pinocchio - Il Piviere

PINOCCHIO BIENNALE 2012
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.13 Pagina 1
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.14 Pagina 2
Premio Rappresentanza del Presidente della Repubblica Italiana
Representation of the President of the Italian Republic Award
Indice/Index
con il patrocinio di
under the sponsorship of
PINOCCHIO. Biennale 2012 insignita del “Premio Rappresentanza del Presidente della Repubblica Italiana”
2
catalogo/catalogue
mostra/exhibition
Edizioni IL PIVIERE / Nugae
Museo Luzzati a Porta Siberia
Magazzini del Cotone
anteprima/preview 20 . 5 . 2012
6 . 6 . 2012 – 13 . 1 . 2013
a cura di/edited by
Nugae, Genova
traduzioni/translations
Language International, Genova
grafica/graphic concept
Francesca Danovaro
immagine di copertina/cover image
Luigi Berio, Arteprima, Genova
copertina/cover
Enrico Martino
stampa/print
Grafiche G7, Busalla
fogli di sguardia/endpapers
Emanuele Luzzati
I Pinocchi di tutti i colori
collezione/collection
Centro Latte Rapallo
per i testi e le immagini/
for texts and images
© 2012 gli Autori/Authors
© 2012 Edizioni Il Piviere, Gavi
ISBN 978-88-96348-13-0
ideata e prodotta da/
conceived and realized by
Museo Internazionale Luzzati
Nugae, Genova
in collaborazione con/
in collaboration with
Porto Antico di Genova
Michael Woolworth, Paris
Archivio Flavio Costantini,
Genova
Telecom Italia, Milano
Olivetti, Ivrea
Studio Nespolo, Torino
Archivio Storico Editrice La Scuola, Brescia
Fondazione Teatro
dell’Archivolto, Genova
Fondazione Luzzati Teatro della Tosse, Genova
Festival Internazionale di Poesia,
Genova
Rivista Andersen, Genova
Biblioteca Internazionale
De Amicis, Genova
Acquario di Genova
La Città dei Bambini, Genova
AMREF, Roma
ARCI Comitato Territoriale,
Genova
Galleria Babele, Firenze
comitato scientifico/
scientific committee
Flavio Costantini
Danièle Noël Roux
Paola Pallottino
Mario Serenellini
organizzazione / organization
immagine coordinata/
coordinated image
Enrico Martino
progetto di allestimento/
exhibition project
Gabriele Carlini
Museo Luzzati a Porta Siberia
Luzzati Museum at Porta Siberia
4 Introduzione / Introduction
Sergio Noberini
direttore artistico/
artistic director
Sergio Noberini
5 PINOCCHIO
Biennale 2012 / Biennial 2012
6 Povero Pinocchio
Poor Pinocchio
Umberto Eco
allestimento/mounting
Nugae, Genova
segreteria organizzativa/
administrative secretary
Simona Scognamiglio
costumi/costumes
Anna Alunno
amministrazione/administration
Marina Cassani
10 Pinocchio favola del 2000
Pinocchio a 21st Century fable
Dario Fo
si ringraziano/thanks to
gli Autori/the Authors
i Prestatori/the Lenders
comunicazione/communication
ufficio stampa/press office
Laura Grendanin
Patrizia Petretto
12 Pinocchio uno e bino
Pinocchio one and biune
Roberto Denti
marketing
Annalisa Schiavotto
18 Mai del tutto adulto
Never quite an adult
Goffredo Fofi
e in particolare/special thanks to
Umberto Eco
gli Studenti del Corso
di Comunicazione,
Università di Bologna
Dario Fo
Marco Cassini
Carlo Tacito Tonfoni, La Spezia
Giuseppe Mecconi
Consorzio Castello di Lerici
Museo del Giocattolo, Lerici
Archivio Jacovitti, Roma
