAREN eller enhver
som helst del af den bliver gjort til Offentlig Kildesoftware. I denne
aftale betyder “Offentlig Kildesoftware“ enhver software som (helt
eller delvist) inkluderer eller på enhver anden vis stammer fra software som distribueres på betingelser, der omfatter (i) parter der har licens
på en sådan software, og som har ret til adgang til kildekoden til softwaren, til at ændre den og lave afledt arbejde på basis af kildekoden
til softwaren; (ii) parter der har licens på kildekoden til en sådan software behøver ikke hemmeligholde en sådan kildekode; og (iii) parter,
der har licens på en sådan software skal, selv i begrænsede tilfælde,
udstede licenser på kildekoden eller deraf afledt arbejde. Disse licenser
skal indeholde rettigheder i henhold til lovgivningen om licenshaverens intellektuelle ejendom. Offentlig Kildesoftware omfatter uden
begrænsninger software, der er udstedet licens til eller som er distribueret i henhold til en af de følgende licenser eller distribueringsmodeller, eller eventuelt i henhold til licenser eller distribueringsmodeller
som minder om en eller flere af følgende: (i) GNU’s General Public
License (GPL) eller Lesser/Library GPL (LGPL), (ii) The Artistic License (f.eks. PERL), (iii) Mozilla Public License, (iv) Netscape Public License, (v) Sun Community Source License (SCSL), (vi) en Open Source
Foundation Licens (f.eks. CDE- og Motif UNIX-brugergrænseflader),
samt (vii) the Apache Server license. SOFTWAREN og den tilhørende
dokumentation må ikke overføres eller åbnes elektronisk, inklusive via
internettet eller enhver anden anordning uanset om den er lejet, lånt,
leased, solgt, distribueret eller gjort tilgængelig direkte eller indirekte
til brug for enhver anden person eller enhed som ikke er omfattet af
denne Licensaftale, og som bruges til at tilbyde kommercielle værtsydelser eller applikationsserviceproviderydelser eller på anden vis overføres, transmitteres eller bruges uden tilladelse i henhold til denne
Licensaftale.
3. LICENSADMINISTRATIONSTEKNOLOGI:
Dette produkt indeholder muligvis licensadministrationsteknologi
(“QLA“). Slutbrugere med flerbrugerlicenser skal installere QLA i henhold til Quark’s krav. QLA er licensadministrationsteknologi som også
giver Slutbrugere med flere licenser den fordel, at de kan overstige
det antal licenser, som Slutbrugeren har juridisk tilladelse til (“Købte
Licenser“) med et antal, som er specificeret af Slutbrugeren, og som
Quark erklærer sig indforstået med (“Ekstra Licenser“) dog forudsat, at
Slutbrugeren betaler det licensgebyr, som svarer til det antal Ekstra
Licenser, som Slutbrugeren anvender. Slutbrugeren erklærer sig indforstået med, at man med QLA anvender en sikker kommunikationsforbindelse mellem Slutbrugeren og Quark f.eks. via internettet eller
anden teknologi, der måttet blive til rådighed efter indgåelsen af
denne aftale til at stille licensfiler til rådighed til Slutbrugeren, samt at
informationer angående Slutbrugerens brug eventuelt vil blive overført
til Quark. Slutbrugeren kan vælge ikke at bruge de Ekstra Licenser,
og Slutbrugerens rettigheder vil derefter være begrænset til de Købte
Licenser. Ekstra Licenser vil muligvis ikke være til rådighed for alle
Slutbrugere. Brug af Ekstra Licenser er underlagt Quark’s godkendelse,
og Quark bestemmer til enhver tid selv, om der kan opnås tilladelse til
sådanne licenser.
(side 2 af 4)
Slutbrugeren erklærer sig indforstået med, at hans eller hendes brug af
Ekstra Licenser er underlagt betingelserne i denne Licensaftale. Hvis
Slutbrugeren anmoder om det, og Quark giver tilladelse til det, kan
Ekstra Licenser stilles midlertidigt til rådighed for Slutbrugeren mod
betaling af de gældende licensgebyrer samt i overensstemmelse med
betingelserne i denne Licensaftale. Når betaling er modtaget, vil
Quark stille en ny licensfil til rådighed for Slutbrugeren. Denne fil vil
angive det reviderede antal Købte Licenser. Slutbrugeren accepterer at
skulle betale Quark for alle Ekstra Licenser som Slutbrugeren anvender. Hvis Slutbrugeren ikke betaler eller på anden vis overtræder
denne Aftale, vil det medføre, at Quark selv bestemmer, om Quark
muligvis med eller uden varsel vil indstille eller tilbagekalde Slutbrugerens tilladelse til at bruge nuværende og fremtidige Ekstra Licenser
samt gøre brug af alle andre rettigheder og beføjelser, som Quark har
ret til i henhold til lovgivningen. Ekstra Licenser indeholder muligvis
teknologi, som er designet til at medvirke, at de ikke er funktionsdygtige efter et stykke tid hvor Slutbrugeren ikke bruger en revideret
licensfil fra Quark. Det, at Ekstra Licenser ikke kan anvendes eller det,
at Slutbrugerens evne til at bruge Ekstra Licenser bliver afvist, indstillet eller tilbagekaldt, anfægter i sig selv ikke Slutbrugerens rettigheder
i henhold til Købte Licenser. Afsnit 4 (angående ophævelsen af denne
Licensaftale) vil fortsat gælde. Slutbrugeren erklærer sig indforstået
med, at Købte Licenser, inklusive Ekstra Licenser som bliver til Købte
Licenser efter denne Licensaftale træder i kraft, er underlagt betingelserne i denne Licensaftale. Quark påtager sig ikke ansvar på basis af
Slutbrugerens brug eller manglende evne til at bruge QLA, Ekstra
Licenser eller licensfiler. Brugen eller den manglende evne til at bruge
QLA, Ekstra Licenser eller licensfiler er specielt underlagt afsnit 9
(angående garantiansvarsfraskrivelse) og 12 (angående ansvarsudelukkelse/-begrænsning).
4. OPHÆVELSE:
Enhver misligholdelse af opfyldelsen af betingelserne og vilkårene i
denne Aftale medfører automatisk ophævelse af denne licens. Ved
ophør af denne Licensaftale - uanset grund - skal Slutbrugeren tilintetgøre alle kopier af SOFTWAREN og tilhørende dokumentation.
5. KONSOLIDERING AF LICENSER:
Konsolidering af flere enkeltbrugerlicenser, flere flerbrugerlicenser
eller en kombination af disse til én konsolideret flerbrugerlicens vil
muligvis være tilladt i visse tilfælde. Kun Quark bestemmer, om en
sådan tilladelse vil blive givet. Konsoliderede licenser er underlagt
reglerne angående flerbrugerlicenser i denne aftale. Hvis serienumrene på enhver enkelt- eller flerbrugersoftware dækkes af eller ændres
til en ny konsolideret licens, bliver Slutbrugerens ret til at bruge en
sådan enkelt software eller flerbrugersoftware i henhold til denne
licens afsluttet og erstattet med Slutbrugerens ret til at anvende den
konsoliderede Software. Slutbrugeren har derefter ikke længere ret til
at bruge nogen som helst enkeltbruger- eller flerbrugersoftware med
et serienummer, der er dækket af den konsoliderede licens.
6. OPLYSNING OM LICENSAFTALE:
Slutbrugeren accepterer at meddele betingelserne og begrænsningerne i denne Licensaftale til alle personer, der er ansat hos ham/hende
eller som han/hun på anden vis leder, og som har adgang til softwaren eller tilhørende dokumentation.
7. IKKE-AUTORISERET BRUG OG OVERHOLDELSE:
Slutbrugeren skal iagttage rimelige forholdsregler for at forhindre
brug af softwaren af andre personer end Slutbrugeren. Slutbrugeren
skal tage alle rimelige forholdsregler for at sikre, at medarbejdere,
repræsentanter, fuldmagtshavere eller andre personer under Slutbrugerens ledelse eller kontrol, der har adgang til softwaren eller den tilhørende dokumentation overholder betingelserne og vilkårene i
denne Licensaftale. Slutbrugeren accepterer straks at skulle underrette QUARK skriftligt om enhver ikke-autoriseret anvendelse der måtte
finde sted.
8. BEGRÆNSET GARANTI:
QUARK garanterer, at det vedlagte PRODUKTMEDIE er fejlfrit i
halvfems (90) dage efter anskaffelsen af SOFTWAREN og at HARDWARENØGLEN, hvis en sådan medfølger, er fejlfri i et (1) år efter
anskaffelse af SOFTWAREN. SOFTWAREN og al tilhørende doku-
mentation leveres “SOM DEN ER“ MED ALLE FEJL og uden garanti
af nogen art. QUARK garanterer specielt ikke, at SOFTWAREN vil
køre uden afbrydelser eller uden fejl. Slutbrugerens eneste mulighed
for afhjælpning af en fejl i PRODUKTMEDIET eller HARDWARENØGLEN er skriftligt at underrette QUARK om fejlen og, inden for
de respektive garantiperioder, at returnere PRODUKTMEDIET eller
HARDWARENØGLEN til QUARK samt følge alle andre rimelige procedurer, som QUARK måtte etablere. QUARK’s eneste forpligtelse er
at forsyne Slutbrugeren med en fungerende kopi af PRODUKTMEDIET eller HARDWARENØGLEN inden for en rimelig tid efter at have
modtaget underretning om fejlen eller at tilbagebetale anskaffelsesprisen og afslutte denne Licensaftale, alt efter QUARK's skøn. Den
løbende garanti bortfalder, hvis Slutbrugeren misbruger, ændrer eller
opbevarer eller anvender PRODUKTMEDIET eller HARDWARENØGLEN forkert.
9. FRASKRIVELSE AF ANDRE GARANTIER:
DEN BEGRÆNSEDE GARANTI, DER ER FASTLAGT I AFSNIT
8, ERSTATTER ANDRE GARANTIER ELLER BETINGELSER AF
ENHVER SLAGS, HERUNDER ALLE GARANTIER ELLER VILKÅR, DER YDES AF DISTRIBUTØRER OG FORHANDLERE AF
SOFTWAREN. HVIS EN UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER
BETINGELSE ER OPSTILLET AF SLUTBRUGERENS STAT
ELLER RETSLIGE OMRÅDE, OG HVIS VISSE FØDERALE PROVINSLOVE FORBYDER FRASKRIVELSE AF DENNE GARANTI,
HAR SLUTBRUGEREN DESUDEN OGSÅ UNDERFORSTÅET
GARANTI ELLER VILKÅR, MEN KUN HVAD ANGÅR FEJL,
SOM BLEV OPDAGET I LØBET AF DEN BEGRÆNSEDE
PERIODE PÅ 90 DAGE NÆVNT I AFSNIT 8. HVAD ANGÅR
FEJL, SOM BLIVER OPDAGET EFTER DENNE PERIODE PÅ
90 DAGE, SÅ FINDES DER INGEN GARANTI ELLER VILKÅR
AF NOGEN SLAGS. BORTSET FRA DET, DER ER ANGIVET
UNDER AFSNIT 8, SÅ SÆLGES SOFTWAREN “SOM DEN ER“
MED ALLE FEJL, OG ALLE ANDRE GARANTIER, VILKÅR,
BETINGELSE OG/ELLER FORPLIGTELSER, UANSET OM DE
ER UDTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅEDE, LOVBESTEMTE
ELLER ACCESSORISKE FRASKRIVES HERMED (I DEN MAKSIMALE UDSTRÆKNING, SOM DEN GÆLDENDE LOV TILLADER, SELV HVIS ETHVERT SKRIDT DER ER TAGET TIL
AFHJÆLPNING SLÅR FEJL), HERUNDER, UDEN BEGRÆNSNING, IKKE- KRÆNKELSE, KOMPATIBILITET, EJENDOMSFORHOLD, UFORSTYRRET NYDELSESRET, SIKRING MOD
ANDRES BEDRE RET, OVERENSSTEMMELSE MED DEN
ØNSKEDE BESKRIVELSE, AT SOFTWAREN ER FEJLFRI,
ELLER AT FEJL KAN ELLER VIL BLIVE AFHJULPET. QUARK
OG QUARK’S LICENSGIVERE GIVER SPECIFIKT INGEN
UNDERFORSTÅET GARANTI FOR SALGBARHED ELLER
EGNETHED TIL ET SPECIELT FORMAL, PÅLIDELIGHED,
TILGÆNGELIGHED ELLER AT SOFTWAREN VIL BLIVE
OPDATERET ELLER OPGRADERET, FOR AT SVAR VIL VÆRE
NØJAGTIGE ELLER FULDSTÆNDIGE, FOR AT DER KAN
OPNÅS RESULTATER, FOR AT DER VIL SKE EN FAGLIG INDSATS, FOR AT DER INGEN VIRUS VIL VÆRE SAMT AT DER
INGEN UAGTSOMHED VIL BLIVE UDVIST, ALT DETTE
GÆLDER HVAD ANGÅR SOFTWAREN, SAMT RÅDIGHEDEN
AF ELLER MANGLEN PÅ SUPPORT ELLER ANDRE SERVICEYDELSER (HVIS RELEVANT), INFORMATIONER,
SOFTWARE OG DERTIL HØRENDE INDHOLD GENNEM
SOFTWAREN ELLER PÅ ANDEN MÅDE PÅ GRUNDLAG AF
BRUG ELLER DEN MANGLENDE EVNE TIL AT KUNNE
BRUGE SOFTWAREN.
(side 3 af 4)
Licensaftale gælder for samtlige opdateringer, medmindre Quark fremkommer med andre betingelser sammen med opdateringen. Opdateringer til den Software, der overgives til slutbrugeren efter den periode
på 90 dage, der er nævnt i afsnit 8, er ikke dækket af nogen garanti
eller vilkår, hverken udtrykkelige, underforståede, lovbestemte eller
accessoriske.
For at kunne bruge et produkt, der er identificeret som en opgradering, skal Slutbrugeren først have licens til det produkt, som Quark
angiver kan opgraderes. Efter opgraderingen må Slutbrugeren ikke
længere bruge det produkt, som var basis for at Slutbrugeren kunne
foretage en opgradering.
11. SLUTBRUGERENS ANSVAR FOR SOFTWAREN OG
KOMPONENTER:
Slutbrugeren er ene og alene ansvarlig for valget af SOFTWAREN til
opnåelse af Slutbrugerens forventede resultater eller til bestemte formål. QUARK er ikke ansvarlig for SOFTWARE og HARDWARENØGLER, der stjæles eller forsvinder.
12. ANSVARSUDELUKKELSE-/BEGRÆNSNING:
I DET STØRST MULIGE OMFANG SOM DEN GÆLDENDE LOV
TILLADER OG UANSET OM ALLE SKRIDT, DER ER TAGET TIL
AFHJÆLPNING SLÅR FEJL, KAN QUARK ELLER DETS LICENSGIVERE UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL
ANSVAR AF EN SLUTBRUGER FOR NOGEN SÆRLIG, INDIREKTE ELLER TILFÆLDIG SKADE, FØLGESKADE ELLER PØNALT
BEGRUNDET ERSTATNING, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL MISTET FORTJENESTE, MISTET TID, MISTEDE BESPARELSER, MISTEDE DATA, MISTEDE HEMMELIGE ELLER ANDRE
INFORMATIONER, OMKOSTNINGER PGA. AFBRYDELSE AF
VIRKSOMHEDENS AKTIVITETER, PGA. PERSONLIG SKADE,
KRÆNKELSE AF PRIVATLIVETS FRED, MANGLENDE OPFYLDELSE AF FORPLIGTELSER, INKLUSIVE I GOD TRO ELLER
MED FØJE OMHU, PGA. UAGTSOMHED, MANGLENDE MISTEDE HONORARER, ELLER UDGIFTER AF ENHVER ART ELLER
FOR ENHVER ANDEN PENGEMÆSSIG ELLER ETHVERT ANDET
TAB SOM OPSTÅR PÅ BASIS AF ELLER SOM PÅ EN HVILKEN
SOM HELST MÅDE MÅTTE VÆRE RELATERET TIL INSTALLATIONEN, BRUG AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT KUNNE
BRUGE SOFTWAREN, DEN TILHØRENDE DOKUMENTATION,
ELLER DET AT EN VIS SERVICE ELLER VISSE SERVICEYDELSER
ER BLEVET GIVET ELLER IKKE ER BLEVET GIVET (HVIS RELEVANT) PÅ ENHVER SOM HELST MÅDE UANSET, HVORDAN
DEN/DE MÅTTE VÆRE OPSTÅET OG PÅ BASIS AF EN HVILKEN
SOM HELST FORMODNING OM ANSVAR. QUARK’S ANSVAR I
RELATION TIL SOFTWAREN SKAL UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER BEGRÆNSES TIL DET BELØB, DER ER BETALT FOR
SOFTWAREN, OM NOGET I DET HELE TAGET. Disse begrænsninger gælder også, selvom QUARK eller en autoriseret forhandler er
blevet orienteret om sådanne mulige skader og tab. Visse jurisdiktioner, stater eller provinser tillader ikke udelukkelse eller begrænsning
af tilfældige skader eller følgeskader, så den begrænsning eller udelukkelse, der findes i denne Licensaftale, gælder muligvis ikke for visse
Kunder. Henvisninger til Quark i det ovenstående afsnit gælder også
Quark’s tilknyttede Virksomheder.
Visse jurisdiktioner, stater eller provinser tillader ikke begrænsninger af underforståede garantier, så de nævnte begrænsninger
af underforståede garantier gælder muligvis ikke for visse slutbrugere. Henvisninger til Quark i det ovenstående afsnit gælder også
Quark’s tilknyttede virksomheder.
13. INDIVIDUALITET:
Meningen med denne aftale er, at den skal fortolkes på en sådan
måde, at den kan fuldbyrdes. I tilfælde af at nogen ret, voldgift eller
anden kompetent autoritet beslutter, at en hvilken som helst bestemmelse i denne Aftale ikke kan fuldbyrdes, skal en sådan bestemmelse
ændres eller begrænses til det, der er nødvendigt for at Aftalen kan
fuldbyrdes. Hvis en bestemmelse ikke kan ændres eller begrænses på
denne måde, skal den pågældende bestemmelse fjernes, og resten af
denne Aftale skal fortsat være fuldt gældende.
10. SOFTWAREOPDATERINGER OG OPGRADERINGER:
Udelukkende på grundlag af QUARK's skøn kan QUARK forsyne Slutbrugeren med opdateringer til SOFTWAREN. QUARK forbeholder
sig ret til at opkræve et beløb for opdateringerne. Slutbrugeren kan
nægte at acceptere opdateringerne. Betingelserne og vilkårene i denne
14. GÆLDENDE LOV/JURISDIKTION:
Hvad angår Slutbrugere, hvis hovedkvarter eller hovedadresse er i
USA og/eller Canada, skal denne Licensaftale i alle henseender dækkes af lovene i USA samt staten Colorado, USA uden hensyn til konflikt med retslige principper. Hvad angår sådanne Slutbrugere, så har
District Court for City and County of Denver, State of Colorado (byog amtsretten for Denver, Colorado) samt United States District
Court for the District of Colorado (distriktsretten i Colorado) eksklusiv jurisdiktion og værneting over enhver uoverensstemmelse, der
stammer fra eller er opstået i forbindelse med denne Aftale, og parterne underkaster sig herved de omtalte retters jurisdiktion. UANSET
DET FOREGÅENDE SKAL QUARK, QUARK’S TILKNYTTEDE
VIRKSOMHEDER OG/ELLER DERES LICENSGIVERE IKKE FORHINDES I AT HÅNDHÆVE DERES RESPEKTIVE ELLER KOLLEKTIVE RETTIGHEDER I ENHVER PASSENDE JURISDIKTION.
Hvad angår alle andre Slutbrugere, så skal enhver uoverensstemmelse,
strid eller krav, der er baseret på eller relaterer sig til denne Licensaftale
herunder og uden begrænsning dens skabelse, gyldighed, bindende
virkning, fortolkning, gennemførelse, overtrædelse eller afslutning,
såvel som alle ikke-kontraktuelle klager, henvises til og afgøres endeligt
ved voldgift i overensstemmelse med WIPO’s (World Intellectual Property Organization) fastsatte voldgiftsregler (“Reglerne“) som er i kraft
på det tidspunkt, hvor en voldgiftsmand eller -kvinde, som er udpeget
i overensstemmelse med reglerne, indleder den eventuelle sag. Voldgiftens hjemsted er Neuchâtel, Schweiz. I voldgiftssager anvendes sproget
engelsk. Tvisten, kontroversen eller kravet skal afgøres i overensstemmelse med den schweiziske lovgivning. Denne voldgiftsklausul
begrænser ikke parternes ret til at kræve midlertidig og/eller foreløbig afhjælpning ved en ret, der har jurisdiktion over sagen. Hvis der
er nogen som helst forvirring om eller tvist angående hvilken lovgivning og jurisdiktion, der gælder overfor Slutbrugeren, så skal
denne regel angående voldgift i Neuchâtel, Schweiz i henhold til
WIPO’s regler for hastevoldgiftssager gælde og binde begge parter.
Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne Aftale skal
ikke dækkes af reglerne i United Nations Convention on Contracts for
the International Sale of Goods (De Forenede Nationers Konvention
om Kontrakt på Internationalt Salg af Varer - herefter “Konventionen“). Disse rettigheder og forpligtelser skal derimod dækkes som
beskrevet i dette Afsnit. Slutbrugeren erklærer sig indforstået med, at
Konventionen ikke gælder for denne Licensaftale eller for løsningen
af eventuelle konflikter, der opstår på basis af eller i relation til denne
Licensaftale.
I tilfælde af en uoverensstemmelse i forhold til denne aftale, skal den
vindende part godtgøres sine omkostninger og rimelige advokathonorarer i forbindelse med en sådan sag.
15. EKSPORTBEGRÆNSNINGER:
Slutbrugeren må ikke eksportere eller transmittere, direkte eller indirekte, nogen tekniske data eller produkter modtaget fra Quark til
noget som helst land bortset fra de tilfælde, hvor det sker i fuld overensstemmelse med alle regler i.h.t. US Export Administration Regulations samt import-/eksportlovene i det pågældende land. Ulovlig
eksport som går imod amerikansk eller anden lov er udtrykkeligt
forbudt. Slutbrugeren skal opfylde alle gældende eksportbegrænsninger samt regler, love og regulativer som gælder for Slutbrugerens
brug af SOFTWAREN i alle andre lande eller regioner.
16. SLUTBRUGERE I DEN AMERIKANSKE REGERING:
SOFTWAREN er en “kommerciel vare“, som defineret i 48 C.F.R. 2.101
(OKT. 1995) og består af “kommerciel computersoftware“ og “kommerciel computersoftwaredokumentation“ som fortolket i 48 C.F.R. 12.212
(SEPT. 1995). I overensstemmelse med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R.
227.7202-1 til 227.7202-4 (JUNI 1995), anskaffer alle slutbrugere indenfor den amerikanske regering udelukkende SOFTWAREN med de rettigheder, der er angivet i disse regler.
17. GEOGRAFISKE BEGRÆNSNINGER:
Hvis der er opstillet restriktioner for det geografiske område, indenfor hvilket denne SOFTWARE må bruges, så står de på emballagen
og/eller på SOFTWARENS produktmedie. Slutbrugeren erklærer sig
enig i kun at bruge SOFTWAREN indenfor denne geografiske region.
Enhver brug af SOFTWAREN udenfor denne geografiske region er
strengt forbudt.
(side 4 af 4)
18. SKATTER:
Slutbrugeren skal betale enhver gældende skat i forbindelse med den
givne licens og beløb som er betalt i forbindelse med denne Licensaftale.
19. FORTSÆTTELSE:
Bestemmelserne i afsnittene 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 og
andre sådanne bestemmelser, der i følge deres natur fortsætter efter
afslutning, er også gældende efter afslutningen af denne Licensaftale.
20. OVERHOLDELSE AF LICENSBETINGELSERNE:
Hvis du arbejder for en virksomhed eller organisation, erklærer du dig
hermed indforstået med, at hvis Quark eller en af Quark autoriseret
repræsentant beder dig om det, så skal du i løbet af tredive (30) dage
fremskaffe komplet dokumentation for, at brugen af SOFTWAREN på
det tidspunkt, hvor anmodningen blev sendt til dig, er i overensstemmelse med din gyldige licens fra Quark.
21. OVERFØRSEL/OVERDRAGELSE:
Slutbrugeren må ikke overføre eller overdrage denne Licensaftale, eller
dele deraf, hverken direkte eller indirekte (herunder, uden begrænsninger, gennem en overførsel af Kundens aktier eller af andre grunde,
inklusive konkurs) uden forudgående skriftligt tilsagn fra QUARK
eller en repræsentant for Quark, som Quark har givet skriftlig fuldmagt
til at handle på Quark’s vegne i denne henseende. Slutbrugeren og den
part, hvortil en licens eller dele af den er blevet overdraget, erklærer sig
enige i at være bundet af betingelserne i denne Licensaftale.
22. HELE LICENSAFTALEN:
Denne Licensaftale udgør hele aftalen mellem parterne for så vidt
angår indholdet heraf og afløser alle tidligere fremstillinger, garantier,
vilkår, aftaler og fortolkninger, uanset om de er mundtlige eller skriftlige, udtrykkelige eller underforståede i forhold til denne Licensaftale. I
den udstrækning, betingelserne i en hvilken som helst af Quark’s politikker eller strategier er i konflikt med betingelserne i denne Licensaftale, så vil betingelserne i denne Licensaftale være gældende. Ingen
tilføjelse, ændring eller afkald på denne Licensaftale kan effektueres
medmindre dette udfærdiges af eller skriftligt godkendes af QUARK.
23. AFKALD:
Afkald på rettigheder i henhold til aftalen eller manglende håndhævelse af en af parternes brud på eller misligholdelse af aftalen udgør
ikke automatisk et afkald på andre rettigheder eller følgende eller fortsat overtrædelse eller manglende overholdelse af aftalen.
24. OVERSÆTTELSER:
Denne Licensaftale er udfærdiget på engelsk. I tilfælde af, at der opstår
en konflikt mellem den engelske udgave af aftalen og oversatte udgaver, skal den engelske udgave gælde for parternes aftale. Enhver oversættelse af denne Licensaftale til ethvert andet sprog er kun foretaget
for at gøre det lettere at læse aftalen.
Globale Software-Lizenzvereinbarung
MITTEILUNG AN DEN ENDBENUTZER: DIES IST EIN BINDENDER VERTRAG. LESEN SIE IHN BITTE SORGFÄLTIG DURCH.
WENN SIE AUF DIE ENTSPRECHENDE SCHALTFLÄCHE FÜR
DAS EINVERSTÄNDNIS UND DAS AKZEPTIEREN DIESER
LIZENZVEREINBARUNG KLICKEN, ERKENNEN SIE AN, DASS
SIE DIE BEDINGUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG GEPPRÜFT HABEN ODER GELEGENHEIT DAZU HATTEN, UND
HIERMIT DIE LIZENZVEREINBARUNG AKZEPTIEREN UND
SICH MIT SÄMTLICHEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG EINVERSTANDEN ERKLÄREN. FALLS SIE MIT DEN
BEDINGUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN SIND, MÜSSEN SIE, WIE ANGEWIESEN, AUF DIE
ENTSPRECHENDE SCHALTFLÄCHE KLICKEN, UND SIE WERDEN DIESE SOFTWARE NICHT BENUTZEN KÖNNEN. FALLS SIE
MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG
NICHT EINVERSTANDEN SIND ODER SIE IRRTÜMLICH AKZEPTIEREN, MÜSSEN SIE DIE SOFTWARE EINSCHLIESSLICH
HARDWARE-SCHLÜSSEL UND SÄMTLICHEM SONSTIGEN
MATERIAL SOWIE DIE DOKUMENTATION BINNEN 72 STUNDEN DEM VERKÄUFER ZURÜCKGEBEN.
WARNUNG: SOLLTEN SIE DIESE LIZENZVEREINBARUNG
IRRTÜMLICH AKZEPTIEREN, IST IHNEN STRENGSTENS VERBOTEN, DIESE SOFTWARE ZU KOPIEREN. DIE UNBEFUGTE
BENUTZUNG ODER REPRODUKTION DIESER SOFTWARE
KANN STRAFRECHTLICHE FOLGEN NACH SICH ZIEHEN.
WENN SIE ODER EINE BEVOLLMÄCHTIGTE PERSON DIESE
SOFTWARE INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER AUF ANDERE
WEISE BENUTZEN, GEBEN SIE DAMIT ZU VERSTEHEN, DASS
SIE DIE BEDINGUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG ALS
VERBINDLICH ANERKENNEN.
Diese globale Endbenutzerlizenzvereinbarung („Lizenzvereinbarung“)
dient dem Zweck, die Bedingungen darzulegen, unter denen Sie (der
„Endbenutzer“) die (unten definierte) Software benutzen dürfen.
Ist der Endbenutzer eine natürliche Person mit Hauptwohnsitz in
Amerika (worunter Nord-, Süd- und Mittelamerika zu verstehen ist)
oder eine juristische Person mit Sitz in Amerika (worunter Nord-, Südund Mittelamerika zu verstehen ist), ist unter „Quark“ Quark Distribution, Inc., eine nach den Gesetzen des Staates Wyoming gegründete Kapitalgesellschaft mit Sitz in 5801 Campstool Road, Cheyenne,
Wyoming 80027 zu verstehen. Ist der Endbenutzer eine natürliche
Person mit Hauptwohnsitz ausserhalb Amerikas oder eine juristische
Person mit Sitz ausserhalb Amerikas, ist unter „Quark“ Quark Media
House Sàrl, ein nach den Gesetzen der Schweiz gegründetes Unternehmen mit Sitz an der Anschrift 7, rue de Saint-Nicolas, 2000
Neuchâtel, Schweiz, zu verstehen. Ist der Endbenutzer eine juristische
Person, erkennt die Person, die diese Lizenzvereinbarung akzeptiert,
an, dass sie die gesamte Körperschaft bindet, und sichert zu, dass sie
dazu befugt ist, oder, falls sie nicht dazu befugt ist, dass sie selbst für
den Schaden haftet, der durch Verletzung dieser Lizenzvereinbarung
entstehen könnte. Unter „Hauptwohnsitz“ oder „Sitz“ ist die bei
Quark eingetragene Anschrift des Endbenutzers zu verstehen.
IN DIESER LIZENZVEREINBARUNG SIND DIE BEDINGUNGEN
DER LIZENZ FÜR DIE SOFTWARE DARGELEGT. Material Dritter,
das in dieser SOFTWARE inbegriffen ist, kann anderen Bedingungen
unterliegen, die in einer separaten Lizenzvereinbarung oder in der Software beigepacktem Material enthalten sind.
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN:
Für diese Lizenzvereinbarung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: „SOFTWARE“ bezieht sich auf das Softwareprogramm und
alles sonstige Material, ungeachtet der PRODUKTMEDIEN, die dieses
Programm verkörpern, und ungeachtet dessen, ob sie gleichzeitig mit
dieser Lizenzvereinbarung eingingen oder danach, einschließlich
Fixes, Updates, Nachträge, XTensions Software, Zusatzkomponenten,
Validierungscodes, QLA und gegebenenfalls Lizenzdateien, es sei
denn, Quark liefert mit dieser Software andere Bedingungen; unter
„Endbenutzer“ ist die natürliche oder juristische Person zu verstehen, die die SOFTWARE gekauft hat und diese Lizenzvereinbarung
abschließt; unter „INSTALLIEREN“ ist das Kopieren der SOFTWARE
auf ein Festplattenlaufwerk oder ein ähnliches Speichergerät zu verstehen; „PRODUKTMEDIEN“ bezieht sich auf das Medium, in oder auf
dem die SOFTWARE verkörpert oder enthalten ist, ob auf Disk(s),
CD-ROM(s), digitalen Dateien, oder auf Technologie, die bereits
(Seite 1 von 5)
bekannt ist oder später entwickelt wird; „HARDWARE-SCHLÜSSEL“
bezieht sich, falls vorhanden, auf den HARDWARE-SCHLÜSSEL, der
dem Kopierschutz der SOFTWARE dient; QLA bezieht sich auf die in
Abschnitt 3 beschriebene Technologie zur Verwaltung von Lizenzverträgen für Benutzergruppen; unter „BENUTZEN“ ist Zugreifen, Installieren, Ausführen, Anzeigen, Herunterladen, Kopieren oder ein anderer
Vorgang zu verstehen, bei dem die Funktionalität der SOFTWARE
benutzt wird; unter „QUARK“ ist die juristische Person zu verstehen,
die dem Endbenutzer diese Lizenz gemäß den Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung erteilt.
1. ERTEILUNG DER SOFTWARELIZENZ:
Dem Endbenutzer wird eine einfache, nicht übertragbare Lizenz zur
BENUTZUNG der SOFTWARE und Dokumentation vorbehaltlich
der in dieser Lizenzvereinbarung festgelegten Restriktionen und
Bedingungen erteilt. Endbenutzer, die eine Einzellizenz erworben
haben, dürfen die SOFTWARE auf einem einzigen Rechner INSTALLIEREN und BENUTZEN. Endbenutzer, die eine Mehrfachlizenz
erworben haben, dürfen die SOFTWARE auf der Anzahl von Rechnern INSTALLIEREN, die für die eigene Benutzung dienen und
die SOFTWARE (hinsichtlich der Lizenzverwaltungstechnologie, QLA)
gemäß den Bedingungen in Abschnitt 3 BENUTZEN lassen. Dem
Endbenutzer ist es nicht gestattet, die SOFTWARE gemeinsam mit
Drittbenutzern zu verwenden, die nicht den Bedingungen der Endbenutzerlizenzvereinbarung und vor allem nicht den in Abschnitt 3
genannten Einschränkungen und Bedingungen unterliegen. Falls dieses Produkt über keine Lizenzverwaltungstechnologie verfügt, ist es
den Endbenutzern, die eine Mehrfachlizenz erworben haben, gestattet, die SOFTWARE auf der Anzahl von Computern zu INSTALLIEREN
und die BENUTZUNG der SOFTWARE für die Anzahl an Benutzern zu
gestatten, für die die Enbenutzer Lizenzen erworben haben. Der
SOFTWARE-Installer für Mehrfachlizenzen darf auf einem Netzwerk
BENUTZT werden. In elektronischer Form gelieferte Dokumentation
darf nur von der Anzahl der Benutzer, für die dem Endbenutzer die
Lizenz erteilt wurde, benutzt und aufgerufen werden. Ansonsten darf
die Dokumentation nicht ohne schriftliche Einwilligung von Quark
kopiert, von mehreren Benutzern aufgerufen oder verteilt werden.
Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen müssen QLA wie in Abschnitt 3
beschrieben installieren. QLA darf auf einem Server installiert und
auf einem Netzwerk benutzt werden, jedoch mit der Maßgabe, dass
der Endbenutzer nur auf seine Gekauften Lizenzen und die gemäß
Abschnitt 3 zugelassene Anzahl von Zusatzlizenzen zugreifen darf. Der
Endbenutzer darf die SOFTWARE nicht in einer anderen als der hier
angegebenen Weise auf einem verteilten oder für mehrere Benutzer
eingerichteten Rechnersystem, etwa einem lokalen Netz (LAN), Weitbereichsnetz (WAN), einem Intranet, dem Internet oder einem für
mehrere Benutzer zugänglichen Rechner oder einem sonstigen derzeit
bekannten oder später entwickelten Rechner oder elektronischen
Gerät („Gerät“) INSTALLIEREN oder BENUTZEN; die SOFTWARE
darf nur auf einem lokalen Festplattenlaufwerk BENUTZT werden. Die
in dieser Lizenzvereinbarung enthaltenen Beschränkungen/Restriktionen der BENUTZUNG gelten für alle indirekten Verbindungen, die
durch „Multiplexing“ hergestellt werden, oder sonstige Hardware oder
Software, die Verbindungen poolt oder aggregiert. Eine Lizenz für die
SOFTWARE darf nicht mit anderen geteilt oder gleichzeitig benutzt
werden. Der Endbenutzer darf nicht gestatten, dass die SOFTWARE
oder die Benutzeroberfläche der SOFTWARE von einem Gerät
BENUTZT wird, es sei denn, dass dieses Gerät eine separate Lizenz für
die SOFTWARE hat. In der Software sind technische Vorkehrungen
getroffen, die die nicht lizenzierte oder illegale Benutzung der Software verhindern sollen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass
wir von diesen Vorkehrungen Gebrauch machen können. Der Endbenutzer kann eine einzige Kopie der SOFTWARE als Archivkopie
anfertigen, sofern sie originalgetreu alle Vermerke und Kennzeichen
inklusive Copyright, Marken- und sonstige Eigentumsvermerke enthält; diese Archivkopie darf nicht BENUTZT werden, es sei denn,
dass das Original so stark beschädigt worden ist, dass es nicht mehr
BENUTZT werden kann, und muss sich immer im Besitz und unter
der Kontrolle des Endbenutzers befinden. Sollte der Endbenutzer eine
digitale Kopie der SOFTWARE und/oder Dokumentation herunterladen oder auf andere Weise erhalten, und ihm danach die SOFTWARE
und/oder Dokumentation als physisches Speichermedium, beispielsweise als CD-ROM geliefert werden, erkennt der Endbenutzer an, dass
die BENUTZUNG der SOFTWARE und Dokumentation immer noch
den obigen Restriktionen unterliegt. SOFTWARE, die, wie auf der Verpackung des Produkts, dem Produktmedium und/oder in der Seriennummer mit „Not for Resale“ oder „NFR“ angegeben, nicht für den
Weiterverkauf bestimmt ist, darf nicht weiterverkauft oder sonst entgeltlich übertragen werden. Ist die SOFTWARE für Lehranstalten oder
Schüler bzw. Studenten bestimmt, muss der Endbenutzer Quarks
Bedingungen für die BENUTZUNG dieser SOFTWARE erfüllen.
