Dizionario Lauritano

Dizionario minimo
del
dialetto lauritano
A
abbacare
abbannare
abbasciu
abbiare
abbìa lu furnu
abbìati
abbraatu
abbrustulaturu
abbu
abbufunutu
abbunanima
abbuttare
abbuttati
abiterio
acciu
acciungare
accorda
socchiudere, chiudere
giù, sotto a
avviare
avvia il forno
vai avanti tu, inizia tu
rauco
arnese per tostare orzo ,caffè, ecc.
gabbo, burla, prendere in giro una persona
rigonfio
la buon'anima
riempire, prendere tutto, gonfiare
prendi tutto
possedere qualcosa
sedano
paralizzare
accompagna
accucchiare
accunzare
acizzu
acquaggioggiora
acquandesci
parla acquandesci
acquarangiulieddu
addigrinutu
addina
addinaru
addiriniu
addu
addunare
addunipiglipieri
addunnifui
addunnimittimanu
addunnivai
addura
afantu
affuticare
afiu
agghimmicare
agguattati
agliarulieddu
agliarulu
aglieri
agri
alariuna
alatisa
alitieddu
alluscare
alluvierso
ammangare
mettere insieme, raccogliere,
aggiustare
sapore acidulo
qualsiasi bevanda che non ha più il sapore
originale
a casaccio, senza criterio,
parla a vanvera
acqua di risulta
persona mal ridotta fisicamente
gallina
ricovero per galline
tacchino; tipo di fungo
gallo
accorgersi
da dove inizi?
dove fuggi
dove metti mano
dove vai
odora
persona distratta, perditempo
accorciare i pantaloni
pianerottolo d'ingresso, ballatoio
piegare
piegato sulle gambe
ghiro
materiale per fare le scope
a digiuno
in piedi
erba selvatica
vedere
nel verso suo
diminuire
ammaru
ammieri
ammiscare
ammucciare
ammugliare
angiata
anginaglia
anginieddu
anginu
anieddu
aniu
annacchiata
annacirutu
annettare
annicchio
annuccata
appapagnatu
appengiulare
appèra
apperato
a peri
appiennipanni
arancitu
arannare
aranzàre
arcera
ardiculi
arianu
ariddi
armu-pili
arraanati
gambero, arnese di ferro utilizzato per rimuovere
la terra e tracciare il solco
attrezzo di legno a v per appendere i maiali
appena uccisi per sezionarli
mescolare
nascondere
coprire
arnese in ferro con manico di legno per radere
l'erba degli uliveti, vigneti
inguine
amo
uncino
anello
agnello
quasi un anno
inacidito
asciugare, pulire
vitello di età inferiore ad un anno
agghindata, persona di malumore
persona che si sta per addormentare
appendere
sta maturando
maturo
appiedato, a piedi
appendipanni
inacidito
disperarsi
affacciare
beccaccia
ortiche
origano
scarto del lino
cercare pretesti
in padella con origano
arranzare
arrassare
arrenegare
arri
arricittare
arricriare
arriei
arrieti
arrignato
arrivulunu
arruinare
arrunnare
arruzzinutu
arteddica
asca
ascunata
aspru
assingerato
assuglia
assunghia
astiddu
attarulo
attisare
attu
aulicina
auliva
aummulisci
aunghiare
ausiliare
auzano
auzare
aveta
avietta
avoito
affacciarsi velocemente,guardare
scostare
incitamento per gli asini
mettere in ordine
gioire, godere
fermare una persona o un animale
fermati
scarno
a precipizio
rovinare
raccogliere in modo disordinato
arrugginito
iperattività
ramo di un albero
recinzione con pali di legno
aspide, serpente
tornato sereno, accertato
lesina
sgonfia
palo di legno
grosso serpente
rialzare
gatto
susina
ulivo, uliva
inumidisci
gonfiare
origliare, annusare
ontano
alzare
trogolo
vieni presto
a zonzo, senza meta
azzangare
azzu
infangare, sporcare
caspita
B
baattelle
bangunu
battagliu
battiato
baugliu
bilino
ietta lu bilino
binnirica
biseculu
buffetta
burzeo
allegra confusione, baccano, roba
bancone
battaglio
battezzato
baule
veleno
crepa
benedica! Senso di meraviglia
due secoli
tavolo con cassetti
piccolo
C
ca
cacagliusu
cacaredda
cacasutta
caccavieddu
caccavu
qui, qua
balbuziente
diarrea
persona paurosa, fifone, vigliacco
piccolo recipiente per il latte
recipiente per il latte
cachini
cafittera
cagliendare
caiola
calandredda
calangunu
cambanaru
cambanieddu
candaru
candunata
frutti del caco
caffettiera
riscaldarsi davanti al fuoco
gabbia
vapori caldi emessi dal terreno per l'afa
dirupo
campanile
campanello
vaso da camera per defecare
spigolo esterno della casa, cantonata, abbaglio
candunatunu
candunu
cangedda
cangieddu
cangilliere
canieddu
caniglia
canistru
cannamattulu
cannarunu
cannidda
cannila
cannilieri
capassuonnu
capisciola
capistu
cappieddu
capucuoddo
capufrisca
capuniuredda
capuzzieddu
carcagna
cardu
cària
carriare
carusieddu
caruzzo
casciunu
casendaru
casicavaddu
casu
cataforchia
grossa pietra, grosso abbaglio
pietra
sbarre di ferro incrociate,grata per protezione
cancello; asse di legno sagomato per essere
adattato al dorso di un asino
persona poco affidabile, falsa
piccolo cane
crusca (vrenna)
canestro
esofago
trachea
sifone per spillare il vino dalla botte
candela
candeliere
il primo sonno
fettuccia, ciò che deve e può essere compreso
briglia dell'asino
cappello
capicollo
testa senza pensieri
capinere
persona tracotante
calcagno
strumento usato per lavorare la lana
garbo, capacità
trasportare
salvadanaio
cassapanca con coperchio ribaltabile per grano,
ecc.