Raffaella Baracchi, Roma
Centro Sperimentale
di Cinematografia Cineteca Nazionale, Roma
Teche RAI, Roma
Elio Carmi, Casale Monferrato
Marilena Scavizzi, Gubbio
Ettore e Beppe Veruggio
Chiarina Dellepiane, Campomorone
Andrea Petrolo
Stefano Viberti
Mara Rando
Annalisa Gatto
Martino Tassisto
Silvia Schenone
in collaborazione con / in collaboration with
promozione/advertising
Anna Mascheroni
ordinamento materiali/
material organization
Simona Castelletti
officina didattica/workshop
Elisa Pezzolla
Francesca Parodi
Valentina Delli Ponti
Marika Vecchiatini
24 Quando Pinocchio incontrò Costantini
When Pinocchio met Costantini
Paola Pallottino
26 Il pupillo del Cardinale
The Cardinal’s pupil
Antonio Faeti
30 Il naso è tutto
The nose is everything
Enrico Baj
artshop bookshop
Paolo Gentiluomo
Roberta Mastrangelo
32 Jacovitti e Pinocchio per l’editrice La Scuola
Jacovitti and Pinocchio for the publisher La Scuola
Michela Valotti
Museo Luzzati a Porta Siberia
Area Porto Antico 6 Genova
www.museoluzzati.it
[email protected]
tel. +39 010 2530328
fax +39 010 2518052
36 Pinocchio icona Pop
Pinocchio Pop icon
Matteo Fochessati
40 Stefano Grondona e Pinocchio
Stefano Grondona and Pinocchio
Germano Beringheli
44 Due o tre cose che so su di loro
Two or three things I know about them
Walter Fochesato
48 Quel naso non a caso
That nose, not by chance
Mario Serenellini
nella programmazione di / in the program of
54 Pinocchio, Luzzati ed io
Pinocchio, Luzzati and me
Tonino Conte
58 Kipande ya mbao. Pezzi di legno
Kipande ya mbao. Pieces of wood
Marco Baliani
sponsor istituzionale / institutional sponsor
media partner
sponsor tecnici / technical sponsor
62 Pinocchio e i maestri di strada
Pinocchio and the street teachers
Cesare Moreno
64 Caro Pinocchio
Dear Pinocchio
Albino Luciani
67 ILLUSTRATORI
68
84
94
108
118
130
138
152
168
182
194
206
218
232
246
FLAVIO COSTANTINI
RICCARDO DALISI
JIM DINE
GUIDO FIORATO
STEFANO GRONDONA
ROBERTO INNOCENTI
JACOVITTI
EMANUELE LUZZATI
LORENZO MATTOTTI
UGO NESPOLO
MIMMO PALADINO
ANDREA RAUCH
FILIPPO SASSÒLI
GUIDO SCARABOTTOLO
ROLAND TOPOR
264 APPARATI / APPENDIX
266
268
270
272
274
276
278
280
282
284
286
288
290
292
294
296
298
300
302
Flavio Costantini
Riccardo Dalisi
Jim Dine
Guido Fiorato
Stefano Grondona
Roberto Innocenti
Benito Franco Jacovitti
Emanuele Luzzati
Lorenzo Mattotti
Ugo Nespolo
Mimmo Paladino
Andrea Rauch
Filippo Sassòli
Guido Scarabottolo
Roland Topor
Carlo Lorenzini “Collodi”
Opere di Collodi / Collodi’s works
Pinocchio. Bibliografia / Pinocchio. Bibliography
llustratori di Pinocchio in Italia /
Pinocchio’s illustrators in Italy
310 Pinocchio. Produzioni / Pinocchio. Production
318 Museo Internazionale Luzzati /
Luzzati International Museum
3
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.14 Pagina 4
4
Gentile lettore che visiti la biennale Pinocchio
2012, alcune brevi note.
Anzitutto ci scusiamo per tutti coloro che
avremmo voluto ospitare nel primo appuntamento, ma non è stato possibile: per spazio,
tempo, mezzi. Se da un lato ci rammarica,
dall’altro ci rafforza nella intenzione di creare altre
edizioni pinocchiesche (biennale 2014).