2. RESTRIKTIONEN:
Dem Endbenutzer wird lediglich das Recht erteilt, die Software und
mitgelieferte Dokumentation gemäß dieser Lizenzvereinbarung zu
benutzen. Die SOFTWARE wird lizenziert, nicht verkauft. Die SOFTWARE ist urheberrechtlich und durch sonstige Gesetze und internationale Verträge über geistiges Eigentum geschützt. Quark, die mit Quark
verbundenen Unternehmen und ihre Lizenzgeber besitzen das Eigentumsrecht, Urheberrecht und sonstige geistige Eigentumsrechte an der
SOFTWARE. Für die Zwecke dieser Lizenzvereinbarung sind unter
Quark, den mit Quark verbundenen Unternehmen (oder dem mit
Quark verbundenen Unternehmen) jede natürliche Person, jede jetzt
bestehende oder künftig gegründete Filiale oder juristische Person zu
verstehen, die ganz oder teilweise von Quark, der Mehrheit der Aktionäre von Quark oder eines mit Quark verbundenen Unternehmens
beherrscht wird, sowie jede natürliche Person, Filiale oder juristische
Person, die in Zukunft diesen Status erwirbt. Alle Rechte, die in dieser
Lizenzvereinbarung nicht ausdrücklich dem Endbenutzer gewährt werden, sind eigens QUARK vorbehalten. Der Endbenutzer erlangt oder
erwirbt kein Recht, Eigentumsrecht oder Anrecht auf die SOFTWARE
oder entsprechende Patente, Marken, Urheberrechte oder Betriebsgeheimnisse. Der Endbenutzer darf Eigentumsvermerke, Etiketten oder
Marken auf der SOFTWARE oder der mitgelieferten Dokumentation
nicht entfernen oder abändern. Der Endbenutzer darf die SOFTWARE
nicht modifizieren, übersetzen, kopieren, reproduzieren, zurückentwikkeln, in ihre Bestandteile zerlegen, dekompilieren, entschlüsseln oder
auf sonstige Weise den Quellcode aus der SOFTWARE, einem Teil derselben oder der mitgelieferten Dokumentation ableiten oder als Grundlage für die Erstellung anderer Software oder abgeleiteter Programme
oder in einer sonstigen Weise benutzen, die die geistigen Eigentumsrechte oder sonstigen Rechte von QUARK oder einer sonstigen Partei
verletzt, es sei denn, es ist aufgrund dieser Lizenzvereinbarung oder
nach geltendem Recht ausdrücklich gestattet. Der Endbenutzer darf
die mit diesem Vertrag erteilten Lizenzrechte nicht gebrauchen, integrieren, kombinieren oder sonst in einer Weise ausüben, durch die die
SOFTWARE oder eine Komponente derselben zu öffentlicher Software
(Open Source) wird. Unter dem Ausdruck „Öffentliche Software“, wie er
hier gebraucht wird, ist eine Software zu verstehen, die (ganz oder teilweise) Software enthält oder sonst von Software abgeleitet ist, die unter
folgenden Bedingungen verteilt wird: (i) die Lizenznehmer besagter
Software sind befugt, den Quellcode für die Software aufzurufen, zu
modifizieren und zur Erstellung von abgeleiteten Programmen zu verwenden; (ii) die Lizenznehmer des Quellcodes besagter Software sind
nicht verpflichtet, diesen Quellcode geheimzuhalten; und (iii) die
Lizenznehmer besagter Software sind, vollständig oder teilweise, verpflichtet, Lizenzen für den Quellcode oder die damit erstellten abgeleiteten Programme zu erteilen, die Rechte am geistigen Eigentum des
Lizenznehmers einschließen. Zu öffentlicher Software gehört ohne
Einschränkung Software, die unter den folgenden Lizenzen oder
Verteilungsmodellen lizenziert oder verteilt wird, bzw. unter Lizenzen
oder Verteilungsmodellen, die folgenden ähnlich sind: (i) GNUs General Public License (GPL) oder Lesser/Library GPL (LGPL), (ii) The Artistic License (z.B. PERL), (iii) der Mozilla Public License, (iv) der
Netscape Public License, (v) der Sun Community Source License
(SCSL), (vi) einer Open Source Foundation License (z.B. CDE und
Motif UNIX Benutzeroberflächen) und (vii) der Apache Server License.
Die SOFTWARE und die mitgelieferte Dokumentation darf nicht
elektronisch übertragen oder aufgerufen werden, auch nicht über das
Internet oder mittels eines Geräts, das direkt oder indirekt an eine
natürliche oder juristische Person, die nicht unter dieser Lizenzvereinbarung fällt und kommerzielle Hosting- oder Anwendungsdienste
anbietet, vermietet, verliehen, verpachtet, verkauft, verteilt oder ihr
verfügbar gemacht wurde, oder sonst ohne die durch diese Lizenzvereinbarung erteilte Befugnis übertragen, gesendet oder benutzt werden.
(Seite 2 von 5)
3. LIZENZVERWALTUNGSTECHNOLOGIE:
Dieses Produkt enthält Lizenzverwaltungstechnologie („QLA“). Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen müssen QLA wie von Quark vorgeschrieben installieren. QLA ist eine Lizenzverwaltungstechnologie, die
dem Endbenutzer mit Mehrfachlizenzen die Möglichkeit gibt, die
Anzahl der Lizenzen, die er legal erworben hat, („gekaufte Lizenzen“)
um eine von dem Endbenutzer festgesetzte und von Quark gebilligte
Anzahl zu überschreiten („Zusatzlizenzen“), sofern der betreffende
Endbenutzer die Lizenzgebühren zahlt, die der Anzahl der von ihm
benutzen Zusatzlizenzen entsprechen. Der Endbenutzer erkennt an,
dass QLA von einer gesicherten Kommunikationsverbindung zwischen dem Endbenutzer und Quark über das Internet oder von einer
eventuell später verfügbaren Technologie Gebrauch macht, durch die
Lizenzdateien dem Endbenutzer verfügbar gemacht und Informationen über ihren Gebrauch seitens des Endbenutzers an Quark gesendet
werden können. Der Endbenutzer kann gegen Zusatzlizenzen optieren; in diesem Fall beschränken sich die Rechte des Endbenutzers auf
die gekauften Lizenzen. Zusatzlizenzen sind unter Umständen nicht für
alle Endbenutzer verfügbar. Die Erteilung von Zusatzlizenzen ist der
Einwilligung und dem alleinigen Ermessen von Quark anheimgestellt.
Der Endbenutzer verpflichtet sich dazu, die Zusatzlizenzen gemäß den
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung zu benutzen. Auf Antrag des
Endbenutzers und mit Einwilligung von Quark können dem Endbenutzer vorbehaltlich Zahlung der entsprechenden Lizenzgebühren und
unter den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung vorübergehend
Zusatzlizenzen zur Verfügung gestellt werden. Nach Eingang der Zahlung stellt Quark dem Endbenutzer eine neue, der revidierten Anzahl
der gekauften Lizenzen entsprechende Lizenzdatei zur Verfügung. Der
Endbenutzer verpflichtet sich dazu, Quark für alle von ihm benutzten
Zusatzlizenzen Zahlung zu leisten. Bei Nichtzahlung oder sonstiger
Verletzung dieses Vertrags bleibt es in das Ermessen vor Quark gestellt,
ob Quark die Fähigkeit des Endbenutzers, seine derzeitigen und künftigen Zusatzlizenzen zu benutzen, mit oder ohne weitere Ankündigung
aussetzen oder aufheben und außerdem alle Quark nach den Gesetzen
oder dem Billigkeitsrecht verfügbaren Rechte und Rechtsmittel verfolgen will. Zusatzlizenzen enthalten unter Umständen Technologie, die
dafür sorgt, dass sie nach einer bestimmten Frist nicht mehr betriebsbereit sind, falls der Endbenutzer nicht eine revidierte Lizenzdatei von
Quark benutzt. Das Recht des Endbenutzers auf die gekauften Lizenzen
wird an sich nicht von dem Umstand berührt, dass die Zusatzlizenzen
nicht mehr betriebsbereit sind oder die Fähigkeit des Endbenutzers,
die Zusatzlizenzen zu nutzen, verweigert, ausgesetzt oder aufgehoben
wird, Abschnitt 4 (über die Beendigung dieser Lizenzvereinbarung) gilt
weiterhin. Der Endbenutzer erklärt sich damit einverstanden, dass die
gekauften Lizenzen inklusive der Zusatzlizenzen, die nach dem Beginn
dieser Lizenzvereinbarung gekaufte Lizenzen werden, den Bedingungen
dieser Lizenzvereinbarung unterliegen. Quark haftet nicht dafür, dass
der Endbenutzer die QLA, Zusatzlizenzen oder Lizenzdateien benutzt
oder unfähig ist, sie zu benutzen. Die Benutzung der QLA, Zusatzlizenzen oder Lizenzdateien, oder die Unfähigkeit, sie zu benutzen, wird
eigens den Abschnitten 9 (über Ablehnung von Gewährleistungen) und
12 (über den Ausschluss von Schadenersatz/Haftungsbeschränkung)
unterworfen.
4. BEENDIGUNG:
Bei Nichteinhaltung der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung wird
diese Lizenz automatisch beendet. Nach Beendigung dieser Lizenzvereinbarung aus irgendeinem Grund hat der Endbenutzer alle Kopien
zu vernichten und die Benutzung der SOFTWARE und mitgelieferten
Dokumentation einzustellen.
5. KONSOLIDIERUNG VON LIZENZEN:
Unter bestimmten Umständen können mehrere Einzellizenzen, mehrere
Mehrfachlizenzen oder eine Kombination beider Arten von Lizenzen
zu einer Mehrfachlizenz konsolidiert werden; dies ist jedoch dem Ermessen von Quark anheimgestellt. Konsolidierte Lizenzen unterliegen
den in diesem Vertrag enthaltenen Restriktionen für Mehrfachlizenzen. Falls die Seriennummer einer SOFTWARE für Einzel- oder Gruppenbenutzung unter eine neue konsolidierte Lizenz fällt oder in sie
einbezogen wird, wird das mit dieser Lizenzvereinbarung erteilte Recht
des Endbenutzers, diese Software für Einzel- oder Gruppenbenutzung
zu benutzen, von dem Recht des Endbenutzers, die konsolidierte Software zu benutzen, abgelöst, beendet und aufgehoben. Der Endbenutzer
ist dann nicht mehr berechtigt, eine SOFTWARE für Einzel- oder
Gruppenbenutzung zu benutzen, deren Seriennummer unter eine
konsolidierte Lizenz fällt.
6. BEKANNTMACHUNG DER LIZENZVEREINBARUNG:
Der Endbenutzer verpflichtet sich, die in dieser Lizenzvereinbarung
enthaltenen Bedingungen und Restriktionen allen Personen mitzuteilen, die bei dem Endbenutzer in einem Arbeitsverhältnis stehen oder
seiner Weisungsbefugnis und Aufsicht unterstehen und Zugang zu der
Software und der mitgelieferten Dokumentation haben.
7. BENUTZUNG DURCH UNBEFUGTE UND EINHALTUNG:
Der Endbenutzer unternimmt angemessene Anstrengungen, um die
Benutzung der Software seitens einer anderen natürlichen oder juristischen Person als dem Endbenutzer zu verhindern. Der Endbenutzer
unternimmt alle angemessenen Anstrengungen, um dafür zu sorgen,
dass die Mitarbeiter, Vertreter, Zessionare oder alle anderen Personen,
die seiner Weisungsbefugnis oder Aufsicht unterstehen und Zugang zu
der Software und der mitgelieferten Dokumentation haben, die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten. Der Endbenutzer verpflichtet sich, QUARK die Benutzung durch Unbefugte unverzüglich
schriftlich zu melden.
8.BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG:
QUARK gewährleistet, dass die anliegenden PRODUKTMEDIEN ab
Kauf der SOFTWARE 90 Tage lang frei von Mängeln sind und dass,
falls mitgeliefert, der HARDWARE-SCHLÜSSEL 1 Jahr ab Kauf der
SOFTWARE frei von Mängeln ist. SOFTWARE, dazugehörige Dokumentation und/oder (gegebenenfalls) Dienstleistungen werden im
„IST-ZUSTAND“ MIT ALLEN FEHLERN und ohne Gewährleistung
oder Bedingung irgendwelcher Art geliefert. Insbesondere gewährleistet QUARK nicht, dass die SOFTWARE ununterbrochen oder fehlerfrei funktionieren wird. Der einzige und ausschließliche Rechtsbehelf
bei einem Mangel der PRODUKTMEDIEN oder des HARDWARESCHLÜSSELS besteht darin, dass der Endbenutzer Quark den Mangel
innerhalb der betreffenden Garantiezeit schriftlich meldet, die PRODUKTMEDIEN oder den HARDWARE-SCHLÜSSEL an QUARK
zurückschickt und alle sonstigen eventuell von QUARK als angemessen eingerichteten Verfahren befolgt. QUARK ist lediglich verpflichtet, dem Endbenutzer binnen angemessener Frist nach der Meldung
des Mangels, eine brauchbare Kopie der PRODUKTMEDIEN oder des
HARDWARE-SCHLÜSSELS zu schicken oder ihm den Kaufpreis zu
erstatten und diese Lizenzvereinbarung zu beenden, wobei QUARK
die Wahl zwischen diesen beiden Möglichkeiten hat. Die vorstehende
Gewährleistung gilt nicht, falls der Endbenutzer die PRODUKTMEDIEN oder den HARDWARE-SCHLÜSSEL unsachgemäß behandelt,
abändert, oder unsachgemäß benutzt oder lagert.
9. AUSSCHLUSS SONSTIGER GEWÄHRLEISTUNGEN:
DIE BESCHRÄNKTE GEWÄHR IN ABSCHNITT 8 WIRD
ANSTELLE SONSTIGER GEWÄHRLEISTUNGEN UND
BEDINGUNGEN ALLER ART GELEISTET, INKLUSIVE DER
GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN VON GROSSODER EINZELHÄNDLERN DER SOFTWARE. FALLS IN DEM
STAAT/HOHEITSGEBIET, IN DEM DER ENDBENUTZER
ANSÄSSIG IST, EINE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG
VORGESEHEN IST UND NACH DEM RECHT DES BUNDES,
DES BUNDESSTAATS ODER DER PROVINZ DER AUSSCHLUSS
DIESER GEWÄHRLEISTUNG NICHT ZULÄSSIG IST, HAT
DER ENDBENUTZER AUCH EINE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG ODER BEDINGUNG, ABER NUR HINSICHTLICH DER MÄNGEL, DIE WÄHREND DER IN ABSCHNITT
8 GENANNTEN 90-TAGE-FRIST DER BESCHRÄNKTEN
GEWÄHRLEISTUNG FESTGESTELLT WERDEN. HINSICHTLICH DER MÄNGEL, DIE NACH DIESER 90-TAGE-FRIST
FESTGESTELLT WERDEN, GILT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG ODER BEDINGUNG. AUSSER WIE IN ABSCHNITT 8
ANGEGEBEN, WIRD DIE SOFTWARE IM „IST-ZUSTAND“
MIT ALLEN FEHLERN GELIEFERT, UND ALLE SONSTIGEN
GEWÄHRLEISTUNGEN, BEDINGUNGEN UND/ODER PFLICHTEN, OB AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE, GESETZLICHE ODER ZUSÄTZLICHE, WERDEN (IN DEM NACH
GELTENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN AUSMASS,
(Seite 3 von 5)
SELBST WENN JEDES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT) ABGELEHNT, EIN- ABER NICHT
AUSSCHLIESSLICH, IN PUNCTO NICHTVERLETZUNG, KOMPATIBILITÄT, EIGENTUMSRECHT, UNGESTÖRTER BESITZ,
WUNSCHGEMÄSSE EIGENSCHAFTEN, DASS DIE SOFTWARE
FEHLERFREI IST ODER DASS FEHLER BERICHTIGT WERDEN
KÖNNEN ODER BERICHTIGT WERDEN. QUARK UND DIE
LIZENZGEBER VON QUARK LEHNEN INSBESONDERE DIE
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER EIGNUNG FÜR
DEN NORMALEN GEBRAUCH, DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, DER ZUVERLÄSSIGKEIT, UND DER
VERFÜGBARKEIT AB, ODER DASS UPGRADES ODER UPDATES DER SOFTWARE VORGENOMMEN WERDEN, DASS DIE
ANTWORTEN RICHTIG ODER VOLLSTÄNDIG SIND, DASS
DIE ERGEBNISSE ODER FACHGERECHTEN BEMÜHUNGEN
ERWARTUNGSGEMÄSS SIND, DASS KEINE VIREN VORHANDEN SIND UND KEINE FAHRLÄSSIGKEIT VORLIEGT - ALL
DIES BEZÜGLICH DER SOFTWARE - SOWIE HINSICHTLICH DER ERBRINGUNG ODER NICHTERBRINGUNG VON
UNTERSTÜTZUNGS- ODER (GEGEBENENFALLS) SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN, SOFTWARE
UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEM INHALT DURCH
DIE SOFTWARE ODER SONST, DIE SICH AUS DER BENUTZUNG DER SOFTWARE, ODER DER UNFÄHIGKEIT, SIE ZU
BENUTZEN, ERGIBT. In manchen Hoheitsgebieten, Staaten oder
Provinzen ist die Beschränkung der gesetzlichen Gewährleistungen
nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung für bestimmte Endbenutzer unter Umständen nicht gilt. Wo in diesem Abschnitt Quark
genannt wird, sind damit auch die mit Quark verbundenen Unternehmen gemeint.
10. UPDATES UND UPGRADES DER SOFTWARE:
Es liegt im alleinigen Ermessen von QUARK, dem Endbenutzer Updates der SOFTWARE zu liefern. QUARK behält sich das Recht vor, für
Updates eine Gebühr zu erheben. Der Endbenutzer kann die Updates
ablehnen. Die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gelten auch für
alle Updates, sofern Quark nicht mit dem Update andere Bedingungen
liefert. Updates der Software, die dem Endbenutzer nach Ablauf der
in Abschnitt 8 genannten 90-Tage-Frist geliefert werden, fallen unter
keine ausdrückliche, stillschweigende, gesetzliche oder zusätzliche
Gewährleistung oder Bedingung.
Der Endbenutzer kann ein als Upgrade bezeichnetes Produkt nur
dann benutzen, wenn ihm die Lizenz für das Produkt, das nach Feststellung von Quark für ein Upgrade in Frage kommt, bereits erteilt
worden ist. Nach der Durchführung des Upgrades darf der Endbenutzer das Produkt, das sein Bezugsrecht für das Upgrade begründete,
nicht mehr benutzen.
11. VERANTWORTLICHKEIT DES ENDBENUTZERS FÜR DIE
SOFTWARE UND IHRE KOMPONENTEN:
Einzig und allein der Endbenutzer ist für die Wahl der SOFTWARE
und Komponenten, mit denen er ein bestimmtes Ergebnis erzielen
will, oder für bestimmte Anwendungen und Systeme verantwortlich.
QUARK ist nicht für den Verlust oder den Diebstahl von SOFTWARE
und HARDWARE-SCHLÜSSELN haftbar.
12. AUSSCHLUSS VON SCHADENERSATZ/
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG:
IN DEM NACH GELTENDEM RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN
AUSMASS UND OHNE RÜCKSICHT DARAUF, OB EIN RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT HAT,
SIND QUARK ODER DIE LIZENZGEBER VON QUARK DEM
ENDBENUTZER FÜR BESONDERE, INDIREKTE, NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER SCHADENERSATZ MIT STRAFWIRKUNG, EIN- ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH SCHADEN
AUS ENTGANGENEM GEWINN, ZEITVERSCHWENDUNG,
VERLUST VON ERSPARNISSEN, DATENVERLUST, VERLUST
VERTRAULICHER ODER SONSTIGER INFORMATIONEN,
BETRIEBSUNTERBRECHUNG, KÖRPERVERLETZUNG, VERLETZUNG DER INTIMSPHÄRE, VERSÄUMNIS EINER PFLICHT,
INKLUSIVE DER PFLICHT ZU TREU UND GLAUBEN UND
DER SORGFALTSPFLICHT, FAHRLÄSSIGKEIT, HONORARAUSFALL ODER AUSLAGEN ALLER ART, UND JEDEN SONSTIGEN
MONETÄREN ODER IRGENDEINEN ANDEREN VERLUST, DER
SICH AUS DER INSTALLATION, DER BENUTZUNG ODER
UNFÄHIGKEIT ZUR BENUTZUNG DER SOFTWARE, DER MITGELIEFERTEN DOKUMENTATION ODER DER ERBRINGUNG
ODER NICHTERBRINGUNG VON UNTERSTÜTZUNGS- ODER
(GEGEBENENFALLS) SONSTIGER DIENSTLEISTUNGEN IN
IRGENDEINER WEISE ERGIBT ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGT, AUF KEINEN FALL AUFGRUND IRGENDEINER HAFTUNGSLEHRE HAFTBAR, UNABHÄNGIG DAVON, WODURCH
SIE VERURSACHT WURDEN. AUF JEDEN FALL BESCHRÄNKT
SICH DIE HAFTUNG VON QUARK BEZÜGLICH DER SOFTWARE GEGEBENENFALLS AUF DEN BETRAG, DER FÜR DIE
SOFTWARE BEZAHLT WURDE. Diese Beschränkungen gelten auch
dann, wenn QUARK oder ein autorisierter Händler auf die Möglichkeit derartiger Schäden hingewiesen wurde. In manchen Hoheitsgebieten, Staaten und Provinzen ist der Ausschluss oder die Beschränkung
der Neben- und Folgeschäden nicht zulässig, so dass der in dieser
Lizenzvereinbarung vorgesehene Ausschluss oder Beschränkung unter
Umständen nicht gilt. Wo im obigen Abschnitt Quark genannt wird,
sind damit auch die mit Quark verbundenen Unternehmen gemeint.
13. TRENNBARKEIT:
Diese Lizenzvereinbarung ist auf ihre Durchsetzbarkeit hin auszulegen.
Wenn ein Gericht, ein Schiedsgericht oder eine andere kompetente
Behörde feststellen sollte, dass eine der Bedingungen in dieser Lizenzvereinbarung nicht durchsetzbar ist, kann diese Bedingung abgeändert
und so weit begrenzt werden, dass sie durchsetzbar ist. Ist eine solche
Abänderung bzw. Begrenzung diese Bedingung nicht möglich, verliert
diese Bedingung ihre Gültigkeit, wobei die restlichen Bedingungen der
Lizenzvereinbarung ihre volle Gültigkeit behalten.
14. MASSGEBENDES RECHT UND GERICHTLICHE
ZUSTÄNDIGKEIT:
Für Endbenutzer, die ihren Sitz oder ihren Hauptwohnsitz in den Vereinigten Staaten und/oder Kanada haben, sind für diese Lizenzvereinbarung ungeachtet der Kollisionsnormen in jeder Hinsicht die Gesetze
der Vereinigten Staaten von Amerika und des Staates Colorado, USA,
maßgebend. Für diese Endbenutzer sind für einen Streit, der sich aus
diesem Vertrag ergibt, einzig und allein das Bezirksgericht für Stadt
und Landkreis Denver im Staat Colorado und das US-Bezirksgericht für
den Bezirk Colorado zuständig, und die Parteien unterwerfen sich hiermit der Gerichtsbarkeit dieser Gerichte. UNBESCHADET ANDERSLAUTENDER BESTIMMUNGEN DIESES ABSCHNITTS WERDEN
QUARK, DIE MIT QUARK VERBUNDENEN UNTERNEHMEN
UND/ODER IHRE LIZENZGEBER NICHT DARAN GEHINDERT,
IHRE JEWEILIGEN ODER GEMEINSAMEN GEISTIGEN EIGENTUMSRECHTE BEI EINER ZUSTÄNDIGEN GERICHTSBARKEIT
EINZUKLAGEN.
Für alle anderen Endbenutzer wird bei einem Streit, einer Kontroverse
oder einem Anspruch aus oder in Verbindung mit dieser Lizenzvereinbarung, ein- aber nicht ausschließlich seinem Zustandekommen, seiner Gültigkeit, Verbindlichkeit, Auslegung, Erfüllung, Verletzung oder
Beendigung sowie bei außervertraglichen Ansprüchen ein Schiedsverfahren gemäß den Regeln des Beschleunigten Schiedsverfahrens der
WIPO (Weltorganisation für Geistiges Eigentum) (im Folgenden „die
Regeln” genannt) beantragt, die bei Eröffnung des Verfahrens durch
einen gemäß den Regeln ernannten Schiedsrichter in Kraft sind. Der
Schiedsspruch ist rechtskräftig. Das Schiedsverfahren findet in Neuchâtel in der Schweiz statt. Die Verhandlungssprache des Schiedsverfahrens ist Englisch. Der Streit, die Kontroverse oder der Anspruch wird
im Einklang mit den Gesetzen der Schweiz entschieden. Die vorstehende Schiedsklausel beschränkt nicht das Recht der Parteien, bei
einem zuständigen Gericht vorläufige und/oder einstweilige Maßnahmen zu beantragen. Bei Unklarheit oder Streit darüber, welche Bestimmung über das maßgebliche Recht und die Gerichtsbarkeit für den
Endbenutzer gilt, findet diese Bestimmung über das Schiedsverfahren
in Neuchâtel in der Schweiz nach den Regeln des Beschleunigten
Schiedsverfahrens der WIPO Anwendung und ist für die Parteien
verbindlich.
Die Rechte und Pflichten der Parteien aus diesem Vertrag werden nicht
durch die Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen
über den internationalen Warenkauf („das Übereinkommen“) geregelt,
sondern durch die Bestimmungen in diesem Abschnitt. Der EndbenutQXPGlobalEULA 013103
(Seite 4 von 5)
zer erkennt an, dass das Übereinkommen auf diese Lizenzvereinbarung
oder die Regelung von Streitigkeiten, die sich aus diese Lizenzvereinbarung ergeben oder mit ihm zusammenhängen, keine Anwendung
findet.
Bei einem Streit in Verbindung mit diesem Vertrag werden der obliegenden Partei die im Zusammenhang mit dem Verfahren entstandenen Auslagen und angemessene Anwaltskosten erstattet.
15. EXPORTBESCHRÄNKUNGEN:
Der Endbenutzer verpflichtet sich, technische Angaben oder Produkte,
die er von Quark erhalten hat, nur dann direkt oder indirekt zu exportieren oder zu übertragen, wenn er damit nicht die Vorschriften der USExportverwaltung und die Einfuhr- /Ausfuhrvorschriften eines anderen
Landes verletzt. Jede Umleitung, die gegen das Recht der USA oder
eines anderen Landes verstößt, ist ausdrücklich verboten. Der Endbenutzer verpflichtet sich, alle geltenden Ausfuhrgesetze und -vorschriften sowie die geltenden Gesetze, Vorschriften und Regeln jedes Landes
oder jeder Region einzuhalten, die auf die Benutzung der SOFTWARE
seitens des Endbenutzers Anwendung finden.
16. ENDBENUTZER IN DER US-REGIERUNG:
Die SOFTWARE ist ein „Handelsartikel“ im Sinn von 48 C.F.R. 2.101
(OKT. 1995), der aus „für den Handel bestimmter Computer-Software“
und „Dokumentation für die für den Handel bestimmte ComputerSoftware“ besteht, wie diese Ausdrücke in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT.
1995) gebraucht werden. Entsprechend 48 C.F.R. 12.212 und 48
C.F.R. 227.7202-1 bis einschließlich 227.7202-4 (JUNI 1995) erwerben alle Endbenutzer in der US-Regierung die SOFTWARE lediglich
mit den in diesem Vertrag festgelegten Rechten.
17. GEOGRAPHISCHE RESTRIKTIONEN:
Restriktionen hinsichtlich des geographischen Gebiets, in dem diese
SOFTWARE benutzt werden darf, sind gegebenenfalls auf der Verpackung und/oder den Produktmedien für die SOFTWARE angegeben. Der Endbenutzer verpflichtet sich, die SOFTWARE nur in dieser
geographischen Region zu benutzen. Die Benutzung der SOFTWARE
außerhalb dieser geographischen Region ist strengstens verboten.
18. STEUERN:
Der Endbenutzer zahlt die hinsichtlich der erteilten Lizenzen und
der in Verbindung mit dieser Lizenzvereinbarung gezahlten Gebühren anwendbaren Steuern.
19. FORTBESTEHEN:
Die Bestimmungen der Abschnitte 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23,
24 und alle anderen Bestimmungen, deren Weiterbestehen naturgemäß beabsichtigt ist, bleiben nach Beendigung dieses Vertrags weiter bestehen.
20. EINHALTUNG VON LIZENZEN:
Falls Sie ein Unternehmen oder eine Organisation sind, verpflichten
Sie sich, dass Sie bei Aufforderung seitens Quark oder eines bevollmächtigten Quark-Vertreters binnen dreißig (30) Tagen restlos dokumentieren und bescheinigen, dass die SOFTWARE zum Zeitpunkt der
Aufforderung im Einklang mit Ihren gültigen Lizenzen von Quark
benutzt wurde.
21. ÜBERTRAGUNG/ABTRETUNG:
Ohne vorherige schriftliche Einwilligung eines Vorstandsmitglieds
von Quark oder eines schriftlich entsprechend bevollmächtigten Vertreters von QUARK darf der Endbenutzer diese Lizenzvereinbarung
oder einen Teil desselben nicht direkt oder indirekt übertragen oder
abtreten (ein- aber nicht ausschließlich durch Übertragung der Aktien
des Endbenutzers, oder aus irgendeinem anderen Grund, inklusive
Konkurs). Der Endbenutzer und der Zessionar haben ferner die von
Quark vorgeschriebenen Verfahren einzuhalten, und der Zessionar
muss sich damit einverstanden erklären, dass die Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung für ihn verbindlich sind.
22. GESAMTE LIZENZVEREINBARUNG:
Diese Lizenzvereinbarung ist der gesamte Vertrag zwischen den Parteien über den Gegenstand dieses Vertrags und löst alle früheren
mündlichen oder schriftlichen, ausdrücklichen oder stillschweigenden
Zusicherungen, Gewährleistungen, Bedingungen, Vereinbarungen
und Abmachungen bezüglich dieser Lizenzvereinbarung ab. Bei einer
Kollision zwischen den Bedingungen der Geschäftsgrundsätze oder
Programme von Quark und den Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung sind die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung maßgeblich.
Eine Ergänzung, Abänderung oder Aufgabe einer Bedingung dieses
Vertrags ist nur wirksam, wenn sie von QUARK schriftlich gewährt
oder gebilligt wird.
23. VERZICHT:
Verzichtet oder versäumt eine Vertragspartei, bei Vertragsbruch oder
Verzug ihre Rechte durchzusetzen, bedeutet dies nicht, dass sie bei
einem anderen oder erneutem oder anhaltendem Vertragsbruch oder
Verzug auf ihre Rechte verzichtet.
24. ÜBERSETZUNGEN:
Dieser Vertrag wurde in englischer Sprache abgefasst. Bei einem
Widerspruch zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung
ist die englische Fassung für das Verhältnis der Parteien maßgeblich.
Die Übersetzung dieses Vertrags in eine andere Sprache soll nur der
Referenz dienen.
(Seite 5 von 5)
Contrato de licencia para software global
AVISO AL USUARIO FINAL: EL PRESENTE DOCUMENTO ES UN
CONTRATO LEGAL Y VINCULANTE. LÉALO DETENIDAMENTE. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN PARA RECONOCER
SU ACEPTACIÓN Y CONFORMIDAD CON ESTE CONTRATO DE
LICENCIA SIGNIFICA QUE HA LEÍDO, O HA TENIDO LA
OPORTUNIDAD DE LEER, ESTE CONTRATO DE LICENCIA
Y QUE ESTÁ DE ACUERDO CON Y ACEPTA TODAS LAS
CLÁUSULAS Y CONDICIONES DEL MISMO. SI NO ESTÁ DE
ACUERDO CON Y NO ACEPTA LAS CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA, DEBERÁ HACER CLIC
EN EL BOTÓN PARA INDICAR QUE LO RECHAZA, CUANDO
APAREZCA DICHA OPCIÓN, Y NO PODRÁ UTILIZAR EL SOFTWARE. SI NO ACEPTA LAS CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE
ESTE CONTRATO DE LICENCIA O ACEPTA ÉSTE POR EQUIVOCACIÓN, DEVUELVA EL SOFTWARE, JUNTO CON LA
LLAVE HARDWARE, SI CORRESPONDE, Y CUALQUIER OTRO
MATERIAL Y DOCUMENTACIÓN EN UN PLAZO MÁXIMO DE
72 HORAS AL LUGAR DONDE EFECTUÓ LA COMPRA.
ADVERTENCIA: EN CASO DE QUE ACEPTE ESTE CONTRATO
DE LICENCIA POR EQUIVOCACIÓN, SE LE PROHIBE TERMINANTEMENTE HACER COPIAS DEL SOFTWARE. LA UTILIZACIÓN O REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADAS DEL SOFTWARE
PODRÍA ACARREAR RESPONSABILIDAD CIVIL O PENAL.
SI USTED O UN REPRESENTANTE SUYO INSTALA, COPIA O
UTILIZA DE OTRO MODO EL SOFTWARE, SIGNIFICA QUE
ACEPTA ESTAR OBLIGADO LEGALMENTE POR LAS CLÁUSULAS DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA.
El propósito del presente contrato de licencia global para usuario final
(“Contrato de licencia”) es establecer las cláusulas y condiciones bajo
las cuales usted (el “Usuario final”) puede utilizar el software (que se
define a continuación).
Si el Usuario final es una persona con residencia principal en las Américas (América del Norte, del Sur o Central) o es una entidad con sede
social en las Américas, “Quark” significa en este caso Quark Distribution, Inc, sociedad anónima constituida conforme a las leyes de Wyoming, con sede social en 5801 Campstool Road, Cheyenne, Wyoming
80027, EE.UU. Si por el contrario, el Usuario final es una persona con
residencia principal fuera de las Américas, o es una entidad con sede
social fuera de las Américas, “Quark” significa en este caso Quark
Media House Sàrl, empresa constituida conforme a las leyes de Suiza,
con sede social en 7, rue de Saint-Nicolas, 2000 Neuchâtel, Suiza. Si el
Usuario final es una entidad, la persona que acepte el presente Contrato de licencia certifica que es vinculante para toda la entidad y
declara que tiene autoridad para hacerlo o, en caso de que no cuente
con dicha autoridad, se responsabilizará personalmente de los daños
derivados del incumplimiento del presente Contrato de licencia.
“Residencia principal” o “Sede social” significa la dirección que tenga
registrada Quark del Usuario final.
ESTE CONTRATO DE LICENCIA ESTABLECE LAS CLÁUSULAS Y
CONDICIONES DE LA LICENCIA PARA EL SOFTWARE. Algunos
materiales de terceros que se incluyen en el SOFTWARE pueden estar
sujetos a otras cláusulas y condiciones contenidas en otro contrato de
licencia o en los materiales que acompañen a dicho software.
DEFINICIONES:
Las siguientes definiciones se aplican al presente Contrato de licencia:
“SOFTWARE” se refiere al programa de software y a todos los demás
materiales, independientemente del SOPORTE DEL PRODUCTO que
lo contiene y de si se recibe conjuntamente con este Contrato de licencia o en una fecha posterior, e incluye modificaciones, actualizaciones,
suplementos, software XTensions, componentes adicionales, códigos
de validación, QLA y archivos de licencia, si corresponde, a menos que
Quark proporcione otras cláusulas junto con dicho software; “Usuario
final” significa la persona o entidad que adquirió el SOFTWARE y
que formaliza el presente Contrato de licencia; “INSTALAR/
INSTALACIÓN” significa copiar el SOFTWARE en un disco duro
o en un dispositivo de almacenamiento similar; “SOPORTES DEL
PRODUCTO” se refiere al soporte que contiene el SOFTWARE, ya
sea disquetes, discos CD-ROM, archivos digitales o con arreglo a una
tecnología ya conocida o que se desarrolle posteriormente; “LLAVE
HARDWARE” se refiere al dispositivo, si corresponde, que proporciona al SOFTWARE protección contra copia; “QLA” se refiere a la
(página 1 de 4)
tecnología de gestión de licencias para varios usuarios, que se describe en el apartado 3; “UTILIZAR/UTILIZACIÓN” significa acceder a, instalar, ejecutar, presentar, descargar, copiar o beneficiarse
de otra manera de la utilización de las funciones del SOFTWARE;
“QUARK” es la entidad que concede esta licencia al Usuario final
bajo las cláusulas y condiciones del presente Contrato de licencia.
1. CONCESIÓN DE LICENCIA PARA EL SOFTWARE:
Al Usuario final se le concede una licencia no exclusiva y no transferible para UTILIZAR el SOFTWARE y la documentación, sujeta a las
restricciones y cláusulas establecidas en el presente Contrato de licencia. Los Usuarios finales que hayan adquirido una licencia para un
único usuario pueden INSTALAR y UTILIZAR el SOFTWARE en un
solo ordenador. Los Usuarios finales que hayan adquirido una licencia
para varios usuarios pueden INSTALAR el SOFTWARE en la cantidad
de ordenadores que deseen para su propio uso y permitir UTILIZAR el
SOFTWARE sujeto a y de conformidad con el apartado 3 (referente a la Tecnología de gestión de licencias, o QLA). Está prohibido que el Usuario final comparta el SOFTWARE con terceros que
no estén sujetos a las condiciones del presente Contrato y, específicamente, pero no de forma limitada, a las cláusulas y condiciones del
apartado 3. Si este producto no contiene la Tecnología de gestión de
licencias, los Usuarios finales que hayan adquirido una licencia para
varios usuarios pueden INSTALAR el SOFTWARE en el número de
ordenadores y se les permite UTILIZAR el SOFTWARE por el número
de usuarios establecidos en la licencia del Usuario final. El instalador
del SOFTWARE correspondiente a licencias para varios usuarios se
puede UTILIZAR a través de una red. La documentación que se reciba
en formato electrónico sólo se puede utilizar y consultar por la cantidad de usuarios para los que tenga licencia el Usuario final. De lo contrario, la documentación no puede copiarse, ser consultada por varios
usuarios ni distribuirse sin el consentimiento por escrito de Quark.