verme da formaggio
caciocavallo
formaggio
buca nel terreno
catamascia
catarrattu
catozza
catuozzo
caucirogna
caurara
cautera
cauzuni
cavabbasciu
cavammundi
cavatieddu
cazzera
cazzicatrummulu
cca
ccani
ccu
cecula
cemmecare
cerza
chianga
chianghieri
chiangilusu
chiangula
chianieddu
chianielli
chianuozzo
chiappa
chiappedde
chiappola
chiaranzana
chiatrare
chiatrieddi
lucciola
via per entrare
legna
cumulo di legna coperto di terra per fare il carbone
pezzo di intonaco che si stacca
grossa pentola
cautela, prudenza, accortezza
pantaloni, ravioli
andare in giù
andare in su
gnocchi
cerniera dei pantaloni
caduta rovinosa con rotazione
qua, qui
proprio qua
con
sonno
frustare
quercia
elemento in legno posto orizzontalmente sul lato
superiore di un vano porta, piattabanda,
macelleria
macellaio
piagnucoloso
trappola
Pianello, località di Laurito
pantofole, sandali
natica
fico spaccato a metà e seccato al sole o al forno
pietra piatta
guaio
ghiacciare
chiodini
chiddavanna
chiddavia
chiaranzana
chilla/u
chillatu
chinunga
chiorba
chirita
chisacchinnesci
chistavia
chiuovu
chiurenna
ciamba
ciamurru
ciaramedda
ciarla
ciaurieddu
ciavavanu
ciavaredda
ciavulunu
cicagna
cicculatera
cicerchi
ciciari
cieuzu
cifrunu
cigliatu
cilivrieddu
cindrilla
cinnicusu
cintrilla
cipudda
località di Laurito oltre la fiumara
da quella parte
guaio
quella/o
quell'altro
chiunque
naso grande
quale sarà il risultato?
da questa parte
chiodo
chiudenda del forno
zampa
raffreddore
brocca da acqua o da vino
boccale di vetro
pietanza di melanzane, patate e peperoni
sbattevano su qualcosa
capretta
macchinetta del caffè
ceci
pianta di gelso, persona furba
pezzo di tubo per spillare il vino dalla botte
punto da vespa
cervello
puntina metallica, a capocchia larga, applicata
alla suola delle scarpe per garantire migliore
aderenza al suolo
tirchio, avaro
piccolo chiodo per scarpa
cipolla
circare
cirivunu
cirnicchia
cirnicchiu
cirogginu
cistieddu
cittu
ciucciuvittula
ciuncu
ciuoto
ciuotticiuotti
ciurteccà
civa
cìvati
cocato
comicimittimanu
crai
craunaru
craunghi
craunu
crianza
criato
criaturu
criri
criscimugna
criscitu
croccia
croccu
croi
cruocciu
cubbia
cucchiara
cuccu
cucuzza
chiedere
tipo di serpente
cervello, giudizio, intelletto, mente, senno
setaccio
candela
cestello
zitto!
civetta
immobile, colpito da distrofia muscolare
sciocco
sazi, grassocci
si dice alla capra per farla spostare
nutrire con sollecitudine
mangia
cosa possiamo fare adesso?