L’incontro con Pinocchio suggerito dall’amico
pittore Flavio Costantini, presidente e guida del
Museo Luzzati, ha significato progressivo
entusiasmo, conoscenze, esplorazioni nel mondo
del capolavoro collodiano. Teatri, editori,
disegnatori, registi, scrittori, esperti di
letteratura si sono prodigati contribuendo alla
costruzione della biennale.
Il volume prezioso di testimonianze scritte
appositamente, ricco di oltre duecento immagini
vuole costituire un riferimento umile al mondo
Pinocchio. La biennale è frutto di un cantiere
pieno di suggerimenti, programmi, incontri,
proiezioni, performance, certamente un invito
nel magico viaggio collodiano per scoperte, ma
anche emozioni e, perché no, proposte per
rendere ancora più attraente la prossima edizione.
Un sincero ringraziamento a chi ha voluto con
noi questo appuntamento. La biennale corona la
collana di incontri con l’arte di Altan, Franco
Balan, Letizia Battaglia, Quentin Blake, Nicoletta
Costa, Flavio Costantini, Riccardo Dalisi, Leo
Lionni, Armando Milani, Guillermo Mordillo,
Renzo Piano, per non parlare delle oltre quindici
esposizioni tematiche luzzatiane.
Il Museo, cantiere di conoscenze e sperimentazioni
attraverso la sua officina quotidiana, consolida
sempre più la sua vocazione di Casa delle Arti,
degli Autori ma soprattutto dei grandi temi.
Dear reader who are visiting this biennial Pinocchio
2012, a few short notes.
First of all, we apologise to all those who we would
have liked to have hosted in the first place but which
hasn’t been possible due to space, time, means of
transport. If, on the one hand, we regret it, on the
other, it strengthens our intentions to create other
Pinocchio-style editions (biennial 2014).
The meeting with Pinocchio suggested by my
painter friend Flavio Costantini, president and guide
of the Museum Luzzati, has meant progressive
enthusiasm, acquaintances and explorations in the
world of Collodi’s masterpiece.
Theatres, editors, illustrators, directors, writers and
literary experts have expended in contributions
towards the construction of the biennial.
The precious volume of expressly written memorials,
rich with over two hundred pictures has been
compiled to present a humble reference to the world
of Pinocchio. The biennial is fruit of a workshop full
of suggestions, programmes, meetings, projections,
performances and, of course, an invite into the
magical Collodi journey of discovery but also of
emotions and, why not, proposals to make the next
edition even more appealing.
A sincere thanks to those who desired this
appointment along with us. The biennial crowns the
series of meetings with the art of Altan, Franco Balan,
Letizia Battaglia, Quentin Blake, Nicoletta Costa,
Flavio Costantini, Riccardo Dalisi, Leo Lionni,
Armando Milani, Guillermo Mordillo and Renzo
Piano, not to mention the over fifteen thematic
expositions by Luzzati. The Museum Luzzati,
workshop of acquaintances and experimentation
through its daily workshop, consolidates even more
its establishment as a House of the Arts, of the
Authors but most of all of great themes.
Sergio Noberini
Direttore Artistico, Museo Internazionale Luzzati
Sergio Noberini
Artistic Director, Luzzati International Museum
5
PINOCCHIO
BIENNALE 2012
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.14 Pagina 6
Umberto Eco
POVERO PINOCCHIO
POOR PINOCCHIO
6
Povero papà (Peppe), palesemente provato penuria,
prende prestito polveroso pezzo pino poi,
perfettamente preparatolo, pressatolo, pialla pialla,
progetta prefabbricarne pagliaccetto.
Prodigiosamente procrea, plasmando plasticamente,
piccolo pupo pel pelato, pieghevole platano!
Perbacco! Pigola, può parlare, passeggiare,
percorrere perimetri, pestare pavimento, precoce
protagonista (però provvisto pallido pensiero),
propenso produrre pasticci.