Los Usuarios finales con licencias para varios usuarios deben
instalar QLA siguiendo las instrucciones del apartado 3. QLA se
puede instalar en un servidor y utilizar a través de una red, a condición
de que el Usuario final sólo acceda a sus Licencias adquiridas y a la cantidad permitida de Licencias auxiliares, a tenor de lo dispuesto en el
apartado 3. Salvo lo indicado en el presente Contrato, el Usuario final
no puede INSTALAR o UTILIZAR el SOFTWARE en un sistema informático distribuido o de varios usuarios, como una red de área local o
extendida, intranet, Internet u ordenador al que tengan acceso varios
usuarios, ni en ningún otro ordenador o dispositivo electrónico conocido actualmente o que se desarrolle posteriormente (“Dispositivo”); el
SOFTWARE sólo se debe UTILIZAR en una unidad de disco duro local.
Las limitaciones o restricciones sobre la UTILIZACIÓN que se incluyen
en el presente Contrato se aplican a cualquier conexión indirecta establecida por medio de “multiplexión” u otro hardware o software que
agrupe o agregue conexiones. Las licencias para el SOFTWARE no se
pueden compartir ni utilizar de forma concurrente. El Usuario final no
puede permitir que el SOFTWARE o la interfaz del usuario del SOFTWARE se UTILICE en ningún Dispositivo que no cuente con una
licencia aparte para el SOFTWARE. El SOFTWARE incorpora medidas tecnológicas diseñadas para impedir la utilización sin licencia o ilegal del SOFTWARE. Usted acepta que podamos utilizar
dichas medidas. El Usuario final puede hacer una sola copia del
SOFTWARE, con fines de archivo, a condición de que ésta incluya
todos los avisos y marcas, entre los cuales se incluyen los derechos de
propiedad intelectual (Copyright), marcas comerciales y otros avisos de
propiedad que aparezcan en el original; la copia no se debe UTILIZAR
en ningún momento salvo que el original sufra tales daños que se
vuelva inutilizable, y debe permanecer en posesión y bajo control del
Usuario final. Si el Usuario final descarga u obtiene por otro medio
una copia digital del SOFTWARE o de la documentación y luego recibe
el SOFTWARE o la documentación en soporte tangible, como un
CD-ROM, el Usuario final reconoce que el uso del SOFTWARE y
documentación sigue estando sujeto a las anteriores restricciones. El
SOFTWARE, en cuyo paquete de producto se indica que está prohibida la reventa (“Not for Resale”, o “NFR”), los soportes del producto y el
número de serie no se pueden revender ni transferir de ningún otro
modo por dinero. Si el SOFTWARE se va a UTILIZAR en instituciones
educativas o por alumnos, el Usuario final debe satisfacer los requisitos
de Quark que rigen ese tipo de UTILIZACIÓN del SOFTWARE.
2. RESTRICCIONES:
El único derecho que se le concede al Usuario final es el de utilizar
el SOFTWARE y la documentación que lo acompaña conforme a
las condiciones del presente Contrato de licencia. El SOFTWARE se
obtiene bajo licencia, no se vende. El SOFTWARE está protegido por
los derechos de propiedad intelectual (Copyright) y otras leyes y tratados de protección de la propiedad intelectual. Quark, las empresas afiliadas con Quark y sus concedentes de licencia son los titulares del
título de propiedad, Copyright y otros derechos de propiedad intelectual relacionados con el SOFTWARE. En lo referente a este Contrato
de licencia, las Empresas afiliadas con Quark (o Empresa afiliada con
Quark) significa cualquier persona, sucursal o entidad que controla, es
controlada por o cuyo control comparte Quark, o la mayoría de los
accionistas de Quark o una Empresa afiliada con Quark, que ya exista
en la actualidad o se constituya más adelante, junto con cualquier
persona, sucursal o entidad que pueda obtener dicha posición en el
futuro. Todos los derechos que no se hayan concedido expresamente
al Usuario final en este Contrato de licencia están reservados específicamente a QUARK. El Usuario final no recibe ni adquiere ningún
derecho, título de propiedad o participación con respecto al SOFTWARE o con respecto a ninguna patente, marca comercial, Copyright o
secreto comercial aplicables. El Usuario final no podrá quitar ni alterar
ningún aviso de propiedad intelectual, etiqueta o marca comercial
que lleve el SOFTWARE o la documentación que lo acompaña. El
Usuario final no podrá modificar, traducir, copiar, reproducir, aplicar
técnicas de ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, descodificar o derivar de ninguna otra manera parte alguna del código fuente
del SOFTWARE o la documentación que lo acompaña, ni utilizarlo
como base para la preparación de otros programas informáticos o
productos derivados, ni utilizarlo de manera alguna que vulnere los
derechos de propiedad intelectual u otros derechos de QUARK o de
terceros proveedores, salvo cuando esté permitido explícitamente por
este contrato o por las leyes vigentes. El Usuario final no debe utilizar,
integrar, combinar o ejercer ningún derecho de licencia bajo este
Contrato de ninguna manera que haga que el SOFTWARE o algún
componente del mismo quede convertido en Software de dominio
público. Conforme se utiliza en este Contrato, “Software de dominio
público” significa cualquier software (ya sea en su totalidad o en
parte) que incluya o que se derive de otra manera de otro software
que se distribuya bajo las siguientes condiciones: (i) licencias de dicho
software que concedan autorización para acceder a, modificar y crear
obras derivadas del código fuente del software; (ii) licencias para el
código fuente de dicho software que no obliguen a que se conserve la
confidencialidad de dicho código fuente; y (iii) licencias de dicho
software que requieran que, incluso bajo circunstancias limitadas, se
concedan licencias para al código fuente u obras derivadas del mismo,
y que incluyan derechos bajo la propiedad intelectual del titular de la
licencia. El Software de dominio público incluye, sin limitaciones,
software con licencia o distribuido bajo cualquiera de las siguientes
licencias o modelos de distribución, o licencias o modelos de distribución similares a cualquiera de los siguientes: (i) Licencia pública
general (GPL) de GNU, o GPL menor/de biblioteca (LGPL); (ii) la
Licencia artística (p. ej., PERL); (iii) la Licencia pública de Mozilla;
(iv) la Licencia pública de Netscape; (v) la Licencia de código fuente
de la comunidad de Sun (SCSL); (vi) una Licencia de la Fundación
para código fuente abierto (p. ej., interfaces de usuario CDE y Motif
UNIX) y (vii) la Licencia del servidor Apache. El SOFTWARE y la
documentación que lo acompaña no podrán transferirse o consultarse
por vía electrónica, ni a través de Internet ni ningún Dispositivo,
alquilarse, prestarse, arrendarse, venderse, distribuirse, ponerse a la disposición, ya sea de forma directa o indirecta, de otra persona o entidad
que no cubra el presente Contrato de licencia, utilizarse para proporcionar servicios de alojamiento Web comercial o de proveedor de aplicaciones, ni transferirse, transmitirse o utilizarse de ninguna otra
manera sin la autorización en el marco de este Contrato de licencia.
3. TECNOLOGÍA DE GESTIÓN DE LICENCIAS:
Este producto puede contener tecnología de gestión de licencias
(“QLA”). Los Usuarios finales con licencias para varios usuarios
deben instalar QLA, según los requisitos de Quark. QLA es tecnología de gestión de licencias que ofrece a los Usuarios finales con
varias licencias la comodidad de superar el número de licencias legales que tengan (“Licencias adquiridas”) en una cantidad que ellos
mismos especifiquen y que acepte Quark (“Licencias auxiliares”), a
(página 2 de 4)
condición de que los Usuarios finales paguen las cuotas de licencia que
correspondan a la cantidad de Licencias auxiliares que utilicen. El Usuario final reconoce que QLA utiliza un enlace de comunicaciones seguro
entre el Usuario final y Quark, vía Internet u otra tecnología que se desarrolle posteriormente, por medio del cual el Usuario final tiene acceso
a los archivos de licencia y se puede transmitir a Quark información
relacionada con la utilización de éstos por parte del Usuario final. El
Usuario final puede optar por no utilizar las Licencias auxiliares, en
cuyo caso los derechos del Usuario final están limitados a las Licencias
adquiridas. Es posible que no todos los Usuarios finales tengan a su disposición Licencias auxiliares. El uso de las Licencias auxiliares está sujeto al consentimiento y criterio exclusivo de Quark.
El Usuario final acepta que el uso de las Licencias auxiliares estará
sujeto a las cláusulas del presente Contrato de licencia. A petición del
Usuario final y con el consentimiento de Quark, las Licencias auxiliares se ponen a la disposición temporal del Usuario final, cuyo uso está
sujeto al pago de las correspondientes cuotas de licencia y a las cláusulas de este Contrato de licencia. Una vez que se reciba el pago,
Quark proporcionará al Usuario final un nuevo archivo de licencia
que refleje la cantidad revisada de Licencias adquiridas. El Usuario
final se compromete a pagar a Quark todas las Licencias auxiliares que
utilice. El incumplimiento del pago u otras violaciones del presente
Contrato pueden acarrear la suspensión o revocación, a criterio exclusivo de Quark y con o sin otro aviso, del derecho del Usuario final a
utilizar las Licencias auxiliares actuales y futuras, además de todos los
derechos y recursos de que dispone Quark conforme al marco de la
ley o justicia. Las Licencias auxiliares pueden contener tecnología
diseñada para inutilizarlas tras haber transcurrido un determinado
intervalo de tiempo sin que el Usuario final haya utilizado un archivo
de licencia revisado de Quark. El hecho de que las Licencias auxiliares
queden inutilizables, o bien el rechazo, suspensión o revocación del
derecho del Usuario final a utilizar las Licencias auxiliares no influye
en sí en el derecho del Usuario final a utilizar las Licencias adquiridas.
Seguirá aplicándose el apartado 4 (referente a la cancelación del presente Contrato de licencia). El Usuario final acepta que las Licencias
adquiridas, incluidas las Licencias auxiliares que pasen a ser Licencias
adquiridas después de la entrada en vigor del presente Contrato de
licencia, están sujetas a las cláusulas de este Contrato de licencia.
Quark no asume ninguna responsabilidad derivada de la utilización
o de la imposibilidad de utilizar QLA, las Licencias auxiliares o los
archivos de licencia por parte del Usuario final. La utilización o la
imposibilidad de utilizar QLA, las Licencias auxiliares o los archivos
de licencia están sujetos específicamente a los apartados 9 (referente
a la renuncia a garantías) y 12 (referente a la exclusión de daños y la
limitación de responsabilidad).
4. CANCELACIÓN:
El incumplimiento de las cláusulas y condiciones del presente Contrato
de licencia acarreará la cancelación automática del mismo. En caso de
que se produjese la cancelación de este Contrato de licencia por cualquier motivo, el Usuario final está obligado a destruir todas las copias y
dejar de utilizar el SOFTWARE y la documentación que lo acompaña.
5. CONSOLIDACIÓN DE LICENCIAS:
La consolidación de múltiples licencias de un único usuario o de
múltiples licencias de varios usuarios, o una combinación de ambas,
en una sola licencia para varios usuarios puede ser posible bajo ciertas
situaciones y a criterio exclusivo de Quark. Las licencias consolidadas
están sujetas a las restricciones sobre licencias para varios usuarios
que se incluyen en el presente Contrato. Si el número de serie de un
SOFTWARE para un único usuario o para varios usuarios está cubierto
por o se combina en una nueva licencia consolidada, el derecho del
Usuario final a utilizar dicho software para uno o varios usuarios bajo
este Contrato de licencia se sustituye, cancela y revoca por el derecho
del Usuario final a utilizar el Software consolidado. El Usuario final
ya no tendrá derecho a utilizar ningún SOFTWARE para un único
usuario o para varios usuarios cuyo número de serie quede cubierto
por la licencia consolidada.
6. DIFUSIÓN DEL CONTRATO DE LICENCIA:
El Usuario final se compromete a comunicar las cláusulas y restricciones
contenidas en el presente Contrato de licencia a todos sus empleados y
personas bajo su dirección o control que tengan acceso al software o a
la documentación que lo acompaña.
7. UTILIZACIÓN NO AUTORIZADA Y CUMPLIMIENTO:
El Usuario final tomará medidas razonables para impedir que una persona o entidad distinta al Usuario final utilice el software. El Usuario
final intentará en todo lo posible comprobar que todos sus empleados, representantes, cesionarios u otras personas bajo su dirección
o control que tengan acceso al software o a la documentación que lo
acompaña, observen las cláusulas y condiciones del presente Contrato de licencia. El Usuario final se compromete a notificar inmediatamente por escrito a QUARK cualquier utilización no autorizada que
se produzca.
8. GARANTÍA LIMITADA:
QUARK garantiza que los SOPORTES DEL PRODUCTO adjuntos
estarán exentos de defectos durante un plazo de 90 días a partir de la
adquisición del SOFTWARE, y que la LLAVE HARDWARE, si se
incluye, estará exenta de defectos durante un plazo de 1 año a partir de
la adquisición del SOFTWARE. El SOFTWARE, la documentación y
los servicios (si corresponde) asociados se proporcionan “TAL CUAL”,
con todos los fallos, y sin garantías de ningún tipo. QUARK no
garantiza específicamente que el SOFTWARE funcionará ininterrumpidamente o sin fallos. El recurso único y exclusivo en caso de que
se manifieste un defecto en los SOPORTES DEL PRODUCTO o en
la LLAVE HARDWARE es que el Usuario final notifique el problema
por escrito a QUARK dentro del período de garantía respectivo, devuelva los SOPORTES DEL PRODUCTO o LLAVE HARDWARE a QUARK
y siga cualquier otra instrucción razonable que QUARK establezca. La
única obligación de QUARK será la de proporcionar al Usuario final una
copia de los SOPORTES DEL PRODUCTO o LLAVE HARDWARE que
funcione, dentro de un plazo razonable después de haber recibido notificación del defecto, o reembolsar el precio de compra y cancelar el
presente Contrato de licencia, al arbitrio de QUARK. La garantía antecedente no es aplicable si el Usuario final maneja incorrectamente,
modifica, o utiliza o guarda de forma indebida los SOPORTES DEL
PRODUCTO o la LLAVE HARDWARE.
9. RENUNCIA A OTRAS GARANTÍAS:
LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA EN EL APARTADO
8 SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTÍA O
CONDICIÓN, INCLUIDA TODA GARANTÍA O CONDICIÓN
PROPORCIONADA POR DISTRIBUIDORES O VENDEDORES
DEL SOFTWARE. SI EL ESTADO O JURISDICCIÓN DEL
USUARIO FINAL CREA UNA GARANTÍA O CONDICIÓN
IMPLÍCITA Y LAS LEYES FEDERALES, O ESTATALES O PROVINCIALES PROHÍBEN LA RENUNCIA DE LA MISMA, EL
USUARIO FINAL TENDRÁ TAMBIÉN UNA GARANTÍA O
CONDICIÓN IMPLÍCITA, PERO SÓLO RESPECTO A LOS
DEFECTOS DESCUBIERTOS DURANTE EL PERÍODO DE LA
GARANTÍA LIMITADA (90 DÍAS) ESTABLECIDA EN EL
APARTADO 8. EN CUANTO A LOS DEFECTOS DESCUBIERTOS DESPUÉS DEL PERÍODO DE 90 DÍAS, NO HAY NINGÚN
TIPO DE GARANTÍA O CONDICIÓN. CON LA EXCEPCIÓN
DE LO ESTABLECIDO EN EL APARTADO 8, EL SOFTWARE SE
PROPORCIONA “TAL CUAL” Y CON TODOS SUS FALLOS, Y
NO SE RECONOCE (EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA
POR LAS LEYES VIGENTES, INCLUSO SI UN RECURSO FRACASA EN SU PROPÓSITO FUNDAMENTAL) NINGUNA OTRA
GARANTÍA, CONDICIÓN U OBLIGACIÓN, YA SEA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA, LEGAL O SECUNDARIA, INCLUIDAS
ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS DE NO VIOLACIÓN,
COMPATIBILIDAD, CONDICIÓN DE TÍTULO DE PROPIEDAD, DISFRUTE Y POSESIÓN, CORRESPONDENCIA CON LA
DESCRIPCIÓN DESEADA O QUE EL SOFTWARE NO TENGA
ERRORES, O QUE LOS ERRORES PUEDAN SER O VAYAN A
SER CORREGIDOS. QUARK Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIA RECHAZAN ESPECÍFICAMENTE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, DE IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO, DE FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD O QUE EL SOFTWARE VAYA A SER ACTUALIZADO O
AMPLIADO, DE PRECISIÓN O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS, DE RESULTADOS O ESFUERZO CONCIENZUDO,
(página 3 de 4)
DE FALTA DE VIRUS Y DE FALTA DE NEGLIGENCIA, TODO
CON RESPECTO AL SOFTWARE Y LA PRESTACIÓN O NO
PRESTACIÓN DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS (SI
CORRESPONDE), INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO ASOCIADO CON EL MISMO A TRAVÉS DEL SOFTWARE O
QUE SURJA DE ALGÚN MODO DE LA UTILIZACIÓN O
IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE. En algunas
jurisdicciones, estados o provincias no se permiten las limitaciones a
las garantías implícitas, por lo que es posible que la limitación mencionada más arriba no se aplique a determinados Usuarios finales. Las
referencias a Quark en el apartado anterior incluyen las Empresas afiliadas con Quark.
10. ACTUALIZACIONES Y AMPLIACIONES DEL SOFTWARE:
A criterio exclusivo de QUARK, el Usuario final podrá recibir actualizaciones del SOFTWARE. QUARK se reserva el derecho de cobrar las
actualizaciones. El Usuario final puede rechazar las actualizaciones.
Las cláusulas y condiciones del presente Contrato de licencia se aplican a todas y cada una de las actualizaciones que se realicen, a menos
que Quark incluya otras cláusulas con la actualización. Las actualizaciones del Software que se proporcionen al Usuario final una vez
vencido el período de 90 días estipulado en el apartado 8, no están
cubiertas por ninguna garantía o condición, ya sea explícita, implícita, legal o secundaria.
Para utilizar un producto identificado como una actualización, el
Usuario final debe primero contar con una licencia para el producto
que Quark determine que se puede actualizar. Después de la actualización, el Usuario final ya no podrá utilizar el producto que fue la
base de dicha actualización.
11. RESPONSABILIDAD DEL USUARIO FINAL RESPECTO AL
SOFTWARE Y SUS COMPONENTES:
El Usuario final es el único responsable de la elección del SOFTWARE
y componentes que logren los resultados deseados o de aplicaciones
y sistemas específicos. QUARK no es responsable de la pérdida o sustracción de SOFTWARE o LLAVES HARDWARE.
12. EXCLUSIÓN DE DAÑOS Y LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD:
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES VIGENTES E INDEPENDIENTEMENTE DE SI UN RECURSO FRACASA
EN SU PROPÓSITO FUNDAMENTAL, EN NINGÚN CASO QUARK
O SUS CONCEDENTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES
ANTE EL USUARIO FINAL DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS, EMERGENTES O PUNITIVOS, INCLUIDOS
ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, TIEMPO, DINERO, DATOS, INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO,
DE LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, DE DAÑOS PERSONALES, DE LA PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, DEL INCUMPLIMIENTO
DE CUALQUIER OBLIGACIÓN, INCLUIDOS LOS DAÑOS REALIZADOS SIN MALA INTENCIÓN O AQUELLOS OCURRIDOS A
PESAR DE TENER UN CUIDADO RAZONABLE, DE NEGLIGENCIA, DE LA PÉRDIDA DE CUOTAS O GASTOS DE CUALQUIER
TIPO, Y DE CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA O DE
OTRO TIPO QUE SE DERIVE DE O QUE ESTÉ RELACIONADA
DE ALGUNA MANERA CON LA INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN O
IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN QUE LO ACOMPAÑA, O LA PRESTACIÓN O FALTA DE
PRESTACIÓN DE ASISTENCIA U OTROS SERVICIOS (SI CORRESPONDE), CUALQUIERA QUE FUESE EL MODO EN QUE SE PRODUJERON O LA RESPONSABILIDAD TEÓRICA QUE SE APLIQUE.
EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD DE QUARK RESPECTO AL SOFTWARE SE LIMITARÁ AL IMPORTE PAGADO POR
EL SOFTWARE, SI CORRESPONDE. Estas limitaciones estarán vigentes incluso si QUARK o un agente autorizado hubieran sido advertidos
de la posibilidad de tales daños. En algunas jurisdicciones, estados o
provincias no se permite la exclusión o limitación por daños fortuitos
o emergentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión que se
incluye en este Contrato de licencia no se aplique a determinados Usuarios finales. Las referencias a Quark en el apartado anterior incluyen las
Empresas afiliadas con Quark.
13. VALIDEZ:
El presente Contrato de licencia está concebido para ser interpretado de
tal manera que tenga fuerza legal. En caso de que un tribunal, junta de
arbitraje u otra autoridad competente determine que alguna disposición
de este Contrato de licencia no tiene fuerza legal, se puede modificar
dicha disposición o se puede limitar su vigencia en la medida necesaria
para que tenga fuerza legal. Si resulta imposible modificar o limitar de
esta manera dicha disposición, ésta se excluirá del Contrato de licencia,
permaneciendo el resto totalmente válido y en vigor.
14. LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN APLICABLES:
En el caso de Usuarios finales cuya sede social o residencia principal
esté en los Estados Unidos o Canadá, el presente Contrato de licencia
se regirá en todos los aspectos por las leyes de los Estados Unidos de
América y del estado de Colorado, EE.UU., sin tener en cuenta conflictos de los principios legales. Respecto a dichos Usuarios finales,
el Tribunales federal de primera instancia de la ciudad y condado de
Denver, estado de Colorado, y el Tribunal federal de primera instancia de los Estados Unidos del distrito de Colorado tendrán la jurisdicción y competencia únicas y exclusivas sobre toda controversia que
pueda surgir a raíz de o en relación con el presente Contrato, comprometiéndose ambas partes a someterse a la jurisdicción de dichos tribunales. A PESAR DE LO MANIFESTADO EN ESTE APARTADO EN
CONTRA, NO SE PODRÁ IMPEDIR A QUARK, LAS EMPRESAS
AFILIADAS CON QUARK Y/O SUS CONCEDENTES DE LICENCIA DEFENDER SUS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RESPECTIVOS O COLECTIVOS EN LA JURISDICCIÓN
CORRESPONDIENTE.
En el caso de todos los demás Usuarios finales, cualquier controversia,
desacuerdo o reclamación que surja por, a raíz de o en relación con el
presente Contrato de licencia, incluidos entre otros, su estructura, validez, efecto vinculante, interpretación, ejecución, incumplimiento o
terminación, así como reclamaciones extracontractuales, será remitido
a y resuelto definitivamente mediante arbitraje conforme al Reglamento de arbitraje acelerado (en lo sucesivo, “el Reglamento”) de la OMPI
(Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) en vigor en el
momento de iniciar el procedimiento arbitral un árbitro nombrado
conforme al Reglamento. El lugar de arbitraje será Neuchâtel en Suiza.
El idioma que se utilizará en los procedimientos de arbitraje será el
inglés. La controversia, desacuerdo o reclamación se resolverá de conformidad con las leyes de Suiza. Esta cláusula de arbitraje no limita el
derecho de las partes a solicitar medidas temporales o provisionales
ante cualquier tribunal de jurisdicción competente. Si existiera confusión o controversia en cuanto a la legislación vigente y jurisdicción
aplicables al Usuario final, la presente disposición referente al arbitraje
en Neuchâtel, Suiza bajo el Reglamento de arbitraje acelerado de la
OMPI será aplicable y vinculante para ambas partes.
Los derechos y obligaciones de las partes bajo este Contrato no se regirán por las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas
sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercancías (“la Convención”), sino que dichos derechos y obligaciones se regirán según
las estipulaciones del presente apartado. El Usuario final acepta que la
Convención no es aplicable a este Contrato de licencia ni a la resolución de ninguna disputa que surja a raíz de o en relación con el mismo.
En caso de que se produzca una disputa relacionada con este Contrato, la parte prevaleciente recuperará los costes y honorarios de abogado razonables incurridos durante tal procedimiento.
15. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:
El Usuario final se compromete a no exportar o transmitir de forma
directa o indirecta ninguna información técnica o productos proporcionados por Quark, salvo que se haga cumpliendo el Reglamento
de la Administración de Exportación de EE.UU. y la normativa de
importación y exportación del otro país respectivo. Queda explícitamente prohibida la desviación en contra de la legislación de EE.UU.
o de otro país. El Usuario final se compromete a observar todas las
leyes y reglamentos de exportación aplicables y las leyes, reglamentos
y normativas de cualquier país o región aplicables a la utilización del
SOFTWARE por parte del Usuario final.
(página 4 de 4)
16. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE EE.UU.:
El SOFTWARE es un “artículo comercial”, de acuerdo con la definición del término en 48 C.F.R. 2.101 (OCT. de 1995), que consta de
“software informático comercial” y “documentación del software
informático comercial”, conforme se utilizan dichos términos en
48 C.F.R. 12.212 (SEPT. de 1995). De conformidad con 48 C.F.R.,
apartado 12.212 y 48 C.F.R., apartados del 227.7202-1 al 227.7202-4
(JUNIO de 1995), todos los Usuarios finales del Gobierno de EE.UU.
adquieren el SOFTWARE sólo con aquellos derechos estipulados en el
presente Contrato.
17. RESTRICCIONES GEOGRÁFICAS:
Las restricciones, si las hubiera, respecto a la zona geográfica en que se
puede utilizar este SOFTWARE, aparecen en el paquete y soportes del
producto. El Usuario final acepta utilizar el SOFTWARE sólo en dicha
región geográfica. Se prohíbe estrictamente utilizar el SOFTWARE fuera
de esta región geográfica.
18. IMPUESTOS:
El Usuario final pagará los impuestos correspondientes a las licencias
concedidas y las cuotas cobradas en relación con el presente Contrato
de licencia.
19. VIGENCIA:
Si se cancela el presente Contrato de licencia, seguirán en vigor las
disposiciones de los apartados 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23 y 24, así
como otras disposiciones que por su propia naturaleza continúen tras
una cancelación.
20. CUMPLIMIENTO DE LAS LICENCIAS:
Si representa a una empresa u organización, se compromete, a petición de Quark o del representante autorizado de Quark, a documentar
detalladamente y certificar en un plazo máximo de treinta (30) días
que en el momento de la petición el SOFTWARE se está utilizando
conforme a las licencias válidas que tenga de Quark.
21. TRANSFERENCIA/CESIÓN:
El Usuario final no podrá ceder ni transferir el presente Contrato de
licencia ni parte alguna del mismo, ya sea directa o indirectamente
(incluido entre otros, a través de una transferencia de acciones del
Usuario final, ni por otros motivos, incluida la insolvencia) sin el
consentimiento previo por escrito de un agente o representante de
QUARK, que cuente con los poderes por escrito para ejercer tal competencia en nombre de Quark. Además, el Usuario final y el beneficiario deben observar todos los procedimientos que requiera Quark,
aceptando el beneficiario estar obligado legalmente por las cláusulas
del presente Contrato de licencia.
22. ALCANCE DEL CONTRATO DE LICENCIA:
El presente Contrato de licencia constituye la totalidad del contrato
entre las partes relativo al contenido del presente y prevalece sobre
todas las aseveraciones, garantías, condiciones, contratos y acuerdos
previos, ya sean orales o escritos, explícitos o implícitos, relacionados
con este Contrato de licencia. En caso de que exista un conflicto entre
las cláusulas de las políticas o programas de Quark y las cláusulas de
este Contrato de licencia, regirán estas últimas. No entrará en vigor
ningún suplemento, modificación o renuncia de este Contrato de
licencia a menos que QUARK lo estipule o apruebe por escrito.
23. RENUNCIA:
La renuncia de, o la falta de hacer cumplir, una violación o incumplimiento del presente Contrato por cualquiera de las partes no constituirá la renuncia de cualquier otra violación o incumplimiento, posterior
o que continúe produciéndose.
24. TRADUCCIONES:
El presente Contrato de licencia se ha redactado en el idioma inglés.
En caso de que surja un conflicto entre la versión en inglés y otra versión traducida, la relación entre las partes se regirá por lo estipulado en
la versión en inglés. La traducción a otros idiomas del presente Contrato de licencia servirá solamente a efectos de consulta.
Contrat de licence global pour le logiciel
NOTICE À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR : FINAL LA PRÉSENTE CONSTITUE UN CONTRAT JURIDIQUE IRRÉVOCABLE.
VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. EN CLIQUANT SUR LE
BOUTON POUR VOUS ENGAGER DANS CE CONTRAT ET EN
ACCEPTER LES MODALITÉS, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR
REVU OU AVOIR EU L’OPPORTUNITÉ DE REVOIR LE PRÉSENT
CONTRAT DE LICENCE, ET, PAR LA PRÉSENTE, EN ACCEPTEZ
TOUTES LES MODALITÉS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES
MODALITÉS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE, VOUS
DEVEZ SIGNIFIER VOTRE REFUS EN CLIQUANT SELON LES
INDICATIONS SUR LE BOUTON CORRESPONDANT AU REFUS.
VOUS NE POUVEZ PAS, ALORS, UTILISER LE LOGICIEL.
SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES MODALITÉS DU PRÉSENT
CONTRAT DE LICENCE, OU SI VOUS AVEZ ACCEPTÉ CE
CONTRAT PAR ERREUR, RAPPORTEZ LE LOGICIEL ACCOMPAGNÉ DE LA CLÉ MATÉRIELLE, LE CAS ÉCHÉANT, AINSI
QUE TOUT AUTRE MATÉRIEL ET TOUTE DOCUMENTATION
À L’ENDROIT OÙ VOUS VOUS LES ÊTES PROCURÉS, DANS
LES SOIXANTE-DOUZE (72) HEURES À COMPTER DE LA
DATE D’ACHAT.
AVERTISSEMENT : S’IL ADVENAIT QUE VOUS AYEZ ACCEPTÉ
CE CONTRAT DE LICENCE PAR ERREUR, IL VOUS EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE DES COPIES DU LOGICIEL.
L’UTILISATION OU LA REPRODUCTION NON AUTORISÉES DU
LOGICIEL PEUVENT COMPORTER DES RESPONSABILITÉS CIVILES ET/OU CRIMINELLES.
L’INSTALLATION, LA COPIE OU UNE AUTRE FORME D’UTILISATION DU LOGICIEL PAR VOUS OU VOTRE MANDATAIRE
INDIQUE VOTRE ENGAGEMENT À RESPECTER CE CONTRAT
DE LICENCE.
Le présent contrat de licence global pour l’utilisateur final (« Contrat
de licence ») a pour fin de définir les modalités selon lesquelles vous
(« l’Utilisateur final ») pouvez utiliser le logiciel (défini ci-après).
Si l’Utilisateur final est une personne dont la résidence principale se
situe sur le continent américain ou une entité sise sur le continent
américain, « Quark » signifie Quark Distribution, Inc., société organisée
selon les lois du Wyoming, sise au 5801 Campstool Road, Cheyenne,
Wyoming 80027. Si l’Utilisateur final est une personne dont la résidence principale se situe hors du continent américain ou une entité sise
hors du continent américain, « Quark » signifie Quark Media House
Sàrl, société organisée selon les lois de la Suisse, sise au 7, rue de SaintNicolas, 2000 Neuchâtel, Suisse. Si l’Utilisateur final est une entité, la
personne acceptant le présent contrat de licence reconnaît qu’elle
engage la responsabilité de la Société entière et qu’elle a l’autorité de
le faire, ou, si elle ne détient pas ladite autorité, qu’elle se rend personnellement responsable de tout dommage résultant d’une rupture
du présent Contrat de licence. Les expressions « résidence principale »
ou « sise » font référence à l’adresse de l’Utilisateur final telle qu’elle
apparaît dans les dossiers de Quark.
LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE DÉFINIT LES MODALITÉS
DE LA LICENCE ACCORDÉE POUR LE LOGICIEL. Certains
matériaux tiers, compris dans le LOGICIEL, peuvent faire l’objet
d’autres modalités figurant dans un contrat de licence distinct ou
dans du matériel accompagnant ledit logiciel.
DÉFINITIONS :
Les définitions suivantes s’appliquent aux termes utilisés dans le présent Contrat de licence. « LOGICIEL » fait référence au programme
logiciel et à tout autre matériel quels que soient les SUPPORTS
DU PRODUIT auxquels il est incorporé, qu’il ait été livré en même
temps que le présent Contrat de licence ou par la suite, y compris corrections, mises à jour, suppléments, logiciel XTensions, produits additionnels, codes de validation et fichiers QLA et de licences, le cas
échéant, à moins que Quark ne fournisse d’autres modalités avec ledit
logiciel ; « l’Utilisateur final » fait référence à l’individu ou l’entité qui a
fait l’achat du LOGICIEL et qui conclut le présent Contrat de licence ;
« INSTALLER » signifie copier le LOGICIEL sur un disque dur ou un
dispositif électronique de stockage similaire ; « SUPPORTS DU PRODUIT » fait référence au support dans lequel ou auquel le LOGICIEL
est incorporé ou contenu, qu’il s’agisse d’un ou de disques, d’un ou de
CD-ROM, d’un ou de fichiers numériques, ou d’éléments de stockage
relevant de techniques de stockage soit déjà connues soit mises au
(page 1 sur 5)
point ultérieurement ; « DONGLE » fait référence à la clé matérielle,
le cas échéant, qui protège le LOGICIEL contre la copie ; QLA fait
référence à la technologie assurant l’administration des licences-site,
décrite à la section 3 ; « UTILISER » signifie accéder, installer, exécuter, afficher, télécharger, copier ou tirer autrement profit de l’utilisation de la fonctionnalité du LOGICIEL ; « QUARK » signifie l’entité
octroyant la présente licence à l’Utilisateur final, conformément aux
modalités du présent Contrat de licence.
1. OCTROI DE LICENCE POUR LE LOGICIEL :
Il est accordé à l’Utilisateur final une licence non exclusive et incessible d’UTILISATION du LOGICIEL et de la documentation, sous
réserve des modalités et restrictions énoncées dans le présent Contrat
de licence. Les utilisateurs finals ayant fait l’achat d’une licence
mono-site peuvent INSTALLER et UTILISER le LOGICIEL sur un
seul ordinateur. Les utilisateurs finals ayant fait l’achat d’une licence-site peuvent INSTALLER le LOGICIEL sur le nombre d’ordinateurs qu’ils ont choisi d’utiliser et autoriser l’UTILISATION du
LOGICIEL selon les modalités énoncées à la section 3 (concernant
la technologie d’administrateur de licences QLA). L’Utilisateur final
n’est pas autorisé à partager le LOGICIEL avec un tiers non soumis
aux modalités du présent Contrat et particulièrement, mais sans limitation, les modalités de la section 3. Si ce produit ne comporte pas de
technologie d’administrateur de licences, les Utilisateurs finals ayant
fait l’achat d’une licence-site doivent donc INSTALLER le LOGICIEL
sur le nombre d’ordinateurs et autoriser l’UTILISATION du LOGICIEL par le nombre d’utilisateurs pour lequel l’Utilisateur final a une
licence. L’utilitaire d’installation du LOGICIEL pour licence-site peut
être UTILISÉ sur un réseau. Seul le nombre d’utilisateurs finals pour
lesquels la licence a été octroyée peuvent utiliser la documentation
livrée sous forme électronique, ou y accéder. En tout autre cas, la
documentation ne peut ni être copiée, ni faire l’objet d’accès par de
multiples utilisateurs, ni être distribuée sans le consentement écrit
de Quark. Les Utilisateurs finals en possession de licences-site
doivent installer le programme QLA conformément à la description de la section 3. Le programme QLA peut faire l’objet
d’une installation sur serveur et de l’utilisation sur réseau, à condition que l’Utilisateur final ait uniquement accès aux Licences achetées et au nombre permis de Licences auxiliaires, conformément à la
section 3. Dans toutes conditions autres que celles citées dans la présente, il est interdit à l’Utilisateur final d’INSTALLER ou d’UTILISER
le LOGICIEL par le biais d’un système informatique distribué ou
multiutilisateur, tels réseaux locaux d’entreprise ou réseaux étendus,
intranet, Internet, ou ordinateur auquel de multiples utilisateurs ont
accès, ou tout autre ordinateur ou dispositif électronique, soit déjà
connu, soit ultérieurement mis au point (« Dispositif électronique ») ;
le LOGICIEL doit être UTILISÉ uniquement sur un disque dur local.