domani
colui che lavora il carbone
foruncoli
carbone
educazione, rispetto
creato
bambino
credi
buona crescita
lievito
bastone ricurvo per appoggiarsi
forchettone
gru, uccello
nodosità di radice di pianta sporgente dal terreno
mestolo, cazzuola
fiore di zucca
zucca
cucuzzaro
cucuzzieddu
cufinaturu
cugnulu
cularino
culata
culostra
culunnetta
cumbina
cumbinatu
cumbissari
cumpari
cundu
cungulina
cunnuttu
cunsuprinu
cunucchia
cunucchiedda
cunzati
cuocciu
cuofinu
cuonzi
cuoppuniuru
cuoriu
cuoscino
cuozzo
curallina
curcatu
semenzaio di zucche
piccola zucca
grosso recipiente troncoconico rovesciato, usato
per il bucato, anfora a bocca larga
cuneo, zeppa
parte terminale di un salame, di un filone di pane,
parte posteriore della bestia macellata esclusa la
coscia
lavatura di panni o biancheria
liquido giallastro secreto
dalla ghiandola mammaria subito dopo
il parto che costituisce il primo
alimento del neonato
comodino in legno posto al lato del letto (curnetta)
cosa fa!?
cosa ha combinato
confessare i propri peccati
padrino, compare
racconto
bacinella
canale sotterraneo chiuso ove scorrono liquami
cugino di primo grado
ginocchio, arnese per filare
fungo (mazza di tamburo)
venditori ambulanti di oggetti di creta
senza corna
cesto di canne intrecciate
recipienti di creta
località
cotica del maiale
rivestimenti delle damigiane (con vimini)
recipiente
erba marina (usata per disinfettante intestinale)
coricato
curriddà
currittera
curriulu
curtieddu
custigno
cutrufieddu
corri là
diarrea
laccio di cuoio
coltello
recipiente di vimini per ricotta
piccolo utensile
D
ddà
ddani
là
come
E
èriva
erba
F
facca
facilifungi
faidda
fasciaturu
fascieddu
fasulu
fauci
fauciunu
fauleci
favu
fedda
credo, penso, ritengo
perditempo
scintilla
piccolo lenzuolo di tela utilizzato per fasciare i
bambini
recipiente in vimini per il formaggio fresco
fagiolo
falce
grossa falce
lumaca
faggio
fetta
ficazzara
ficca
ficurinia
fieti
filici
filippina
fimminarulu
firare
firriettu
firsula
fissania
fissaria
fissii
fiura
foca
fora
forchia
fracitu
fraiata
frascieddu
fraulieddu
fravicare
fravicaturo
fringu
frisa
friscalanima
friscarieddu
friscatula
frisculia
frisinedda
frissula
frisula
frittula
frungiddu
fico primaticcio, fiorone
spingi
fico d'India
puzzi, emetti un odore sgradevole
felci
si dice del vento freddo che spira tra i vicoli
donnaiolo
essere capaci
fermaglio
padella
fessura, apertura stretta e lunga
sciocchezza, stupidaggine
che se la spassa, che si diverte
figura, figuraccia
stringere il collo
fuori
buca, apertura in un muro a secco fra due pietre
bagnato, marcio
abortita, persona che non ha raggiunto l'obiettivo
piccolo ramo
vino ottenuto con uva fragola
costruire
muratore
gambo della ginestra
pane biscottato
benedetta l'anima, meno male
fischietto
polenta
comincia a rinfrescare
mezza muscitura
condotta sotterranea di prosciugamento, tegame
briciola
piccolissima porzione
fringuello
frusciu
frusciunu
fucagna
fucitula
fucularu
fumiendu
funni
funnicieddu
fuossu
furchiare
furcina
furgiaru
furma
furmella
furmicula
furnacedda
furnu
fuscieddu
fussìa
fusu
futtitura
antico gioco d'azzardo con quaranta carte con
quattro carte di seme uguale
spendaccione
camino
beccafico
focolare
letame
che perde liquido perchè bucata
spago
fosso
fare fossi
forchetta
fabbro
forma
bottone di camicia
formicola
antica cucina
forno
ramoscello
fare fossi
fuso
fregatura
G
gammieri
garzaglia
ghiùtu
giallinutu
glianna
glimba
gliuommaro
gliutti
gnetta
gniutticare
graliata
gralo
gramba
grangieddu
attrezzo per il legno usato per appendere maiali,
bovini, caprini
mascella
andato
pallido
ghianda
zolla di terreno
gomitolo, persona contenta
inghiotti
fichi seccati “a chiappedda” ed infilati o con