Pronunciando panzane protubera propria proboscide
pignosa, prolunga prominente pungiglione, profilo
puntuto. Perde persino propri piedi piagati, perusti!
Piagnucola. Papà paziente provvede.
Pinocchio privo pomodori, panciavuota, pela pere.
Poco pasciuto, pilucca picciuolo.
Padre, per provvedergli prestazioni professorali,
premurosamente porta Pegno palandrana.
“Pensaci”, punzecchialo peritissimo, prudentissimo
parassita parlante, “prudenza, perseveranza!
Prevedo pesanti punizioni!”
“Piantala petulante pignolo!”
Presuntuoso pupattolo percuote pedagogo piccino
piccino (plash!) producendone poltiglia.
Peccato. Poteva piuttosto porgergli padiglione.
Poi parte pimpante, privo pullover. Papà piange
preoccupato: “Pinocchio perduto!”
Pellegrino, percorre perennemente pianure
paludose…
Pinocchio pedala pedala, pervicacemente peregrinando per piazze, partecipa pantomima
pupazzetti, periclita presso pentola, prende pochi
pennies1.
Pervenuto Pub Palinuro Purpureo, per perfidia
personaggi poco popolari (pirati, paltronieri
perdigiorno), penzola penoso patibolo2.
Puella portentosa (parrucca pervinca) provvede
poliambulatorio pennuto, parlagli predicando
perfetti principi, promettendo prossima pubertà,
persino parvenza piacente persona3.
Poor papa Peppe, primarily parsimoniously
penniless, picks paltry pine piece perfectly
prepared, plans puppet prefabrication.
Preparing product, prodigiously procreates
peeled pated petite puppet, pliable plane!
Peanuts! Peeps, proficient parlance, paces,
perambulates perimeters, pushes pavements,
precocious protagonist (perhaps possessing
pallid pitch), predicament-producing propensity.
Pronouncing propaganda, personal protuberance, pine proboscis, prominently prolonged
projection, pointed profile.
Parched posts perish – puff!
Pines. Patient papa provides.
Pinocchio potato penurious, piggish, peels pears.
Pitiable paunch, picks petiole.
Papa, pedantic portion procuring, philanthropically pawns pea.
“Ponder”, professionally, prudently prickles
parleying parasite, “prudence, perseverance!
Profound punishment predicted!”
“Petulant prattling prohibited!”
Presumptuous puppet punches petite pedagogue
(plash!), producing porridge.
Pity. Proffering pavilion preferable.
Progresses perkily, pullover poor.
Papa pipes perturbed: “Pinocchio pitched!”
Pilgrim, perennially plodding plunging plains…
Pedal Pinocchio, pedal, perversely peregrinating
places, puppet pantomime participant, perilously
proximal pot, procures paltry pennies1.
Present Purple Pub Palinurus, palely popular
perfidious personages (pirates, paltry punks),
pitifully purgatorial pitches2.
Portentous Puella (periwinkle periwig) proffers
prescriptive pheasant, perorates, predicating
perfect principles, promising portending
puberty, plus pleasantly profiled person3.
Pinocchio perhaps persevering, persistent,
predisposed.
7
Pinocchio pare puntiglioso, persistente, predeterminato. Palle. Parole.
Parcamente persegue positivi propositi. Preferisce
passatempi pestilenziali, percorsi puntellati perigli
paurosi, perdendo possibilità parascolastiche.
Pianta parecchi pesos per prati, per procacciarsi
più palanche; però (poco perspicace) perde
personale pecunia. Protestare?
Procuratore paese Prendi Pirla provvedegli
prigione. Può pappare poco pane perché psicologicamente, patologicamente parlando, preferisce
pascolare pigramente.
Perciò permane pioppo puerile.
Passo passo provoca pandemoni, prende percosse,
passa per patimenti plurimi.
Pensate: piccione portalo porto, pescatore pensa
panarlo padella!
Pestifero Pierino perditempo (parimenti propenso
Prevarication. Pledges. Placating, pursues positive
promises.