Les limites/restrictions d’UTILISATION contenues dans la présente
s’appliquent à toute connexion indirecte établie par voie de « multiplexage » ou d’autre matériel ou de logiciel de groupement ou de mise
en commun de connexions. Une licence pour le LOGICIEL ne peut
faire l’objet d’un partage ou d’une utilisation simultanée. L’Utilisateur final ne peut en aucun cas permettre qu’un dispositif électronique quelconque UTILISE le LOGICIEL ou l’interface utilisateur du
LOGICIEL sans que ledit dispositif ne soit doté d’une licence distincte pour le LOGICIEL. Le Logiciel comporte des mesures technologiques conçues pour prévenir son utilisation non autorisée
ou illégale. Vous reconnaissez que nous pouvons avoir recours
à ces mesures. L’Utilisateur final est autorisé à effectuer une seule
copie du LOGICIEL comme copie d’archive, dans la mesure où elle
inclut toutes les notices et mentions, y compris les copyrights, les
marques commerciales et d’autres indications propres à la société,
conformément à l’original ; une telle copie ne peut être UTILISÉE à
aucun moment, sauf si l’original est endommagé au point d’être
INUTILISABLE, et elle doit rester en la possession et sous le contrôle
exclusif de l’Utilisateur final. S’il advenait que l’Utilisateur final télécharge ou reçoive sous une forme quelconque une copie numérique
du LOGICIEL et/ou de la documentation et que lui soient ensuite
remis le LOGICIEL et/ou la documentation sous un format médiatique formel, tel qu’un CD-ROM, il/elle reconnaît que l’utilisation
du LOGICIEL et de la documentation fait intrinsèquement l’objet
des restrictions ci-dessus. Le LOGICIEL « NFR » (de l’anglais « Not
for Resale »), non destiné à la revente, tel qu’indiqué sur l’emballage
du produit, les supports du produit et/ou le numéro de série ne peuvent faire l’objet de revente ni de toute cession contre valeur. Si le
LOGICIEL est destiné à des établissements d’enseignement ou à des
étudiants, l’Utilisateur final doit répondre aux critères d’admissibilité
définis par Quark quant à l’UTILISATION dudit LOGICIEL.
2. RESTRICTIONS :
Le seul droit accordé à l’Utilisateur final consiste à utiliser le logiciel
et la documentation d’accompagnement conformément aux modalités énoncées dans le présent Contrat de licence. Le LOGICIEL fait
l’objet d’une licence et non d’une vente. Le LOGICIEL est protégé
par copyright et autres droits et traités régissant la propriété intellectuelle. Quark, les Filiales Quark et leurs bailleurs de licences possèdent
le titre, le copyright, et tout autre droit de propriété intellectuelle du
LOGICIEL. Aux fins du présent Contrat de licence, les expressions
« Filiales Quark » (ou Filiale Quark) font référence à toute personne,
succursale, ou entité de contrôle contrôlant Quark, contrôlée par
Quark ou sous contrôle commun à Quark, ou à une majorité des
actionnaires de Quark ou d’une Filiale Quark, que celle-ci existe déjà
ou soit formée ultérieurement, ainsi qu’à toute personne, succursale,
ou entité susceptible d’acquérir ultérieurement ce statut. Tout droit
ne faisant pas expressément l’objet d’un octroi à l’Utilisateur final
dans le présent Contrat de licence est spécifiquement réservé à
QUARK. Les Utilisateurs finals ne reçoivent ni n’acquièrent aucun
droit, titre ou intérêt par rapport au LOGICIEL, ou aux brevets,
marques, copyrights ou secrets commerciaux s’y rapportant. Il est
interdit à l’Utilisateur final de retirer ou d’altérer toute notice, étiquette ou information relative aux marques commerciales figurant
sur le LOGICIEL ou la documentation d’accompagnement. L’Utilisateur final ne peut modifier, traduire, copier, reproduire, démonter,
désassembler, décompiler, déchiffrer le LOGICIEL, en tout ou en partie, ou la documentation qui l’accompagne, ni en dériver d’une façon
quelconque le code source, ni en faire usage comme base de préparation pour d’autres programmes informatiques ou travaux dérivés, ni
l’utiliser de quelque façon que ce soit en violation de la propriété
intellectuelle ou d’autres droits de QUARK ou d’une société tierce,
sauf en cas d’autorisation énoncée dans ce contrat ou en raison de
la réglementation en vigueur. Il est interdit à l’Utilisateur final d’utiliser, d’intégrer ou de combiner des droits de licence du présent
Contrat ou de les exercer de quelque manière que ce soit qui pourrait
faire dudit LOGICIEL ou d’un quelconque de ses composants, un
logiciel relevant du domaine public. Tel qu’utilisée dans la présente,
l’expression « Logiciel de domaine public » signifie tout logiciel qui
comprend (en tout ou en partie) tout logiciel ou en est dérivé d’une
manière quelconque, qui est distribué dans des conditions qui comprennent : (i) Les détenteurs de licence de ce type de logiciel ont la
permission d’accéder au code source du logiciel, de le modifier et de
procéder à des travaux dérivés : (ii) les détenteurs de licences de code
source de tels logiciels ne sont pas tenus de maintenir la confidentialité dudit code ; et (iii) les détenteurs de licences de tels logiciels sont
tenus, même en cas de circonstances limitées, d’octroyer des licences
au code source ou aux travaux qui en dérivent, lesquelles comprennent des droits conformément à la propriété intellectuelle du détenteur de licence. Les logiciels de domaine public comprennent, à titre
non limitatif, des logiciels faisant l’objet d’une licence ou distribués
conformément à l’un quelconque des modèles suivants de licence
ou de distribution, ou des modèles de licence ou de distribution
semblables à l’un des cas suivants : (i) Licences GNU GPL ou GPL
Lesser/Library (LGPL), (ii) The Artistic License (p. ex. PERL, (iii) la
licence publique Mozilla, (iv) la Licence publique de Netscape, (v) la
Licence source de la Sun Community (SCSL), (vi) une licence d’une
fondation pour le logiciel libre (p. ex., les interfaces utilisateur CDE
et Motif UNIX), et la licence (vii) du serveur Web Apache. Il est interdit de transmettre électroniquement, y compris via Internet ou autre
moyen, ainsi que de louer, prêter, louer à bail, vendre, distribuer
commercialement ou rendre disponible, directement ou indirectement, pour utilisation par toute personne ou entité non couverte
par le présent Contrat de licence, ou d’employer aux fins d’hébergement de sites ou de services de fournisseur de services d’applications, ou de transférer, de transmettre, d’utiliser de toute autre façon
le LOGICIEL et la documentation qui l’accompagne, ou d’y accéder
sans autorisation, conformément aux modalités du présent Contrat
de licence.
(page 2 sur 5)
3. TECHNOLOGIE D’ADMINISTRATION DES LICENCES :
Ce produit peut contenir une technologie d’administration des licences (« QLA »). Les utilisateurs finals à qui ont été octroyées des licences-site doivent installer le programme QLA conformément aux
exigences de Quark. QLA est la technologie d’administration de licence qui permet également à l’Utilisateur final, détenteur de licences
multiutilisateur, d’excéder pour des raisons de commodité le nombre
de licences qui lui sont octroyées (« Licences achetées ») d’un nombre
établi par l’Utilisateur final et approuvé par Quark (« Licences auxiliaires »), à condition toutefois qu’il paie les droits de licence correspondant au nombres de licences auxiliaires qu’il utilise. L’Utilisateur final
reconnaît que le programme QLA utilise une liaison de communication sécurisée le reliant à Quark par le biais d’Internet ou d’une technologie qui pourrait devenir disponible dans le futur, en vertu de
laquelle les fichiers de licences sont mis à la disposition de l’Utilisateur final et l’information concernant l’usage fait par l’Utilisateur
final peut être transmise à Quark. L’Utilisateur final peut décider de
ne pas utiliser de licences auxiliaires, auquel cas ses droits se limitent
aux Licences achetées. Il se peut que les Licences auxiliaires ne soient
pas mises à la disposition de tous les Utilisateurs finals. L’utilisation
de Licences auxiliaires doit faire l’objet du consentement de Quark et
est laissée à sa seule discrétion.
L’Utilisateur final accepte que l’usage qu’il fait de Licences auxiliaires
est soumis aux modalités du présent Contrat de licence. À la demande
de l’Utilisateur final et avec le consentement de Quark, des Licences
auxiliaires sont mises à la disposition de l’utilisateur final de manière
temporaire, moyennant le règlement des droits de licence en vigueur
et conformément aux modalités du présent Contrat de licence. Après
avoir reçu le règlement, Quark mettra à la disposition de l’Utilisateur
final un nouveau fichier de licences reflétant le nombre révisé de
Licences achetées. L’Utilisateur final s’engage à rémunérer Quark pour
toutes les Licences auxiliaires qu’il utilise. Le non-paiement ou toute
autre infraction au présent Contrat peut donner lieu, à la seule discrétion de Quark, avec ou sans autre avis, à la suspension ou la révocation des droits de l’Utilisateur final d’utiliser des licences actuelles ou
futures, en plus de tous les autres droits et recours dont dispose Quark
aux yeux de la loi ou de l’équité. Les Licences auxiliaires peuvent
comporter une technologie destinée à les rendre inopérantes après
une période de temps donnée au terme de laquelle l’Utilisateur final
n’a pas utilisé de fichier de licences révisé fourni par Quark. Le fait
que les licences deviennent inopérantes ou que le droit de l’Utilisateur final d’utiliser a été refusé, suspendu, ou révoqué, n’affecte pas
en soi ses droits aux Licences achetées. La section 4 (concernant la résiliation du présent Contrat de licence) continue à s’appliquer. L’Utilisateur final reconnaît que les Licences achetées, y compris les Licences
auxiliaires qui deviennent Licences achetées après la conclusion de
ce Contrat de licence, sont soumises aux modalités du présent
Contrat de licence. Quark nie toute responsabilité reliée à l’utilisation
par l’Utilisateur final ou l’incapacité d’utilisation du programme QLA,
des Licences auxiliaires ou des fichiers de licences. L’utilisation ou l’incapacité d’utilisation du programme QLA, des licences auxiliaires ou
des fichiers de licences fait spécifiquement l’objet des sections 9
(concernant l’exclusion de garanties) et 12 (concernant l’exclusion
de dommages et les limites de responsabilité).
4. RÉSILIATION :
Le non-respect des modalités de ce Contrat de licence a pour conséquence le retrait immédiat de la licence. Quelle que soit la raison de la
résiliation du Contrat de licence, l’Utilisateur final a pour obligation
d’arrêter d’utiliser le LOGICIEL et d’en détruire toutes les copies et la
documentation d’accompagnement.
5. REGROUPEMENT DE LICENCES :
Il est possible d’effectuer, dans certaines circonstances et à la seule discrétion de Quark, le regroupement de plusieurs licences mono-poste,
licences-site, ou une combinaison des deux, sous une seule licencesite de regroupement. Les licences de regroupement sont soumises
aux restrictions applicables aux licences-site telles qu’énoncées dans
la présente. Si une licence de regroupement s’étend au numéro de
série d’un LOGICIEL mono-poste ou site ou l’intègre, le droit de l’Utilisateur final d’utiliser le Logiciel mono-poste ou site conformément
aux modalités du présent Contrat de licence est résilié et jugé périmé,
et il est remplacé par son droit d’utiliser le Logiciel de regroupement.
Par la suite, l’Utilisateur final n’a plus le droit d’utiliser le LOGICIEL mono-poste ou site portant le numéro de série couvert par la
licence de regroupement.
6. COMMUNICATION DES MODALITÉS DU PRÉSENT
CONTRAT DE LICENCE :
L’Utilisateur final s’engage à informer des restrictions et modalités
contenues dans le présent Contrat de licence tous ses employés et
toutes les personnes sous sa direction ou supervision qui ont accès
au logiciel ou à la documentation d’accompagnement.
7. RESTRICTIONS D’EMPLOI :
L’Utilisateur final s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour
empêcher l’utilisation du logiciel par toute personne ou entité autre que
l’Utilisateur final. L’Utilisateur final s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ses employés, agents, ayants droit ou autres
tiers sous sa direction ou son contrôle et qui ont accès au logiciel ou à
la documentation d’accompagnement respectent les modalités du présent Contrat de licence. L’Utilisateur final s’engage à informer immédiatement QUARK par écrit de toute utilisation non autorisée.
8. GARANTIE LIMITÉE :
QUARK garantit l’absence de défectuosité des SUPPORTS DU PRODUIT ci-inclus pour une période de 90 jours à compter de la date
d’achat du LOGICIEL et l’absence de défectuosité du DONGLE, s’il
y a lieu, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat
du LOGICIEL. Le LOGICIEL, toute documentation s’y rattachant
et tout service éventuellement fourni le sont « EN L’ÉTAT » AVEC
TOUTES LEURS DÉFECTUOSITÉS et sans garantie ni condition
d’aucune sorte. QUARK ne garantit pas, en particulier, le fonctionnement sans interruption ni erreur du LOGICIEL. Le seul et unique
recours de l’Utilisateur final en cas de défectuosité des SUPPORTS
DU PRODUIT ou du DONGLE est d’en notifier QUARK par écrit
pendant la période de garantie indiquée, de retourner les SUPPORTS
DU PRODUIT ou le DONGLE à QUARK et de suivre toute autre
procédure raisonnable établie par QUARK. La seule obligation de
QUARK consiste, à son choix, à fournir à l’Utilisateur final une copie
opérationnelle des SUPPORTS DU PRODUIT ou du DONGLE dans
un délai raisonnable après réception de la notification de la défectuosité, ou à rembourser le prix d’achat à l’Utilisateur final et à résilier le
présent Contrat de licence. La garantie précitée ne s’applique pas si
l’Utilisateur final utilise improprement, altère, manipule ou stocke
incorrectement les SUPPORTS DU PRODUIT ou le DONGLE.
9. EXCLUSION D’AUTRES GARANTIES :
LA GARANTIE LIMITÉE DÉFINIE À LA SECTION 8 TIENT
LIEU DE TOUTES GARANTIES OU CONDITIONS, QUELLES QU’ELLES SOIENT, Y COMPRIS LES GARANTIES OU
CONDITIONS OFFERTES PAR LES DISTRIBUTEURS OU
DÉTAILLANTS DU LOGICIEL. SI UNE GARANTIE OU DES
CONDITIONS IMPLICITES SONT ÉTABLIES PAR LA JURIDICTION DE LAQUELLE RELÈVE L’UTILISATEUR FINAL ET
QUE LA RÉGLEMENTATION FÉDÉRALE, PROVINCIALE OU
D’ÉTAT EN INTERDIT L’EXCLUSION, L’UTILISATEUR
FINAL DISPOSE ÉGALEMENT D’UNE GARANTIE OU DE
CONDITIONS IMPLICITES, MAIS SEULEMENT EN CE QUI
A TRAIT AUX DÉFECTUOSITÉS DÉTECTÉES DURANT LA
PÉRIODE DE LA GARANTIE LIMITÉE (90 JOURS), CITÉE À
LA SECTION 8. POUR CE QUI EST DES DÉFECTUOSITÉS
DÉTECTÉES APRÈS LA PÉRIODE DE 90 JOURS, IL N’EXISTE
NI GARANTIE NI CONDITION D’AUCUNE SORTE. À L’EXCEPTION DES MODALITÉS ÉNONCÉES DANS LA SECTION
8, LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L’ÉTAT » ET AVEC TOUTES SES DÉFECTUOSITÉS ET CONTRAINTES, ET TOUTE
AUTRE GARANTIE ET CONDITIONS EXPRESSES, IMPLICITES, OU COLLATÉRALES, Y COMPRIS, À TITRE NON LIMITATIF, TOUTE GARANTIE D’ABSENCE DE CONTREFAÇON,
DE COMPATIBILITÉ, DE CONDITION DE TITRES, DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE POSSESSION PAISIBLE, D’ADÉQUATION À UNE DESCRIPTION QUELCONQUE, ET D’ABSENCE
D’ERREUR DU LOGICIEL, OU ENCORE TOUTE GARANTIE
QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT D’ERREURS OU QUE LES
ERREURS PEUVENT ÊTRE ET SERONT CORRIGÉES SONT
(page 3 sur 5)
NIÉES (DANS LA MESURE OÙ LA RÉGLEMENTATION LE
PERMET, QUE TOUT RECOURS SATISFASSE OU NON SON
OBJECTIF PRINCIPAL). QUARK ET SES BAILLEURS DE
LICENCES DÉCLINENT TOUT PARTICULIÈREMENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET
MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE FIABILITÉ, DE DISPONIBILITÉ OU QUE LE
LOGICIEL FERA L’OBJET DE MISES À NIVEAU ET DE
MISES À JOUR, D’EXACTITUDE OU D’INTÉGRALITÉ DE
RÉPONSE, DE RÉSULTATS OU D’EFFORTS PROFESSIONNELS, D’ABSENCE DE VIRUS, ET D’ABSENCE DE NÉGLIGENCE, TOUS EN RAPPORT AVEC LE LOGICIEL, ET LA
DISPOSITION (OU SON ABSENCE) RELATIVE AU SUPPORT
OU AUTRES SERVICES, QUELS QU’ILS SOIENT (OU L’OMISSION DE LES ASSURER), LES RENSEIGNEMENTS,
LE LOGICIEL ET LES CONTENUS CONNEXES, RELATIFS
AU LOGICIEL OU DÉCOULANT D’UNE MANIÈRE QUELCONQUE DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU LOGICIEL. Certains états, juridictions ou provinces
n’autorisant pas les limitations de garanties implicites, la limitation
énoncée ci-dessus n’est pas forcément applicable à certains utilisateurs
finals. Dans le cadre de la section précédente, les références faites à
Quark incluent les filiales Quark.
10. MISES À NIVEAU ET MISES À JOUR DU LOGICIEL :
QUARK peut, à sa seule discrétion, fournir à l’Utilisateur final des
mises à niveau du LOGICIEL. QUARK se réserve le droit de fournir
ces mises à niveau contre rémunération. L’Utilisateur final peut refuser ces mises à niveau. Les modalités du présent Contrat de licence
s’appliquent à toutes les mises à niveau à moins que Quark ne fournisse d’autres modalités avec la mise à niveau. Les mises à niveau du
Logiciel fournies à l’Utilisateur final après la période de 90 jours définie à la section 8 ne sont pas couvertes par quelque garantie ni condition d’aucune sorte, expresse, implicite, statutaire ou collatérale.
Pour pouvoir utiliser un produit identifié comme mise à jour, l’Utilisateur final doit d’abord s’être vu octroyer une licence pour le produit
que Quark identifie comme admissible à la mise à jour. Suite à la mise
à jour, l’Utilisateur final ne peut plus utiliser le produit qui était à la
base de l’admissibilité de l’Utilisateur final à la mise à jour.
11. RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR FINAL DANS LE
CHOIX DU LOGICIEL ET DE SES COMPOSANTS :
L’Utilisateur final est seul responsable du choix du LOGICIEL et de ses
composants en vue de l’obtention des résultats escomptés ou pour des
applications et systèmes spécifiques. QUARK décline toute responsabilité quant à la perte ou au vol du LOGICIEL et des DONGLES.
12. EXCLUSION DE DOMMAGES/LIMITES DE
RESPONSABILITÉ :
DANS LA MESURE OÙ LA RÉGLEMENTATION LE PERMET ET
QUE LE RECOURS SATISFASSE OU NON SON OBJECTIF PRINCIPAL, EN AUCUN CAS, QUARK OU SES BAILLEURS DE LICENCES NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS
L’UTILISATEUR FINAL DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DISSUASIFS, Y COMPRIS, À TITRE NON LIMITATIF, TOUTE PERTE DE
PROFITS, DE TEMPS, D’ÉPARGNE, DE DONNÉES, DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS OU AUTRES, TOUTE INTERRUPTION DES AFFAIRES, LES PRÉJUDICES CORPORELS, LA PERTE
DU DROIT À LA VIE PRIVÉE, TOUT MANQUEMENT À LA
TÂCHE, Y COMPRIS DE BONNE FOI OU DE TRAITEMENT RAISONNABLE, LA NÉGLIGENCE, LES PERTES DE BÉNÉFICES OU
TOUTE DÉPENSE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU
TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE OU AUTRE, DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT, LIÉE À L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE
LA DOCUMENTATION D’ACCOMPAGNEMENT, OU LA DISPOSITION (OU L’ABSENCE DE CELLE-CI) RELATIVE À LA FOURNITURE D’ASSISTANCE TECHNIQUE OU D’AUTRES SERVICES,
S’IL Y A LIEU, DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT ET
QUELS QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LE FONDEMENT DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ. QUEL QUE SOIT LE CAS, LA
RESPONSABILITÉ DE QUARK EN TOUT CE QUI A TRAIT AU
LOGICIEL EST LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ POUR CELUI-CI,
LE CAS ÉCHÉANT. Ces restrictions sont en vigueur même si QUARK
ou un revendeur agréé a été prévenu de l’éventualité de tels dommages.
Certains états, juridictions ou provinces n’autorisant pas l’exclusion
ou la restriction de dommages accessoires ou indirects, les restrictions
incluses dans le présent contrat de licence ne sont pas nécessairement
applicables à tous les Utilisateurs finals dans le cadre de la section précédente, les références faites à Quark incluent les Filiales Quark.
13. DIVISIBILITÉ :
Le présent Contrat de licence vise à être interprété de manière à être
rendu applicable. Dans le cas où un tribunal, une commission d’arbitrage ou toute autre autorité compétente détermine qu’une disposition
du présent Contrat de licence n’est pas applicable, cette disposition
peut être modifiée ou restreinte dans son effet de manière nécessaire à
la rendre applicable. Lorsqu’une disposition ne peut être ainsi modifiée
ou restreinte, ladite disposition est dissociée du reste du Contrat de
licence, lequel demeure entièrement valide.
14. RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR ET JURIDICTION :
Pour les utilisateurs finals dont la résidence principale ou le bureau
principal se situe aux États-Unis et/ou au Canada, le présent Contrat de
licence est régi à tous égards par les lois des États-Unis d’Amérique et de
l’État du Colorado, sans égards aux conflits de principes de lois. Pour
ces utilisateurs finals, les tribunaux fédéraux de la Ville et du Comté de
Denver, dans l’État du Colorado, et le Tribunal fédéral des États-Unis
pour le Colorado ont compétence et juridiction exclusives sur tout litige relié au présent contrat, et les parties se soumettent par la présente à
la juridiction desdits tribunaux. SANS ÉGARDS À QUELQUE ÉLÉMENT CONTRAIRE DE LA PRÉSENTE SECTION, QUARK, LES
FILIALES QUARK ET/OU LEURS BAILLEURS DE LICENCES
NE SAURAIENT ÊTRE EMPÊCHÉS DE FAIRE VALOIR LEURS
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RESPECTIFS OU
COLLECTIFS DANS TOUTE JURIDICTION COMPÉTENTE.
Pour tout autre Utilisateur final, tout litige, controverse ou réclamation relié au présent Contrat de licence, y compris, à titre non limitatif, à sa genèse, sa validité, son irrévocabilité, son interprétation, sa
performance, sa rupture ou sa résiliation, ainsi que toute réclamation
non contractuelle, sont soumis et résolus en dernier lieu par arbitrage
en accord avec le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) (le « Règlement ») en
vigueur au moment où les procédures sont entamées ; cet arbitrage
s’effectue par l’intermédiaire d’un arbitre nommé conformément à la
réglementation. Le lieu de l’arbitrage est Neuchâtel en Suisse. La langue utilisée pendant la procédure d’arbitrage est l’anglais. Les décisions concernant le litige, la controverse ou la réclamation sont prises
conformément aux lois de la Suisse. La présente clause d’arbitrage ne
limite pas le droit des parties à demander des mesures temporaires
et/ou provisoires auprès de tout tribunal d’une juridiction compétente. En cas de doute ou de litige à savoir quelle réglementation et quelle juridiction s’appliquent à l’Utilisateur final, la disposition présente
touchant l’arbitrage à Neuchâtel en Suisse, dans le cadre du Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, prévaut et lie les parties.
Les droits et obligations des parties selon les modalités du présent
Contrat ne sont pas régis par les dispositions de la Convention des
Nations Unies (« la Convention ») sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les droits et obligations des parties sont plutôt
régis selon les dispositions de la présente section. L’Utilisateur final
reconnaît que la Convention ne s’applique pas au présent Contrat de
licence ni à la résolution de tout litige connexe, ou découlant du présent Contrat de licence.
Dans le cas d’un litige relatif au présent contrat, la partie gagnante se
verra octroyer des dépenses pour tout acte judiciaire survenant à propos du présent Contrat de licence, y compris des honoraires et frais
d’avocat raisonnables.
(page 4 sur 5)
15. RESTRICTIONS D’EXPORTATION :
L’Utilisateur final s’engage à n’exporter ni transmettre, directement ou
indirectement, aucun produit ou donnée technique reçu de QUARK
sauf en stricte conformité avec toutes les restrictions réglementaires ou
statutaires d’exportation ou d’importation des États-Unis, ainsi qu’avec
les réglementations d’importation ou d’exportation de tout autre
pays. Toute déjudiciarisation contraire à la loi américaine ou autre
est expressément interdite. L’Utilisateur final s’engage à se conformer
à toutes les lois et réglementations en vigueur en matière d’exportation ainsi qu’aux lois et réglementations de tout pays ou toute région
s’appliquant à l’utilisation faite par l’Utilisateur final du LOGICIEL.
16. UTILISATEURS FINALS EMPLOYÉS DE L’ADMINISTRATION DES ÉTATS-UNIS :
Le LOGICIEL constitue un « article commercial » conformément
aux définitions contenues dans la norme 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995),
consistant en « logiciel commercial » et « documentation d’accompagnement de logiciel commercial », conformément à l’utilisation qu’est
faite de ces termes dans la norme 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995).
Conformément aux normes 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1
à 227.7202-4 (JUIN 1995), tous les Utilisateurs finals de l’administration américaine n’acquièrent le LOGICIEL que conformément aux
droits énoncés dans la présente.
17. RESTRICTIONS GÉOGRAPHIQUES :
Les restrictions relatives à la région géographique où le LOGICIEL
peut être utilisé, le cas échéant, figurent sur l’emballage et/ou le
support du produit du LOGICIEL. L’Utilisateur final s’engage à
n’utiliser le LOGICIEL que dans cette région géographique. Toute
utilisation du LOGICIEL en dehors de la région géographique est
strictement interdite.
18. TAXES :
L’Utilisateur final est responsable du paiement de toute taxe applicable aux licences accordées et aux redevances payées en relation avec
ce Contrat de licence.
19. PÉRENNITÉ :
Les dispositions des sections 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23 et 24 et
toutes les dispositions qui, par nature, demeurent après résiliation, restent en vigueur après résiliation du présent Contrat de licence.
20. CONFORMITÉ AUX LICENCES :
Si vous êtes une entreprise ou un organisme, vous vous engagez, à la
demande de Quark ou du mandataire agréé de Quark, à fournir dans
les trente (30) jours une déclaration détaillée stipulant que l’utilisation du LOGICIEL au moment de la requête est conforme aux licences valides que vous avez obtenues auprès de Quark.
21. TRANSFERT/CESSION :
L’Utilisateur final s’engage à ne pas transférer ni céder la présente licence, en tout ou en partie, directement ou indirectement (y compris, à
titre non limitatif, par un transfert des parts de l’Utilisateur final ou
pour tout autre motif, dont la faillite) sans le consentement écrit préalable d’un dirigeant de QUARK ou d’un représentant de Quark titulaire
d’une autorisation écrite de la part de Quark, lui octroyant le pouvoir
nécessaire. L’Utilisateur final et le cessionnaire doivent également se
conformer aux procédures requises par Quark et le cessionnaire doit
s’engager à être lié par les modalités du présent Contrat de Licence.
22. INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE :
Le présent Contrat de licence constitue l’intégralité du contrat entre les
deux parties quant aux matières ci-énoncées et remplace l’ensemble des
contrats, représentations, garanties, conditions et consentements antérieurs, oraux ou écrits, exprès ou implicites, relatifs au présent Contrat
de licence. S’il advient que les modalités de tout règlement ou programme de Quark entrent en conflit avec les modalités du présent Contrat
de licence, ces dernières prévalent. Aucun amendement, aucune modification ou suppression de condition de ce Contrat de licence n’est valide sans l’exécution ou le consentement écrit de QUARK.
23. CLAUSE DE RENONCIATION :
En cas de rupture de contrat ou de manquement à ses obligations par
l’une des parties, ni tolérance de ces faits par l’autre partie, ni la nonapplication par celle-ci des sanctions stipulées par le contrat ne saurait
constituer une renonciation de sa part aux droits dont elle pourrait se
prévaloir en cas de non-correction ou de renouvellement de l’infraction concernée, ou en cas d’infraction d’une autre nature.
24. TRADUCTIONS :
Le présent Contrat de licence a été rédigé en anglais. En cas de conflit
entre la version anglaise et toute version traduite en langue étrangère,
la version anglaise a préséance et fait seule foi pour toute question
ayant trait aux rapports entre les parties. Toute traduction du présent
Contrat de licence en toute langue étrangère est fournie uniquement
pour des raisons de commodité et à titre de référence.
(page 5 sur 5)
Contratto globale di licenza d’uso del software
NOTA PER L’UTENTE FINALE: QUESTO È UN CONTRATTO
LEGALE E VINCOLANTE A TUTTI GLI EFFETTI DI LEGGE.
LEGGETELO ATTENTAMENTE. FACENDO CLIC SUL PULSANTE
PER ESPRIMERE IL VOSTRO CONSENSO E L’ACCETTAZIONE
DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA D’USO, DICHIARATE
DI AVER ESAMINATO O DI AVERE AVUTO L’OPPORTUNITÀ DI
ESAMINARE E DI CONSEGUENZA DI ACCONSENTIRE A ED
ACCETTARE TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI PREVISTE
DAL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA D’USO. SE NON
ACCONSENTITE E NON ACCETTATE I TERMINI E LE CONDIZIONI IVI STABILITI, DOVRETE FARE CLIC SUL PULSANTE
SECONDO LE ISTRUZIONI RIPORTATE PER DICHIARARE IL
VOSTRO RIFIUTO E DI CONSEGUENZA NON POTRETE USARE
IL SOFTWARE. SE NON ACCETTATE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA D’USO O SE
ACCETTATE IL PRESENTE CONTRATTO ACCIDENTALMENTE,
DOVRETE RESTITUIRE IL SOFTWARE A CHI VE LO HA VENDUTO, UNITAMENTE AL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE HARDWARE, SE INCLUSO, E A TUTTI GLI ALTRI MATERIALI E
DOCUMENTI ENTRO 72 ORE DALLA DATA DI ACQUISTO.
ATTENZIONE: NEL CASO IN CUI QUESTO CONTRATTO DI
LICENZA D’USO SIA ACCETTATO ACCIDENTALMENTE, LA
CREAZIONE DI COPIE DEL SOFTWARE È ASSOLUTAMENTE
VIETATA. LA RIPRODUZIONE E L’USO NON AUTORIZZATO
DEL SOFTWARE POSSONO COMPORTARE RESPONSABILITÀ DI
TIPO CIVILE E/O PENALE.
L’INSTALLAZIONE, LA COPIA O ALTRI USI DEL SOFTWARE DA
PARTE VOSTRA O DI UN VOSTRO RAPPRESENTANTE IMPLICANO IL VOSTRO CONSENSO AD ESSERE LEGALMENTE OBBLIGATI A RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI PREVISTE
DAL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA D’USO.
Lo scopo del presente contratto di licenza d’uso globale per l’utente
finale (“Contratto di Licenza d’uso”) è quello di stablire i termini e le
condizioni secono cui voi (“utente finale”) potete usare il software
(per la definizione, vedi sotto).
Se l’utente finale è una persona fisica con residenza principale nelle
Americhe (ossia Nord America, Sud America o America centrale) o
un’entità (o persona giuridica) con sede principale nelle Americhe,
con “Quark” si intende Quark Distribution, Inc, una società organizzata in conformità alle leggi dello stato del Wyoming, con sede principale all’indirizzo 5801 Campstool Road, Cheyenne, Wyoming 80027,
USA. Se l’utente finale è una persona fisica con residenza al di fuori
delle Americhe o un’entità (o persona giuridica) con sede principale al
di fuori delle Americhe, con “Quark” si intende Quark Media House Sàrl,
una società organizzata in conformità alle leggi svizzere, con sede principale all’indirizzo 7, Rue de Saint-Nicolas, 2000, Neuchâtel, Svizzera.
Se l’utente è un’entità (o persona giuridica), l’individuo che accetta il
presente contratto di licenza d’uso riconosce di vincolare a tutti gli
effetti di legge l’intera entità e dichiara di essere autorizzato a far ciò
o, nel caso in cui detto individuo non fosse autorizzato, dichiara di
assumersi la responsabilità personale per eventuali danni derivanti
dalla violazione del presente contratto di licenza d’uso. Con l’espressione “residenza principale” o “sede principale” si intende l’indirizzo
dell’utente finale così come appare registrato nella documentatione
d’archivio di Quark.
QUESTO CONTRATTO DI LICENZA D’USO STABILISCE I TERMINI E LE CONDIZIONI PER LA LICENZA D’USO DEL SOFTWARE. Alcuni materiali prodotti da terzi che sono stati inclusi nel
SOFTWARE possono essere soggetti a condizioni e termini contrattuali
diversi, secondo quanto stabilito da un diverso contratto di licenza
d’uso o altro materiale accluso in allegato al software suddetto.
DEFINIZIONI
Le seguenti definizioni si applicano al presente Contratto di licenza
d’uso: “SOFTWARE” si riferisce all’applicazione software e a tutto
l’altro materiale, indipendentemente dal SUPPORTO in cui esso è
contenuto o presentato e indipendentemente dal fatto di averlo ricevuto contemporaneamente o successivamente al presente Contratto
di licenza d’uso, compresi tutti gli aggiornamenti, le riparazioni, il
materiale supplementare, il software XTensions, i componenti complementari, i codici di convalida, i file di licenza d’uso e QLA, se
inclusi, a meno che Quark non fornisca altri termini contrattuali
insieme a tale software; l’espressione “Utente finale” si riferisce
(pagina 1 di 5)
all’individuo o entità che ha acquistato il SOFTWARE e che
accetta le condizioni stabilite nel presente Contratto di licenza
d’uso; “INSTALLARE” significa copiare il SOFTWARE nell’unità
disco fisso o in un simile dispositivo di memorizzazione; con il termine “SUPPORTI” si fa riferimento ai supporti elettronici contenenti o costituenti il SOFTWARE, siano essi uno o più dischetti,
CD-ROM, file digitali o altri supporti elettronici prodotti sulla base
della tecnologia attualmente conosciuta o sviluppata in futuro;
“DISPOSITIVO DI PROTEZIONE HARDWARE” si riferisce al dispositivo di protezione hardware, se incluso, che viene utilizzato per
impedire la copia non autorizzata del SOFTWARE; QLA si riferisce alla
tecnologia per l’amministrazione della licenza per più utenti descritta
nella Sezione 3; “USARE” o “USO” significa accedere, installare, eseguire, visualizzare, scaricare sul disco fisso, copiare o avvalersi in altro
modo della funzionalità del SOFTWARE; “QUARK” si riferisce all’entità che concede la licenza d’uso all’Utente finale secondo quanto previsto dal presente Contratto di licenza d’uso.
1. CONCESSIONE DELLA LICENZA D’USO DEL SOFTWARE
All’Utente finale viene concessa la licenza non esclusiva e non trasferibile di USO del SOFTWARE e della relativa documentazione, fatte
salve le limitazioni e le condizioni stabilite nel presente Contratto di
licenza d’uso. Gli Utenti finali che hanno acquistato una Licenza d’uso
per singolo utente (Single-User) potranno INSTALLARE e USARE il
SOFTWARE su un solo computer. Gli Utenti finali che hanno acquistato una Licenza d’uso per più utenti (Multi-user) potranno INSTALLARE il SOFTWARE sul numero di computer desiderato, secondo le
proprie eseigenze d’uso, e potranno USARE il SOFTWARE in conformità alla sezione 3 (riguardante la tecnologia di amministrazione delle
licenze, QLA). All’Utente finale è proibito condividere il SOFTWARE
con terzi che non siano soggetti ai termini di questo Accordo di licenza
e, più specificatamente, ma non limitatamente, ai termini e condizioni
indicati nella Sezione 3. Se questo prodotto non contiene la tecnologia
di amministrazione delle licenze, gli utenti finali che hanno acquistato
una Licenza multi-utenza possono INSTALLARE il SOFTWARE sul
numero di computer, e consentire l’USO del SOFTWARE per il
numero di utenti corrispondente alla licenza d’uso ricevuta. Il programma di installazione del SOFTWARE per le Licenze d’uso per più
utenti può essere USATO in rete. L’uso e l’accesso alla documentazione
ricevuta in versione elettronica sono limitati soltanto al numero di
utenti per cui è stata concessa Licenza d’uso all’Utente finale. In tutti gli
altri casi, è vietato copiare la documentazione, consentire a più utenti
di accedervi, o distribuirla senza previo consenso scritto di Quark. GLI
UTENTI FINALI IN POSSESSO DI LICENZE D’USO PER PIÙ
UTENTI DEVONO INSTALLARE QLA COME DESCRITTO NELLA
SEZIONE 3 DI QUESTO DOCUMENTO. QLA può essere installato
su un server e usato in rete, a condizione che l’Utente finale utilizzi soltanto le Licenze Acquistate e il numero consentito di Licenze Ausiliarie
secondo quanto previsto in Sezione 3. In tutti i casi non ivi contemplati, l’Utente finale non può INSTALLARE né USARE il SOFTWARE
su un sistema di computer distribuito o per più utenti, come ad esempio una rete locale o geografica, una intranet, Internet o un computer
accessibile a più utenti o qualsiasi altro computer o dispositivo elettronico conosciuto ed esistente attualmente o sviluppato in futuro
(“Dispositivo”); il SOFTWARE deve essere USATO solamente su un’unità disco fisso locale. Le limitazioni/restrizioni d’USO ivi contenute
si applicano anche alle connessioni indirette stabilite tramite “trasmissione contemporanea o multiplexing” o altro tipo di hardware o
software che riunisce o aggrega le connessioni. La licenza d’uso del
SOFTWARE non può essere condivisa o usata simultaneamente.