cannuccia o con spago
piegare, vincere, domare
scalinata in pietra
scalino
somiglianza
arnese
granurinio
grasta
grata
gratedda
graticchia
gratiglia
gregne
grumbare
gruttare
gruttu
gruuleo
guadda
guaitare
guandirra
guira
granturco, mais
porzione di tegola di terracotta
piccola grata di vimini o liste di legno
piccolissima grata di canna
per catturare uccelli
graticola, arnese da cucina per arrostire
fasce di spighe
russare
ruttare
rutto
allocco
ernia inguinale
lamentarsi
assiste
I
ìa
iamo
iangu
ianguocinu
iascarieddu
iato
iattula
iazzu
iddu
iemmo
ienchi
ienniru
iermitu
ieta
ietta
iettasangu
andavo/a
andiamo
bianco
tendenti al bianco
piccolo "mummulu"
fiato
listello di castagno o abete per sostegno di
copertura a tegole
piccolo fabbricato rurale situato in campagna
quello, lui, egli
andammo
buoi giovani di uno o due anni
genero
fascio di spighe
verdura
getta
butta il sangue, muori
ietti
ilatu
immusu
inda
ioccula
iritali
iritu
irmici
irsini ricapu
isci
isti
iumo
iumara
iummedda
iumenta
iungi
iuriziu
iuornu
iuru
andai
estremamente magro
con la gobba
dentro
chioccia con i pulcini o quando cova
ditale
dito /a
tegola
perdere la testa
per farlo fermare
andasti
fiume
fiume grande
quantità contenuta nel palmo delle mani giunte
giumenta
giunchi
giudizio
giorno
giogo (pezzo di legno curvato alle due estremità
per tenere fermi i buoi)
L
laana
laanaturu
lancedda
laniversa
lapparusu
lavaturu
lavinaru
lazzu
leparo
licca
liccucciu
limmiti
linguvina
sfoglia di pasta lavorata a mano
matterello
vaso per liquidi di forma ovale
con collo allungato e manico ricurvo verticale
all'incontrario
non ancora maturo
vasca per il lavaggio a mano dei panni e della
biancheria
località di Laurito / luogo putrido
trappola per tordi, filo con nodo scorsoio legato
ad un rametto posto sotto tensione
lepre
lecca
tacchino
confini
animale simile alla vipera
liparino
lippu
liscia
litticiusu
lìunu
locca
locu
longa
lu
lucignu
lugni
lupina
luruttuportalusanu
leporino
muschio
(culata)
legno da ardere
pancetta
il, lo
lupini
(modo di dire) il malconcio accompagna il sano
M
maccaturu
macinieddu
maliprecozie
malivizzu
mammaluccu
manacchiata
mandici
manginu
manutu
manuzza
margiasso
marzacanu
mascatura
mastrillo
masturasciu
fazzoletto per il naso
macinacaffè
tordo
stupidone, persona sciocca
mantice
mancino, lato sinistro
manesco
grosso bastone di legno a due teste a cono, usato
per sbucciare le castagne secche nello "Stummo”
prepotente, persona altezzosa
serratura
trappola per topi
falegname
masuleu
matra
matraneunu
mazzafierru
mazzappieuzu
mazzica
mbagliettatu
mbilare
mbingi
mbinnatu
mbirliata
mbisuliare
mbisulu
mbittunu
mbizzare
mborchia
mbosta
mbrellu
mbrenare
mbrittuliarsi
mbriulata
mbrugliare
mbrundu
mbruscinare
mbumba
mbuosto
mburmate
mburnate
mbusimatu
mbussu
mbustato
mbuttunatu
immobile, che non si muove
antico gioco
mastica
rivestito con trecce di paglia, ubriaco
infilare
urta
persona adolescente che sta mettendo i peli
pergolato
alzare, sollevare
sollevato
imbottitura
introdurre un qualcosa in un foro, dare un calcio,
un pugno
con companatico
ombrello
mettere incinta
ficcare il naso, curiosare
pergolato
imbrogliare
in fronte
rotolarsi nel fango, per terra
ad attendere qualcuno ed anche di nascosto
informati
castagne al forno
impomatato, in passato colui che si lisciava i
capelli con la brillantina
bagnato
impostato
persona che agisce senza dignità
mete
mforchiare
micculi
milogna
miluozzu
minare
minghiarieddi
mini (ammini)
minna
minnaruta
minnivau
minzettu
miraculusu
mirnga
mirudda
misurieddu
mizzunu
mmirdusu
mmiria
mmiricano
mmiricato
mmiriusu
mommu
msali
mùa
muccu
muccusu
mugliatieddi
mulignara
mummulu
munnizzaru
munnizzi
miete
simili alle lenticchie
tasso (mammifero)