Prefers pesky pastimes, props perilously
perfidious places, possible programming
postponed.
Plants plentiful pennies pasture, producing
proliferation; powerless (poorly perspicacious),
personal pauper. Protest?
Pleasure place prosecutor prescribes prison.
Ponders parsimonious provisions, prefers
(psychologically, pathologically) painstaking
partaking.
Permanently puerile poplar.
Progressively provokes pandemonium, pushed
punched, prodigiously pained.
Posit: pilot pigeon port, purposely pan poached
per piscator!
Philandering pestering profligate (plus prank
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.14 Pagina 8
pagina precedente/previous page
Luigi e/and Maria Augusta Cavalieri
© Salani, Firenze 1924
8
pazzie) prefiguragli paese
peccaminoso, parco proibito,
piaceri paradisiaci, piroette,
passatempi pagani, prestidigitazioni…
Persuaso, Pinocchio partecipa,
prende parte.
Postiglione pacioccone (però
perverso) portalo posto promesso, pullulante pelandroni
poco perbene.
Pinocchio potrebbe pur presentir pena perpetua!
Parliamone
pure:
pino
partorisce peli! Porca peppa!
Paludato pellame, pressoché
puzzolente pony! Perone
percosso, Pinocchio (puff!)
penetra pelago procelloso.
Per penosissimi peripli perde
pelle puteolente, perviene
penetrare pancia pulsante pantagruelico pescecane. Perlustrandolo percepisce papà, precedentemente preda prelibata!
“Papà! Perdono!” “Perdindirindina, Pinocchio,
prediletto pasticcioncello, pazzerello!”
Padre provvede pasto pesciolini, Pinocchio
paladino, prende padre portandolo per ponderoso
palato pesce, producesi prodezze, paga personalmente, praticamente perisce (pare).
Provvidenziale pulzella poteri paranormali,
prodiga Pandora, protegge Pinocchio per pietà,
perora purificazione.
Passati patemi, pienamente pentito, Pinocchio,
prosciolto per piccolissimi peccati, premiato per
proba passione, per pia prestazione, permutasi
piacevole putto paffuto.
Paradossale! Possibile? Pupazzo prima, primate
poi? Proteiforme pargoletto, perenne Peter Pan,
proverbiale parabola pressoché psicoanalitica!
pagina a fronte/front page
Ettore Veruggio
Pinocchio
penchant), prefigures profane
place, prohibited park, paradisiacal
pleasures,
pirouettes,
pagan
pastimes, prestidigitation…
Persuaded, Pinocchio participates,
partakes.
Placid postilion (plus perverse)
prevails, promised point, poorly
prim parasites plentiful.
Pinocchio, perpetual penalty
proposed!
Pointless pleading: perceptive
projections produced!
Panic! Pompous pelt, practically
putrid pony!
Plagued past, Pinocchio (puff!)
pelagic peril plunger.
Pitifully perambulating, pestilent
pelage perishes, progressively
penetrates
pulsing
paunch
pantagruelian predator.
Probing, perceives papa, previously palatable prey!
“Papa! Pardon!”
“Puckernuts, Pinocchio, preferred prankster,
Punchinello!”
Papa provides Piscean provisions, Pinocchio
paladin, preserves Pater per ponderous Pisces
palate, produces prowess, pays personally,
practically perishes (perhaps).
Providential princess paranormal powers, prolific
Pandora, philanthropically protects Pinocchio,
pleading purification.
Panic passed, perfectly penitent, Pinocchio,
peccadilloes pardoned, probative passion prized,
pious performance premium, permutated
pleasurable plump putto.
Paradoxical! Possible?
Puppet, primate?
Proteoform pest, perennial Peter Pan, proverbial
parable practically psychoanalytical!
Note:
1. Mai marinare! Mangiafuoco malfamato
manovratore marionette mangia montoni,
mucche, mufloni (mostruosa merenda) mentre
mostra manichini mascherati. Mamma mia!