All’Utente finale è proibito consentire a un qualsiasi Dispositivo di
USARE il SOFTWARE o l’interfaccia utente del SOFTWARE a meno
che detto Dispositivo non abbia una propria licenza d’uso del SOFTWARE. IL SOFTWARE CONTIENE DEI CONGEGNI TECNOLOGICI VOLTI AD IMPEDIRE L’USO NON AUTORIZZATO O
ILLEGALE DEL SOFTWARE. ACCETTANDO QUESTO CONTRATTO, VOI ACCONSENTITE ALL’USO DI DETTI CONGEGNI TECNOLOGICI. L’Utente finale può eseguire un’unica copia
del SOFTWARE e conservarla come copia d’archivio, purché essa
contenga tutte le note e tutti i contrassegni ed includa tutte le informazioni relative ai diritti d’autore, ai marchi commerciali, ai brevetti
e ad altri diritti di proprietà così come appaiono nell’originale. Tuttavia, l’USO di tale copia è assolutamente proibito, salvo il caso in cui
l’originale sia danneggiato in modo irreparabile. Tale copia deve inoltre
rimanere in possesso dell’Utente finale e sotto il suo diretto controllo.
Nell’eventualità in cui l’Utente finale abbia scaricato o ricevuto in
altro modo una copia digitale del SOFTWARE e/o della documentazione relativa e sia stato successivamente rifornito del SOFTWARE
e/o della documentazione relativa su supporto fisico e tangibile, come
ad esempio un CD-ROM, l’Utente finale accetta e riconosce che l’uso
del SOFTWARE e della relativa documentazione resta soggetto alle
restrizioni ivi stabilite. Il SOFTWARE contrassegnato dalla dicitura
“Not for Resale” (“Vietata la vendita”) o “NFR” apposta sulla confezione del prodotto, sul prodotto stesso e/o sul numero di serie non
può essere rivenduto o trasferito in alcun altro modo dietro pagamento. Se il SOFTWARE viene usato in una scuola o altro istituto di
istruzione o da studenti, l’Utente finale deve possedere tutti i requisiti
richiesti da Quark per l’USO di tale SOFTWARE.
2. LIMITAZIONI
L’unico diritto concesso all’Utente finale è il diritto di usare il software e la relativa documentazione secondo quanto previsto dal presente Contratto di licenza d’uso. Il SOFTWARE è concesso in licenza
e non venduto. Il SOFTWARE è protetto dalle leggi sul copyright e
da altre leggi e trattati sulla protezione della proprietà intellettuale.
Quark, le società affiliate a Quark e le società che ad esse hanno concesso licenze sono proprietarie del titolo, dei diritti d’autore e di altri
diritti relativi alla proprietà intellettuale del SOFTWARE. Limitatamente allo scopo del presente Contratto di licenza d’uso, con l’espressione “Società affiliate a Quark” (o “Società affiliata a Quark”) si
intende qualunque persona, filiale o entità di controllo, controllata o
sottoposta al controllo comune di Quark, o della maggioranza degli
azionisti Quark o di una società affiliata a Quark, comprese quelle già
esistenti o di futura formazione, come pure qualunque persona, filiale
o entità destinata ad acquisire tale status giuridico in futuro. QUARK
si riserva in modo specifico tutti i diritti non espressamente concessi
all’Utente finale dal presente Contratto di licenza d’uso. L’Utente
finale non riceve o acquisisce alcun diritto, titolo o interesse sul SOFTWARE o su eventuali brevetti, marchi commerciali, diritti d’autore o
segreti commerciali. All’Utente finale non è permesso eliminare o
alterare le note relative ai diritti di proprietà, le etichette o i marchi
commerciali apposti sul SOFTWARE, come pure quelli presenti nella
relativa documentazione. All’Utente finale non è permesso modificare,
tradurre, copiare, riprodurre, decodificare, disassemblare, decompilare, decifrare o tentare in alcun modo di estrarre il codice sorgente dal
SOFTWARE, da una sua parte o dalla relativa documentazione, o di
utilizzarlo come base per la preparazione di altri programmi software o
lavori connessi o di utilizzarlo in modo tale da violare il diritto di proprietà intellettuale o altri diritti di QUARK o di terzi, ad eccezione di
quanto espressamente consentito dal presente contratto o dalle norme
di legge vigenti in materia. All’Utente finale non è permesso usare,
integrare, combinare o esercitare i diritti di licenza d’uso ivi concessi in modo tale da rendere il SOFTWARE, o qualsiasi suo componente, “Software di dominio pubblico”. In questa sede, con l’espressione
“Software di dominio pubblico” si intende qualunque software che
includa (interamente o parzialmente), o che sia stato in qualche
modo riprodotto da, qualunque software distribuito alle condizioni
seguenti: (a) i licenziatari di tale software sono autorizzati ad accedere,
modificare o creare opere derivate dal codice sorgente del software;
(b) i licenziatari del codice sorgente di tale software non sono obbligati a rispettare la confidenzialità di detto codice sorgente; e (c) i
licenziatari di tale software devono, anche se in circostanze limitate,
concedere le licenze d’uso del codice sorgente o delle opere da esso
derivate, le quali licenze includono i diritti di protezione della proprietà intellettuale del concessionario. Il Software di dominio pubblico comprende, senza alcuna limitazione, il software concesso su
licenza o distribuito per concessione di una delle seguenti licenze o
modelli di distribuzione o di licenze e modelli di distribuzione simili
ai seguenti: (a) Licenza pubblica generale GNU (GPL) o
Lesser/Library GPL (LGPL), (b) Licenza artistica (ad esempio, PERL),
(c) Licenza pubblica Mozilla, (d) Licenza pubblica Netscape, (e)
Licenza sorgente Sun Community (SCSL), (f) una Licenza Open
Source Foundation (ad esempio, interfacce utente CDE e Motif
UNIX) e (g) licenza Server Apache. È vietato accedere elettronicamente al SOFTWARE e alla relativa documentazione, come pure trasmetterli elettronicamente, compresa la trasmissione via Internet o
tramite qualsiasi altro Dispositivo, noleggiarli, cederli in prestito o in
comodato, distribuirli, renderli disponibili, direttamente o indirettaQXPGlobalEULA 013103
(pagina 2 di 5)
mente, per essere usati da un’altra persona o entità diversa da quella
di cui si fa esplicita menzione nel presente Contratto di licenza d’uso,
oppure usarli allo scopo di fornire servizi commerciali di Web Hosting
o associati a un provider di server di applicazioni, oppure trasferirli,
trasmetterli o usarli in qualunque altro modo senza la dovuta autorizzazione secondo quanto previsto dal presente Contratto di licenza
d’uso.
3. TECNOLOGIA PER L’AMMINISTRAZIONE DELLE LICENZE
Questo prodotto potrebbe contenere la Tecnologia per l’amministrazione della licenza (“QLA”). Gli Utenti finali in possesso di Licenze per
più utenti devono installare QLA come richiesto da Quark. QLA è una
tecnologia per l’amministrazione delle licenze che consente all’Utente
finale in possesso di più licenze l’ulteriore convenienza di superare il
numero delle licenze legalmente concesse all’Utente stesso (“Licenze
acquistate”) di un numero di licenze specificato dall’Utente e concordato con il consenso di Quark (“Licenze ausiliarie”), purché l’Utente
finale paghi comunque la tariffa di concessione di licenza che corrisponde al numero delle Licenze ausiliarie utilizzate da detto Utente. L’Utente finale dichiara di essere a conoscenza del fatto che QLA utilizza un
collegamento per comunicazioni sicure fra l’Utente finale e Quark, realizzato tramite Internet o altra tecnologia disponibile in futuro, attraverso il quale i file di licenza vengono resi disponibili all’Utente finale e
le informazioni relative all’uso del software fatto dall’Utente finale
possono essere trasmesse a Quark. L’Utente finale può scegliere di non
utilizzare le Licenze ausiliarie nel qual caso i diritti pertinenti a detto
Utente si limiteranno alle Licenze acquistate. Le licenze ausiliarie
potrebbero non essere disponibili per tutti gli Utenti finali. L’uso delle
Licenze ausiliarie è soggetto al consenso di Quark e viene concesso
unicamente a sua discrezione.
L’Utente finale riconosce che l’uso delle Licenze ausiliarie sarà soggetto ai termini previsti dal presente Contratto di licenza d’uso. Su
richiesta dell’Utente finale e previo consenso di Quark, le Licenze
ausiliarie vengono rese disponibili all’Utente finale su base temporanea e sono soggette al pagamento delle tariffe di concessione vigenti
e ai termini previsti dal presente Contratto. Dopo aver ricevuto il
pagamento suddetto, Quark rilascerà all’Utente finale un nuovo file
di licenze con il numero aggiornato di Licenze acquistate. L’Utente
finale accetta di corrispondere a Quark una somma per tutte le
Licenze ausiliarie utilizzate da detto Utente. In caso di mancato pagamento o altre violazioni del presente Contratto, Quark si riserva il
diritto discrezionale di sospendere o revocare, con o senza preavviso,
l’abilità dell’Utente finale di utilizzare le Licenze ausiliarie attuali e
future, oltre a far valere tutti gli altri diritti e far ricorso a tutti i
rimedi e le riparazioni previste dalla legge. Le Licenze ausiliarie
potrebbero contenere una tecnologia volta a renderle inoperanti o
inattive dopo un determinato periodo di tempo durante il quale
l’Utente finale non ha usato alcun nuovo file di licenze fornito da
Quark. L’inattività delle Licenze ausiliarie o il rifiuto, la sospensione
o la revoca dell’abilità dell’Utente finale di utilizzare le Licenze ausiliarie non ha alcun effetto sui diritti dell’Utente finale in merito alle
Licenze acquistate. La Sezione 4 (relativa alla risoluzione del presente
Contratto di licenza d’uso) rimarrà valida. L’Utente finale riconosce
che le Licenze acquistate, comprese le Licenze ausiliarie che diventano Licenze acquistate successivamente all’accettazione del presente
Contratto di licenza d’uso, sono soggette ai termini previsti da detto
Contratto. Quark non si assume alcuna responsabilità per l’uso o
l’incapacità di usare QLA, le Licenze ausiliarie o i file di licenze da
parte dell’Utente finale. L’uso o l’incapacità di usare QLA, le Licenze
ausiliarie o i file di licenza è soggetto in modo specifico a quanto previsto nella Sezione 9 (relativa all’esclusione di garanzie) e 12 (relativa
all’esclusione dei danni/limitazione di responsabilità).
4. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
La mancata osservanza delle condizioni stabilite nel presente Contratto di licenza d’uso comporterà il ritiro automatico di detta
licenza. Successivamente alla risoluzione del presente Contratto di
licenza d’uso, quali ne siano i motivi, l’Utente finale è obbligato a
distruggere tutte le copie eseguite, nonché a smettere di usare il
SOFTWARE e relativa documentazione.
5. CONSOLIDAMENTO DELLE LICENZE
In determinate circostanze Quark si riserva il diritto discrezionale di
rendere possibile il consolidamento di più licenze per singolo utente,
di più licenze per più utenti o la combinazione di entrambi i tipi in una
licenza consolidata per più utenti. Le licenze consolidate sono soggette
alle limitazioni valide nel caso di licenze per più utenti ivi stabilite. Se il
numero di serie di un qualsiasi SOFTWARE per singolo utente o per più
utenti è incluso o incorporato in una nuova licenza consolidata, il
diritto dell’Utente finale di usare detto software per singolo utente o
per più utenti in conformità a quanto stipulato con il presente Contratto di licenza d’uso viene sostituito, estinto e annullato dal diritto
dell’Utente finale di usare il Software consolidato. Ne consegue che
l’Utente finale perderà il diritto di usare un qualsiasi SOFTWARE per
singolo utente o per più utenti il cui numero di serie sia stato incorporato in una licenza consolidata.
6. COMUNICAZIONE DEL CONTRATTO DI LICENZA D’USO
L’Utente finale accetta di comunicare i termini e le restrizioni contenuti
nel presente Contratto di licenza d’uso a tutti coloro che lavorano alle
sue dipendenze, sotto la sua direzione o il suo controllo, e che hanno
accesso al software e alla relativa documentazione.
7. USO NON AUTORIZZATO E OTTEMPERANZA
CONTRATTUALE
L’Utente finale cercherà, nei limiti del possibile, di impedire l’uso del
software da parte di persone o entità diverse dall’Utente finale. L’Utente finale dovrà accertarsi, nei limiti del possibile, che tutti i suoi
dipendenti, rappresentanti, coloro che sono investiti di incarichi particolari e altre persone sottoposte alla direzione o al controllo di detto
Utente e che hanno accesso al software e alla relativa documentazione
rispettino i termini e le condizioni stabiliti nel presente Contratto di
licenza d’uso. L’Utente finale accetta di informare QUARK immediatamente e per iscritto circa eventuali usi non autorizzati.
8. GARANZIA LIMITATA
QUARK garantisce che i SUPPORTI allegati saranno privi di difetti
per 90 giorni dalla data di acquisto del SOFTWARE e che il DISPOSITIVO DI PROTEZIONE HARDWARE, se fornito, sarà privo di
difetti per 1 anno dalla data acquisto del SOFTWARE. Il SOFTWARE, come pure la relativa documentazione e/o altri servizi (se previsti), viene fornito “TAL QUALE”, CON TUTTI I DIFETTI e senza
alcuna garanzia o condizione di alcun tipo. QUARK non garantisce
in modo specifico che il SOFTWARE funzionerà ininterrottamente o
correttamente. L’unico ed esclusivo rimedio di cui l’Utente finale può
avvalersi nel caso di un difetto di fabbricazione dei SUPPORTI o del
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE HARDWARE consiste nel notificare tale difetto per iscritto a QUARK entro i termini di scadenza
della rispettiva garanzia, restituire i SUPPORTI o il DISPOSITIVO
DI PROTEZIONE HARDWARE a QUARK e seguire, nei limiti del
possibile, le eventuali procedure stabilite da QUARK. QUARK sarà
solamente obbligata, a propria scelta, a fornire all’Utente finale una
copia funzionante dei SUPPORTI o del DISPOSITIVO DI PROTEZIONE HARDWARE entro un periodo di tempo ragionevole a partire dalla data in cui ha ricevuto notifica del difetto oppure a
restituire all’Utente finale l’importo corrispondente al prezzo di
acquisto e rescindere il presente Contratto di licenza d’uso. La garanzia suddetta non sarà valida nei casi in cui l’Utente finale abbia danneggiato, alterato, fatto uso improprio o sia stato negligente nel
conservare i SUPPORTI o il DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
HARDWARE.
9. ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE
LA GARANZIA LIMITATA SPECIFICATA NELLA SEZIONE
8 SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA O CONDIZIONE DI QUALUNQUE TIPO, COMPRESE QUELLE
OFFERTE DA DISTRIBUTORI O RIVENDITORI DEL SOFTWARE. SE LO STATO/LA GIURISDIZIONE CUI APPARTIENE
L’UTENTE FINALE HA PREDISPOSTO UNA GARANZIA O
CONDIZIONI IMPLICITE E LE LEGGI FEDERALI O STATALI
NE PROIBISCONO L’ESCLUSIONE, L’UTENTE FINALE
GODRÀ ANCH’ESSO DI UNA CONDIZIONE O GARANZIA
IMPLICITA, MA LIMITATAMENTE AI DIFETTI SCOPERTI
DURANTE IL PERIODO DELLA GARANZIA LIMITATA (90
(pagina 3 di 5)
GIORNI) SECONDO QUANTO STABILITO NELLA SEZIONE 8.
PER QUANTO RIGUARDA EVENTUALI DIFETTI SCOPERTI
DOPO DETTO PERIODO DI 90 GIORNI, NON ESISTONO
CONDIZIONI O GARANZIE DI ALCUN TIPO. FATTO SALVO
QUANTO PREVISTO NELLA SEZIONE 8, IL SOFTWARE
VIENE FORNITO “TAL QUALE” E CON TUTTI I DIFETTI,
E TUTTE LE ALTRE GARANZIE, CONDIZIONI E/O OBBLIGHI, SIANO ESSI ESPRESSI, IMPLICITI, LEGALI O COLLATERALI, NON VENGONO RICONOSCIUTI (FINO AI LIMITI
MASSIMI PERMESSI DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE
VIGENTI, ANCHE NEL CASO DI UN QUALSIASI RIMEDIO
GIURIDICO INADEGUATO), COMPRESE INCONDIZIONATAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI NON VIOLAZIONE,
COMPATIBILITÀ, CONDIZIONE DI TITOLARITÀ, GODIMENTO E POSSESSO INDISTURBATO, CORRISPONDENZA
ALLA DESCRIZIONE DESIDERATA, COSÌ COME NON
VIENE GARANTITO CHE IL SOFTWARE FUNZIONI SENZA
ERRORI O CHE GLI ERRORI POSSANO ESSERE O SARANNO
CORRETTI. QUARK E LE SOCIETÀ CHE A QUARK HANNO
CONCESSO LICENZE NON RICONOSCONO IN MODO
SPECIFICO ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ A UN USO PARTICOLARE, DI
AFFIDABILITÀ, DI DISPONIBILITÀ O CHE IL SOFTWARE
SARÀ AGGIORNATO, DI ACCURATEZZA O COMPLETEZZA
DELLE RISPOSTE, DI RISULTATI O DI SFORZO BEN COMPIUTO, DI ASSENZA DI VIRUS E DI NON NEGLIGENZA, IL
TUTTO RELATIVAMENTE AL SOFTWARE, E ALL’OFFERTA
O ALLA MANCATA OFFERTA DI ASSISTENZA O ALTRI
EVENTUALI TIPI DI SERVIZI, INFORMAZIONI, SOFTWARE
E CONTENUTO CORRELATO ATTRAVERSO IL SOFTWARE O
ALTRIMENTI DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ
DI USARE IL SOFTWARE. Alcuni stati, giurisdizioni e province
non ammettono la limitazione delle garanzie implicite; di conseguenza, la limitazione di cui sopra potrebbe non essere valida nel caso
di determinati Utenti finali. I riferimenti a Quark nella Sezione precedente includono anche le società affiliate a Quark.
10. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
QUARK si riserva il diritto discrezionale di fornire all’Utente finale
eventuali aggiornamenti del SOFTWARE. In tal caso, QUARK si
riserva il diritto di fornire detti aggiornamenti dietro pagamento di
una somma. L’Utente finale può rifiutare di accettare tali aggiornamenti. I termini e le condizioni previsti dal presente Contratto di
licenza d’uso valgono per tutti gli aggiornamenti di qualsiasi tipo, a
meno che Quark non fornisca con l’aggiornamento termini e condizioni diversi e specifici. Gli aggiornamenti del Software che vengono
forniti all’Utente finale successivamente alla scadenza del periodo di
90 giorni stabilito nella Sezione 8 sono esclusi da qualunque garanzia
o condizione, sia essa espressa, implicita, legale o collaterale.
Per usare un prodotto definito come aggiornamento del software,
l’Utente finale deve dapprima ottenere una licenza d’uso per il prodotto identificato da Quark come idoneo ad essere aggiornato. Una
volta avvenuto l’aggiornamento, l’Utente finale non potrà più usare
il prodotto che ha fornito le basi per il giudizio di idoneità all’aggiornamento dell’Utente finale.
11. RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE FINALE IN RELAZIONE
AL SOFTWARE E AD OGNI SUA PARTE
L’Utente finale è l’unica persona o entità responsabile della corretta
scelta del SOFTWARE e di ogni sua parte al fine di ottenere i risultati
desiderati da detto Utente o per particolari applicazioni e sistemi.
QUARK non si assume alcuna responsabilità nel caso di furto o perdita
del SOFTWARE e dei DISPOSITIVI DI PROTEZIONE HARDWARE.
12. ESCLUSIONE DEI DANNI/LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ
FINO AI LIMITI MASSIMI PREVISTI DALLE DISPOSIZIONI DI
LEGGE VIGENTI E INDIPENDENTEMENTE DALL’EVENTUALE
INADEGUATEZZA DI QUALUNQUE RIMEDIO LEGALE, IN
NESSUN CASO QUARK O LE SOCIETÀ CHE A QUARK HANNO
CONCESSO LICENZE SARANNO RITENUTE RESPONSABILI
VERSO L’UTENTE FINALE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI,
INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PER RISARCI-
MENTO ESEMPLARE, COMPRESI - MA NON LIMITATI A I DANNI DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTI, DI TEMPO, DI
RISPARMI, DI DATI, DI INFORMAZIONI CONFIDENZIALI O DI
ALTRO TIPO, PER INTERRUZIONE DELLE ATTIVITÀ COMMERCIALI, PER LESIONE PERSONALE, PER PERDITA DI RISERVATEZZA, PER IMPOSSIBILITÀ DI RISPETTARE UN OBBLIGO,
COMPRESI QUELLI DI BUONA FEDE E DILIGENZA RAGIONEVOLE, PER NEGLIGENZA, MANCATI ONORARI O SPESE DI
QUALUNQUE TIPO E PER OGNI ALTRO DANNO PECUNIARIO
O DI ALTRO GENERE DERIVANTE DA O IN QUALCHE MODO
CONNESSO ALL’INSTALLAZIONE, ALL’USO O ALL’INCAPACITÀ DI USARE IL SOFTWARE E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE, O ALL’OFFERTA O MANCATA OFFERTA DI
ASSISTENZA O ALTRI EVENTUALI SERVIZI IN QUALUNQUE
MODO, QUALUNQUE NE SIA LA CAUSA E SOTTO QUALUNQUE IPOTESI DI RESPONSABILITÀ. IN OGNI CASO, LA
RESPONSABILITÀ DI QUARK IN RELAZIONE AL SOFTWARE
SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA VERSATA PER L’ACQUISTO
DEL SOFTWARE, SE QUESTO È IL CASO. Queste limitazioni valgono anche nel caso in cui Quark o un suo rivenditore autorizzato
siano stati avvertiti della possibilità di tali danni. Alcuni Stati, giurisdizioni o province non ammettono l’esclusione o la limitazione dei danni
incidentali o consequenziali; di conseguenza, la limitazione o l’esclusione inclusa nel presente contratto di licenza d’uso potrebbe non
essere valida nel caso di determinati utenti finali. I riferimenti a Quark
nella sezione precedente includono anche le società affiliate a Quark.
13. ESECUZIONE DEL CONTRATTO E CLAUSOLA RESTRITTIVA
Il presente Contratto di licenza d’uso deve essere interpretato in modo
da renderlo esecutivo. Nel caso in cui il tribunale, il collegio arbitrale o
un qualunque altro organo giudiziario competente dichiarasse non
esecutiva una delle clausole ivi contenute, tale clausola potrà essere
modificata, ovvero la relativa efficacia limitata, allo scopo di renderla
esecutiva. Se ciò risultasse impossibile, si procederà a scorporare la suddetta clausola per mantenere valide a tutti gli effetti di legge le restanti
clausole contrattuali.
14. LEGGE DOMINANTE E GIURISDIZIONE
Per gli Utenti finali con sede o residenza principale negli Stati Uniti
d’America e/o in Canada, il presente Contratto di licenza d’uso sarà
regolato sotto tutti i punti di vista dalle leggi degli Stati Uniti d’America
e dello Stato del Colorado, USA, indipendentemente dall’esistenza di
eventuali norme giuridiche conflittuali. Per quanto riguarda tali Utenti
finali, il Tribunale distrettuale della città e della contea di Denver
(District Court for the City and County of Denver), Stato del Colorado,
e il Tribunale distrettuale federale del distretto del Colorado (United
States District Court for the District of Colorado) avranno l’esclusiva
competenza giurisdizionale e costituiranno la sede esclusiva per risolvere eventuali controversie che possano sorgere in base a o in connessione con il presente Contratto di licenza d’uso; di conseguenza,
accettando detto Contratto, le parti si sottopongono alla giurisdizione
dei suddetti organi giudiziari. NONOSTANTE DISPOSIZIONI CONTRARIE EVENTUALMENTE CONTENUTE IN QUESTA SEZIONE,
QUARK, LE SOCIETÀ AFFILIATE A QUARK E/O LE SOCIETÀ
CHE AD ESSE HANNO CONCESSO LICENZE SI RISERVANO IL
DIRITTO DI FAR RISPETTARE I DIRITTI RISPETTIVI O COLLETTIVI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE PRESSO UNA QUALSIASI
GIURISDIZIONE COMPETENTE.
Per tutti gli altri Utenti finali, qualsiasi lite, controversia o rivendicazione sorta sulla base del presente Contratto di licenza d’uso o da esso
derivante o in qualche modo ad esso connessa, comprese incondizionatamente stesura, validità, obbligatorietà, interpretazione, adempimento, inadempienza o risoluzione contrattuale, come pure tutte le
rivendicazioni non contrattuali, saranno giudicate e risolte in modo
definitivo tramite arbitrato secondo quanto previsto dalle Regole di
Arbitrato Rapido (in questo documento “le Regole”) dell’Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale (World Intellectual
Property Organization, WIPO) in vigore al momento dell’inizio del
procedimento legale. L’arbitro verrà nominato conformemente alle
Regole. La sede dell’arbitrato sarà Neuchâtel in Svizzera. La lingua
usata nel corso dei procedimenti arbitrali sarà la lingua inglese. La lite,
controversia o rivendicazione sarà giudicata conformemente alle leggi
svizzere. La suddetta clausola di arbitrato non limita il diritto delle
parti in causa di richiedere misure temporanee e/o provvisorie davanti
(pagina 4 di 5)
ad un diverso organo giudiziario di una giurisdizione competente. Nel
caso di confusione o conflitto sulla validità della legge e giurisdizione
dominante per l’Utente finale, prevarrà e sarà esecutiva la suddetta
disposizione relativa all’arbitrato in Neuchâtel, Svizzera conformemente alle Regole di Arbitrato Rapido WIPO.
I diritti e gli obblighi delle parti secondo quanto previsto dal presente
Contratto non saranno regolati dalle disposizioni della Convenzione
delle Nazioni Unite sui Contratti di vendita internazionale di prodotti
commerciali (“la Convenzione”). Detti diritti e obblighi delle parti
saranno invece regolati secondo quanto previsto nella presente Sezione.
L’Utente finale accetta e riconosce che la Convenzione non è valida ai
fini del presente Contratto di licenza d’uso o ai fini della risoluzione di
qualsiasi controversia sorta sulla base di detto Contratto o in qualche
modo ad esso connessa.
Nel caso di una controversia sorta in relazione al presente Contratto, la
parte vittoriosa otterrà il risarcimento delle spese del giudizio e, se contenuti entro limiti ragionevoli, delle spese e degli onorari dell’avvocato
sostenuti in concomitanza con detto procedimento legale.
15. RESTRIZIONI ALL’ESPORTAZIONE
L’Utente finale non esporterà né trasmetterà direttamente o indirettamente alcun dato o prodotto tecnico ricevuto da Quark, fatti salvi i
casi in cui ciò avviene conformemente a quanto previsto dalle leggi
statunitensi vigenti in materia di esportazione e dalla regolamentazione di importazioni ed esportazioni di paesi stranieri. È espressamente vietata qualunque deviazione contraria alle leggi statunitensi o
di paesi stranieri. L’Utente finale dovrà osservare tutti i regolamenti e
le leggi vigenti in materia di esportazione, come pure le leggi, i regolamenti e le norme di qualunque altro paese o regione pertinenti all’uso
del SOFTWARE da parte dell’Utente finale.
16. UTENTI FINALI DEL GOVERNO STATUNITENSE
Il SOFTWARE è un “oggetto commerciale” secondo la definizione
data in 48 C.F.R. 2.101 (OTT. 1995), consistente di “software commerciale per computer” e “documentazione relativa a software commerciale per computer” secondo l’uso di tali termini in 48 C.F.R. 12.212
(SETT. 1995). In conformità a quanto previsto in 48 C.F.R. 12.212 e
48 C.F.R. 227.7202-1 fino a 227.7202-4 (GIUGNO 1995), tutti gli
Utenti finali del governo statunitense acquisiscono il SOFTWARE
con i diritti ivi stabiliti.
17. RESTRIZIONI GEOGRAFICHE
La licenza concessa per l’uso di questo SOFTWARE è valida limitatamente alle aree geografiche specificate sulla confezione o sul supporto del SOFTWARE. L’Utente finale accetta di usare il SOFTWARE
solamente in queste aree geografiche. L’uso del SOFTWARE al di
fuori dell’area geografica stabilita è assolutamente vietato.
18. IMPOSTE
L’Utente finale si impegna a pagare tutte le imposte relative alla
concessione della licenza d’uso e tutte le tariffe connesse al presente
Contratto di licenza d’uso.
19. SOPRAVVIVENZA
Le disposizioni contenute nelle Sezioni 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22,
23, 24 e simili disposizioni che per la loro natura continueranno a
sussistere dopo la risoluzione del presente Contratto di licenza d’uso,
sopravvivranno alla risoluzione di detto Contratto.
20. OSSERVANZA DELLE LICENZE
Se l’Utente finale è una società commerciale o un’organizzazione,
detto Utente si impegna, su richiesta di Quark o di un rappresentante
autorizzato da Quark, a notificare entro trenta (30) giorni, per iscritto
e presentando tutta la documentazione necessaria, che al momento
della richiesta l’uso del SOFTWARE è conforme alle licenze valide
concesse da Quark.
21. TRASFERIMENTO/CESSIONE
L’Utente finale si impegna a non cedere o trasferire tutto o parte del
presente Contratto di licenza d’uso, direttamente o indirettamente
(compresa incondizionatamente la cessione delle azioni dell’Utente
finale o per qualunque altro motivo, bancarotta inclusa) senza previo
consenso scritto di un funzionario di QUARK o di un rappresentante
Quark in possesso di autorizzazione scritta ad esercitare tale potere per
conto di Quark. L’Utente finale e il cessionario sono inoltre tenuti ad
osservare le procedure richieste da Quark e il cessionario deve accettare di essere legalmente obbligato a rispettare i termini del presente
Contratto di licenza d’uso.
22. ACCORDO COMPLETO SULLA LICENZA D’USO
Il presente Contratto di licenza d’uso costituisce l’accordo completo fra
le parti in relazione alla materia del presente documento e sostituisce
tutte le precedenti dichiarazioni, garanzie, condizioni, contratti e
accordi, siano essi scritti o verbali, espressi o impliciti, relativi a detto
Contratto. Nell’eventualità di un conflitto fra i programmi o le politiche di Quark e le disposizioni stabilite dal presente Contratto di licenza
d’uso, prevarranno i termini e le condizioni contenute in detto Contratto. Eventuali aggiunte, modifiche o rinunce pertinenti al presente
Contratto non saranno considerate valide se non risultano apportate o
approvate da QUARK per iscritto.
23. RINUNCIA
La rinuncia a prendere provvedimenti a fronte di qualunque violazione o inadempienza contrattuale commessa da una delle parti in
virtù del presente documento non costituirà rinuncia a prendere
provvedimenti a fronte di tutte le altre violazioni o inadempienze
o successive e continue violazioni o inadempienze.
24. TRADUZIONI
Il presente Contratto di licenza d’uso è stato redatto in lingua inglese.
Nel caso di un conflitto fra la versione in lingua inglese e qualsiasi
traduzione in lingua straniera, i rapporti fra le parti saranno regolati
dalla versione in lingua inglese. Tutte le traduzioni in lingua straniera
del presente Contratto di licenza d’uso vengono fornite solamente per
conoscenza e a scopo di riferimento.
(pagina 5 di 5)
Algemene Softwarelicentieovereenkomst
KENNISGEVING VOOR DE EINDGEBRUIKER: DIT IS EEN WETTELIJKE EN BINDENDE OVEREENKOMST. NEEM DEZE ZORGVULDIG DOOR. DOOR TE KLIKKEN OP ONDERSTAANDE KNOP
GEEFT U TE KENNEN DAT U ALLE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST HEEFT BEKEKEN OF IN DE GELEGENHEID IS GESTELD DEZE TE BEKIJKEN
EN DEZE HIERBIJ ACCEPTEERT. ALS U NIET AKKOORD GAAT
MET ALLE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST EN DEZE NIET ACCEPTEERT, MOET U
WAAR DAT IS AANGEGEVEN KLIKKEN OP DE KNOP OM AAN
TE GEVEN DAT U DE OVEREENKOMST AFWIJST, WAARNA HET
NIET MOGELIJK IS DE SOFTWARE TE GEBRUIKEN. ALS U NIET
AKKOORD GAAT MET DE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN IN
DEZE LICENTIEOVEREENKOMST OF ABUSIEVELIJK MET DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST AKKOORD GAAT, DIENEN PER
OMGAANDE DE SOFTWARE, INCLUSIEF DE HARDWARE-SLEUTEL EN, DE EVENTUEEL AANWEZIGE, ANDERE ONDERSTEUNENDE MATERIALEN EN DOCUMENTATIE BINNEN 72 UUR
WORDEN GERETOURNEERD AAN DE PLAATS VAN AANKOOP.
WAARSCHUWING: IN GEVAL U MET DEZE LICENTIEOVEREENKOMST ABUSIEVELIJK AKKOORD GAAT, IS HET TEN
STRENGSTE VERBODEN KOPIEËN VAN DE SOFTWARE TE
MAKEN. ONGEOORLOOFD GEBRUIK OF ONGEOORLOOFDE
REPRODUCTIE VAN DE SOFTWARE KAN CIVIELE EN/OF
STRAFRECHTELIJKE MAATREGELEN TEN GEVOLGE HEBBEN.
HET INSTALLEREN, KOPIËREN OF ANDERSZINS GEBRUIK
MAKEN VAN DE SOFTWARE DOOR U OF UW VERTEGENWOORDIGER BETEKENT DAT UW AKKOORDVERKLARING
BINDEND KAN WORDEN VERKLAARD DOOR DE VOORWAARDEN GENOEMD IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST.
Het doel van deze algemene eindgebruikerslicentieovereenkomst
(“Licentieovereenkomst”) is de bepalingen en voorwaarden vast te
leggen waaronder u (de “Eindgebruiker) de software (zoals hieronder
gedefinieerd) mag gebruiken.
Indien Eindgebruiker iemand is die zijn voornaamste woon- of verblijfplaats in de Amerikaanse landen heeft (d.w.z. Noord-, Zuid- en
Centraal-Amerika), of een rechtspersoon is met bedrijfsuitoefening
ten principale in de Amerikaanse landen, zal “Quark” betekenen
Quark Distribution, Inc., een bedrijf vallend onder de wetgeving van
Wyoming, met het hoofdkantoor gevestigd te 5801 Campstool Road,
Cheyenne, Wyoming 80027. Indien Eindgebruiker iemand is die zijn
voornaamste woon- of verblijfplaats buiten de Amerikaanse landen
heeft, of een rechtspersoon is met bedrijfsuitoefening ten principale
buiten de Amerikaanse landen, zal “Quark” betekenen Quark Media
House Sàrl, een bedrijf vallend onder de wetgeving van Zwitserland,
met het hoofdkantoor gevestigd te 7, rue de Saint-Nicolas, 2000 Neuchâtel, Zwitserland. Indien Eindgebruiker een rechtspersoon is, geeft
degene die deze Licentieovereenkomst accepteert hiermee aan dat hij
of zij de volledige rechtspersoon daartoe bindt, en geeft daarbij aan
dat hij of zij de bevoegdheid heeft om dit te doen, of in het geval dat
hij of zij niet de bevoegdheid heeft, hij of zij persoonlijk aansprakelijk
is voor enige schade voortvloeiende uit het op enigerlei wijze verbreken van deze Licentieovereenkomst. “Voornaamste woon- of verblijfplaats” of “Bedrijfsuitoefening ten principale” betekent het adres dat
Quark van de Eindgebruiker in de database heeft opgeslagen.
IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST WORDEN DE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN VAN DE LICENTIE VOOR DE SOFTWARE VASTGELEGD. Bepaalde materialen van derden meegeleverd
met de SOFTWARE kunnen vallen onder andere bepalingen en voorwaarden neergelegd in een aparte licentieovereenkomst of materialen
die bij dergelijke software worden meegeleverd.
DEFINITIES:
De volgende definities zijn van toepassing op deze Licentieovereenkomst: “SOFTWARE” verwijst naar het softwareprogramma en alle
andere materialen, ongeacht de PRODUCTMEDIA waarop het is
vastgelegd en of deze is ontvangen gelijktijdig met deze Licentieovereenkomst of daarna, inclusief patches, updates, supplementen,
XTensions-software, add-on componenten, geldigheidscodes, QLA en
licentiebestanden, indien aanwezig, tenzij Quark bij deze software
andere bepalingen meelevert; “Eindgebruiker” verwijst naar het individu of de rechtspersoon die de SOFTWARE heeft aangeschaft en
(pagina 1 van 5)
met wie deze Licentieovereenkomst wordt aangegaan; “INSTALLEREN” houdt in het kopiëren van de SOFTWARE naar een harde
schijf of gelijkwaardig opslagmedium; “PRODUCTMEDIA” verwijst
naar het medium waarin of waarop de SOFTWARE is geïntegreerd
c.q. aangebracht, of dat nu een schijf of schijven, of CD-ROM(’s)
zijn of in één of meer digitale bestanden opgeslagen, of via een
andere nu bekende techniek of via een techniek die hierna zal worden ontwikkeld, is vastgelegd; “DONGEL” verwijst naar de, eventueel aanwezige, hardwaresleutel die dient als kopieerbeveiliging van
de SOFTWARE; QLA verwijst naar de multi-user licentiebeheertechniek die wordt beschreven in Artikel 3; “GEBRUIKEN” en de daarvan afgeleide vormen houdt in het installeren, draaien, weergeven,
downloaden, kopiëren of anderszins profiteren van de functionaliteit
van de SOFTWARE; “QUARK” is de rechtspersoon die deze licentie
aan de Eindgebruiker verleent onder de bepalingen en voorwaarden
vermeld in deze Licentieovereenkomst.