ovulo (fungo)
gettare
pasta con farina di castagne simile ai cavatelli
a me, mi
mammella
con mammelle sviluppate (capra)
me ne vado
unità di misura (in legno o ferro) circa 24 Kg
che fa miracoli, persona che inventa mille
difficoltà, difficoltoso
erba per scope
cervello animale da cucinare, giudizio, intelletto,
mente
utensile per misurare
persona molto bassa
persona disgustosa, spregevole, piccolo di età
invidia
americano
medicato
invidioso
senza talento, semplicione, l’uomo cattivo
tovaglia per la tavola
ora
muco nasale
giovinetto presuntuoso che si dàarie da grande
piatto cucinato con gli intestini del capretto
melanzana, località di Laurito
anfora con piccolo foro per acqua o vino
luogo in cui si gettano le immondizie
immondizia
muocciu
murini
murletta
murtidda
muscitura
musciu
muscu
muttita
muzzica
immagine disegnata, scolpita, dipinta, persona di
forma tondeggiante e goffa
more
chiavistello
mirto
recipiente di terracotta il più delle volte panciuto
afflosciato, annoiato, abulico
omero
coperta imbottita
morde
N
na
naca
nanghella
nannghiare
nasca
naschiare
natichi
nbacci
nbiettu
nbrundu
ncacaglia
ncoppa
ndacca
ndicchia
ndienni
ndingi
una
culla
zoppicare
fungo che nasce vicino ai tronchi di castagna
glutei
in faccia
sul petto
sulla fronte
è balbuziente
sopra
fai un taglio, una tacca
piccola quantità
intenti
intingi, partecipa anche tu
vivanda gustosa e ricca di condimento cotta nella
salsa
le campane hanno suonato avvisando l’iiminente
ndinnato
inizio della funzione religiosa
indurire, essiccare
ndostare
interessarsi con curiosità, non farsi fatti propri
ndricare
brinda
ndringa
si dice del sole molto caldo
ndrona
sbattere qualcuno contro qualcosa
ndrozzulare
persona che è diventata nervosa, intorbidata,
ndruvulatu/a
minaccia pioggia
avere del cibo che stenta a scendere per la gola,
ndruzzare
sbattere contro qualcosa/qualcuno
attorcigliato
ndurcinato
necchiavatuviernunguoddu è arrivato l'inverno all'improvviso
ce ne andiamo
ninni'amu
introdurre qualcosa in una buca
nforchiare
non scorre, si blocca perché impedita
ngaglia
in gola
nganna
persona che si lascia attrarre da qualcosa,
ngannarutu
qualcuno
premere con forza
ngasare
appendere, agganciare
nghacchiare
acchiappare
nghiappare
nghiutuli
convincere con affabilità
nggiarmuliare
inguine
nginaglia
bloccato nel movimento con dolore all'inguine
nginatu
dare inizio, incominciare
ngingare
incominciato
ngingato
attorcigliare, avvolgere
ngrogliare
caspita!
ngucchia
ngufunatu
ngufunutu
ndingulu
ngugnula
ngula
ngunucchia
ngunucchiato
ngunucchiunu
nguzzicutu
niuru
niurunu
nivuopassaguai
nnardare
nocca
nora
nsiccaensurdu
ntramenti
ntrauugliato
ntroppicare
nturzunatu
nubuostiennlipieri
nuciricuoddu
nungarri
nuozzu
nuvuluognu
nzallanutu
nzaticu
nzavardare
nzersare
nzingare
nzinzata
nzinzulu
nzippare
nzippulu
nzirruotu
nzistu
inginocchiato
in posizione inginoggiata
nero
di colore nero
passerai molti guai!
si dice dell'olio surriscaldato
fiocco, tipo di allacciatura
nuora
improvvisamente
mentre, nel frattempo
urtare con le dita dei piedi qualcosa rischiando di
cadere
andato di traverso (riferito al cibo)
ma non vuoi proprio morire?!
noce del collo
non indovini, non riesci a trovare qualcosa
ciò che rimane delle olive dalla molitura
tempo incerto
rimbambito
sciocco
sporcare
innestare
indicare
senza senso
né testa né croce
otturare
tappo
disordine
indolente
nzomma
nzurtu
nzugna
nzulastru
nzumminzu
nzuoticu
nzuratu
nzurfarara
nzurfare
nzurtare
ma insomma!
insulto
sugna
lenzuolo
rozzo, con fare svampito
sposato
pietra con venatura di zolfo
istigare
insultare
O
offa
oi
oiarottu
oimaronna
osci
nel terreno già lavorato piccola
buca che contiene i semi o le
piantine di fagioli, pomodori, etc.
oggi
da qui ad otto giorni
ahi Madonna
magari
P
paccaru
pacciu
paddoccula
palastrata
palastrunu
palata
paliata
pannucciu
pannula
papagna
papagnu
papuscia
paroccula
pariata
pariatelle
schiaffo
pazzo
polpetta di patate, formaggio
colpo dato con una pala,
pertica
pertica di legno
dare, ricevere, minacciare percosse
copricapo
bastone robusto di legno, cilindrico usato per
rinforzare le porte contro i ladri
dormita
schiaffo
ernia
mazza di legno di erica con estremità a palla
intestini della capra
intestini del capretto
parridda
passefò
passellà
passulu
pastinaturu
pedda
pengiula
pennula
penzica
pertica
peu
picacchio
picca
picchini
pici
picu
picuniare
picuozzo
piecuru
pieristaddi
piesciulu
pignata
pignatieddu
pillitrunu
piluso
pimbinale
pimmici
pinduno
pinnicare
pinnicatu
piparuolo
pircuoco
al cane per farlo uscire
al cane per farlo spostare
uva passa
utensile di legno per fare un buco nel terreno
pelle
altalena con funi
grappolo
può darsi
asta di legna per piantagioni di ortaggi
peggio
poco
perché
poco
piccone
spezzone di tronco alto circa 40 cm utilizzato come
sedile
pentola da cucina
piccola pentola da cucina
persona pigra, scansafatiche
formaggio
persona che si trasformava con artigli simile al
lupo mannaro
cimice
angolo
spennare
spennato
peperone
pesca dura
pirditu
pirettu
piri
piricuniare
piricunu
pirisco
piritara
piritu
pirtusare
pisaturu
pischera
pisciaturo
pisciculu
piscrai
piscriddu
piscruottu
piscunu
pisuliare
pitazzu
pitina
pitrizzu
pittinissa
pittula
pitturina
pituoso
pizzarieddu
pizzicarula
pizzidda
pizzidduocculu
pizzifierru
pizzipaparu
pizzittaru
pizzuliare
recipiente di vetro impagliato per il vino a forma di
pera
tronco di un albero
fare rumore simile alla scorreggia
scorreggia
forare
mortaio
vasca di raccolta d'acqua
piccola vena d'acqua che sgorga
dopodomani
giorno successivo a dopodomani
masso, macigno
sollevare
piccola porzione
sporcizia
uccello
molletta per i panni
panino
picchio, acqua ghiacciata a punta
recipiente per acqua con manico a becco
colui che fa le pizzette
pizzulu
pocca
poddula
porta
pozzanunbenne
precciare
prena
preta
preta manuchiana
preta pummici
preta saurru
previti
priessicu
priestu
primera
priricare
prucchio
prusuttu
pulici
pùliva
pulivinu
pumbiare
pungiotto
puniu
puorcu
puorfici
puozzi
puozzistabuonu
purcedda
purchiacca
purpetta
purpitieddu
purredda
pizzo, punta, becco
farfalla
incinta
pietra
pietra piatta
pietra pomice
pietra tonda
prete
presto
primiera, antico gioco d'azzardo con 40 carte,
quattro carte di seme diverso
predicare
pidocchio
prosciutto
pulci
polvere
semenzaio
pugno
maiale
forbici
che tu possa
scrofa
erba commestibile
polpetta di patate
piccolo polipo
somma di gregne
purtedda
purtuallu
putarieddu
putrusinu
puzinettu
puzu
asola
arancio/a
pulcino
prezzemolo
recipiente per bollire il latte
polso
Q
Quagliu
quarta
caglio,materia che coagula il latte per trasformarlo
in formaggio
mezza “muscitura”
R
raare
radunniesci
rangania
rangasci
rarica
rastulidda
rasulare
rau
ri
ribusciato
rici
ricote
rifi
rignunu
rinali
trascinare
da dove vieni
lombalgia
tamburo
radica
capretta
razzolare terreno
dò
è di
rindulu
ripicchicu
riscignolu
ristucci
rita
riterza
riula
rocciula
rolachi
role
roncula
roppu
roprica
rosica
rozzula
ruchettu
ruciruci
rugnusu
rumare
ruminica
rummulata
runaca
runca
ruocciuli
rùoti
ruotu
rùppi
rùppia
rupricare
rusca
rusedda
ruttu
ruviezzi
arnese di ferro che serviva per tirare il solco
nell’aratura
sto piegando
usignolo
resti del grano
l'altro ieri
porticina della botte
erbe
duole
dopo
mette sotto terra
domenica
nodi
ritardi
doppia
cespuglio
da fuoco
ruviezzo
ruvinnula
pettirosso
seme di zucca, pomodoro
S
sacciusticazzi
saccurale
sacramiendi
sagliescinni
saglìa
saitta
saittacatiardi
saittacatissillacina
saittacativruscia
saittera
salacrunu
salicrecchia
sandaloia
tipo di ago per cucire i materassi
uva
salivo
fulmine
“singa” più grande
lucertolone
lucertola
sandasca
sanguetta
sartania
sbariare
scacanili
scacato
scacchialardu
scafaria
scalancunare
scalandrunu
scambatu
scambulieddu
scammisi
scannicare
scannieddu
scannu
scansia
scapizzare
scapizzunu
scappacauzuni
scarare
scarcia
scarcilusu (a)
scarcioffula
scaroieddu
scregne
scascia
scaurare
scauzi
scercula
schiattare
schiovi
schiuppatunu
sciabbulardeu
padella
non cresciuto
si dice di una persona molto alta
recipiente di creta a bocca larga
piccola dormita,pennichella
sgabello
panca
intelaiatura di legno per appendere oggetti
carciofo
riscaldare / riscaldarsi
a piedi nudi
animaletto
sciacquagli
sciacquetta
sciammerica
sciangatu
sciauernia
scibbia
scigliatu
scilliratu
scinnia
sciorta
sciscu
scitato
sciuscella
sciuosciuli
sciuta
sciutu
sciuturecapu
scivugliente
sco
scunocchia
scredda
scrima
scroglia
scubbia
scucchiulare
scucunatu
scugnatu
scugnula
scugnulare
scularinare
scuorzu
scuottu
scuppetta
scuratu
orecchini
persona schietta, di poco senno
cerniera
scendevo
fortuna
svegliato, persona sveglia
residui della lavorazione del legno
uscita
uscito
che scivola
(all’asino) per farlo spostare
fabbro
privo di denti
scotto
fucile
oscurato, si è fatto buio
scurdatu
scusinare
scutulare
seggia
serchia
sfrandumare
sfrantumare
sfriculiare
sfunnare
sibbecca
sicchiu
sieri
sigliuzzu
sillacinatu
simiggia
singa
sinonga
sipale
siriticcio
sirvizi
sisitu
sitacciu
sitiddu
situla
sogrita
sonu
spaari
spaccazza
spaccunu
spanni
spanticare
spara
sparatrappu
sparpagliunu
dimenticato
sedia
prendere in giro
sebbene, magari
secchio
siediti
singhiozzo
senonchè
utensile per passare i pomodori
utensile in legno con rete per cernere la farina
la suocera
picchiare
asparagi
spandi
pipistrello
sparti
spau
spasedda
speu
spicaddossa
spicare
spieziu
spingula
spirisci
spirramata
spitu
sprazzo
spredda
sproccula
spruvato
spruvieri
spulebrare
spulicarieddi
spuorticu
spurmunatu
ssiffunnare
ssiffunnatorio
ssippulare
staccanu
stagninu
stannardu
staru
stiavuccu
stienni
stiennilipieri
stiere
stifaturu
stila
stipare
dividi
spago
cesta bassa e larga
spiedo
albero con rami spinosi a frutti rossi
erba
sbocciato
sparviero
fagioli freschi
persona debole, senza fiato
affondare
strappare
siepe
staio
tovagliolo
stendi
ricovero per animali
pentola di ridotte dimensioni per stufare il cibo
manico di legno per zappe, ecc.
stirnicchia
stizza
stizzica
strafacciare
stramminera
stranginare
strascinali
strascinizzi
strazza
strazzare
strazzafacenne
streuzu
stricare
stricchia
stricchiare
stricchiarulu
stringituru
strippare
strippunu
strizzica
strui
strulicare
strummulo
struppiare
struppiato
strusciare
struzzucaturu
struzzulare
stucchiu
stummu
stuoni
stuoticu
stuppa
stuppagliu
stende
goccia
comincia a piovere
per catturare uccelli
strappare
stupido
stoppa
stuppieddu
stuoounu
suogritu
suonni
suorivu
supierchiu
suppignu
suprignu
surdu
surici
surignu
suttaniellu
unità di misura (in legno o in ferro a forma
troncoconica) (5,346 kg) Kg
tuo suocero
tempie
sorbo
sordo
topo
sottanino
T
tabacchera
tacca
tafanario
tafattucapaci
taglieri
tagliula
tagliuolu
tamaruzza
tammammaru
tana
tartagliusu
tascappanu
tata
tavano
tavotacca
sedere
per fabbro
papà
insetto
all'asino per farlo girare
tavotallò
tavulieddu
teccà
techiavatuviernunguoddu
tessi
tianu
tiddicare
tienammende
tiermini
tignusu
timbinginulicorna
timpiraturi
tirafumu
tiraturu
tiraurimanu
tirramotu
tirriare
tirringoi
tirziare
tisu
tita
tizzunu
trainu
trappina
trappitaru
trappitu
trasi
trasietti
tremmulare
tria
tribbuciusu
tricato
triccagnola
all'asino per farlo spostare di lato
tavola usata per stendere la pasta
ecco a te
che sta tessendo, tremando per malore
tegame
solleticare
ricordati
arnese per regolare la profondità del solco
dell’aratura
comignolo
cassetto
pezzo di legno che arde
frantoiaro
frantoio a mano con macina
entra
entrai
tremare
tre
stantio, passato (es.: stu viscuottu è tricato)
tricciare
tringa
triliti
tripponzio
trizzillu(a)
troccanu
troccula
trunchettu
truonu
truozzuli
trupia
truvulu
truzzulare
truzzulieddu
tuculare
tumbagno
tumminu
tuozzu
tupuozziipilumunnu
turcinia
turdumeu
turici
tutumeu
che bere molto
treppiedi di ferro
persona grassa e panciuta
legno da ardere di media grandezza
vedi zirra
tuono
abbigliamenti scadenti
bussare
scuotere
tomolo di circa 48 Kg
pezzo di pane, piccola quantità
che sta avvolgendo
cocciuto e fesso
tu pensi di dire bene?
cocciuto e poco furbo
U
ualanu
uagliunu
uogliu
ura
urlaurla
urmu
urnali
usciaturu
usuliare
utru
uvitu
ragazzo
olio
asta di legno attaccata al giogo nell’aratura che
stava tra un bue e l’altro
cammina al lato della strada
olmo, zona di Laurito
grondaia
attrezzo per ravvivare il fuoco
stare attento a cosa dicono o fanno
gomito
V
vacili
vaddani
vaddunu
vammana
vangu
vanna
vantiparmo
varivannappa
varlire
varra
vasilicoia
vasula
vatiroprica
vavattinni!
vaviusu
vavu/a
levatrice /ostetrica
panca con spalliera
mento sporgente
contenitore di legno usato per la raccolta dell’uva
solco per incanalare l’acqua
basilico
pietra per pavimentare strade
vatti a seppellire!
vattene
bavoso, che si bava
nonno, nonna; avo
ventulera
vertula
verza
vettivicchiarru
vicciu
viddicu
vilanza
vilanzunu
vintagliettu
vippita
vireri
virminara
visazza
viscate
visciglia
visciulusi
viscule
vispicu
vissica
viticare
voi
vocula
vorgia
vozza
vracieri
vranca
vrancata
vrascia
vriara
vriccia
vrinna
vriogna
vrisula
vrocca
biscotto al forno con farina e orzo
ombellico
bilancia
bilancia per grossi pesi
colpo dato a mano aperta
bevuta
disturbo intestinale, che mangia sempre
bisaccia
piante giovani di castagne
vescica
erbe
buoi
culla, altalena
che voglia, che appetito!
braciere
il contenuto di due palmi di mano
intelletto
vergogna
vrogna
vrola
vrulara
vrule
vruocculi
vrusciulieddu
vruzzulare
vuccapiertu
vuccularu
vuddi
vui
vummicare
vuozzu
vurpa
vuttare
vuttaru
vuzzacchio
vuzzuniare
bitorzolo
il pasto dei maiali
padella bucherellata per arrostire castagne
caldarroste
broccoli
che non sa mantenere i segreti
bolle
voi
dare di stomaco
spingere
cantina
Z
zaaglia
zaccunu
zambagliunu
zambaniculi
zanzea
zappudda
zavardusu
zicca
ziccula
zicu
zilu
zimarra
zimiccu
zimmaru
zimmiddu
zimmilli
zinna
insetto pungente
piccolo
zinnare
zinzulusu
zippu
zippula
zippulu
zirra
zirru
zituli
zivocula
zivulu
zivulusu
zoca
zoccola
zoria
zoriedda
zumpa
zuocculu
zuoppu
zuoriu
zurriare
zurriunu
zzirruotu
tappo
arnese di legno con ruote dentate e lamelle che
ruotando facevano rumore, usato il giovedì santo
per chiamare a raccolta i fedeli
contenitore per olio
pop corn
fune attorcigliata attorno alle corna dei buoi e al
giogo; venivano utilizzate dal ualano per gestire i
buoi durante l’aratura
grosso topo di fogna, prostituta
ragazza
ragazzina, bambina
salta
zoccolo
zoppo