Meritatamente minaccia masticare mariuolo
mentitore. Monello mortificato mormora meste
melensaggini (“Misero me! Mercé, Maestà!”),
minimizza marachelle, menziona malasorte,
mendica, muovendo misericordia.
Mangiafuoco, mefistofelico ma mite, mostrasi
miracolosamente munifico, magnanimo, molla
manciata monete. Marenghi! (Mascalzoncello
mollerà melensamente malloppo mefitici
malfattori malandrini…)
2. Guardali, vedi? Gatto, volpe.
Gozzoviglianti, versipelli, guatano vili, giovandosi
veloci gonzaggine vagheggini geppettidi vispi.
Notes:
1. Malign malingering! Mangiafuoco, miserable
marionette mover, masticates mutton, moocows,
mouflon (monstrous morsel), meanwhile
manifesting masked models. Mynock muffins!
Meritoriously menaces munching mischievous
maligner. Mortified miscreant murmurs melancholy madness (“Miserable me! Mercy, Majesty!”),
minimises mischief, mentions misfortune,
mooches, moving magnanimity.
Mangiafuoco, mild Mephistopheles, miraculously
manifests munificence, magnanimous, measured
money minister.
Mad moons! (Mellifluously maladroit moola
managing mischief-maker meets monstrous
marauding malefactors…)
2. Focus, contemplate! Fox, cat. Frauds, carousers,
foul calumniators, fast cons, fancy cheats, frisky
caboodles.
3. Fida fatina, fulgente figurina frondosa fluttuanti
fiordalisi! Finte fiere furbacchione frastornavano
felloncello ferito, facendo fantasmagoriche
farmacopee (fame favoriva febbre furfantello).
Favellasti fervida: “Fiducia! Finora fosti fantoccio,
fingevi fanfaluche. Facesti fiasco. Forza! Fruirai
futura figura fanciullo!”.
Fosti fededegna: fenomenalmente, figlio falegname (fortunato filugello) fiorì: fuoriuscì
frugoletto fuoriclasse.
Favola? Forse filando fievoli fantasie, fiabe
fruttificano felicemente fatti.
Fine.
3. Faithful fairy, fine fertile figurine fluctuating
fleur-de-lis! False, flip flaunts flabbergast flawed
fugitive, faking fantastic fixes (famine favoured
fiend’s fever).
Fervid fiction: “Faith! Former flunk, feigned
fables. Formulated fiascos. Fast forward! Future
feat, fledgling figure!”.
For faithfulness: father’s fantastical fabrication
(fortunate figure) flourished: fine fellow freed.
Fairytale? Feasibly fluent feeble fantasies,
fructifying fables, felicitously fulfilled.
Finish.
in Povero Pinocchio.
Giochi linguistici degli studenti al Corso di Comunicazione
a cura di Umberto Eco
Comix 1995
in Povero Pinocchio (Poor Pinocchio).
Language games for students of the Communication Course
edited by Umberto Eco
Comix 1995
9
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.15 Pagina 70
Pinocchio I
matite colorate/coloured pencils
2007
70
pagina a fronte/front page
Pinocchio II
tecnica mista e collage/
mixed technique and collage
2007
71
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.16 Pagina 86
Totocchio leggendo leggendo
dettaglio/detail
2007
86
pagina a fronte/front page
Totocchio leggendo leggendo
ferro battuto a cassetta e residui/wrought iron box and knick-knacks
2012
87
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.17 Pagina 98
Pinocchio’s journey
litografia/lithograph
2009
98
The Pink Nose
litografia/lithograph
2009
99
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.18 Pagina 112
Cammina cammina, Pinocchio
figurini/costumes
tecnica mista/mixed technique
Teatro della Tosse, Genova
2006
112
113
PINOCCHIO Biennale12 ok:Pinocchio cat 01/06/12 22.18 Pagina 122
Pinocchio cattivo. Pinocchio che beve
bozzetto/sketch
pagina a fronte/front page
cartoncino intagliato/cardboard etching
2012
122
123