1. LICENTIEGUNNING SOFTWARE:
Eindgebruiker krijgt een niet-exclusieve, niet-overdraagbare vergunning om de SOFTWARE en de documentatie te GEBRUIKEN met
inachtneming van de beperkingen en voorwaarden die in deze Licentieovereenkomst zijn vastgelegd. Eindgebruikers die een single-user
Licentie hebben aangeschaft, mogen de SOFTWARE slechts op één
computer INSTALLEREN en GEBRUIKEN. Eindgebruikers die een
multi-user Licentie hebben aangeschaft, mogen de SOFTWARE op
het aantal computers dat voor eigen gebruik wordt gekozen INSTALLEREN en de SOFTWARE laten GEBRUIKEN overeenkomstig Sectie
3 (aangaande de Licentiebeheertechniek van QLA). Het is de Eindgebruiker verboden de SOFTWARE te delen met een derde partij die
niet onderworpen is aan de bepalingen in deze Overeenkomst en,
met name, maar niet als middel tot beperking, de bepalingen en voorwaarden in Sectie 3. Indien dit product geen licentiebeheertechniek
bevat, mogen Eindgebruikers die een multi-user Licentie hebben aangeschaft de SOFTWARE INSTALLEREN op het vastgestelde aantal
gelicentieerde computers en GEBRUIK van de SOFTWARE toestaan
door het aantal gebruikers waarvoor de Eindgebruiker licenties heeft
aangeschaft. De SOFTWARE installer voor multi-user licenties mag
worden GEBRUIKT via een netwerk. Documentatie die in elektronische vorm is ontvangen, mag alleen worden gebruikt door en is alleen
toegankelijk voor het aantal gebruikers waarvoor de Eindgebruiker
een licentie heeft gekregen. Anderzijds mag documentatie niet worden gekopieerd, gebruikt door meerdere gebruikers of gedistribueerd
zonder de schriftelijke toestemming van Quark. EINDGEBRUIKERS
MET MULTI-USER LICENTIES MOETEN QLA INSTALLEREN
ZOALS BESCHREVEN IN ARTIKEL 3. QLA mag worden geïnstalleerd op een server en gebruikt via een netwerk; vooropgesteld echter
dat alleen de Eindgebruiker toegang heeft tot de aangeschafte licenties en het toegestane aantal aanvullende licenties volgend uit Artikel
3. Behoudens wat hierin is verklaard, mag Eindgebruiker de SOFTWARE niet INSTALLEREN op een gedistribueerd of multi-user computersysteem, zoals een local area of wide area netwerk, intranet, het
Internet of op een voor meerdere gebruikers toegankelijke computer,
of op een andere computer of elektronische apparatuur die nu bekend
is of later zal worden ontwikkeld (“Apparatuur”); de SOFTWARE mag
alleen worden GEBRUIKT op een lokale harde schijf. De beperkingen/beperkende bepalingen op het GEBRUIK hierin vervat, zijn van
toepassing op iedere rechtstreekse verbinding die via “multiplexing”
of andere hardware of software tot stand wordt gebracht die verbindingen in een pool of groep bij elkaar zet. Een licentie voor de SOFTWARE mag niet worden gedeeld of gelijktijdig worden gebruikt.
Eindgebruiker mag niet toestaan dat de SOFTWARE of de gebruikersinterface van de SOFTWARE wordt GEBRUIKT op apparatuur, tenzij
de apparatuur een afzonderlijke licentie voor de SOFTWARE heeft.
In de Software zijn technische maatregelen ingebouwd die zijn
bedoeld om niet-gelicentieerd of illegaal gebruik van de Software
tegen te gaan. U gaat ermee akkoord dat we deze technische maatregelen mogen gebruiken. Eindgebruiker mag één kopie maken van de
SOFTWARE die dient als reservekopie, mits deze is voorzien van alle
vermeldingen en merkaanduidingen, inclusief auteursrecht-, handelsmerken andere eigendomsvermeldingen zoals deze staan aangegeven
op het origineel, en die op geen enkel tijdstip mag worden GEBRUIKT
tenzij het origineel zodanig is beschadigd dat dit niet meer kan worden
GEBRUIKT, en moet in het bezit en onder controle van Eindgebruiker
blijven. In geval Eindgebruiker een digitale kopie van de SOFTWARE
en/of documentatie downloadt of op andere wijze ontvangt en vervolgens de SOFTWARE en/of documentatie verkrijgt in tastbare
mediavorm, zoals een CD-ROM, erkent Eindgebruiker dat gebruik
van de SOFTWARE en/of documentatie nog steeds valt onder de
vorengenoemde beperkingen. Van SOFTWARE die “Not for Resale”
of “NFR” is zoals aangegeven op de productverpakking mogen de
productmedia en/of het serienummer niet worden doorverkocht, of
anderszins overgedragen voor een geldbedrag. Indien de SOFTWARE
bestemd is voor onderwijsinstellingen of studenten, moet Eindgebruiker voldoen aan de kwalificaties van Quark betreffende het GEBRUIK
van dergelijke SOFTWARE.
2. BEPERKINGEN:
Eindgebruiker krijgt alleen het recht de SOFTWARE en de daarbij
horende documentatie te gebruiken in overeenstemming met deze
Licentieovereenkomst. De SOFTWARE wordt in licentie gegeven en
niet verkocht. De SOFTWARE wordt beveiligd door het auteursrecht
en andere wetgeving en verdragen ten aanzien van de intellectuele
eigendom. Quark, de aan Quark gelieerde bedrijven, en hun licentiegevers zijn eigenaar van de titel, het auteursrecht en andere rechten
ten aanzien van de intellectuele eigendom in de SOFTWARE. In deze
Licentieovereenkomst betekent aan Quark gelieerde bedrijven (of aan
Quark gelieerd bedrijf) iedere persoon, elk filiaal of iedere rechtspersoon die door Quark wordt bestuurd of onder Quarks algemeen
bestuur valt, of een meerderheid van de aandeelhouders van Quark
of een aan Quark gelieerd bedrijf, hetzij nu bestaand of in de toekomst samengesteld, samen met iedere persoon, elk filiaal of iedere
rechtspersoon die dergelijke status in de toekomst verkrijgt. Alle
rechten die niet expliciet aan Eindgebruiker worden toegestaan in
deze Licentieovereenkomst zijn met name voorbehouden aan
QUARK. Eindgebruiker krijgt of verwerft geen enkel recht, titel of
belang in de SOFTWARE, of in enige toepasbare patenten, handelsmerken, auteursrechten of bedrijfsgeheimen. Eindgebruiker mag de
eigendomsvermeldingen, labels of handelsmerken in de SOFTWARE
of begeleidende documentatie verwijderen noch wijzigen. Eindgebruiker mag de SOFTWARE, geheel of gedeeltelijk, of begeleidende documentatie niet wijzigen, vertalen, reproduceren, technisch modificeren,
demonteren of decompileren, of anderszins de broncode bewerken, of
deze gebruiken als basis voor de voorbereiding van andere softwareprogrammatuur of daarvan afgeleide werken, of gebruiken op enige
andere manier die inbreuk maakt op de intellectuele eigendom of
andere rechten van QUARK of enige andere partij, anders dan toegestaan onder de geldende wettelijke bepalingen. Eindgebruiker zal de
software niet gebruiken, integreren, combineren of anderszins enige
licentierechten onder deze Overeenkomst uitoefenen op enige manier
die de SOFTWARE of enige component daarin zou veranderen in Software met Openbare Broncode. In dit verband betekent “Software met
Openbare Broncode” alle software die (geheel of gedeeltelijk) omvat,
of anderszins is afgeleid van, alle software die is gedistribueerd onder
voorwaarden waaronder begrepen: (i) licentiehouders van dergelijke
software zijn bevoegd tot het openen, wijzigen en het maken van afgeleide werken van de broncode van de software; (ii) licentiehouders van
broncode van dergelijke software zijn niet gehouden de vertrouwelijkheid van dergelijke broncode te handhaven; en (iii) licentiehouders
van dergelijke software zijn verplicht, zelfs onder beperkende omstandigheden, licenties toe te kennen van de broncode of daarvan afgeleide werken, welke licenties rechten omvatten onder de intellectuele
eigendom van de licentiehouder. Software met Openbare Broncode
omvat, zonder beperking, software in licentie gegeven of gedistribueerd onder een van de volgende licentie- of distributiemodellen, of
licenties- of distributiemodellen identiek aan de volgende: (i) GNU’s
General Public License (GPL) of Lesser/Library GPL (LGPL), (ii) The
Artistic License (e.g. PERL), (iii) de Mozilla Public License, (iv) de
Netscape Public License, (v) de Sun Community Source License (SCSL),
(vi) een Open Source Foundation License (bijv., CDE- en Motif UNIXgebruikersinterfaces), en (vii) de Apache Server-licentie. De SOFTWARE
en begeleidende documentatie mogen niet elektronisch worden overgedragen of gebruikt, waartoe ook wordt gerekend verzending via het
Internet of enige apparatuur, gehuurd, verhuurd, geleased, verkocht,
gedistribueerd of beschikbaar gesteld, hetzij direct of indirect, voor
gebruikt door enige andere persoon of rechtspersoon die niet in deze
Licentieovereenkomst wordt vermeld, of worden gebruikt tot levering
van commerciële hosting of diensten van programmaserviceverleners
(pagina 2 van 5)
of anderszins overgedragen, verzonden of gebruikt zonder machtiging
voortvloeiende uit deze Licentieovereenkomst.
3. DE LICENTIEBEHEERTECHNIEK:
Dit product kan vergezeld gaan van de zogenaamde licentiebeheertechniek (“QLA”). Eindgebruikers met multi-user Licenties moeten QLA
installeren, zoals verplicht gesteld door Quark. QLA is licentiebeheertechniek aan de hand waarvan de Eindgebruiker met meerdere licenties
de mogelijkheid heeft op het tijdstip waarop dat uitkomt het aantal
licenties dat wettelijk aan de Eindgebruiker in licentie is gegeven (“Aangeschafte Licenties”) uit te breiden met een aantal dat is opgegeven
door Eindgebruiker en overeengekomen met Quark (“Aanvullende
Licenties”); vooropgesteld echter dat Eindgebruiker de licentievergoedingen betaalt die overeenkomen met het aantal Aanvullende Licenties waarvan Eindgebruiker gebruik maakt. Eindgebruiker bevestigt
dat QLA werkt via een beveiligde communicatiekoppeling tussen
Eindgebruiker en Quark, via het Internet of via een techniek die in
de toekomst beschikbaar komt, via welke licentiebestanden aan de
Eindgebruiker ter beschikking worden gesteld en informatie betreffende het gebruik van de Eindgebruiker zal worden doorgestuurd
naar Quark. Het is aan Eindgebruiker ervoor te kiezen niet gebruik te
maken van Aanvullende Licenties, in welk geval de rechten van
Eindgebruiker beperkt blijven tot de Aangeschafte Licenties. Aanvullende Licenties zijn niet beschikbaar voor alle Eindgebruikers. Het
gebruik van Aanvullende Licenties is ter uitsluitende goedkeuring en
toestemming van Quark.
Eindgebruiker gaat ermee akkoord dat zijn gebruik van Aanvullende
Licenties valt onder de bepalingen in deze Licentieovereenkomst. Op
verzoek van Eindgebruiker en met toestemming van Quark worden
Aanvullende Licenties aan Eindgebruiker op een tijdelijke basis ter
beschikking gesteld, afhankelijk van de betaling van passende licentievergoedingen en de bepalingen in deze Licentieovereenkomst. Is de
betaling eenmaal ontvangen, dan zal Quark aan Eindgebruiker een
nieuw licentiebestand ter beschikking stellen waarin het herziene
aantal Aangeschafte Licenties wordt aangegeven. Eindgebruiker gaat
ermee akkoord Quark te betalen voor alle Aanvullende Licenties waarvan Eindgebruiker gebruik maakt. Verzuim tot betaling of andere
schendingen van deze Overeenkomst zullen resulteren in opschorting
of herroeping, te bepalen door Quark, met of zonder nadere aankondiging, van de bevoegdheid van Eindgebruiker gebruik te maken van
de huidige en toekomstige Aanvullende Licenties, naast de andere
rechten en middelen die Quark van rechtswege ter beschikking staan.
Aanvullende Licenties bevatten technologie die is ontworpen om ze
na verloop van een bepaalde tijd onbruikbaar te maken zonder dat
Eindgebruiker de mogelijkheid heeft gebruik te maken van een herzien licentiebestand van Quark. De onbruikbaarheid van Aanvullende
Licenties of de weigering, opschorting of herroeping van de bevoegdheid van Eindgebruiker gebruik te maken van Aanvullende Licenties
beïnvloedt op zichzelf niet het recht van Eindgebruiker op Aangeschafte Licenties. Artikel 4 (betreffende de beëindiging van deze
Licentieovereenkomst) zal van toepassing blijven. Eindgebruiker gaat
ermee akkoord dat Aangeschafte Licenties, inclusief Aanvullende
Licenties die Aangeschafte Licenties worden na de inwerkingtreding
van deze Licentieovereenkomst, onder de bepalingen vallen van deze
Licentieovereenkomst. Quark aanvaardt geen aansprakelijkheid voortvloeiende uit het gebruik of onvermogen tot het gebruiken van QLA,
Aanvullende Licenties of licentiebestanden door Eindgebruiker. Het
gebruik of onvermogen tot het gebruiken van QLA, Aanvullende
Licenties of licentiebestanden valt met name onder de Artikelen 9
(betreffende afwijzing van garanties) en 12 (betreffende uitsluiting
van schade/beperkte aansprakelijkheid).
4. BEËINDIGING:
Het op enige manier in gebreke blijven bij de naleving van de bepalingen en voorwaarden van deze Licentieovereenkomst zal resulteren
in automatische beëindiging van deze overeenkomst. Na beëindiging
van de Licentieovereenkomst om welke redenen ook, is Eindgebruiker
gehouden alle exemplaren van de SOFTWARE en begeleidende documentatie te vernietigen en het gebruik daarvan te staken.
5. SAMENVOEGING VAN LICENTIES:
Het verenigen van meerdere single-user licenties, meerdere multi-user
licenties of een combinatie van beide tot één gecombineerde multi-
user licentie is mogelijk onder bepaalde omstandigheden en uitsluitend ter beoordeling van Quark. Gecombineerde licenties vallen
onder de beperkingen op multi-user licenties de hier zijn opgenomen.
Indien het serienummer van enige single-user of multi-user SOFTWARE wordt gedekt door of samengevoegd tot een nieuwe gecombineerde licentie, dan wordt het recht van Eindgebruiker om gebruik te
mogen maken van die single-user of multi-user software onder deze
Licentieovereenkomst vervangen, beëindigd en in de plaats gesteld
van het recht van Eindgebruiker op de gecombineerde software. Eindgebruiker heeft dan niet langer recht op het gebruik van enige singleuser of multi-user SOFTWARE met een serienummer dat wordt gedekt
door de gecombineerde licentie.
6. DOORGEVEN VAN DE INHOUD VAN DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST:
Eindgebruiker gaat ermee akkoord alle personen die bij hem of haar
in dienst zijn, of onder zijn of haar leiding staan, en die toegang hebben tot de software of begeleidende documentatie, bekend te maken
met de bepalingen en beperkingen in deze Licentieovereenkomst.
7. ONRECHTMATIG GEBRUIK EN NALEVING:
Eindgebruiker zal in alle redelijkheid pogingen in het werk stellen te
voorkomen dat de software wordt gebruik door enig andere persoon
of rechtspersoon dan Eindgebruiker zelf. Eindgebruiker zal in alle
redelijkheid pogingen in het werk stellen om ervoor te zorgen dat personeel, vertegenwoordigers, cessionarissen of andere personen onder
zijn of haar leiding of supervisie en die toegang hebben tot de software of begeleidende documentatie de bepalingen en voorwaarden
van deze Licentieovereenkomst naleven. Eindgebruiker verklaart zich
akkoord Quark onverwijld schriftelijk op de hoogte te stellen van enig
onrechtmatig gebruik.
8. BEPERKTE GARANTIE:
QUARK garandeert gedurende negentig (90) dagen na aankoop van
de SOFTWARE dat bijgesloten PRODUCTMEDIA gevrijwaard zullen
zijn van enig defect en dat de DONGEL, indien bijgeleverd, gevrijwaard zal zijn van enig defect gedurende één (1) jaar na aankoop van
de SOFTWARE. De SOFTWARE, de daarbij horende documentatie
en/of (eventuele) diensten worden geleverd “AS IS”, MET ALLE
GEBREKEN, en zonder enige verdere garantie. QUARK garandeert
met name niet dat de SOFTWARE ononderbroken of foutloos zal werken. Het enige en echte verhaal bij een defect in de PRODUCTMEDIA
of DONGEL is voor Eindgebruiker om QUARK binnen de respectieve
garantietermijn schriftelijk op de hoogte te stellen van het defect, de
PRODUCTMEDIA of DONGEL te retourneren aan QUARK, en
iedere redelijke procedure te volgen die door QUARK kan worden
opgelegd. De enige verplichting van QUARK zal zijn om binnen
een redelijke termijn na ontvangst van het bericht aangaande het in
gebreke blijven de Eindgebruiker te voorzien van een werkend exemplaar van de PRODUCTMEDIA of DONGEL, of om de aanschafprijs
volledig te restitueren en deze Licentieovereenkomst te beëindigen,
naar keuze te bepalen door QUARK. Voornoemde garantiebepalingen
zijn niet van toepassing indien Eindgebruiker de PRODUCTMEDIA of
DONGEL niet correct hanteert of onjuist gebruikt of opslaat.
9. AFWIJZING VAN ANDERE GARANTIES:
DE BEPERKTE GARANTIE DIE IS NEERGELEGD IN ARTIKEL 8 KOMT IN DE PLAATS VAN ELKE ANDERE GARANTIE
OF WELKE VOORWAARDEN DAN OOK, INCLUSIEF ENIGE
GARANTIE OF VOORWAARDEN VAN DE KANT VAN DISTRIBUTEURS OF WEDERVERKOPERS VAN DE SOFTWARE.
INDIEN EEN IMPLICIETE GARANTIE OF IMPLICIETE
VOORWAARDEN ZIJN GECREËERD DOOR DE PROVINCIE/JURISDICTIE EN DE FEDERALE OF PROVINCIALE
WET VERBIEDT DE AFWIJZING TE DIEN AANZIEN, HEEFT
EINDGEBRUIKER OOK EEN IMPLICIETE GARANTIE OF
VOORWAARDE, MAAR ALLEEN MET BETREKKING TOT DE
DEFECTEN DIE ZIJN ONTDEKT GEDURENDE DE PERIODE
VAN DE BEPERKTE GARANTIE (90 DAGEN) IN ARTIKEL 8.
WAT BETREFT DE DEFECTEN ONTDEKT NA DE PERIODE
VAN 90 DAGEN, IS ER GEEN ENKELE GARANTIE OF VOORWAARDE TE DIEN AANZIEN. MET UITZONDERING VAN DE
BEPALINGEN NEERGELEGD IN ARTIKEL 8 WORDT DE
(pagina 3 van 5)
SOFTWARE GELEVERD OP EEN “AS IS”-BASIS, EN MET ALLE
FOUTEN, EN ALLE ANDERE GARANTIES, VOORWAARDEN
EN/OF VERPLICHTINGEN, HETZIJ EXPLICIET, IMPLICIET
OF COLLATERAAL, WORDEN AFGEWEZEN, (TOT HET MAXIMUM TOEGESTAAN DOOR DE HUIDIGE WETGEVING, ZELFS
ALS ENIG RECHTSMIDDEL NIET TEGEMOET KOMT AAN
ZIJN ESSENTIËLE DOEL), INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING VAN NIET-SCHENDING, COMPATIBILITEIT, VOORWAARDE VAN TITEL, ONGESTOORD GENOT, ONGESTOORD
BEZIT, OVEREENKOMST MET GEWENSTE OMSCHRIJVING
OF DAT DE SOFTWARE FOUTLOOS IS, OF DAT FOUTEN
KUNNEN EN ZULLEN WORDEN GECORRIGEERD. QUARK
EN ZIJN LICENTIEGEVERS WIJZEN MET NAME IEDERE
IMPLICIETE GARANTIE AF MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL, BETROUWBAARHEID, BESCHIKBAARHEID, OF DAT
DE SOFTWARE ZAL WORDEN GEUPDATE OF GEUPGRADE,
ACCURATESSE OF VOLLEDIGHEID VAN RESPONSE, RESULTATEN, ONTBREKEN VAN VIRUSSEN EN NALATIGHEID,
ALLES TEN AANZIEN VAN DE SOFTWARE, EN DE VOORWAARDE OF HET ONTBREKEN DAARVAN ONDERSTEUNING
OF ANDERE DIENSTEN (INDIEN BESCHIKBAAR) TE VERLENEN, INFORMATIE, SOFTWARE EN GERELATEERDE CONTENT VIA DE SOFTWARE OF ANDERSZINS
VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE. In sommige jurisdicties,
regio’s of provincies zijn beperkingen op impliciete garanties niet toegestaan, dus is het mogelijk dat de bovenstaande beperking niet op
bepaalde Eindgebruikers van toepassing is. Verwijzingen naar Quark in
voorgaand artikel gelden ook voor de aan Quark gelieerde bedrijven.
10. UPDATES EN UPGRADES VAN DE SOFTWARE:
Geheel naar eigen goeddunken van QUARK kan QUARK Eindgebruiker voorzien van updates van de SOFTWARE. QUARK behoudt zich
het recht voor de updates voor een vergoeding beschikbaar te stellen.
Eindgebruiker heeft het recht te weigeren de updates te aanvaarden.
De bepalingen en voorwaarden van deze Licentieovereenkomst zijn
eveneens van toepassing op alle en nog verschijnende updates, tenzij
Quark samen met de update met additionele bepalingen komt. Updates van de software die aan Eindgebruiker worden geleverd na het
aflopen van de periode van 90 dagen neergelegd in Artikel 8 worden
niet gedekt door enige garantie of voorwaarde, hetzij expliciet, impliciet of collateraal.
Om een product te kunnen gebruiken dat kan worden gekwalificeerd
als een upgrade dient Eindgebruiker voor het product dat door Quark
wordt gekenschetst als in aanmerking komend voor een upgrade als
zodanig gelicentieerd te zijn. Na het upgraden mag Eindgebruiker niet
langer gebruik maken van het product dat de basis vormde voor het
in aanmerking komen van de Eindgebruiker voor de upgrade.
11. VERANTWOORDELIJKHEID VAN EINDGEBRUIKER VOOR
DE SOFTWARE EN COMPONENTEN:
Eindgebruiker accepteert uitsluitend de volledige verantwoordelijkheid voor het kiezen van de SOFTWARE en de componenten om de
door Eindgebruiker beoogde resultaten voor bepaalde toepassingen te
bereiken. QUARK is niet verantwoordelijk voor verloren geraakte of
gestolen SOFTWARE en DONGELS.
12. UITSLUITING VAN SCHADE/BEPERKING VAN
AANSPRAKELIJKHEID:
TOT HET MAXIMUM TOEGESTAAN ONDER DE HUIDIGE
WETGEVING EN ONGEACHT OF ENIG RECHTSMIDDEL NIET
BEANTWOORDT AAN ZIJN ESSENTIËLE DOEL ZAL QUARK
OF DIENS LICENTIEGEVERS TEGENOVER EINDGEBRUIKER
VERANTWOORDELIJK ZIJN VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE, INCIDENTELE, BIJKOMENDE SCHADE OF SCHADE
WEGENS STRAFMAATREGELEN, INCLUSIEF MAAR NIET
BEPERKT TOT, ENIG VERLIES VAN WINST, VERLIES VAN TIJD,
VERLOREN SPAARTEGOEDEN, VERLOREN GERAAKTE GEGEVENS, VERLOREN GERAAKTE VERTROUWELIJKE OF ANDERE
INFORMATIE, VOOR ZAKELIJKE ONDERBREKINGEN, VOOR
PERSOONLIJK LETSEL, VOOR VERLIES VAN GEHEIMHOUDING, VOOR NIET-NAKOMING VAN ENIGE VERPLICHTING,
INCLUSIEF GOED VERTROUWEN OF REDELIJKE ZORGVULDIGHEID, VOOR NALATIGHEID, VERLOREN VERGOEDINGEN
OF UITGAVEN OF ANDERE KOSTEN EN VOOR ENIGE FINANCIËLE OF ANDERE VERLIEZEN HOE DAN OOK VOORTVLOEIENDE UIT OF OP ENIGE WIJZE VERBAND HOUDENDE MET DE
INSTALLATIE, HET GEBRUIK VAN OF HET ONVERMOGEN TOT
HET GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE, DE BEGELEIDENDE
DOCUMENTATIE, OF DE VOORWAARDE VAN OF HET ONTBREKEN VAN ONDERSTEUNING OF ANDERE (INDIEN AANWEZIGE) DIENSTEN TE VERLENEN, OP WELKE WIJZE EN ONDER
WIENS AANSPRAKELIJKHEID OOK VEROORZAAKT. IN VOORKOMEND GEVAL ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN QUARK
TEN AANZIEN VAN DE SOFTWARE WORDEN BEPERKT TOT
HET BEDRAG, EVENTUEEL, BETAALD VOOR DE SOFTWARE.
Deze beperkingen zijn zelfs van toepassing als QUARK of een geautoriseerde dealer van dergelijke mogelijke schade op de hoogte is gesteld.
In sommige jurisdicties, regio’s of provincies is de uitsluiting of beperking van incidentele of bijkomende schade niet toegestaan, dus is het
mogelijk dat de beperking of uitsluiting in deze Licentieovereenkomst
niet op bepaalde Eindgebruikers van toepassing is. Verwijzingen naar
Quark in voorgaand artikel gelden ook voor de aan Quark gelieerde
bedrijven.
13. AFSPLITSBAARHEID:
Deze Licentieovereenkomst wordt geacht zodanig te worden geïnterpreteerd dat deze uitvoerbaar is. In het geval enig hof, enige arbitragecommissie of andere bevoegde autoriteit bepaalt dat een bepaling in
deze Licentieovereenkomst niet ten uitvoer kan worden gelegd, kan
onderhavige bepaling worden aangepast of beperkt in haar effect in
de mate die nodig is om haar uitvoerbaar te maken. Indien enige
bepaling niet kan worden aangepast of beperkt, zal dergelijke bepaling worden afgesplitst, waarbij de rest van de Licentieovereenkomst
volledig van kracht blijft.
14. GELDENDE WETTEN EN RECHTSBEVOEGDHEID:
Voor Eindgebruikers die hun bedrijfsuitoefening of woon- of verblijfplaats ten principale in de Verenigde Staten en/of Canada hebben, zal
deze Licentieovereenkomst in alle opzichten zijn onderworpen aan de
wetgeving van de Verenigde Staten van Amerika en de Staat Colorado,
VS, ongeacht conflicten in wettelijke principes. Voor dergelijke Eindgebruikers zullen de District Court voor de City en County van Denver,
in de Staat Colorado, en het District Court voor het District Colorado
in de Verenigde Staten de uitsluitende rechtsbevoegdheid en het uitsluitende rechtsgebied toekomen over enig uit deze Overeenkomst
voortvloeiend geschil, waarbij partijen zich zullen onderwerpen aan
de rechtsbevoegdheid van genoemde gerechtshoven. ONGEACHT
VORENSTAANDE IN DIT ARTIKEL ZAL QUARK, DE AAN QUARK
GELIEERDE BEDRIJVEN EN/OF HUN LICENTIEGEVERS NIETS IN
DE WEG WORDEN GELEGD BIJ HET UITOEFENEN VAN HAAR
RECHTEN OP HUN RESPECTIEVE OF COLLECTIEVE INTELLECTUELE EIGENDOM IN ENIGE PASSENDE JURISDICTIE.
Voor alle andere Eindgebruikers zullen enig geschil, enige onenigheid
of schadeclaim voortvloeiende uit of verband houdende met deze
Licentieovereenkomst, inclusief, zonder beperking, zijn structuur,
geldigheid, bindend effect, interpretatie, prestaties, schending of
beëindiging, en niet-contractuele schadeclaims uiteindelijk arbitrair
worden bepaald in overeenstemming met de WIPO (World Intellectual Property Organization) Expedited Arbitration Rules (hierna “de
Rules” genoemd), van kracht ten tijde van de opening van de procedure door één bemiddelaar benoemd in overeenstemming met de
Rules. De plaats van arbitrage zal zijn Neuchâtel in Zwitserland. De
voertaal tijdens de arbitrale procedures zal het Engels zijn. Over het
dispuut, de onenigheid of schadeclaim zal worden beslist in overeenstemming met de wetgeving in Zwitserland. De prevalerende arbitraire clausule beperkt niet het recht van de partijen tot verzoek om
tijdelijke en/of provisionele maatregelen voor enig gerechtshof met
competente rechtsbevoegdheid. In geval van enige verwarring of
enig geschil met betrekking tot de vraag welke huidige wetgeving en
rechtsbevoegdheid van toepassing zijn op Eindgebruiker, zal de voorziening met betrekking tot arbitrage in Neuchâtel, Zwitserland onder
de WIPO Expedited Arbitration Rules van toepassing zijn en de partijen binden.
(pagina 4 van 5)
De rechten en verplichtingen van de partijen onder deze Overeenkomst zullen niet vallen onder de voorzieningen van de United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of
Goods (“de Convention”). Daarentegen zullen de rechten en verplichtingen van de partijen vallen onder de voorwaarden zoals vastgelegd in dit Artikel. Eindgebruiker erkent dat de Convention niet
van toepassing is op deze Licentieovereenkomst of op de oplossing
van enig geschil voortvloeiende uit of betrekking hebbende op deze
Licentieovereenkomst.
In geval van een geschil voortvloeiende uit deze Overeenkomst zal de
prevalerende partij haar kosten en redelijke tegemoetkoming in de
juridische kosten kunnen terugvorderen juncto dergelijke procedure.
15. EXPORTBEPERKINGEN:
Eindgebruiker gaat akkoord met het niet exporteren of overdragen, hetzij direct of indirect, van enige technische gegevens of producten ontvangen van Quark, behoudens in volledige overeenstemming met alle
Export Administration Regulations in de Verenigde Staten en de import/exportreglementen in enig ander land. Afwijking van de wet in de VS
of van andere wetgevende maatregelen is expliciet verboden. Eindgebruiker gaat ermee akkoord te voldoen aan alle geldende exportwetgeving en -reglementen en de wetten, reglementen en regels van welk
land of welke regio ook, die van toepassing zijn op het gebruiken van
de SOFTWARE door de Eindgebruiker.
16. EINDGEBRUIKERS BIJ DE AMERIKAANSE REGERING:
De SOFTWARE is een “commercieel item”, zoals gedefinieerd in
48 C.F.R. 2.101 (OKT. 1995), bestaande uit “commerciële computersoftware” en “commerciële documentatie bij computersoftware”,
zoals dergelijke termen worden gebruikt in 48 C.F.R. 12.212 (SEPT.
1995). Consistent met 48 C.F.R. 12.212 en 48 C.F.R. 227.7202-1 t/m
227.7202-4 (JUNI 1995), verwerven alle Eindgebruikers in de Amerikaanse regering de SOFTWARE met alleen de rechten die daarin zijn
vastgelegd.
17. GEOGRAFISCHE BEPERKINGEN:
Beperkingen in de geografische regio’s waar deze SOFTWARE mag
worden gebruikt, worden omschreven op de productverpakking en/of
productmedia voor de SOFTWARE. Eindgebruiker gaat ermee akkoord
de SOFTWARE alleen in deze geografische regio te gebruiken.
18. BELASTINGEN:
Eindgebruiker zal de betaling op zich nemen van enige toepasbare
belastingen terzake de verleende licenties en enige vergoedingen
betaald met betrekking tot deze Licentieovereenkomst.
19. BEWAARDBLIJVING:
De voorzieningen in Artikel 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 en
zodanige andere voorzieningen die van nature geldig blijven na de
beëindiging, zullen na de beëindiging van deze Licentieovereenkomst
bewaard blijven.
20. NALEVING VAN LICENTIES:
Indien u een bedrijf of organisatie bent, gaat u ermee akkoord dat op
verzoek van Quark of een door Quark bevoegde vertegenwoordiger,
binnen dertig (30) dagen volledig wordt aangetoond en bekrachtigd
dat gebruik van de SOFTWARE ten tijde van het verzoek conform is
met de geldige licenties verleend door Quark.
21. OVERDRACHT/TOEKENNING:
Eindgebruiker zal deze Licentieovereenkomst, of enig deel daarvan,
niet toekennen of overdragen, hetzij direct of indirect (inclusief, zonder beperking, via een overdracht van aandelen van de Eindgebruiker,
of zonder enig geldige reden, inclusief faillissement) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van een functionaris van QUARK of
een vertegenwoordiger van Quark die in geschrift bevoegd is tot de
uitoefening van dergelijke autoriteit namens Quark. Eindgebruiker en
cessionaris moeten ook voldoen aan dergelijke procedures zoals door
Quark gesteld, waarbij de cessionaris akkoord moet gaan te zijn gebonden door de bepalingen in deze Licentieovereenkomst.
22. VOLLEDIGE LICENTIEOVEREENKOMST:
Deze Licentieovereenkomst vormt de volledige overeenkomst tussen
partijen aangaande de daarin vervatte materie en vervangt alle voorgaande representaties, garanties, voorwaarden, overeenkomsten en al
het andere overeengekomene, hetzij mondeling of schriftelijk, expliciet of impliciet, verband houdende met deze Licentieovereenkomst.
Zover de bepalingen van enig Quark-beleid of -programma in strijd is
met de bepalingen in deze Licentieovereenkomst, zullen de bepalingen in deze Licentieovereenkomst prevaleren. Elk supplement, iedere
wijziging of elk nihilbeding van deze Licentieovereenkomst zullen pas
in werking treden als deze schriftelijk zijn gedaan of goedgekeurd
door QUARK.
23. NIHILBEDING:
Het nihilbeding, of het niet kunnen handhaven, van enige breuk of
nalatigheid door een van beide partijen hierin genoemd, zal niet leiden tot het nihilbeding van enige andere of opeenvolgende of verdergaande breuk of nalatigheid.
24. VERTALINGEN:
Deze Licentieovereenkomst is voorbereid in de Engelse taal. In geval
van een conflict tussen de Engelse taalversie en enige vertaalde versie
zal de relatie tussen de partijen in de Engelse taalversie bindend zijn.
Enige vertaling van deze Licentieovereenkomst in enige andere taal
dient uitsluitend het gemak of kan worden gebruikt als verwijzing.
(pagina 5 van 5)
Global lisensavtale for programvare
OPPLYSNING TIL TIL SLUTTBRUKERE: DETTE ER EN JURIDISK
BINDENDE AVTALE. LES DEN NØYE. NÅR DU KLIKKER PÅ
KNAPPEN FOR Å ANERKJENNE OG GODTA DENNE LISENSAVTALEN, ERKLÆRER DU AT DU HAR LEST, ELLER HAR HATT
MULIGHET TIL Å LESE GJENNOM, OG SAMTYKKER I OG GODTAR HERVED ALLE VILKÅRENE OG BETINGELSENE I LISENSAVTALEN. HVIS DU IKKE SAMTYKKER I OG GODTAR VILKÅRENE
OG BETINGELSENE I LISENSAVTALEN, SKAL DU KLIKKE PÅ
ANGITT KNAPP FOR Å ANERKJENNE AT DU AVSLÅR, OG AT DU
IKKE KAN BRUKE PROGRAMVAREN. HVIS DU IKKE SAMTYKKER
I VILKÅRENE OG BETINGELSENE I LISENSAVTALEN, ELLER
HVIS DU GODTAR LISENSAVTALEN VED EN FEILTAKELSE, SKAL
DU RETURNERE PROGRAMVAREN, EN EVENTUELL BESKYTTELSESNØKKEL OG ALT MATERIELL OG ALL DOKUMENTASJON
TIL FORHANDLEREN INNEN 72 TIMER.
ADVARSEL: DET ER STRENGT FORBUDT Å LAGE KOPIER AV
PROGRAMVAREN HVIS DU GODTAR LISENSAVTALEN VED EN
FEILTAKELSE. UAUTORISERT BRUK ELLER GJENGIVELSE AV
PROGRAMVAREN KAN MEDFØRE SIVILT- OG/ELLER STRAFFERETTSLIG ERSTATNINGSANSVAR.
NÅR DU ELLER DIN REPRESENTANT INSTALLERER, KOPIERER
ELLER PÅ ANNET VIS BRUKER PROGRAMVAREN, GODTAR DU
AT DU BINDES AV VILKÅRENE I LISENSAVTALEN.
Formålet med denne globale lisensavtalen for sluttbrukere («lisensavtalen») er å angi hvilke vilkår og betingelser som gjelder for din
(«sluttbrukerens») bruk av programvaren (definert nedenfor).
Hvis sluttbrukeren er en person med fast bopel i Amerika (i betydningen Nord-, Sør- og Mellom-Amerika) eller en entitet med hovedkontor i Amerika, skal «Quark» bety Quark Distribution, Inc., et selskap
som er organisert i henhold til lovgivningen i Wyoming, med hovedkontor i 5801 Campstool Road, Cheyenne, Wyoming 80027, USA.
Hvis sluttbrukeren er en person med fast bopel utenfor Amerika eller
en entitet med hovedkontor utenfor Amerika, skal «Quark» bety
Quark Media House Sàrl, et selskap som er organisert i henhold til
lovgivningen i Sveits, med hovedkontor i 7, rue de Saint-Nicolas,
2000 Neuchâtel, Sveits. Hvis sluttbrukeren er en entitet, samtykker
personen som godtar lisensavtalen i at han/hun binder hele entiteten,
og angir at han/hun har autorisasjon til dette. Hvis han/hun ikke har
slik autorisasjon, skal han/hun stilles personlig erstatningsansvarlig for
eventuelle skader som måtte oppstå som følge av brudd på lisensavtalen. Med «fast bopel» eller «hovedkontor» menes adressen som Quark
har registrert for sluttbrukeren.
DENNE LISENSAVTALEN INNEHOLDER VILKÅRENE OG
BETINGELSENE SOM GJELDER FOR PROGRAMVARELISENSEN. Materiell fra tredjepartsleverandører som følger med PROGRAMVAREN, kan være underlagt andre vilkår og betingelser, som
omfattes av en separat lisensavtale eller materiell som følger med
nevnte programvare.
DEFINISJONER:
Følgende definisjoner gjelder for lisensavtalen: «PROGRAMVARE»
viser til programmet og alt annet materiell, uansett PRODUKTMEDIET som inneholder programvaren og uansett om det ble levert
samtidig med denne lisensavtalen eller på et senere tidspunkt, innbefattet eventuelle reparasjonsprogrammer, oppdateringer, tillegg,
XTensions-programmer, tilleggskomponenter, gyldighetskoder og
eventuelle QLA- og lisensfiler, med mindre Quark leverer andre vilkår
sammen med slik programvare. «Sluttbruker» viser til enkeltpersonen
eller entiteten som har kjøpt PROGRAMVAREN og som inngår
denne lisensavtalen. «INSTALLERE» viser til å kopiere PROGRAMVAREN til en harddisk eller lignende lagringsenhet. «PRODUKTMEDIET» viser til mediet som inneholder PROGRAMVAREN, for
eksempel disk(er)/diskett(er), CD-ROM-plate(r), digital(e) fil(er), kjent
teknologi eller teknologi som utvikles i framtiden. «BESKYTTELSESNØKKEL» viser til en eventuell maskinvarenøkkel som brukes til å
beskytte PROGRAMVAREN mot kopiering. Med QLA menes teknologien for administrasjon av flerbrukerlisenser, som er beskrevet i del 3.
«BRUKE» viser til å få tilgang til, installere, kjøre, vise, laste ned,
kopiere eller på annen måte utnytte PROGRAMVARENS funksjonalitet. Med «QUARK» menes entiteten som innvilger denne lisensen
til sluttbrukeren på vilkårene og betingelsene i denne lisensavtalen.
(side 1 av 4)
1. TILDELING AV PROGRAMVARELISENS:
Sluttbrukeren innvilges en ikke eksklusiv, ikke-overførbar lisens til
å BRUKE PROGRAMVAREN og dokumentasjonen i samsvar med
restriksjonene og betingelsene i lisensavtalen. Sluttbrukere som har
kjøpt en lisens for enkeltbruker, kan INSTALLERE og BRUKE PROGRAMVAREN på én datamaskin. Sluttbrukere som har kjøpt en flerbrukerlisens, kan INSTALLERE PROGRAMVAREN på det antallet
datamaskiner de velger til eget bruk, og BRUKE PROGRAMVAREN i
henhold til del 3 (om Teknologi for lisensadministrasjon). Sluttbruker
har ikke tillatelse til å dele PROGRAMVAREN med tredjepart som ikke
er underlagt bestingelsene i denne Avtalen, og spesifikt, men ikke
begrenset til, betingelsene og vilkårene i del 3. Installasjonsprogrammet for PROGRAMVAREN for flerbrukerlisenser kan BRUKES i et
nettverk. Dokumentasjon som mottas i elektronisk format, kan bare
brukes og fås tilgang til av det antallet brukere som sluttbrukeren har
lisens for. Dokumentasjon kan ellers ikke kopieres, gis tilgang til av
flere brukere eller distribueres uten skriftlig tillatelse av Quark. Sluttbrukere med flerbrukerlisenser må installere QLA som beskrevet i del
3. QLA kan installeres på en server og brukes i et nettverk, forutsatt at
sluttbrukeren bare får tilgang til antallet lisenser som er kjøpt og det
tillatte antallet tilleggslisenser i samsvar med del 3. Med unntak av det
som er angitt her, kan sluttbrukeren verken INSTALLERE eller BRUKE
PROGRAMVAREN på et distribusjons- eller flerbrukersystem, for
eksempel et LAN- eller WAN-nettverk, intranett, Internett eller datamaskiner som brukes av flere, eller andre nåværende eller fremtidige
datamaskiner eller elektroniske enheter («enhet»). PROGRAMVAREN
skal bare BRUKES på en lokal harddisk. Begrensningene/restriksjonene
når det gjelder BRUK i dette dokumentet gjelder for indirekte forbindelser via «multipleksing» eller annen maskin- eller programvare som
slår sammen eller samler forbindelser. En lisens for PROGRAMVAREN kan ikke deles eller brukes samtidig. Sluttbrukeren kan ikke tillate at en enhet BRUKER PROGRAMVAREN eller
PROGRAMVARENS brukergrensesnitt, med mindre enheten har en
separat lisens for PROGRAMVAREN. Programvaren inneholder teknologiske tiltak som skal hindre ulisensiert eller ulovlig bruk av programvaren. Du samtykker i at vi har rett til å bruke disse tiltakene.
Sluttbrukeren kan lage én enkelt kopi av PROGRAMVAREN som en
arkivkopi, forutsatt at den inneholder alle merknader og merkinger,
deriblant merknader om opphavsrett, varemerker og annen eiendomsrett som i originalen. Kopien skal ikke BRUKES, med mindre originalen er ødelagt, slik at den ikke kan BRUKES. Kopien skal forbli i
sluttbrukerens eie og under sluttbrukerens kontroll. Hvis sluttbrukeren
laster ned eller på annet vis mottar en digital kopi av PROGRAMVAREN og/eller dokumentasjonen, og deretter mottar PROGRAMVAREN og/eller dokumentasjonen i materiell form, for eksempel på en
CD-ROM-plate, samtykker sluttbrukeren i at bruken av PROGRAMVAREN og dokumentasjonen likevel er underlagt ovenstående restriksjoner. PROGRAMVARE som er merket med «Not for Resale» eller
«NFR» (skal ikke videreselges) på produktpakken, produktmediet
og/eller serienummeret, kan verken selges eller på annen måte overføres mot vederlag. Hvis PROGRAMVAREN skal brukes av utdanningsinstitusjoner eller studenter, skal sluttbrukeren oppfylle Quarks
kvalifikasjoner for BRUK av slik PROGRAMVARE.
2. RESTRIKSJONER:
Sluttbrukerens eneste rettighet er retten til å bruke programvaren med
tilhørende dokumentasjon i samsvar med lisensavtalen. PROGRAMVAREN lisensieres, men selges ikke. PROGRAMVAREN er beskyttet
av lover om opphavsrett og andre lover og konvensjoner om åndsrettigheter. Quark, Quarks tilknyttede selskaper og deres lisensgivere
eier eiendomsretten, opphavsretten og andre åndsrettigheter i PROGRAMVAREN. Quarks tilknyttede selskaper (eller selskap tilknyttet
Quark) skal i forbindelse med denne lisensavtalen bety personer,
avdelinger eller entiteter som styrer, styres av eller er under felles styring med Quark, eller majoriteten av aksjeeiere i Quark eller et selskap
tilknyttet Quark, uansett om det allerede er stiftet eller blir stiftet i
framtiden, samt personer, avdelinger eller entiteter som eventuelt
oppnår slik status i framtiden. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig
innvilges sluttbrukeren i lisensavtalen, forbeholdes av QUARK. Sluttbrukeren verken mottar eller erverver rettigheter, eiendomsrett eller
interesse i PROGRAMVAREN eller aktuelle patenter, varemerker,
opphavsrettigheter eller forretningshemmeligheter. Sluttbrukeren kan
ikke fjerne eller forandre merknader, etiketter eller varemerker om
eiendomsrett på PROGRAMVAREN eller den tilhørende dokumenta-
sjonen. Sluttbrukeren kan ikke modifisere, oversette, kopiere, gjengi,
tilbakeføre, demontere, dekompilere, dekryptere eller på annen måte
avlede kildekoden fra hele eller deler av PROGRAMVAREN eller den
tilhørende dokumentasjonen. Sluttbrukeren kan heller ikke bruke kildekoden som grunnlag for utarbeidelse av annen programvare eller
avledede arbeider eller bruke den på en måte som krenker åndsrettigheter eller andre rettigheter som eies av QUARK eller en annen part,
med unntak av det som uttrykkelig tillates i dette dokumentet eller
med hjemmel i gjeldende lovgivning. Sluttbrukeren skal ikke bruke,
integrere, slå sammen eller på annen måte bruke lisensrettighetene i
henhold til denne avtalen på en måte som gjør PROGRAMVAREN
eller noen av komponentene til offentlig programvare. Med «offentlig
programvare» menes programvare som (helt eller delvis) inneholder
eller er avledet fra programvare som er distribuert under følgende
omstendigheter: (i) lisenstakere for nevnte programvare er autorisert
til å få tilgang til, endre og utvikle avledede arbeider fra programvarens kildekode; (ii) lisenstakere for kildekoden i slik programvare er
ikke forpliktet til å behandle denne kildekoden konfidensielt, og (iii)
lisenstakere for slik programvare er forpliktet til, selv under begrensede
omstendigheter, å gi lisenser til kildekoden eller avledede arbeider fra kildekoden, og disse lisensene inneholder rettigheter som hører inn under
lisenstakerens åndsrettigheter. Offentlig programvare innbefatter,
uten begrensninger, programvare som lisensieres eller distribueres i henhold til følgende lisenser eller distribusjonsmodeller eller lisenser eller
distribusjonsmodeller som ligner på disse: (i) GNUs General Public
License (GPL) eller Lesser/Library GPL (LGPL), (ii) Artistic License
(for eksempel PERL), (iii) Mozilla Public License, (iv) Netscape Public
License, (v) Sun Community Source License (SCSL), (vi) Open Source
Foundation License (for eksempel CDE og Motif UNIX brukergrensesnitt) og (vii) Apache Server license. PROGRAMVAREN og den tilhørende dokumentasjonen kan ikke overføres eller fås tilgang til
elektronisk, innbefattet via Internett eller en annen enhet, leies, lånes
eller leases ut, selges, distribueres, gjøres tilgjengelig, direkte eller indirekte, for bruk av en annen person eller entitet som ikke dekkes under
lisensavtalen, brukes til kommersiell vertsvirksomhet eller programleverandørtjenester eller på annen måte overføres, sendes eller brukes
uten tillatelse i henhold til denne lisensavtalen.
3. TEKNOLOGI FOR LISENSADMINISTRASJON:
Dette produktet kan inneholde teknologi for lisensadministrasjon
(«QLA»). Sluttbrukere med flerbrukerlisenser skal installere QLA, som
pålagt av Quark. QLA er teknologi for lisensadministrasjon. Denne
teknologien gjør det dessuten mulig for en sluttbruker med flere lisenser å overstige antallet lovlige lisenser («innkjøpte lisenser») med et
antall som er angitt av sluttbrukeren med Quarks samtykke («tilleggslisenser»). Forutsetningen er at sluttbrukeren betaler lisensavgift i
samsvar med antall tilleggslisenser han/hun bruker. Sluttbrukeren
anerkjenner at QLA benytter en sikker kommunikasjonslenke mellom
sluttbrukeren og Quark, via Internett eller teknologi som kan bli tilgjengelig i framtiden. I kraft av denne blir lisensfiler gjort tilgjengelige
for sluttbrukeren, og informasjon om sluttbrukerens bruk kan overføres til Quark. Sluttbrukeren kan velge å ikke bruke tilleggslisenser. I så
fall er sluttbrukerens rettigheter begrenset til de innkjøpte lisensene.
Tilleggslisenser er ikke nødvendigvis tilgjengelige for alle sluttbrukere.
Bare Quark bestemmer over bruken av tilleggslisenser.
Sluttbrukeren samtykker i at bruk av tilleggslisenser er underlagt vilkårene i denne lisensavtalen. Tilleggslisenser blir gjort tilgjengelige for
sluttbrukeren i en begrenset tidsperiode på forespørsel fra sluttbrukeren og med Quarks samtykke. Bruken er underlagt krav om betaling
av gjeldende lisensavgifter samt vilkårene i denne lisensavtalen. Etter
at Quark har mottatt betaling, blir en ny lisensfil gjort tilgjengelig for
sluttbrukeren. Filen gjenspeiler det reviderte antallet innkjøpte lisenser. Sluttbrukeren samtykker i å betale Quark for alle tilleggslisenser
han/hun bruker. Unnlatelse av å betale, eller annen overtredelse av
denne avtalen, kan føre til oppheving eller inndragelse av sluttbrukerens mulighet til å bruke gjeldende og framtidige tilleggslisenser, med
eller uten varsel og etter Quarks skjønn. Quark kan i slike tilfeller
også utnytte andre rettigheter og annen rettshjelp som måtte være
tilgjengelig med hjemmel i lovgivning eller billighetsrett. Tilleggslisenser kan inneholde teknologi som gjør at lisensene blir ubrukelige
etter en viss tidsperiode, med mindre sluttbrukeren bruker en revidert
lisensfil fra Quark. Det at tilleggslisenser blir ubrukelige eller at sluttbru-
(side 2 av 4)
kerens rett til å bruke tilleggslisenser nektes, oppheves eller inndras,
påvirker ikke i seg selv sluttbrukerens rett til å bruke innkjøpte lisenser.
Del 4 (om avslutning av denne lisensavtalen) skal fortsatt gjelde. Sluttbrukeren samtykker i at innkjøpte lisenser, innbefattet tilleggslisenser
som blir innkjøpte lisenser etter ikrafttredelsen av denne lisensavtalen,
er underlagt vilkårene i denne lisensavtalen. Quark påtar seg intet
erstatningsansvar som måtte oppstå som følge av sluttbrukerens bruk
eller manglende evne til å bruke QLA, tilleggslisenser eller lisensfiler.
Bruk eller manglende evne til å bruke QLA, tilleggslisenser eller lisensfiler er uttrykkelig underlagt del 9 (om garantifraskrivelse) og 12 (om
unntak for skadeserstatning/begrensninger i erstatningsansvaret).
4. OPPSIGELSE:
Unnlatelse av å opptre i samsvar med vilkårene og betingelsene i
lisensavtalen medfører automatisk oppsigelse av denne lisensen. Ved
oppsigelse av lisensavtalen, uansett årsak, skal kunden tilintetgjøre
alle kopier og slutte å bruke PROGRAMVAREN og den tilhørende
dokumentasjonen.
5. SAMMENSLÅING AV LISENSER:
Det er under visse omstendigheter og etter Quarks eget skjønn mulig
å slå sammen flere lisenser for enkeltbrukere, flerbrukerlisenser eller
en kombinasjon av disse i form av én sammenslått flerbrukerlisens.
Samlelisenser er underlagt restriksjonene som gjelder for flerbrukerlisenser i dette dokumentet. Hvis serienummeret på en PROGRAMVARE for enkelt- eller flerbrukere dekkes av eller slås sammen til en
ny samlelisens, blir sluttbrukerens rett til å bruke programvaren for
enkelt- eller flerbrukere i henhold til denne lisensavtalen, erstattet,
oppsagt og avløst av sluttbrukerens rett til å bruke samleprogramvaren. Sluttbrukeren mister retten til å bruke PROGRAMVARE for
enkelt- eller flerbrukere med serienumre som dekkes av samlelisensen.
6. KUNNGJØRING AV LISENSAVTALEN:
Sluttbrukeren forplikter seg til å kunngjøre vilkårene og restriksjonene
i denne lisensavtalen til alle personer i kundens ansettelse og under
kundens styring eller kontroll, som har tilgang til programvaren eller
den tilhørende dokumentasjonen.
7. UAUTORISERT BRUK OG OPPTREDEN I SAMSVAR MED
AVTALEN:
Sluttbrukeren skal gjøre det som er rimelig for å hindre at programvaren brukes av en annen person eller entitet enn sluttbrukeren. Sluttbrukeren skal gjøre det som er rimelig for å påse at ansatte, representanter,
fullmektige eller andre personer under sluttbrukerens styring eller kontroll som har tilgang til programvaren eller den tilhørende dokumentasjonen, opptrer i samsvar med vilkårene og betingelsene i denne
lisensavtalen. Sluttbrukeren forplikter seg til å melde fra skriftlig til
QUARK umiddelbart om eventuell uautorisert bruk.
8. BEGRENSET GARANTI:
QUARK garanterer at det vedlagte PRODUKTMEDIET er uten mangler i 90 dager etter kjøpet av PROGRAMVAREN, og at den eventuelle
BESKYTTELSESNØKKELEN er uten mangler i 1 år etter kjøpet av
PROGRAMVAREN. PROGRAMVAREN, eventuell tilhørende dokumentasjon og/eller eventuelle tjenester leveres «AS IS», MED ALLE
FEIL og uten noen form for garanti eller vilkår. QUARK unnlater
uttrykkelig å garantere at PROGRAMVAREN vil kjøres uavbrutt eller
feilfritt. Hvis det foreligger en mangel i PRODUKTMEDIET eller
BESKYTTELSESNØKKELEN, er sluttbrukerens eneste rettsmiddel å
melde fra skriftlig til QUARK om mangelen innen den gjeldende
garantiperioden, returnere PRODUKTMEDIET eller BESKYTTELSESNØKKELEN til QUARK og følge eventuelle andre rimelige prosedyrer
som QUARK kan fastsette. QUARKs eneste forpliktelse er å levere til
sluttbrukeren en fullt fungerende kopi av PRODUKTMEDIET eller
BESKYTTELSESNØKKELEN innen rimelig tid etter å ha mottatt melding om mangelen, eller refundere kjøpesummen og avslutte lisensavtalen. QUARK velger selv hvilket alternativ som skal utføres. Den
ovenstående garantien gjelder ikke hvis sluttbrukeren feilhåndterer,
endrer eller bruker eller lagrer PRODUKTMEDIET eller BESKYTTELSESNØKKELEN på feil måte.
9. FRASKRIVELSE AV ANDRE GARANTIER:
DEN BEGRENSEDE GARANTIEN SOM ER FRAMSATT I
DEL 8 HAR FORTRINNSRETT FREMFOR ALLE ANDRE
GARANTIER ELLER VILKÅR, INNBEFATTET GARANTIER
ELLER VILKÅR SOM ER GITT AV DISTRIBUTØRER OG
FORHANDLERE AV PROGRAMVAREN. HVIS EN/ET UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER VILKÅR OPPRETTES AV
SLUTTBRUKERENS DELSTAT/JURISDIKSJON, OG NASJONAL ELLER DELSTATLIG/PROVINSIELL LOVGIVNING FORBYR FRASKRIVELSE, HAR SLUTTBRUKEREN OGSÅ EN/ET
UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER VILKÅR, MEN BARE FOR
MANGLER SOM OPPDAGES I TIDSPERIODEN FOR DEN
BEGRENSEDE GARANTIEN (90 DAGER) I DEL 8. DET FINNES INGEN GARANTI ELLER VILKÅR FOR MANGLER SOM
OPPDAGES ETTER 90-DAGERSPERIODEN. MED UNNTAK AV
DET SOM ER FRAMSATT I DEL 8, LEVERES PROGRAMVAREN «AS IS» OG MED ALLE FEIL. ALLE ANDRE GARANTIER,
VILKÅR OG/ELLER FORPLIKTELSER, UANSETT OM DISSE
ER UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE, LOVBESTEMTE
ELLER INDIREKTE, FRASKRIVES (I DEN UTSTREKNING
DETTE TILLATES I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVGIVNING, SELV OM ET RETTSMIDDEL IKKE OPPFYLLER SITT
FORMÅL), INNBEFATTET, UTEN BEGRENSNING, UNNLATT
KRENKELSE AV RETTIGHETER, KOMPATIBILITET, VILKÅR
FOR EIENDOMSRETT, UFORSTYRRET BRUK, UFORSTYRRET
BESITTELSE, I HVILKEN GRAD PRODUKTET TILSVARER
DEN ØNSKEDE BESKRIVELSEN, AT PROGRAMVAREN ER
FEILFRI ELLER AT FEIL KAN ELLER VIL BLI RETTET.
QUARK OG DETS LISENSGIVERE FRASKRIVER SEG
UTTRYKKELIG ALLE UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR
SALGBARHET, EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL, PÅLITELIGHET, TILGJENGELIGHET, OPPDATERINGER ELLER
OPPGRADERINGER, RIKTIGE ELLER FULLSTENDIGE SVAR,
FOR RESULTATER ELLER FAGMESSIG UTFØRELSE, AT PROGRAMMET ER UTEN VIRUS, FOR MANGLENDE UAKTSOMHET, ALT MED HENSYN TIL PROGRAMVAREN, SAMT
LEVERING ELLER UNNLATT LEVERING AV STØTTE ELLER
EVENTUELLE ANDRE TJENESTER, INFORMASJON, PROGRAMVARE OG TILHØRENDE INNHOLD VIA PROGRAMVAREN ELLER AVVIK SOM PÅ ANNEN MÅTE MÅTTE OPPSTÅ
SOM FØLGE AV BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å
BRUKE PROGRAMVAREN. Enkelte jurisdiksjoner, delstater og provinser godtar ikke ansvarbegrensning for underforståtte garantier.
Ovenstående begrensning gjelder derfor ikke for alle sluttbrukere.
Henvisninger til Quark i ovenstående del skal innbefatte Quarks tilknyttede selskaper.
10. OPPDATERINGER OG OPPGRADERINGER AV
PROGRAMVAREN:
QUARK kan eventuelt levere oppdateringer av PROGRAMVAREN
til sluttbrukeren. QUARK forbeholder seg retten til å levere oppdateringer mot vederlag. Sluttbrukeren kan nekte å motta oppdateringer.
Vilkårene og betingelsene i denne lisensavtalen gjelder for alle oppdateringer, med mindre Quark gir andre vilkår sammen med oppdateringen. Oppdateringer av programvaren som sluttbrukeren mottar
etter utløpet av 90-dagersperioden som er framsatt i del 8, dekkes ikke
av garantier eller vilkår, verken uttrykkelige, underforståtte, lovbestemte eller indirekte.
Før sluttbrukeren kan bruke et oppgraderingsprodukt, må han/hun
være lisensiert for produktet som Quark identifiserer som kvalifisert
til oppgradering. Etter oppgradering kan sluttbrukeren ikke lenger
bruke produktet som dannet grunnlaget for hans/hennes oppgraderingskvalifisering.
11. SLUTTBRUKERENS ANSVAR FOR PROGRAMVAREN OG
KOMPONENTENE:
Sluttbrukeren er eneansvarlig for å velge PROGRAMVARE og
komponenter som kan brukes til å oppnå hans/hennes ønskede
resultater eller som kan brukes til bestemte anvendelser og systemer. QUARK er ikke ansvarlig for PROGRAMVARE og BESKYTTELSESNØKLER som blir mistet eller stjålet.
(side 3 av 4)
12. UNNTAK FOR SKADESERSTATNING/BEGRENSNINGER I
ERSTATNINGSANSVARET:
I DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVGIVNING OG UANSETT OM ET RETTSMIDDEL
IKKE OPPFYLLER SITT FORMÅL, ER QUARK ELLER DETS
LISENSGIVERE IKKE I NOE TILFELLE ERSTATNINGSANSVARLIGE OVERFOR SLUTTBRUKEREN FOR EVENTUELL SPESIELL,
INDIREKTE ELLER TILFELDIG SKADE, FØLGESKADE ELLER
FORHØYET STRAFFEERSTATNING, INNBEFATTET, MEN IKKE
BEGRENSET TIL, TAPT FORTJENESTE, TID OG INNSPARING,
TAPTE DATA, TAPTE KONFIDENSIELLE ELLER ANDRE OPPLYSNINGER, DRIFTSAVBRUDD, PERSONSKADE, TAP AV PERSONVERN, UNNLATELSE AV Å OPPFYLLE FORPLIKTELSER,
INNBEFATTET I GOD TRO ELLER MED RIMELIG AKTSOMHET,
FOR UAKTSOMHET, TAPTE AVGIFTER ELLER UTGIFTER AV
NOE SLAG OG FOR ALT ANNET ØKONOMISK ELLER ANNET
TAP SOM MÅTTE OPPSTÅ SOM FØLGE AV ELLER I FORBINDELSE MED INSTALLERING, BRUK AV ELLER MANGLENDE
EVNE TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN, DEN TILHØRENDE
DOKUMENTASJONEN, ELLER LEVERING ELLER UNNLATELSE
AV Å LEVERE STØTTE ELLER EVENTUELLE ANDRE TJENESTER,
UANSETT ÅRSAK OG UANSETT JURIDISKE TEORIER OM
ERSTATNINGSANSVAR. QUARKS ERSTATNINGSANSVAR I FORBINDELSE MED PROGRAMVAREN ER I ALLE TILFELLER
BEGRENSET TIL DEN EVENTUELLE KJØPESUMMEN FOR PROGRAMVAREN. DISSE BEGRENSNINGENE GJELDER SELV OM
QUARK ELLER EN AUTORISERT FORHANDLER HAR FÅTT
MELDING OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADESERSTATNING.
ENKELTE JURISDIKSJONER, DELSTATER OG PROVINSER GODTAR IKKE UNNTAK FOR ELLER BEGRENSNINGER I ERSTATNINGSANSVARET FOR TILFELDIG SKADE ELLER FØLGESKADE.
Begrensningen eller unntaket i denne lisensavtalen gjelder derfor ikke
for alle sluttbrukere. Henvisninger til Quark i ovenstående del skal
innbefatte Quarks tilknyttede selskaper.
13. UGYLDIGHET:
Lisensavtalen skal tolkes på en slik måte at den kan håndheves. Hvis
en domstol, voldgiftsdomstol eller annen rettsmyndighet fastslår at et
av vilkårene i lisensavtalen ikke kan håndheves, skal vilkåret modifiseres eller begrenses i den grad det er nødvendig for å kunne håndheves. Hvis vilkåret ikke kan modifiseres eller begrenses, skal vilkåret
anses ugyldig. Resten av lisensavtalen skal være rettskraftig.
14. GJELDENDE LOVGIVNING OG JURISDIKSJON:
For sluttbrukere med hovedkontor eller primær bopel i USA og/eller
Canada, skal lisensavtalen være underlagt lovgivningen i USA og delstaten Colorado, USA, uten hensyn til prinsipper om motstridende
lovregler. For slike sluttbrukere skal distriktsdomstolen for Denver,
delstaten Colorado, og USAs distriktsdomstol for Colorado ha uttømmende jurisdiksjon og verneting over eventuelle tvistemål som måtte
oppstå i forbindelse med denne avtalen. Partene anerkjenner herved
at disse domstolene har jurisdiksjon. QUARK, DETS TILKNYTTEDE
SELSKAPER OG/ELLER DETS LISENSGIVERE SKAL IKKE HINDRES I Å HÅNDHEVE SINE RESPEKTIVE ELLER SAMLEDE ÅNDSRETTIGHETER UNDER EN GYLDIG JURISDIKSJON, UANSETT
MOTSTRIDENDE INNHOLD I DENNE DELEN.
For alle andre sluttbrukere skal eventuelle tvistemål eller krav som
måtte oppstå under, som følge av eller i forbindelse med denne lisensavtalen, innbefattet, uten begrensning, dens dannelse, gyldighet, bindende virkning, tolkning, funksjon, brudd eller avslutning, samt krav
utenfor kontraktforhold, henvises til og avgjøres ved voldgift i henhold
til WIPOs (World Intellectual Property Organization) voldgiftsregler
(heretter «voldgiftsreglene») som gjelder på tidspunktet da den rettslige
behandlingen startes av en voldgiftsmann som er oppnevnt med hjemmel i voldgiftsreglene. Voldgiftsbehandlingen skal finne sted i Neuchâtel i Sveits. Voldgiftsbehandlingen skal foregå på engelsk. Tvistemålet
eller kravet skal avgjøres i samsvar med lovgivningen i Sveits. Denne
voldgiftsklausulen begrenser ikke partenes rett til å be om midlertidige
og/eller foreløpige tiltak ved en domstol med gyldig jurisdiksjon. Hvis
det oppstår tvil eller strid om hvilken lovgivning eller jurisdiksjon som
skal gjelde for sluttbrukeren, skal denne bestemmelsen om voldgift i
Neuchâtel i Sveits i henhold til WIPOs voldgiftsregler gjelde og være
bindene for partene.
Partenes rettigheter og forpliktelser i henhold til denne avtalen skal
ikke være underlagt bestemmelsene i FNs konvensjon om kontrakter
for internasjonal varehandel («konvensjonen»). Partenes rettigheter
og forpliktelser skal i stedet være underlagt bestemmelsene i denne
delen. Sluttbrukeren anerkjenner at konvensjonen verken gjelder for
denne lisensavtalen eller for løsningen av eventuelle tvistemål som
måtte oppstå ut fra eller i forbindelse med lisensavtalen.
(side 4 av 4)
22. HELE LISENSAVTALEN:
Hvis det skulle oppstå tvistemål i tilknytning til denne avtalen, skal
parten som får medhold, få dekket sine omkostninger og rimelige
advokatsalærer i forbindelse med den rettslige behandlingen.
Lisensavtalen utgjør hele avtalen mellom partene i forbindelse med
sakens gjenstand og har fortrinnsrett i forhold til alle tidligere framstillinger, garantier, vilkår, avtaler og overenskomster, enten disse er
muntlige eller skriftlige, uttrykte eller underforståtte, vedrørende
denne lisensavtalen. I den utstrekning Quarks retningslinjer eller programmer strider mot vilkårene i denne lisensavtalen, skal vilkårene i
lisensavtalen ha fortrinnsrett. Tillegg, modifikasjoner eller avkall på
lisensavtalen har ingen virkning, med mindre den/det er levert eller
skriftlig godkjent av QUARK.
15. EKSPORTRESTRIKSJONER:
23. AVKALL:
Sluttbrukeren forplikter seg til ikke å eksportere eller overføre,
direkte eller indirekte, tekniske data eller produkter som er mottatt
fra Quark, med mindre dette foregår i fullt samsvar med alle USAs
eksportforskrifter og import-/eksportbestemmelsene i andre land.
Omdirigering som strider mot lovgivningen i USA eller andre land,
er uttrykkelig forbudt. Sluttbrukeren forplikter seg til å opptre i samsvar med alle gjeldende eksportlover og -bestemmelser samt lover og
bestemmelser i andre land eller områder som gjelder for sluttbrukerens bruk av PROGRAMVAREN.
Avkall på eller unnlatelse av å håndheve eventuelle brudd eller mislighold begått av en av partene, skal ikke tolkes som et avkall på andre,
etterfølgende eller fortsatt brudd eller mislighold.
16. SLUTTBRUKERE I USAS REGJERING:
PROGRAMVAREN er en «kommersiell vare», som definert i 48 C.F.R.
2.101 (OKT. 1995), som består av «kommersiell dataprogramvare»
og «dokumentasjon for kommersiell dataprogramvare», som definert
i 48 C.F.R. 12.212 (SEPT. 1995). Alle sluttbrukere i USAs regjering mottar PROGRAMVAREN uten andre rettigheter enn de som er fastslått i
samsvar med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til og med
227.7202-4 (JUNI 1995).
17. GEOGRAFISKE RESTRIKSJONER:
Eventuelle restriksjoner hva angår det geografiske området der denne
PROGRAMVAREN kan brukes, er angitt på produktpakken og/eller
produktmediet med PROGRAMVAREN. Sluttbrukeren forplikter seg
til å utelukkende bruke PROGRAMVAREN i dette geografiske området. Det er strengt forbudt å bruke PROGRAMVAREN utenfor dette
geografiske området.
18. AVGIFTER:
Sluttbrukeren skal betale gjeldende avgifter i henhold til lisensene
som er innvilget og avgifter som er betalt i forbindelse med denne
lisensavtalen.
19. BESTEMMELSENES RETTSKRAFT ETTER AVSLUTNING AV
LISENSAVTALEN:
Bestemmelsene i del 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 og andre
bestemmelser som i kraft av sin natur fortsetter å gjelde etter avslutning, skal være rettskraftige etter at lisensavtalen er avsluttet.
20. OPPTREDEN I SAMSVAR MED LISENSER:
Hvis du representerer en bedrift eller organisasjon, forplikter du deg
til, på forespørsel fra Quark eller en autorisert representant for Quark,
innen tretti (30) dager å fullt ut dokumentere og godtgjøre at bruken
av PROGRAMVAREN på forespørselstidspunktet er i samsvar med
dine gyldige lisenser fra Quark.
21. OVERFØRING/OVERDRAGELSE:
Sluttbrukeren skal verken overdra eller overføre hele eller deler av
denne lisensavtalen, direkte eller indirekte (innbefattet, uten begrensning, i form av overføring av sluttbrukerens aksjer eller av andre årsaker, innbefattet konkurs), uten skriftlig tillatelse på forhånd av en
fullmektig eller representant for QUARK som har skriftlig autorisasjon til å utøve slik myndighet på vegne av Quark. Sluttbrukeren og
cesjonaren må dessuten handle i samsvar med prosedyrene som
Quark pålegger, og cesjonaren må anerkjenne at han/hun bindes av
vilkårene i denne lisensavtalen.
24. OVERSETTELSE:
Lisensavtalen er utarbeidet på engelsk. Hvis det skulle oppstå konflikt
mellom den engelske versjonen og en oversatt versjon, skal den engelske versjonen avgjøre forholdet mellom partene. Oversettelser av lisensavtalen til andre språk er bare utført av praktiske hensyn.
Globalt licensavtal för programvara
MEDDELANDE TILL SLUTANVÄNDAREN: DETTA ÄR ETT
LAGENLIGT OCH BINDANDE AVTAL. LÄS NOGGRANT IGENOM
DETTA AVTAL. GENOM ATT KLICKA PÅ KNAPPEN FÖR ATT
BEKRÄFTA ATT DU SAMTYCKER TILL OCH GODKÄNNER
DETTA LICENSAVTAL, BEKRÄFTAR DU ATT DU HAR LÄST IGENOM, ELLER HAR HAFT MÖJLIGHET ATT LÄSA IGENOM, OCH
HÄRMED SAMTYCKER TILL OCH GODKÄNNER ALLA DE VILLKOR OCH BESTÄMMELSER SOM INGÅR I DETTA LICENSAVTAL.
OM DU INTE GODTAR OCH GODKÄNNER DE VILLKOR OCH
BESTÄMMELSER SOM INGÅR I DETTA LICENSAVTAL, MÅSTE
DU KLICKA PÅ KNAPPEN SOM ANGES FÖR ATT BEKRÄFTA ATT
DU AVBÖJER DETTA AVTAL. DÄREFTER KOMMER DU INTE ATT
KUNNA ANVÄNDA PROGRAMVARAN. OM DU INTE GODTAR
VILLKOREN OCH BESTÄMMELSERNA I DETTA LICENSAVTAL,
ELLER OM DU HAR GODTAGIT DETTA LICENSAVTAL AV MISSTAG, SKA DU RETURNERA PROGRAMVARAN, TILLSAMMANS
MED HÅRDVARUNYCKELN, OM SÅDAN BIFOGATS, OCH ALLT
ANNANT MATERIAL OCH DOKUMENTATION TILL INKÖPSSSTÄLLET INOM SJUTTIOTVÅ (72) TIMMAR EFTER INKÖPET.
VARNING: I DET FALL ATT DU HAR GODTAGIT DETTA
LICENSAVTAL AV MISSTAG, ÄR DU STRÄNGT FÖRBJUDEN
FRÅN ATT GÖRA KOPIOR AV PROGRAMVARAN. ICKE AUKTORISERAD ANVÄNDNING ELLER REPRODUKTION AV
PROGRAMVARAN KAN ÅTFÖLJAS AV CIVILT OCH/ELLER
STRAFFRÄTTSLIGT ANSVAR.
GENOM ATT DU ELLER DITT OMBUD INSTALLERAR, KOPIERAR ELLER PÅ ANNAT VIS ANVÄNDER ER AV PROGRAMVARAN, INNEBÄR DET ATT DU GODTAR ATT BLI BUNDEN AV
VILLKOREN I DETTA LICENSAVTAL.
Avsikten med detta globala licensavtal för slutanvändare (”licensavtal”)
är att framställa de villkor och bestämmelser under vilka du (”slutanvändaren”) får använda programvaran (enligt nedanstående definition).
I det fall att Slutanvändaren är en person vars huvudsakliga hemvist
är belägen inom de amerikanska kontinenterna (vilket betyder Nordamerika, Sydamerika och Centralamerika), eller en juridisk person vars
huvudkontor är belägeT inom de amerikanska kontinenterna, skall
”Quark” betyda Quark Distribution, Inc., ett bolag som stiftats i enlighet med lagarna i delstaten Wyoming, och vars huvudkontor är 5801
Campstool Road, Cheyenne, Wyoming 80027 USA. I det fall att
Slutanvändaren är en person vars huvudsakliga hemvist är belägen
utanför de amerikanska kontinenterna, eller en juridisk person vars
huvudkontor är belägen utanför de amerikanska kontinenterna, skall
”Quark” betyda Quark Media House Sàrl, ett bolag som stiftats i enlighet med Schweizisk lag och vars huvudkontor är beläget på 7, rue de
Saint-Nicolas, 2000 Neuchâtel, Schweiz. I det fall att Slutanvändaren
är en juridisk person (enhet), bekräftar härmed den person som samtycker till detta Licensavtal att han eller hon binder härmed hela den
juridiska personen till avtalet, och framhäver härmed att han eller hon
har fullmakt att göra detta. I det fall att han eller hon inte har sådan
fullmakt, skall han eller hon personligen vara ansvarig för eventuella
skadestånd som uppstår som resultat av ett brott mot detta Licensavtal. Begreppet ”huvudsaklig hemvist” eller ”huvudkontor” skall betyda
den adress som Quark har dokumenterat för Slutanvändaren.
DETTA LICENSAVTAL FASTSTÄLLER DE VILLKOR OCH
BESTÄMMELSER SOM GÄLLER FÖR PROGRAMVARULICENSEN.
Viss material från tredje part som inkluderas i PROGRAMVARAN kan
lyda under andra villkor och bestämmelser som ingår i ett separat
licensavtal eller annat material som medföljer sådan programvara.
DEFINITIONER:
Följande definitioner gäller för detta Licensavtal: ”PROGRAMVARA”
avser programvaran och allt annat material, oberoende av den PRODUKTMEDIA som innesluter det och oavsett om det erhålls samtidigt som detta Licensavtal eller därefter, inklusive korrigeringar,
uppdateringar, tillägg, XTensions-program, tilläggskomponenter,
valideringskoder, QLA och licensfiler, om sådana finns, om inte
Quark tillhandahåller andra villkor tillsammans med sådan programvara. ”SLUTANVÄNDAREN” avser den individ eller juridiska person
(enhet) som har köpt PROGRAMVARAN och är den som går in i
detta Licensavtal. ”INSTALLERA” avser kopiering av PROGRAMVARAN till hårddisk eller liknande lagringsenhet. ”PRODUKTMEDIA”
avser det medium i vilket eller på vilket PROGRAMVARAN är innesluQXPGlobalEULA 013103
(sida 1 av 5)
ten eller inrymd, oavsett om det är på diskett, CD-SKIVA, digitala
filer, eller i enlighet med befintliga tekniker eller sådana som utvecklas
i framtiden. ”HÅRDVARUNYCKEL” avser den hårdvarunyckel, om
sådan bifogats, som används som kopieringsskydd för PROGRAMVARAN. ”QLA” avser den teknologi som används för att administrera
fleranvändarlicenser som beskrivs i Paragraf 3. ”ANVÄNDA” avser att
få tillgång till, installera, köra, visa, ladda ner, kopiera eller på annat vis
dra nytta av att använda PROGRAMVARANS funktionalitet. ”QUARK”
avser den juridiska person (enhet) som beviljar denna licens till Slutanvändaren under villkoren och bestämmelserna i detta Licensavtal.
1. BEVILJANDE AV PROGRAMVARULICENS:
Slutanvändaren beviljas en icke-exklusiv, ej överförbar licens att
ANVÄNDA PROGRAMVARAN och dokumentationen i enlighet
med de begränsningar och villkor som anges i detta Licensavtal.
Slutanvändare som har köpt en licens för en enda användare får
INSTALLERA och ANVÄNDA PROGRAMVARAN på en enda dator.
Slutanvändare som har köpt en fleranvändarlicens får INSTALLERA
PROGRAMVARAN på det antal datorer de väljer för egen användning och tillåta ANVÄNDANDET av PROGRAMVARAN i enlighet
med Sektion 3 (avseende tekniken för administration av licenser,
QLA). Slutanvändaren får inte dela PROGRAMVARAN med en tredje part som inte lyder under detta Avtal och i synnerhet, men inte
begränsat till, villkoren i Sektion 3. Om inte denna produkt innehålller tekniken för administration av licenser, får slutanvändare som har
köpt en fleranvändarlicens INSTALLERA PROGRAMVARAN på det
antal datorer och tillåta ANVÄNDANDET av PROGRAMVARAN av
det antal användare som slutanvändaren har licensierats för.
INSTALLATIONSPROGRAMMET för PROGRAMVARAN för fleranvändarlicens får ANVÄNDAS på ett nätverk. Dokumentation som
har erhållits i elektronisk form får endast användas av och ges tillgång till det antal användare som Slutanvändaren har erhållit licens
för. I annat fall får inte dokumentationen kopieras, tillhandahållas
för flera användare eller distribueras utan skriftligt samtycke från
Quark. SLUTANVÄNDARE MED FLERANVÄNDARLICENS
MÅSTE INSTALLERA QLA ENLIGT BESKRIVNINGEN I PARAGRAF 3. QLA får installeras på en server och får användas över ett
nätverk, förutsatt att Slutanvändaren endast har tillgång till de egna
köpta licenserna och det tillåtna antalet tilläggslicenser i enlighet
med Paragraf 3. I annat fall än de som omnämns häri, får inte Slutanvändaren INSTALLERA eller ANVÄNDA PROGRAMVARAN på
ett distribuerat datorsystem eller fleranvändarsystem, som t.ex. ett
lokalt nätverk eller ett globalt nätverk, intranät, via Internet eller på
datorer som kan kommas åt av flera användare, eller någon annan
dator eller elektronisk enhet enligt befintliga tekniker eller sådana
som utvecklas i framtiden (”Enhet”). PROGRAMVARAN får endast
ANVÄNDAS på en lokal hårddisk. De begränsningar/inskränkningar
beträffande användande som ingår häri, gäller för alla indirekta
anslutningar som kan göras genom ”multiplexing” eller annan
maskinvara eller programvara som slår samman eller förenar anslutningar. En licens för denna PROGRAMVARA får inte delas ut eller
användas samtidigt. Slutanvändaren får inte tillåta att någon Enhet
ANVÄNDER sig av PROGRAMVARAN eller PROGRAMVARANS
användargränssnitt, om inte Enheten har en separat licens för PROGRAMVARAN. PROGRAMVARAN innehåller tekniska åtgärder som
har designats för att förhindra olaglig användning av PROGRAMVARAN eller att PROGRAMVARAN används utan vederbörlig licens. Du
samtycker härmed till att vi får använda dessa åtgärder. Slutanvändaren får göra en enda kopia av PROGRAMVARAN som arkiveringskopia, förutsatt att kopian innehåller alla meddelanden och all
specialmärkning, inklusive upphovsrätt, varumärken och andra
meddelanden om äganderätt som finns på originalet. Denna kopia får
aldrig ANVÄNDAS, utom i det fall då originalet är så skadat så att det
inte går att ANVÄNDA. Slutanvändaren måste alltid vara i besittning
av och ha kontroll över denna kopia. I det fall att Slutanvändaren
skulle ladda ner eller på annat vis erhålla en digital kopia av PROGRAMVARAN och/eller dokumentationen, och därefter tillhandahålls PROGRAMVARAN och/eller dokumentationen i materiellt
mediaformat, t.ex. på en cd-skiva, bekräftar Slutanvändaren härmed
att användandet av PROGRAMVARAN och dokumentationen fortfarande lyder under de begränsningar som nämnts tidigare. För sådan
PROGRAMVARA som har markerats ”Ej för försäljning” (”Not for
Resale”) eller ”NFR” på produktens förpackning, gäller att produkt-
mediat och/eller dess serienummer inte får återförsäljas, eller på annat
vis överlåtas mot värde. I det fall att PROGRAMVARAN är ämnad
för utbildningsanstalter eller studerande, måste Slutanvändaren uppfylla Quarks kvalifikationer beträffande ANVÄNDANDE av sådan
PROGRAMVARA.
2. RESTRIKTIONER:
Den enda rättighet som beviljas Slutanvändarens är rättigheten att
använda programvaran och den medföljande dokumentationen i
enlighet med detta Licensavtal. Denna PROGRAMVARUPRODUKT
säljs inte, den licensieras. PROGRAMVARAN skyddas av upphovsrättslagstiftning och andra immaterialrättsliga lagar och konventioner. Quark, Quarks dotter- och systerbolag, och deras licensgivare äger
äganderätten, upphovsrätten och andra immateriella rättigheter till
PROGRAMVARAN. Vid tillämpningen av detta avtal avser begreppet
Quarks dotter- och systerbolag samtliga personer, filialer eller juridiska personer (enheter) som kontrollerar, kontrolleras av eller är
styrs gemensamt med Quark, eller en majoritet av aktieägarna i
Quark eller i ett av Quarks dotter- och systerbolag, oavsett om det är
en befintlig enhet eller en enhet som bildas i framtiden, tillsammans
med samtliga personer, filialer eller juridiska personer som kan
komma att förvärva denna status i framtiden. Alla rättigheter som
inte uttryckligen beviljas till Slutanvändaren i detta Licensavtal förbehålls bestämt av QUARK. Slutanvändaren ges inte och kan inte heller
anskaffa rättigheter eller äganderätt till och kan inte göra anspråk på
PROGRAMVARAN eller eventuella tillämpliga patent, varumärken,
upphovsrätter eller affärshemligheter. Slutanvändaren får inte ta bort
eller ändra eventuella meddelanden eller etiketter om äganderätt,
eller varumärken på PROGRAMVARAN eller i den medföljande
dokumentationen. Slutanvändaren får inte modifiera, översätta,
kopiera, reproducera, backassemblera, dekonstruera, demontera,
dekompilera, dekryptera eller på annat sätt utvinna källkoden ur
PROGRAMVARAN i sin helhet eller någon del därav, eller den medföljande dokumentationen, och ej heller använda den som grund för
iordningställande av andra program eller derivata verk, eller använda
den på något sätt som gör intrång på immateriella tillgångar eller
andra rättigheter som QUARK eller annan part innehar, förutom
vad som är uttryckligen tillåtet i detta Avtal eller under gällande
lag. Slutanvändaren skall inte använda, integrera, kombinera eller
på annat vis utöva några licensrättigheter under detta Avtal på
något sätt som skulle göra att PROGRAMVARAN eller någon av
dess komponenter blir s.k. ”Public Source Software” (programvara
med offentlig källkod). Såsom det används i detta avtal, avser
begreppet ”Public Source Software” all slags programvara som (i sin
helhet eller delvis) inkluderar, eller på något annat sätt härstammar
från, sådan programvara som distribueras under villkor som inkluderar: (i) att licensinnehavare till sådan programvara är auktoriserade att
ha tillgång till, modifiera och skapa derivata verk av programvarans
källkod; (ii) att licensinnehavare av källkod för sådana programvaror
inte är förpliktade att bibehålla sådan källkods konfidentialitet, och att
(iii) licensinnehavare av sådan programvara är skyldiga, även under
begränsade omständigheter, att bevilja licenser för källkoden eller de
derivata verken därav, och att dessa licenser inkluderar rättigheter
under licensinnehavarens immateriella rättigheter. ”Public Source
Software” inkluderar, utan att begränsa sig till, programvara som licensierats eller distribuerats under någon av följande licens- eller distributionsmodeller, eller licens- eller distributionsmodeller som liknar
någon av de som följer: (i) GNU’s General Public License (GPL) eller
Lesser/Library GPL (LGPL), (ii) The Artistic License (t.ex. PERL), (iii)
The Mozilla Public License, (iv) The Netscape Public License, (v) The
Sun Community Source License (SCSL), (vi) en licens från Open
Source Foundation License (t.ex. CDE och Motif UNIX användargränssnitt), samt (vii) The Apache Server license. PROGRAMVARAN
och den medföljande dokumentationen får inte överföras eller tillhandahållas elektroniskt, inklusive via Internet eller via någon annan
Enhet, och inte heller hyras ut, lånas ut, leasas, säljas, distribueras eller
direkt eller indirekt göras tillgänglig för användning av en annan
person eller enhet som inte täcks av detta Licensavtal, och inte heller
användas för att tillhandahålla tjänster såsom kommersiell webhosting (sk webbhotell) eller att leverera applikationer via Internet
(”Application Service Provider”), eller överföras, vidarebefordras eller
användas på annat sätt utan auktorisation under detta Licensavtal.
(sida 2 av 5)
3. TEKNOLOGI FÖR LICENSADMINISTRATION:
Denna produkt kan komma att innehålla teknik för licensadministration (”Licence Adminstration Technology”, hädanefter ”QLA”). Slutanvändare som innehar fleranvändarlicens måste installera QLA enligt
Quarks begäran. QLA är en teknik för licensadministration som även
möjliggör att Slutanvändare som har fleranvändarlicens kan tillåtas
bekvämligheten att överstiga det antal licenser som enligt avtal har
licensierats till Slutanvändaren (”KÖPTA LICENSER”) med ett antal
som specificerats av Slutanvändaren och godkänts av Quark (”Tilläggslicenser”). Detta sker dock endast under förutsättning att Slutanvändaren betalar de licensavgifter som motsvarar det antal Tilläggslicenser
som Slutanvändaren använder sig av. Slutanvändaren bekräftar att
QLA använder en säker kommunikationslänk mellan Slutanvändaren
och Quark, antingen via Internet eller någon annan teknik som kan
komma att erbjudas i framtiden, genom vilken licensfilerna tillhandahålles till Slutanvändaren samtidigt som information beträffande Slutanvändarens användning kan överföras till Quark. Slutanvändaren kan
välja att inte använda sig av dessa Tilläggslicenser. I detta fall begränsas
Slutanvändarens rättigheter till de antal redan KÖPTA LICENSER som
innehas. Det är möjligt att Tilläggslicenser inte finns tillgängliga för
alla Slutanvändare. Rätten att använda Tilläggslicenser är föremål för
Quarks medgivande och eget gottfinnande.
Slutanvändaren godkänner att användandet av Tilläggslicenser lyder
under de villkor och bestämmelser som ingår i detta Licensavtal. På
begäran av Slutanvändaren, och med Quarks medgivande, kan Extralicens tillhandahållas för Slutanvändaren under en tillfällig period. I
dessa fall krävs dock att Slutanvändaren betalar de tillämpliga licensavgifterna samt efterföljer villkoren för detta Licensavtal. Efter det att
betalning har erhållits kommer Quark att ställa en ny licensfil till förfogande för Slutanvändaren, som kommer att återspegla det reviderade antalet KÖPTA LICENSER. Slutanvändaren godtar att betala
Quark för alla de Tilläggslicenser som Slutanvändaren använder. Vid
eventuell betalningsförsummelse eller annat brott mot detta avtal,
kan detta leda till att Quark - efter eget gottfinnande, och med eller
utan vidare delgivning - inställer eller upphäver Slutanvändarens
möjlighet att använda nuvarande eller framtida Tilläggslicenser,
utöver alla de andra rättigheter eller rättsmedel som Quark kan tillämpa rättvisligen eller enligt lag. Tilläggslicenser kan komma att innehålla teknik som har designats för att göra dem oanvändbara efter en
viss tidsperiod, om inte Slutanvändaren använder sig av en reviderad
licensfil från Quark. I det fall att eventuella Tilläggslicenser har blivit
oanvändbara, eller om Slutanvändarens möjlighet att använda sig av Tilläggslicenser har nekats, inställts eller upphävts, påverkar detta dock i sig
inte Slutanvändarens rätt till sina KÖPTA LICENSER. Paragraf 4 (vad
gäller uppsägning av detta Licensavtal) kommer fortfarande att vara
gällande. Slutanvändaren godkänner att de Köpta licenserna, inklusive
eventuella Tilläggslicenser som har förvandlats till KÖPTA LICENSER
efter det att detta Licensavtal påbörjades, också lyder under villkoren
och bestämmelserna i detta Licensavtal. Quark påtar sig inget ansvar
härrörande från Slutanvändarens användande av eller oförmåga att
använda sig av QLA, Tilläggslicenser eller licensfiler. Användandet av
- eller oförmågan att använda sig av - QLA, Tilläggslicenser eller licensfiler lyder särskilt under Paragraf 9 (vad beträffar friskrivning av garantier) och Paragraf 12 (vad beträffar friskrivning från skadestånd /
ansvarsbegränsning).
4. UPPSÄGNING:
Eventuellt brott mot villkoren och bestämmelserna i detta Licensavtal
leder automatiskt till att denna licens upphör att gälla. Vid uppsägning
av detta Licensavtal, oavsett orsaken till uppsägningen, måste Slutanvändaren vid uppsägningstillfället omedelbart förstöra alla kopior och
sluta använda sig av PROGRAMVARAN och den medföljande dokumentationen.
5. KONSOLIDERING AV LICENSER:
Det kan vara tillåtet att konsolidera flera olika enskilda användares
licenser, flera fleranvändarlicenser eller en kombination av bägge
licenstyperna under en enda konsoliderad fleranvändarlicens, under
vissa omständigheter och enligt Quarks eget gottfinnande. Konsoliderade licenser lyder också under de villkor beträffande begränsande av
fleranvändarlicens som ingår i detta avtal. Om serienumret för någon
PROGRAMVARA för enskilda användare eller fleranvändare täcks av
eller har slagits samman till en ny konsoliderad licens, kommer Slutan-
vändarens rätt att använda denna programvara för enskilda användare
eller fleranvändare i enlighet med detta licensavtal att bytas ut, sägas
upp och ersättas med Slutanvändarens rätt att använda den konsoliderade programvaran. Därefter har Slutanvändaren ej längre rätt att
använda någon PROGRAMVARA för enskild användare eller fleranvändare som har ett serienummer som täcks av den konsoliderade licensen.
6. DELGIVANDE AV LICENSAVTALET:
Slutanvändaren samtycker härmed till att delge information om villkoren och restriktionerna i detta Licensavtal till samtliga personer som är
anställda hos, uppdragstagare åt eller andra personer under Slutanvändarens ledning, som har tillgång till programvaran eller den tillhörande
dokumentationen.
7. ICKE AUKTORISERAD ANVÄNDNING OCH FÖRENLIGHET:
Slutanvändaren ska vidtaga rimliga åtgärder för att undvika att någon
annan person eller enhet utöver Slutanvändaren själv använder sig av
Programvaran. Slutanvändaren skall även vidtaga rimliga åtgärder för
att se till att samtliga anställda, ombud, eller andra personer som är
uppdragstagare åt eller står under Slutanvändarens ledning och som
har tillgång till Programvaran eller den tillhörande dokumentationen,
uppfyller villkoren och bestämmelserna i detta Licensavtal. Slutanvändaren samtycker till att omedelbart skriftligen meddela QUARK
om eventuell icke auktoriserad användning.
8. BEGRÄNSAD GARANTI:
QUARK garanterar att bifogade PRODUKTMEDIA kommer att vara
felfria i nittio (90) dagar efter inköpet av PROGRAMVARAN och att
HÅRDVARUNYCKELN, om sådan medföljer, kommer att vara felfri
i ett (1) år efter inköpet av PROGRAMVARAN. PROGRAMVARAN
samt eventuell tillhörande dokumentation och/eller tjänster (om
sådana ingår) tillhandahålles i ”BEFINTLIGT SKICK”, MED ALLA
DESS BRISTER, och utan några som helst garantier eller villkor.
QUARK garanterar i synnerhet inte att PROGRAMVARAN kommer
att kunna köras utan avbrott eller felfritt. Slutanvändarens enda och
uteslutande gottgörelse vid fel i PRODUKTMEDIAT eller HÅRDVARUNYCKELN är att Slutanvändaren skriftligen meddelar QUARK om
felet inom respektive garantiperiod, samt skickar PRODUKTMEDIAT
eller HÅRDVARUNYCKELN till QUARK, och tillämpar eventuella
andra rimliga åtgärder som fastställs av QUARK. QUARKs enda förpliktelse är att se till att Slutanvändaren får en fungerande kopia av
PRODUKTMEDIAT eller HÅRDVARUNYCKELN inom rimlig tid
efter mottagandet av meddelandet om felet, eller att återbetala köpeskillingen och därefter att säga upp detta Licensavtal, och att det
alternativ som väljs är enligt QUARKs gottfinnande. Ovannämnda
garanti gäller inte om Slutanvändaren missbrukar, modifierar eller
använder eller förvarar PRODUKTMEDIAT eller HÅRDVARUNYCKELN på ett felaktigt sätt.
9. FRISKRIVNING FRÅN ANDRA GARANTIER:
DEN BEGRÄNSADE GARANTI SOM ANGES I PARAGRAF 8
GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER ELLER
VILLKOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE EVENTUELLA
ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR SOM GES AV PROGRAMVARANS DISTRIBUTÖRER ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE.
I DET FALL ATT EN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI ELLER ETT
UNDERFÖRSTÅTT VILLKOR SKAPAS GENOM ATT SLUTANVÄNDARENS STAT/JURISDIKTION OCH DESS STATLIGA
ELLER REGIONALA LAGSTIFTNING FÖRBJUDER FRISKRIVNING AV GARANTIER, HAR SLUTANVÄNDAREN OCKSÅ EN
UNDERFÖRSTÅDD GARANTI ELLER UNDERSFÖRSTÅDDA
VILLKOR, MEN ENDAST VAD GÄLLER FEL SOM UPPSTÅTT
INOM DEN BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN (90 DAGAR)
SOM ANGES I PARAGRAF 8. VAD BETRÄFFAR FEL SOM UPPTÄCKS EFTER DENNA 90-DAGARS PERIOD, FINNS DET INGA
SOM HELST GARANTIER ELLER VILLKOR. FÖRUTOM VAD
SOM ANGES OVAN I PARAGRAF 8, TILLHANDAHÅLLES PROGRAMVARAN ”I BEFINTLIGT SKICK” INKLUSIVE EVENTUELLA BRISTER, OCH ANSVAR FRÅNSÄGES FÖR EVENTUELLA
ANDRA GARANTIER, VILLKOR OCH/ELLER SKYLDIGHETER,
VARE SIG DE ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA, LAGSTADGADE ELLER UTGÖR SIDOFÖRPLIKTELSER, (I DEN
(sida 3 av 5)
MAXIMALA UTSTRÄCKNING SOM TILLÅTS I GÄLLANDE
LAG, ÄVEN OM NÅGON GOTTGÖRELSE MISSLYCKAS I DESS
GRUNDSYFTE), INKLUSIVE, OCH UTAN BEGRÄNSNING
TILL, ICKE-INTRÅNG, KOMPATIBILITET, ÄGANDERÄTTENS
TILLSTÅND, STILLA ÅTNJUTANDE, STILLA BESITTNINGSINNEHAV, ATT PROGRAMVARAN ÖVERENSSTÄMMER MED
DEN ÖNSKADE BESKRIVNINGEN, ATT PROGRAMVARAN
ÄR FELFRI, ELLER ATT FEL KAN ELLER KOMMER ATT RÄTTTAS TILL. QUARK OCH DESS LICENSGIVARE FRÅNSÄGER
SIG HÄRMED UTTRYCKLIGEN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER VAD GÄLLER SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR
ETT VISST ÄNDAMÅL, PÅLITLIGHET, TILLGÄNGLIGHET
ELLER ATT PROGRAMVARAN KOMMER ATT UPPDATERAS
ELLER UPPGRADERAS, OCH EJ HELLER VAD GÄLLER
EXAKTHETEN ELLER FULLSTÄNDIGHETEN AV EVENTUELLT
GENMÄLE, AV DESS RESULTAT ELLER FACKMÄSSIGA
BEMÖDANDE, ELLER DESS AVSAKNAD AV VIRUS ELLER
AVSAKNAD AV FÖRSUMLIGHET; ALLT DETTA MED HÄNSYN
TILL PROGRAMVARAN OCH SJÄLVA TILLHANDAHÅLLANDET ELLER UNDERLÅTENHET ATT TILLHANDAHÅLLA DET
STÖD ELLER ANDRA TJÄNSTER (OM SÅDANA FINNS), INFORMATION, PROGRAMVARA OCH ANNAT RELATERAT INNEHÅLL GENOM PROGRAMVARAN ELLER SOM PÅ ANNAT SÄTT
HÄRRÖR FRÅN ANVÄNDANDET AV ELLER OFÖRMÅGAN ATT
ANVÄNDA PROGRAMVARAN. Vissa jurisdiktioner, stater eller
provinser tillåter inte begränsningar av underförstådda garantier och
därför gäller ovanstående begränsningar kanske inte för vissa Slutanvändare. Samtliga hänvisningar till Quark i föregående paragraf skall
inkludera Quarks dotter- och systerbolag”.
10. UPPDATERINGAR OCH UPPGRADERINGAR AV
PROGRAMVARAN:
QUARK kan, enligt QUARKs gottfinnade, tillhandahålla uppdateringar av PROGRAMVARAN till Slutanvändaren. QUARK behåller rätten
att ta ut en avgift för uppdateringarna. Slutanvändaren kan vägra att
ta emot dessa uppdateringar. Villkoren och bestämmelserna i Licensavtalet gäller för samtliga uppdateringar, om inte Quark tillhandahåller
andra villkor tillsammans med uppdateringen. De uppdateringar för
Programvaran som tillhandahålls till Slutanvändaren efter utgången av
den 90-dagars period som anges i Paragraf 8, täcks inte av någon garanti eller något villkor, oavsett om de är uttryckliga, underförstådda, lagstadgade eller sidoförpliktelser.
För att kunna använda sig av en produkt som identifieras som en uppgradering, måste Slutanvändaren först inneha licens för den produkt
som Quark har identifierad som berättigad till uppgradering. Efter en
uppgradering, kan Slutanvändaren inte längre använda sig av den produkt som utgör underlaget för Slutanvändarens rätt till uppgradering.
11. SLUTANVÄNDARENS ANSVAR FÖR PROGRAMVARAN
OCH KOMPONENTERNA:
Slutanvändaren är uteslutande ansvarig för att ha valt PROGRAMVARAN och dess komponenter för att uppnå det resultat som Slutanvändaren vill åstadkomma, eller för vissa tillämpningar och system.
QUARK påtar sig inte ansvar för förlorad eller stulen PROGRAMVARA eller HÅRDVARUNYCKEL.
12. FRISKRIVNING FRÅN SKADESTÅND/
ANSVARSBEGRÄSNING:
I STÖRSTA MÖJLIGA UTSTRÄCKNING SOM TILLÅTS UTAV
TILLÄMPLIGA LAGAR OCH OAVSETT OM NÅGON GOTTGÖRELSE MISSLYCKAS I SITT GRUNDSYFTE, SKALL QUARK
ELLER DESS LICENSGIVARE UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER
HÅLLAS ANSVARIGA INFÖR SLUTANVÄNDAREN FÖR NÅGON
SLAGS SKADESTÅND, MÅ DE VARA SÄRSKILDA, INDIREKTA,
TILLFÄLLIGA, FÖLJDSKADOR ELLER BESTRAFFNINGSSKADESTÅND, INKLUSIVE MEN UTAN ATT BEGRÄNSA SIG TILL
FÖRLUST AV VINST, FÖRLUST AV TID, FÖRLUST AV BESPARINGAR, FÖRLUST AV DATA, FÖRLUST AV KONFIDENTIELL
ELLER ANNAN INFORMATION, FÖRLUST PÅ GRUND AV
AVBROTT I AFFÄRSVERKSAMHETEN, PERSONSKADOR, FÖRLUST AV PERSONLIG SEKRETESS, UNDERLÅTELSE ATT UPPFYLLA NÅGON FÖRPLIKTELSE, INKLUSIVE GOD TRO, ELLER
FÖR RIMLIG OMSORG, FÖR FÖRSUMLIGHET, FÖRLORADE
AVGIFTER ELLER OMKOSTNADER AV NÅGOT SLAG OCH FÖR
ALLA ANDRA SLAGS PENNINGFÖRLUSTER ELLER ANDRA
FÖRLUSTER AV NÅGOT SLAG SOM HÄRRÖR FRÅN ELLER ÄR
PÅ NÅGOT SÄTT RELATERADE TILL DEN INSTALLATION,
ANVÄNDNING AV ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, DESS MEDFÖLJANDE DOKUMENTATION,
ELLER TILLHANDAHÅLLANDET ELLER UNDERLÅTELSEN ATT
TILLHANDAHÅLLA DET STÖD ELLER ANDRA TJÄNSTER (OM
SÅDANA TILLHANDAHÅLLS) PÅ NÅGOT SÄTT, OAVSETT HUR
DET ORSAKATS OCH BORTSETT FRÅN TILLÄMPLIG SKADESTÅNDSTEORI. I SAMTLIGA FALL SKA QUARKS ANSVAR VAD
BETRÄFFAR PROGRAMVARAN VARA BEGRÄNSAT TILL DET
BELOPP SOM UTBETALATS FÖR PROGRAMVARAN, OM
NÅGOT. Dessa begränsningar gäller även om Quark eller en auktoriserad återförsäljare har informerats om sådana eventuella skadestånd.
Lagstiftningen i vissa jurisdiktioner, stater eller provinser tillåter inte
undantag eller begränsningar i underordnade skador eller följdskador,
vilket innebär att de begränsningar eller undantag som ingår i detta
licensavtal eventuellt inte gäller för vissa Slutanvändare. Samtliga
hänvisningar till Quark i föregående paragraf skall inkludera Quarks
dotter- och systerbolag.
13. AVSKILJNING:
Detta Licensavtal är avsett att tolkas på ett sätt som gör att det kan
upprätthållas. Om en domstol, skiljedomsstol eller annan kompetent
myndighet avgör att något villkor i detta Licensavtal inte kan upprätthållas, kan villkoret i fråga modifieras eller dess giltighet begränsas i
den mån detta är nödvändigt för att kunna upprätthålla villkoret.
Om det inte går att modifiera eller begränsa ett villkor på detta vis,
ska villkoret i fråga avskiljas från avtalet och de återstående bestämmmelserna i detta Licensavtal ska fortsätta att gälla i sin helhet.
14. GÄLLANDE LAG OCH JURISDIKTION:
För Slutanvändare vars huvudkontor eller huvudsakliga hemvist är
belägen inom Förenta Staterna och/eller Kanada, ska detta Licensavtal i alla avseenden lyda under lagarna i Förenta Staterna och i delstaten Colorado i USA, utan avseende på eventuella konflikter i
lagarnas principer. För dessa Slutanvändare skall distriktsdomstolen
för staden Denver i delstaten Colorado, och den amerikanska federala
distriktsdomstolen för delstaten Colorado vara ensam och exklusiv
domvärjo och den enda rättsinstansen för alla eventuella tvister som
kan komma att härröra från eller ha anknytning till detta Avtal, och
parterna underordnar sig härmed jurisdiktionen i nämnda domstolar.
OBEROENDE AV ATT NÅGOT I DENNA PARAGRAF MOTSÄGER SIG DETTA, SKALL QUARK, QUARKS DOTTER- OCH
SYSTERBOLAG OCH/ELLER DESS LICENSGIVAREN INTE
FÖRHINDRAS FRÅN ATT UPPRÄTTHÅLLA SINA RESPEKTIVE
ELLER KOLLEKTIVA IMMATERIELLA RÄTTIGHETER I VALFRI
LÄMPLIG JURISDIKTION.
För alla andra Slutanvändare, skall alla eventuella konflikter, tvistemål
eller skadeståndsanspråk som härrör från, på grund av eller med
anknytning till detta Licensavtal, vilket omfattar, utan begränsning,
dess utformning, giltighet, bindande effekt, tolkning, uppfyllande,
brott eller uppsägning av Avtal, samt alla icke kontraktsenliga skadeståndsanspråk, hänskjutas till och slutligen avgöras genom skiljedom
i enlighet med WIPOs (Världsorganisationen för immaterialrätt)
Expedited Arbitration Rules (Regler för påskyndat skiljedomsförfarande, härefter kallade ”Reglerna”), som är gällande vid det tillfälle
som sådan process påbörjas av en skiljedomare som utnämnts i
enlighet med Reglerna. Platsen för skiljedomen ska vara Neuchâtel,
Schweiz. Det språk som används vid skiljedomsförfarandet ska vara
engelska. Alla eventuella tvister, konflikter eller skadeståndsanspråk
skall dömas i enlighet med lagstiftningen i Schweiz. Föregående skiljedomsklausul begränsar inte parternas rättigheter att begära tillfälliga
och/eller preliminära åtgärder inför valfri domstol med kompetent
jurisdiktion. Om det uppstår förvirring eller tvistemål angående vilken bestämmelse beträffande gällande lag och jurisdiktion som bör
tillämpas för Slutanvändaren, skall denna bestämmelse vad gäller skiljedom i Neuchâtel, Schweiz, som stipulerats av WIPO’s regler för
påskyndat skiljedomsförfarande, gälla och vara bindande för parterna.
De rättigheter och skyldigheter som gäller för parterna under detta Avtal
skall inte vara underkastade de bestämmelser som ingår i Förenta NatioQXPGlobalEULA 013103
(sida 4 av 5)
nernas konvention angående avtal om internationella köp av varor
(hädanefter ”Konventionen”). I stället skall parternas rättigheter och
skyldigheter lyda under de bestämmelser som ingår i denna Paragraf.
Slutanvändaren bekräftar att Konventionen inte gäller för detta Licensavtal, eller för något beslut att lösa tvistemål som härrör från eller har
anslutning till detta Avtal.
Om ett tvistemål skulle uppstå med anknytning till detta Licensavtal,
ska den vinnande parten få täckning för sina kostnader och sådana
rimliga advokatarvoden som uppkommer i samband med en sådant
tvistemål.
15. EXPORTBEGRÄNSNINGAR:
Slutanvändaren samtycker till att inte direkt eller indirekt exportera
eller överföra några tekniska data eller produkter som erhållits från
Quark, förutom på sådan sätt som innebär fullständig uppfyllelse
av all gällande exportlagstiftning i USA och gällande import- och
exportlagstiftning i något annat land. Något avledande som strider
mot Förenta Staternas lagar eller andra lagar är uttryckligen förbjudet.
Slutanvändaren samtycker till att uppfylla alla tillämpliga exportlagar
och bestämmelser, samt de lagar, bestämmelser och regler som gäller i
något annat land eller region som kan komma i fråga för Slutanvändarens användande av PROGRAMVARAN.
16. SLUTANVÄNDARE INOM AMERIKANSK
STATSFÖRVALTNING:
PROGRAMVARAN är en ”kommersiell produkt” (commercial product), enligt detta begrepps definition i den amerikanska federala
regelsamlingen 48 C.F.R. 2.101 (OKTOBER 1995), och består av
”kommersiell programvara för datorer” (commercial computer software) och ”dokumentation för kommersiell programvara för datorer”
(”commercial computer software documentation”), i enlighet med
det sätt som dessa begrepp används i 48 C.F.R. 12.212 (SEPTEMBER
1995). I enlighet med 48 C.F.R. 12.212 och 48 C.F.R. 227.7202-1 till
och med 227.7202-4 (JUNI 1995), skall samtliga slutanvändare inom
den amerikanska statsförvaltningen (”U.S. Government End Users”)
förvärva PROGRAMVARAN endast med de rättigheter som stipuleras
i detta avtal.
17. GEOGRAFISKA BEGRÄNSNINGAR:
Eventuella begränsningar av det geografiska område som denna PROGRAMVARA får användas inom, om sådana finns, finns angivna på
PROGRAMVARANS förpackning och/eller produktmedia. Slutanvändaren samtycker till att endast använda PROGRAMVARAN i detta
geografiska område. All användning av PROGRAMVARAN utanför
detta geografiska område är strängt förbjuden.
18. SKATTER:
Slutanvändaren ska betala eventuella tillämpliga skatter med anknytning till de beviljade licenserna och avgifter som betalats i anslutning
till detta Licensavtal.
19. FORTBESTÅND:
Bestämmelserna i Paragraferna 2, 4, 8, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24
och liknande andra bestämmelser som till sin natur fortsätter att
gälla efter avtalets uppsägning, ska fortsätta att gälla även om detta
Licensavtal upphör att gälla.
20. FÖRENLIGHET MED LICENSER:
Om ni är ett företag eller en organisation, samtycker ni till att, efter
förfrågan från Quark eller Quarks behöriga ställföreträdare, inom tretttio (30) dagar fullständigt dokumentera och bekräfta att er användning
av PROGRAMVARAN vid tidpunkten för förfrågan överensstämmer
med villkoren i de giltiga licenser ni har erhållit från Quark.
21. ÖVERFÖRING/ÖVERLÅTELSE:
Slutanvändaren ska inte överlåta eller överföra detta Licensavtal eller
någon del därav, vare sig överlåtelsen är direkt eller indirekt (inklusive, och utan att begränsa sig till, överlåtelse av Slutanvändarens aktieandelar, eller av något annat skäl, inklusive konkurs) utan tidigare
skriftligt medgivande från en tjänsteman på QUARK, eller en representant för Quark som skriftligen har auktoriserats att utöva denna
behörighet å Quarks vägnar. Slutanvändaren och övertagaren måste
även efterfölja de eventuella procedurer som Quark kan komma att
begära, och övertagaren måste samtycka till att vara bunden enligt
villkoren i detta Avtal.
22. LICENSAVTALET I SIN HELHET:
Detta Licensavtal utgör hela Avtalet mellan parterna vad gäller föremålet för detta avtal och ersätter alla tidigare framställningar, garantier, villkor, avtal och överenskommelser, vare sig dessa är muntliga
eller skriftliga, uttryckliga eller underförstådda, som har samband
med detta Licensavtal. I den mån som motstridigheter uppstår mellan
några av villkoren i Quarks policy eller programvaror och villkoren i
detta Licensavtal, äger villkoren i detta Licensavtal företrädesrätt. Inga
tillägg till, modifieringar av eller avsägelser från detta Licensavtal skall
vara gällande såvida de inte skriftligen har tillhandahållits eller godkänts av QUARK.
23. AVSTÅENDEFÖRKLARING:
Någon avsägelse av, eller underlåtelse att upprätthålla avtalet,
kontraktsbrott eller försummelse av någon av parterna, skall inte
innebära en avsägelse av något annat eller något efterföljande
eller fortsatt kontraktsbrott eller försummelse.
24. ÖVERSÄTTNINGAR:
Detta Licensavtal har utarbetats på engelska. I det fall att en konflikt
uppstår mellan den engelskspråkiga versionen och någon översatt version, skall den engelskspråkiga versionen reglera parternas förhållande.
Alla eventuella översättningar av detta Licensavtal till något annat
språk skall endast användas för bekvämlighet eller i hänvisningssyfte.
(sida 5 av 5)

QuarkXPress Global End User License Agreement

Transcript

Documenti analoghi

8 201 375 535 Indice A 17/09/2012 1 / 11

Untitled - Stahlbau Pichler

Italia Italienska

Atahotel Quark - Miceonline.it

2014 Audition Tour Sopranos

Incontri a Villa Sciarra - Scuola Superiore Sant`Anna

Drehstromasynchronmaschine mit Käfigläufer UN < 1000 V 1996

5^ F - Liceo Botta

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio