Cucine Happening Scavolini

Transcript

Cucine Happening Scavolini
Happening 2008
www.scavolini.com
H A P P E N I N G
SOMMARIO TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE INHALT SUMARIO
Introduzione a Happening
Introducing Happening
Introduction à Happening
Vorwort zu Happening
Introducción a Happening
2/3
Segni particolari
Distinguishing features
Signes particuliers
Besonderheiten
Señas particulares
4/5
Composizione con ante in Rovere, a doghe e a telaio
Composition with slatted and framed Oak doors
Composition habillée de portes en Chêne à listels et avec cadre
Kombination mit Fronten in Eiche, mit Rillenverarbeitung und Rahmen
Composición con puertas de Roble, con duelas y con bastidor
6/17
Composizione con ante in Ciliegio a doghe e a telaio
Composition with slatted and framed Cherry doors
Composition habillée de portes en Cerisier à listels et avec cadre
Kombination mit Fronten in Kirschbaum mit Rillenverarbeitung und Rahmen
Composición con puertas de Cerezo, con duelas y con bastidor
18/33
Composizione con ante laccate lucide e opache
Composition with gloss and mat lacquered doors
Composition habillée de portes laquées brillantes et opaques
Kombination mit glänzend und matt lackierten Fronten
Composición con puertas en Lacado brillante o mate
34/47
Composizione con ante in laminato opaco
Composition with mat laminate doors
Composition habillée de portes en stratifié opaque
Kombination mit matten Laminatfronten
Composición con puertas en Laminado mate
48/59
Composizione con ante in Noce, a doghe e a telaio e ante laccate
Composition with slatted and framed Walnut and lacquered doors
Composition habillée de portes en Noyer à listels et avec cadre,
et portes laquées
Kombination mit Fronten in Nussbaum, mit Rillenverarbeitung
und Rahmen und lackierten Fronten Composición con puertas de Nogal, con duelas y con bastidor, y puertas Lacadas
60/73
Complementi: sedie, sgabelli, tavoli
Ante, maniglie, piani, finiture e colori
Accessories: chairs, stools and tables
Doors, handles, worktops, finishes and colours
Compléments: chaises, tabourets, tables
Portes, poignées, plans, finitions et coloris
Einrichtungszubehör: Stühle, Hocker und Tische
Fronten, Griffe, Platten, Finishs und Farben
Complementos: sillas, taburetes, mesas
Puertas, tiradores, encimeras, acabados y colores
74/81
Elementi per comporre la tua cucina
Scheda prodotto
Items for creating your kitchen
Product Information
Eléments pour composer votre cuisine
Fiche produit
Elemente zum Zusammenstellen Ihrer Küche
Produktdatenblatt
Elementos para componer su cocina
Ficha producto
82/85
1
Happening: nuove idee per lo spazio cucina
Happening: new ideas in kitchen furnishing
Happening: de nouvelles idées pour la cuisine
Happening: neue Ideen für die Küche
Happening: Ideas nuevas para el espacio cocina
Les cinq cuisines du programme “Happening” ont en commun une créativité
qui génère rythme et joie de vivre et sont en mesure de satisfaire les exigences
d’utilisation et d’habitabilité contemporaines: les espaces centraux pour la
préparation des aliments, l’organisation parfaite du rangement, la praticabilité, les
solutions et le design reflètent les comportements personnels et la vie sociale. Les
cinq modèles, jeunes et raffinés, ont des styles analogues mais des caissons de base
différents (Chêne Décapé, Cerisier Bellagio, Blanc, Gris Aluminium, Noyer Patiné)
pour élargir l’assortiment de portes, poignées et coloris. Les cuisines s’appellent
“Play”, “Life”, “City”, “Dream” et “Home”.
Der gemeinsame Nenner der fünf Küchen des Programms Happening ist ihre
Kreativität, die Rhythmus und Lebensfreude verbreitet. Fünf Küchen, die mit einer
perfekten Einteilung und Ausstattung und viel Stauraum nicht nur allen funktionalen
Ansprüchen gerecht werden, sondern dank ihres Designs und der personalisierbaren
Lösungen auch die individuelle Persönlichkeit ihrer Bewohner widerspiegeln und zum
Mittelpunkt des familiären und häuslichen Lebens werden. Die stilistischen Vorgaben
sind bei allen fünf Modellen ähnlich, die Korpusstrukturen jedoch unterschiedlich
(Eiche Decapè, Kirschbaum Bellagio, Weiß, Grau Aluminium, Nussbaum Antik): damit
ist eine individuelle Kombination der vielen Fronten, Griffe und Farben möglich. Die
Namen dieser Küchen sind “Play”, “Life”, “City”, “Dream” und “Home”.
Las cinco cocinas del programa “Happening” se acomunan por un tipo de creatividad
que inspira dinamismo y alegría de vivir, listas para responder a las actuales
exigencias de uso y habitabilidad: áreas centralizadas para la preparación de los
alimentos, perfecta organización del almacenamiento, accesibilidad, soluciones y
diseños concebidos para la expresión de nuestra personalidad y para la socialización.
Estos cinco modelos, juveniles y refinados, presentan una configuración estilística
similar pero estructuras básicas diferentes (Roble Decapé, Cerezo Bellagio,
Blanco, Gris Aluminio, Nogal Anticado) para facilitar la elección personal entre los
innumerables tipos de puertas, tiradores y colores a disposición.
Sus nombres “Play”, “Life”, “City”, “Dream” y “Home”.
Design
2
Hanno in comune una creatività che
genera ritmo e gioia di vivere le cinque
cucine del programma “Happening”
pronte a soddisfare le odierne
esigenze d’uso e di abitabilità: aree
centralizzate per la preparazione dei cibi,
organizzazione perfetta del contenimento,
agibilità, soluzioni e design finalizzati
all’espressione di attitudini personali
e vita di relazione. I cinque giovani e
raffinati modelli hanno impostazioni
stilistiche similari ma strutture di base
diverse (Rovere Decapè, Ciliegio Bellagio,
Bianco, Grigio Alluminio, Noce Antico):
per consentire una scelta personale tra
le moltissime tipologie di ante, maniglie
e colori disponibili. Le cucine si chiamano
“Play”, “Life”, “City”, “Dream” e “Home”.
MODEL
HAPPENING
The five Happening programme kitchens all share a creativity that generates a lively,
fun-loving beat. They are designed to meet contemporary needs in terms of use
and lifestyle, with centralised food preparation areas, perfect organisation of the
storage units, easy access and all features aimed to express personal preferences
and facilitate social life. The five youthful, sophisticated models have suitable
stylistic approaches but different basic carcases (Oak Decapé, Bellagio Cherry, White,
Aluminium Grey and Antique Walnut), allowing a personal choice of the very wide
selection of doors, handles and colours available. The kitchens are called “Play”,
“Life”, “City”, “Dream” and “Home”.
Vuesse
3
IL SOPRA PENSILE VASISTAS
A
G
L’APPENDIERA IN ACCIAIO
CON CAPPA
THE STEEL HANGING
RAIL WITH HOOD
LE TUBE REGLETTE
EN ACIER AVEC HOTTE
DAS ABGEHÄNGTE ELEMENT AUS
STAHL MIT DUNSTABZUG
EL ACCESORIO DE COLGAR
EN ACERO CON CAMPANA
H
L’ELEMENTO
CON VETRI SCORREVOLI
THE ELEMENT WITH
SLIDING GLASS DOORS
L’ELEMENT AVEC VERRES
COULISSANTS
DAS ELEMENT MIT
VITRINENSCHIEBEFRONTEN
EL MUEBLE CON PUERTAS
CORREDERAS DE CRISTAL
I
L’ANTA TELAIO
THE FRAMED DOOR
LA PORTE AVEC CADRE
DIE FRONT MIT RAHMEN
LA PUERTA CON BASTIDOR
L
LA MANIGLIA A PONTE
THE BRIDGE HANDLE
LA POIGNEE SAILLANTE
DER BÜGELGRIFF
EL TIRADOR DE PUENTE
M
IL PIANO
THE WORKTOP
LE PLAN
DIE PLATTE
LA ENCIMERA
N
IL FIANCO
PER BANCO COLAZIONE
THE BREAKFAST BENCH
SIDE PANEL
LE COTE POUR BANC
PETIT DEJEUNER
DAS SEITENPANEEL FÜR
DIE FRÜHSTÜCKSTHEKE
EL PANEL LATERAL PARA
BANCO DE DESAYUNAR
THE FLAP DOOR TOP UNIT
L’ELEMENT A POSER SUR HAUT A
ABATTANT
DER OBERSCHRANKAUFSATZ
MIT KIPPFRONT
EL ALTO SUPERIOR C/PUERTA
PROYECTANTE
B
L’ANTA A DOGHE
A
THE SLATTED DOOR
LA PORTE A LISTELS
DIE FRONT IN
RILLENVERARBEITUNG
LA PUERTA CON DUELAS
L’ANTA VETRO CON MANIGLIA
INTEGRATA
G
C
THE GLASS DOOR
WITH INTEGRAL HANDLE
D
C
LA PORTE VITREE AVEC POIGNEE
INTEGREE
DIE VITRINENFRONT MIT
INTEGRIERTEM GRIFF
H
B
LA PUERTA DE CRISTAL CON
TIRADOR INTEGRADO
L
E
IL PENSILE CON VETRI SCORREVOLI
D
THE WALL UNIT WITH SLIDING
GLASS DOORS
I
LE HAUT AVEC VERRES
COULISSANTS
DER OBERSCHRANK MIT
VITRINENSCHIEBEFRONTEN
EL MUEBLE ALTO CON PUERTAS
CORREDERAS DE CRISTAL
E
IL SOTTOPENSILE
THE MIDWAY UNIT
LE SOUS-ELEMENT HAUT
DAS NISCHENELEMENT
M
EL ACCESORIO INFERIOR
LA MANIGLIA A PASSO VARIABILE
F
THE VARIABLE-SPAN HANDLE
LA POIGNEE A PAS VARIABLE
F
N
DER GRIFF IN DIVERSEN GRÖSSEN
EL TIRADOR DE LONGITUD VARIABLE
4
SEGNI PARTICOLARI i must di Happening DISTINGUISHING FEATURES the keys to Happening’s character SIGNES PARTICULIERS
les “must” de Happening BESONDERHEITEN die Musts von Happening SEÑAS PARTICULARES las características sobresalientes de Happening
5
PLAY: COMPOSIZIONE CON ANTE IN ROVERE, A DOGHE E A TELAIO
PLAY: COMPOSITION WITH SLATTED AND FRAMED OAK DOORS
PLAY: COMPOSITION HABILLEE DE PORTES EN CHENE, A LISTELS ET AVEC CADRE
PLAY: KOMBINATION MIT FRONTEN IN EICHE, MIT RILLENVERARBEITUNG UND RAHMEN
PLAY: COMPOSICIÓN CON PUERTAS DE ROBLE, CON DUELAS Y CON BASTIDOR
Sono disponibili in Rovere chiaro, a doghe e telaio, in laminato Rovere Scuro e Rovere Foscari con bordo
Alluminio, le ante della cucina Play. Per soluzioni d’ambiente solari ed eleganti, improntate alla razionalità,
sempre molto trendy.
The doors of the Play kitchen are available in slatted and framed light Oak and Dark Oak and Foscari Oak
laminate with Aluminium Edge. They create cheerfully elegant design schemes, both rational and trendy.
Les portes de la cuisine Play sont disponibles en Chêne clair, à listels et avec cadre, en stratifié Chêne Foncé et
Chêne Foscari avec chant Aluminium. Pour une pièce solaire, élégante, rationnelle, tendance.
Die Fronten der Play gibt es in Eiche Hell, mit Rillenverarbeitung und Rahmen, und in Laminat Eiche Dunkel
und Eiche Foscari mit Alukante. Für freundlich-sonnige und elegante Lösungen im Zeichen der Rationalität, die
immer im Trend liegen.
Las puertas de la cocina Play pueden ser de Roble claro, con duelas y con bastidor, así como en laminado
Roble Oscuro y Roble Foscari con borde de Aluminio, para decoraciones de ambiente alegres y elegantes,
tendencialmente racionales y muy a la moda.
6
7
Play Telaio-pannello colore Rovere Chiaro e telaio colore Rovere Chiaro con vetro serigrafato opaco – Piana a doghe colore Rovere Chiaro – Laminato opaco con bordo alluminio
Mat laminate with aluminium edge
Stratifié opaque avec chant aluminium
Hell – Matte Laminatbeschichtung mit Alukante
Claro – Puerta laminado mate con borde aluminio
Play Light Oak colour frame-panel and Light Oak colour frame with screen-printed clouded glass - Light Oak colour slatted plain door - Play Cadre-panneau coloris Chêne Clair et cadre coloris Chêne Clair avec verre sérigraphié opaque – Lisse à listels coloris Chêne Clair – Play Rahmen-Füllung Farbe Eiche Hell und Rahmen Farbe Eiche Hell mit mattem Grafikglas – Glatt in Rillenverarbeitung Farbe Eiche Play Bastidor y panel color Roble Claro o bastidor color Roble Claro con cristal serigrafiado mate – Puerta simple con duelas color Roble In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.
This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.
Le présent schéma récapitule les finitions des compositions présentées aux pages suivantes.
Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschläge.
En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las próximas páginas.
STRUTTURA ROVERE DECAPE’
OAK DECAPE’ CARCASE
CAISSON CHENE DECAPE
KORPUS EICHE DECAPE’
ESTRUCTURA ROBLE DECAPÉ
ANTA TELAIO-PANNELLO COLORE ROVERE CHIARO SCAV635
DOOR WITH FRAME-PANEL IN LIGHT OAK COLOUR SCAV635
PORTE CADRE-PANNEAU COLORIS CHENE CLAIR SCAV635
FRONT RAHMEN-FÜLLUNG FARBE EICHE HELL SCAV635
PUERTA CON BASTIDOR Y PANEL CENTRAL ROBLE CLARO SCAV635
ANTA IMPIALLACCIATA COLORE ROVERE CHIARO A DOGHE SCAV635
SLATTED VENEERED DOOR IN LIGHT OAK COLOUR SCAV635
PORTE PLAQUEE COLORIS CHENE CLAIR A LISTELS SCAV635
FRONT FURNIERT FARBE EICHE HELL
IN RILLENVERARBEITUNG SCAV635
PUERTA ENCHAPADA COLOR ROBLE CLARO CON DUELAS SCAV635
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO
ALLUMINIO ROVERE SCURO SCAV628
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE,
DARK OAK SCAV628
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT
ALUMINIUM CHENE FONCE SCAV628
FRONT GLATT, MATTE LAMINATBESCHICHTUNG
MIT ALUKANTE EICHE DUNKEL SCAV628
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE ROBLE OSCURO SCAV628
CON BORDE ALUMINIO
MODEL
Happening
ANTA TELAIO COLORE ROVERE CHIARO SCAV635
CON VETRO COPRENTE
DOOR WITH FRAME IN LIGHT OAK COLOUR SCAV635
WITH NON-TRANSPARENT GLASS
PORTE CADRE COLORIS CHENE CLAIR SCAV635 AVEC VERRE MAT
FRONT RAHMEN FARBE EICHE HELL SCAV635
MIT BLICKDICHTEM GLAS
PUERTA DE CRISTAL CUBRIENTE CON BASTIDOR
ROBLE CLARO SCAV635
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO
ALLUMINIO ROVERE FOSCARI SCAV623
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE,
FOSCARI OAK SCAV623
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT
ALUMINIUM CHENE FOSCARI SCAV623
FRONT GLATT, MATTE LAMINATBESCHICHTUNG
MIT ALUKANTE EICHE FOSCARI SCAV623
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE ROBLE FOSCARI
SCAV623 CON BORDE ALUMINIO
ANTA VETRO E TELAIO ALLUMINIO
GLASS DOOR WITH ALUMINIUM FRAME
PORTE VITREE AVEC CADRE ALUMINIUM
VITRINENFRONT MIT ALURAHMEN
PUERTA DE CRISTAL CON BASTIDOR ALUMINIO
8
9
VISTA A
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
VISTA B
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Aspirazione
Aspiration
Aspiration
Ansaugun
Aspiracìon
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Refrigerazione
Refrigerated storage
Réfrigération
Kühlen
Refrigeración
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
VISTA D
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
A
B
C
D
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
VISTA C
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
10
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Aspirazione
Aspiration
Aspiration
Ansaugun
Aspiracìon
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
MAPPA DELLE FUNZIONI FUNCTIONAL MAP LISTE DES FONCTIONS MAPPE DER FUNKTIONEN MAPA DE LAS ÁREAS FUNCIONALES
11
generale con ante curve (pensili
Generale
h103) + basi curve
12
13
Spazi articolati, contenitori capienti, vani attrezzati
e soluzioni che stimolano la creatività caratterizzano
la cucina Play con ante in legno Rovere chiaro (a doghe,
a telaio, a vetro) e maniglie a ponte o incassate.
Per questo modello sono disponibili anche ante
in laminato opaco, in particolare Rovere nelle due
tonalità chiaro o scuro, per composizioni e abbinamenti
raffinati oggi molto in voga.
Well-structured spaces, roomy storage units, wellequipped compartments and solutions that stimulate
creativity are key to the Play kitchen with doors in Light
Oak (slatted, framed and glass) and bridge or inset
handles. The model also offers mat laminate doors,
especially Oak in the two shades, light or dark, for the
sophisticated compositions and combinations very
fashionable today.
Des espaces articulés, des rangements spacieux, des
logements équipés et des solutions qui stimulent la
créativité : voilà les caractéristiques de la cuisine Play
habillée de portes en Chêne Clair (à listels, avec cadre,
vitrées) et de poignées saillantes ou encastrées. Pour
ce modèle sont également disponibles des portes en
stratifié opaque, en particulier Chêne dans les deux
tonalités clair ou foncé, pour des compositions et des
associations raffinées et en vogue.
Perfekte Aufteilung, viel Stauraum, eine komplette
Ausstattung und die Fantasie anregende Lösungen
charakterisieren die Play mit Holzfronten in Eiche Hell
(mit Rillenverarbeitung, Rahmen, Glasfüllung) und
Bügel- oder versenkten Griffen. Dieses Modell ist auch
mit matten Laminatfronten lieferbar – so zum Beispiel
in den beiden Farben Eiche Hell und Eiche Dunkel, für
topaktuelle Küchen mit besonders edlem Flair.
Espacios dinámicos, muebles de gran capacidad, zonas
equipadas y soluciones que estimulan la creatividad:
éstas son las prerrogativas de la cocina Play con
puertas de madera de Roble claro (con duelas, bastidor
o cristal) provistas de tiradores de puente o integrados.
Para este modelo también es posible elegir las puertas
en laminado mate, especialmente las de color Roble en
las variedades claro y oscuro, con las que se obtienen
composiciones y combinaciones realmente refinadas,
hoy tan en voga.
14
15
generale con ante curve (pensili
Generale
h103) + basi curve
16
17
LIFE: COMPOSIZIONE CON ANTE CILIEGIO, A DOGHE E A TELAIO
LIFE: COMPOSITION WITH SLATTED AND FRAMED CHERRY DOORS
LIFE: COMPOSITION HABILLEE DE PORTES CERISIER, A LISTELS ET AVEC CADRE
LIFE: KOMBINATION MIT FRONTEN IN KIRSCHBAUM, MIT RILLENVERARBEITUNG
UND RAHMEN
LIFE: COMPOSICIÓN CON PUERTAS DE CEREZO, CON DUELAS Y CON BASTIDOR
Dalla soluzione a ponte, con tavolo da pranzo, alla soluzione con banco centrale e sgabelli girevoli. Progettata
per una razionalizzazione degli spazi ma aperta alla fantasia, Life propone variabili di composizione così
numerose da soddisfare pienamente gusti e diverse necessità d’ambiente.
From the bridge layout with dining table to the solution with central counter and swivel stools. Designed for
rationalisation of spaces but open to the imagination, Life offers a vast number of compositional variables,
responding in full to different tastes and room fitting requirements.
De la solution à pont, avec table à manger, à la solution avec banc central et tabourets pivotants. Conçue
pour rationaliser les espaces et laisser libre cours à la fantaisie, Life propose une myriade de variantes de
composition pour satisfaire tous les goûts et toutes les exigences d’habitation.
Von der klassischen Raumaufteilung mit Esstisch zur aktuellen Lösung mit in der Raummitte angeordneter
Theke und drehbaren Hockern. Life rationalisiert den vorhandenen Raum und lässt trotzdem viel Platz für
Fantasie und Kreativität. Unter den zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten findet sich so für jeden Geschmack
und alle räumlichen Anforderungen genau das Richtige.
De la composición en puente, con mesa, a la composición con banco central y taburetes giratorios, Life propone
tantas variedades de composición que satisface plenamente todos los gustos y exigencias de espacio, dado que
ha sido diseñada para la racionalización de los espacios y dar a la vez un lugar importante a la creatividad.
18
19
Life Piana a doghe colore Ciliegio Bellagio e vetro coprente
- Laminato opaco con bordo alluminio o ABS – Telaio-pannello colore Ciliegio Bellagio e telaio colore Ciliegio Bellagio con vetro serigrafato opaco
Life Bellagio Cherry colour plain slatted door with non-transparent glass – Mat laminate with aluminium or ABS edge – Frame-panel
Bellagio Cherry colour and frame Bellagio Cherry colour with screen-printed clouded glass
Life Lisse à listels coloris Cerisier Bellagio et verre mat - Stratifié opaque avec chant aluminium ou ABS – Cadre-panneau coloris
Cerisier Bellagio et cadre coloris Cerisier Bellagio avec verre sérigraphié opaque
Life Glatt in Rillenverarbeitung Farbe Kirschbaum Bellagio und blickdichtes Glas - Laminat matt mit Kante in Aluminium oder ABS – Rahmen-Füllung Farbe Kirschbaum Bellagio und Rahmen Farbe Kirschbaum Bellagio mit mattem Grafikglas
Life Puerta simple con duelas color Cerezo Bellagio y cristal cubriente - Puerta laminado mate con borde aluminio o ABS – Bastidor
con panel color Cerezo Bellagio y bastidor color Cerezo Bellagio con cristal serigrafiado mate
In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.
This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.
Le présent schéma récapitule les finitions des compositions présentées aux pages suivantes.
Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschläge.
En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las próximas páginas.
STRUTTURA CILIEGIO BELLAGIO
BELLAGIO CHERRY CARCASE
CAISSON CERISIER BELLAGIO
KORPUS KIRSCHBAUM BELLAGIO
ESTRUCTURA CEREZO BELLAGIO
ANTA IMPIALLACCIATA COLORE CILIEGIO BELLAGIO A DOGHE SCAV627
SLATTED VENEERED DOOR IN BELLAGIO CHERRY COLOUR SCAV627
PORTE PLAQUEE COLORIS CERISIER BELLAGIO A LISTELS SCAV627
FRONT FURNIERT FARBE KIRSCHBAUM BELLAGIO
IN RILLENVERARBEITUNG SCAV627
PUERTA ENCHAPADA COLOR CEREZO BELLAGIO CON DUELAS SCAV627
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ALLUMINIO
CILIEGIO BELLAGIO SCAV622
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE,
BELLAGIO CHERRY SCAV622
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT
ALUMINIUM CERISIER BELLAGIO SCAV622
FRONT GLATT, MATTE LAMINATBESCHICHTUNG
MIT ALUKANTE KIRSCHBAUM BELLAGIO SCAV622
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE CEREZO BELLAGIO
SCAV622 CON BORDE ALUMINIO
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ALLUMINIO
PANNA PORCELLANA SCAV041
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE,
PORCELAIN CREAM SCAV041
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT ALUMINIUM
CREME PORCELAINE SCAV041
FRONT GLATT, MATTE LAMINATBESCHICHTUNG
MIT ALUKANTE PORZELLAN CREME SCAV041
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE CREMA PORCELANA
SCAV041 CON BORDE ALUMINIO
MODEL
Happening
ANTA VETRO COPRENTE E TELAIO ALLUMINIO
NON-TRANSPARENT GLASS DOOR WITH ALUMINIUM FRAME
PORTE VERRE MAT ET CADRE ALUMINIUM
FRONT MIT BLICKDICHTEM GLAS UND ALURAHMEN
PUERTA CRISTAL CUBRIENTE CON BASTIDOR ALUMINIO
ANTA TELAIO-PANNELLO COLORE CILIEGIO BELLAGIO SCAV627
DOOR WITH FRAME-PANEL IN BELLAGIO CHERRY COLOUR SCAV627
PORTE CADRE-PANNEAU COLORIS CERISIER BELLAGIO SCAV627
FRONT RAHMEN-FÜLLUNG FARBE KIRSCHBAUM BELLAGIO SCAV627
PUERTA CON BASTIDOR Y PANEL CENTRAL CEREZO BELLAGIO SCAV627
ANTA TELAIO COLORE CILIEGIO BELLAGIO SCAV627
CON VETRO SERIGRAFATO OPACO
DOOR WITH FRAME IN BELLAGIO CHERRY COLOUR SCAV627
WITH SCREEN-PRINTED CLOUDED GLASS
PORTE CADRE COLORIS CERISIER BELLAGIO SCAV627
AVEC VERRE SERIGRAPHIE OPAQUE
FRONT RAHMEN FARBE KIRSCHBAUM BELLAGIO SCAV627
MIT MATTEM GRAFIKGLAS
PUERTA DE CRISTAL SERIGRAFIADO MATE
CON BASTIDOR CEREZO BELLAGIO SCAV627
20
21
VISTA A
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
VISTA B
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Lavaggio
Preparazione
Washing
Preparation
Lavage
Préparation
Spülen/Waschen Zubereiten
Lavado
Preparación
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Aspirazione
Aspiration
Aspiration
Ansaugun
Aspiracìon
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
VISTA D
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
A
D
B
C
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
VISTA C
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
22
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
MAPPA DELLE FUNZIONI FUNCTIONAL MAP LISTE DES FONCTIONS MAPPE DER FUNKTIONEN MAPA DE LAS ÁREAS FUNCIONALES
23
24
25
26
27
Oltre alle ante in legno di Ciliegio - a doghe, a telaio e con maniglie a ponte
– sono disponibili ante in laminato (lucide o opache, in più colori) con bordi
in Alluminio e ABS e lunghe maniglie ad incasso. Funzionali e innovative
sono le soluzioni suggerite per questa composizione: modelli di cappa in
metallo, in sospensione o a parete, vani con mensole e sottopensili a giorno,
pensili a vetro con apertura vasistas, elettrodomestici di nuova generazione,
armadiature con ante a vetro pieghevoli, o dotate di forno.
Apart from the Cherry wood doors – slatted, framed and with bridge handle
– there are also laminate doors (gloss or mat, in several colours) with
Aluminium and ABS edges and long inset handles. This composition has
several functional, innovative features: ceiling or wall-mounted models of
hood, compartments with shelves and open midway units, wall units with
glass flap doors, new-generation appliances, and cupboards with folding
glass doors or fitted with an oven.
Outre les portes en Cerisier – à listels, avec cadre et avec poignées saillantes
– sont disponibles des portes en stratifié (brillantes ou opaques, dans divers
coloris) avec chants en Aluminium et ABS et longues poignées encastrées.
Les solutions proposées pour cette composition sont fonctionnelles et
innovantes : modèles de hotte en métal, suspendue ou murale, niches avec
consoles et sous-éléments hauts ouverts, hauts vitrés avec ouverture à
abattant, électroménagers de dernière génération, armoires habillées de
portes vitrées pliantes ou avec four.
Außer den Holzfronten in Kirschbaum - in Rillenverarbeitung, mit Rahmen
und Bügelgriffen – stehen auch glänzend oder matt lackierte Laminatfronten
in diversen Farben mit Alu- und ABS-Kanten und langen versenkten Griffen
zur Auswahl. Funktional und innovativ sind die Vorschläge für diese Küche:
Dunstabzugshauben aus Metall, abgehängt oder an der Wand montiert,
Borde und offene Nischenelemente, Vitrinenoberschränke mit Kippfront,
moderne Haushaltgeräte, Schrankverbauten mit Faltvitrinenfronten und
Einbauherd.
28
Puertas en madera de Cerezo - con duelas, bastidor y tiradores de puente –
así como puertas en laminado (en numerosos colores brillantes y mates) con
bordes en Aluminio y ABS y largos tiradores integrados. Esta composición
presenta una gran cantidad de propuestas funcionales e innovadoras:
modelos de campanas metálicas colgantes o de pared, espacios con repisas
y accesorios abiertos bajo los muebles altos, vitrinas altas de apertura
proyectante, electrodomésticos de nueva generación, armarios con puertas
plegables de cristal o equipados con horno.
29
30
31
Contemporanea per tecnologia e design ma più orientata
al classico è la soluzione con ante a telaio in legno,
caratterizzata da zone cottura e lavello tradizionali e da una
penisola con ampio piano di lavoro e sgabelli girevoli; ideale
per pasti veloci e colazioni. Per chi volesse ambienti ancora
più personalizzati, la cucina dispone anche di panche
e tavolo per panca in versione moderna.
The version with framed wooden doors is contemporary
in technology and design but has a more classical
orientation. It includes a traditional cooking zone and sink
and a peninsula with large work surface and swivel stools;
ideal for snacks and breakfasts. For anyone in search of
an even more personalised room, the kitchen also offers
modern-style benches and a bench table.
Est contemporaine sur le plan technologique et du design
mais plus orientée vers le classique la solution portes avec
cadre en bois, caractérisée par des zones cuisson et évier
traditionnelles et par une péninsule avec grand plan de
travail et tabourets pivotants. Idéale pour les repas rapides
et les petits déjeuners. Pour personnaliser encore plus
la pièce, bancs et table sont disponibles dans la version
moderne.
In klassischerem Design, aber mit zeitgenössischer
Technologie, zeigt sich dieser Vorschlag mit
Holzrahmenfronten, einem traditionellen Koch- und
Spülbereich und einer Halbinsel mit großzügiger
Arbeitsfläche und drehbaren Hockern als idealer Platz zum
Frühstücken oder für einen leckeren Snack zwischendurch.
Selbstverständlich gibt es auch moderne Essgruppen mit
Sitzbank.
32
Tecnología y diseño contemporáneos pero más bien
tendiente al clásico es la composición con puertas de
madera con bastidor, caracterizada por zonas de cocción
y lavado tradicionales y por una península con amplia
superficie y taburetes giratorios, ideal para comidas veloces
y desayunos. Esta cocina también dispone de bancos y
mesas especiales en versión moderna para quienes desean
personalizar aun más el ambiente.
33
CITY: COMPOSIZIONE CON ANTE LACCATE, LUCIDE E OPACHE
CITY: COMPOSITION WITH GLOSS AND MAT LACQUERED DOORS
CITY: COMPOSITION HABILLEE DE PORTES LAQUEES, BRILLANTES ET OPAQUES
CITY: KOMBINATION MIT GLÄNZEND UND MATT LACKIERTEN FRONTEN
CITY: COMPOSICIÓN CON PUERTAS EN LACADO BRILLANTE Y MATE
Attenta alla raffinatezza del design e della tecnologia la cucina City, molto rappresentativa e scenografica,
enfatizza con il bianco della struttura base e con i suoi colori, attualismi e modernità.
The striking, distinctive City kitchen prioritises sophisticated design and technology, emphasising its fashionable,
modern character with the white of its carcase and its colours.
Attentive au raffinement du design et à la technologie, la cuisine City, très caractéristique et scénographique,
se distingue par le blanc du caisson de base et par ses couleurs actuelles et modernes.
Extravagantes Design und modernste Technologie machen die City zu einer eindrucksvollen, wirklich
repräsentativen Küche, deren aktueller Charakter durch den weißen Korpus der Elemente und die Farben
der Fronten wirkungsvoll unterstrichen wird.
Con su diseño refinado y el gran uso de tecnología, la cocina City es sumamente representativa y escenográfica
y exalta, con el blanco de las estructuras y todos los colores disponibles, su carácter moderno y actual.
34
35
City Laccato opaco a doghe - Laccato lucido a doghe - Laccato lucido
City Slatted mat lacquered - Slatted gloss lacquered - Gloss lacquered
City Laqué opaque à listels - Laqué brillant à listels - Laqué brillant
City Matt lackiert in Rillenverarbeitung - Glänzend lackiert in Rillenverarbeitung - Glänzend lackiert
City Lacado mate con duelas – Lacado brillante con duelas – Lacado brillante
In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.
This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.
Le présent schéma récapitule les finitions des compositions présentées aux pages suivantes.
Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschläge.
En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las próximas páginas.
STRUTTURA BIANCA
WHITE CARCASE
CAISSON BLANC
KORPUS WEISS
ESTRUCTURA BLANCA
ANTA LACCATA OPACA A DOGHE BIANCO SCAV001
SLATTED MAT LACQUERED DOOR, WHITE SCAV001
PORTE LAQUEE OPAQUE A LISTELS BLANC SCAV001
FRONT MATT LACKIERT IN RILLENVERARBEITUNG WEISS SCAV001
PUERTA LACADO MATE CON DUELAS BLANCO SCAV001
ANTA PIANA LACCATA LUCIDA ROSSO RAL3001
PLAIN GLOSS LACQUERED DOOR, RED RAL3001
PORTE LISSE LAQUEE BRILLANTE ROUGE RAL3001
FRONT GLATT, GLÄNZEND LACKIERT ROT RAL3001
PUERTA SIMPLE LACADO BRILLANTE ROJO RAL3001
ANTA LACCATA LUCIDA A DOGHE BLU RAL5022
SLATTED GLOSS LACQUERED DOOR, BLUE RAL5022
PORTE LAQUEE BRILLANTE A LISTELS BLEU RAL5022
FRONT GLÄNZEND LACKIERT IN RILLENVERARBEITUNG BLAU RAL5022
PUERTA LACADO BRILLANTE CON DUELAS AZUL RAL5022
36
MODEL
Happening
ANTA LACCATA LUCIDA A DOGHE BIANCO SCAV003
SLATTED GLOSS LACQUERED DOOR, WHITE SCAV003
PORTE LAQUEE BRILLANTE A LISTELS BLANC SCAV003
FRONT GLÄNZEND LACKIERT IN RILLENVERARBEITUNG WEISS SCAV003
PUERTA LACADO BRILLANTE CON DUELAS BLANCO SCAV003
37
VISTA A
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
VISTA B
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
VISTA C
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
A
C
B
Aspirazione
Aspiration
Aspiration
Ansaugun
Aspiracìon
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
38
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
MAPPA DELLE FUNZIONI FUNCTIONAL MAP LISTE DES FONCTIONS MAPPE DER FUNKTIONEN MAPA DE LAS ÁREAS FUNCIONALES
39
40
41
42
43
Uso e vivibilità si manifestano soprattutto
al centro della cucina, con il banco attrezzato
di lavello e piano cottura dove prendono vita
gusto raffinato e voglia di relazioni. Tutt’intorno
si sviluppano coloratissime armadiature e vani
di contenimento che in questo progetto hanno
ruolo di primo piano, funzionale ed estetico:
gli armadi a vetro modulari, le colonne frigo
e forno e gli originali pensili in appoggio con
serrandine.
Convenience and living-space are found
above in the centre of the kitchen, with the
counter equipped with sink and hob for
socialisation in sophisticated taste. All around
are very colourful cupboards and storage
compartments, which play a leading functional
and interior design role in this kitchen: the
modular glass-fronted larder units, the fridge
and oven tall units, and the original rest-on
wall units with roll-up doors.
La préparation des aliments et les moments
de convivialité sont concentrés au centre de la
cuisine, avec le banc comprenant évier et plan
de cuisson. Tout autour du banc prennent place
des armoires colorées et des rangements
qui ont un rôle de premier plan, fonctionnel
et esthétique : armoires vitrées modulaires,
armoires pour réfrigérateur et four et hauts
appuyés à rideau, particulièrement originaux.
Die praktischen Vorzüge dieser Küche zeigen
sich vor allem in der Raummitte – die mit Spüle
und Kochfeld komplett ausgestattete Insel
ist Arbeitsplatz und Treffpunkt für FreizeitHaubenköche, Gourmets und geselliges
Beisammensein. Um dieses Zentrum herum
sind farbige Schränke mit viel Stauraum
angeordnet, denen bei diesem Programm
eine vorrangige Rolle unter ästhetischem und
funktionalem Aspekt zukommt: modulare
Vitrinenschränke, Geräteschränke und
originelle Aufsatzschränke mit Rollladen.
El uso y la vivibilidad se manifiestan
especialmente en el centro de la cocina,
con el banco provisto de fregadero y placa
de cocción donde nace el placer culinario
y el deseo de relacionarse. A todo su
alrededor se despliegan coloridos armarios
y espacios de almacenamiento, que en este
proyecto tienen un rol de protagonistas en
cuanto a funcionalidad y estética: vitrinas
modulares, columnas para refrigerador y
horno y originales muebles altos de apoyo con
persianas.
44
45
46
47
DREAM: COMPOSIZIONE CON ANTE IN LAMINATO OPACO
DREAM: COMPOSITION WITH GLOSS LAMINATE DOORS
DREAM: COMPOSITION HABILLEE DE PORTES EN STRATIFIE OPAQUE
DREAM: KOMBINATION MIT MATTEN LAMINATFRONTEN
DREAM: COMPOSICIÓN CON PUERTAS EN LAMINADO MATE
Il laminato e alcune soluzioni arredative inedite, rendono singolare la cucina Dream improntata ad una scelta
tutta personale di maniglie e colori. Proposta perfetta per giovani che vogliono inventare la loro prima casa.
Laminate and a number of unusual interior design features give originality to the Dream kitchen, characterised
by a very personal use of handles and colours. The perfect idea for young people inventing their first home.
Le stratifié et quelques solutions d’ameublement inédites font de la cuisine Dream une pièce sans égal
caractérisée par un choix tout à fait personnel de poignées et coloris. Une proposition parfaite pour les jeunes
qui veulent inventer leur première maison.
Die Laminatfronten und innovative Einrichtungsvorschläge machen die Dream zu einer etwas anderen Küche,
die sich mit individuellen Griffen und Farben als die perfekte Wahl für junge Leute und die erste eigene
Wohnung, in der man seine persönlichen Vorstellungen verwirklichen kann, erweist.
El laminado y algunas propuestas insólitas en materia de decoración distinguen la cocina Dream, orientada a
la total personalización de tiradores y colores. Se trata de una propuesta perfecta para los jóvenes que desean
crear personalmente su primera casa.
48
49
Dream Laminato opaco con bordo alluminio – Laminato opaco con bordo ABS
Dream Mat laminate with aluminium edge – Mat laminate with ABS edge
Dream Stratifié opaque avec chant aluminium – Stratifié opaque avec chant ABS
Dream Laminat matt mit Alukante – Laminat matt mit ABS-Kante
Dream Laminado mate con borde aluminio – Laminado mate con borde ABS
In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.
This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.
Le présent schéma récapitule les finitions des compositions présentées aux pages suivantes.
Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschläge.
En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las próximas páginas.
STRUTTURA GRIGIO ALLUMINIO
ALUMINIUM GREY CARCASE
CAISSON GRIS ALUMINIUM
KORPUS ALUMINIUM GRAU
ESTRUCTURA GRIS ALUMINIO
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ALLUMINIO GRIGIO SCAV333
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE, GREY SCAV333
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT ALUMINIUM GRIS SCAV333
FRONT GLATT, LAMINAT MATT MIT ALUKANTE GRAU SCAV333
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE GRIS SCAV333 CON BORDE ALUMINIO
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ALLUMINIO GRIGIO SCAV313
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE, GREY SCAV313
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT ALUMINIUM GRIS SCAV313
FRONT GLATT, LAMINAT MATT MIT ALUKANTE GRAU SCAV313
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE GRIS SCAV313 CON BORDE ALUMINIO
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ALLUMINIO
ARANCIONE SCAV119
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE, ORANGE SCAV119
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT ALUMINIUM
ORANGE SCAV119
FRONT GLATT, LAMINAT MATT MIT ALUKANTE ORANGE SCAV119
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE ANARANJADO SCAV119
CON BORDE ALUMINIO
MODEL
Happening
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ALLUMINIO BIANCO SCAV002
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM EDGE, WHITE SCAV002
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT ALUMINIUM
BLANC SCAV002
FRONT GLATT, LAMINAT MATT MIT ALUKANTE WEISS SCAV002
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE BLANCO SCAV002
CON BORDE ALUMINIO
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO ABS BLU SCAV187
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ABS EDGE, DARK BLUE SCAV187
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT ABS BLEU SCAV187
FRONT GLATT, LAMINAT MATT MIT ABS-KANTE BLAU SCAV187
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE AZUL SCAV187 CON BORDE ABS
ANTA PIANA LAMINATO OPACO CON BORDO
ALLUMINIO AZZURRO SCAV165
MAT PLAIN LAMINATE DOOR WITH ALUMINIUM
EDGE, LIGHT BLUE SCAV165
PORTE LISSE STRATIFIE OPAQUE AVEC CHANT
ALUMINIUM BLEU CIEL SCAV165
FRONT GLATT, LAMINAT MATT MIT ALUKANTE AZUR SCAV165
PUERTA SIMPLE LAMINADO MATE CELESTE SCAV165
CON BORDE ALUMINIO
50
51
VISTA A
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
VISTA B
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Aspirazione
Aspiration
Aspiration
Ansaugun
Aspiracìon
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Refrigerazione
Refrigerated storage
Réfrigération
Kühlen
Refrigeración
A
B
52
MAPPA DELLE FUNZIONI FUNCTIONAL MAP LISTE DES FONCTIONS MAPPE DER FUNKTIONEN MAPA DE LAS ÁREAS FUNCIONALES
53
generale con ante curve (pensili
Generale
h103) + basi curve
54
55
generale con ante curve (pensili
Generale
h103) + basi curve
56
57
Gli elementi a vetro, a giorno, a serrandina, tutti con
parti in Alluminio, si abbinano con gusto nuovo alle
ante colorate in laminato della cucina Dream.
Sono proprio i colori, con le loro insolite tonalità,
e gli elementi inusuali progettati per una funzionalità
perfetta (per esempio gli armadi con le ante a vetro
saliscendi) che attribuiscono al progetto una unicità
subito riconoscibile.
The glass, open and roll-up door units, all with
Aluminium parts, combine with the coloured
laminate doors of the Dream kitchen for a fresh,
new style. It is the colours, with their unusual
shades, and the distinctive elements designed for
perfect convenience (for example the cupboards with
vertically sliding glass doors) that give the design a
unique, immediately recognisable character.
Les éléments vitrés, ouverts, à rideau, tous avec
des parties en Aluminium, s’associent avec un goût
nouveau aux portes colorées en stratifié de la cuisine
Dream. Ce sont précisément les coloris, avec leurs
tonalités insolites, et les éléments conçus pour une
fonctionnalité parfaite (par exemple les armoires
habillées de portes vitrées à ouverture verticale) qui
rendent ce projet tout à fait unique et reconnaissable.
Vitrinenelemente, offene Elemente, Elemente
mit Rollladen – alle mit Aludetails – lassen sich
geschmackvoll mit den farbigen Laminatfronten
der Dream kombinieren. Den außergewöhnlichen
Farben und den extravaganten Elementen, die durch
perfekte Funktionalität überzeugen (wie zum Beispiel
die Schränke mit den Vertikalschiebefronten mit
Glasfüllung) verleihen diesem Küchenprogramm
seine Einzigartigkeit.
58
Los muebles abiertos o con puertas de cristal, con
persianas, todos con componentes de Aluminio,
combinan de manera inconsueta con las puertas
en laminado de colores de la cocina Dream. Son
precisamente las tonalidades insólitas de la
gama y los módulos originales con su perfecta
funcionalidad (como los armarios con cristales de
corredera vertical) los que atribuyen al proyecto una
singularidad que se reconoce a primera vista.
59
HOME: COMPOSIZIONE CON ANTE IN NOCE, A DOGHE E A TELAIO, E ANTE LACCATE
HOME: COMPOSITION WITH SLATTED AND FRAMED WALNUT AND LACQUERED DOORS
HOME: COMPOSITION HABILLEE DE PORTES EN NOYER, A LISTELS ET AVEC CADRE,
ET PORTES LAQUEES
HOME: KOMBINATION MIT FRONTEN IN NUSSBAUM MIT RILLENVERARBEITUNG
UND MIT RAHMEN UND LACKIERTEN FRONTEN
HOME: COMPOSICIÓN CON PUERTAS EN NOGAL, CON DUELAS Y CON BASTIDOR,
Y PUERTAS LACADAS
Si propone in una doppia veste la cucina Home con struttura noce. Come cucina di tendenza (con le sue ante a
doghe scure abbinate ad ante laccate chiare) o come cucina rigorosa e tecnica (con le ante a telaio) inusuale per
materiale e colore.
The Home kitchen with walnut carcase has a dual personality. It can be trendy (with its dark slatted doors
combined with light lacquered doors) or severe and technical (with framed doors), unusual in both material and
colour.
La cuisine Home, avec son caisson Noyer, offre deux facettes. Cuisine tendance (des portes à listels foncées
associées à des portes laquées claires) ou cuisine rigoureuse et technique (des portes avec cadre), unique de
par ses matériaux et ses coloris.
Die Home mit Korpus in Nussbaum bietet sich in zwei Varianten an – als trendige Küche mit dunklen Fronten in
Rillenverarbeitung, kombiniert mit hell lackierten Fronten, oder als High-Tech-Küche mit Rahmenfronten und
ungewöhnlicher Material- und Farbenzusammenstellung.
La cocina Home con estructura en Nogal tiene una doble personalidad: cocina de moda, con sus puertas
oscuras con duelas en combinación con otras en lacado claro, o bien cocina sobria y técnica, con las puertas
con bastidor en material y color realmente inusuales.
60
61
61
Home Piana a doghe colore Noce antico, laccato lucido – Telaio-pannello colore Noce antico e telaio colore Noce Antico con vetro
serigrafato opaco
colour with screen-printed clouded glass
avec verre sérigraphié opaque
und Rahmen Farbe Nussbaum Antik mit mattem Grafikglas.
color Nogal anticado con cristal serigrafiado mate.
Home Gloss lacquered slatted door, colour Antique Walnut– Frame-panel antique Walnut colour and frame Antique Walnut
Home Lisse à listels coloris Noyer Patiné, laqué brillant – Cadre-panneau coloris Noyer Patiné et cadre coloris Noyer Patiné
Home Glatt in Rillenverarbeitung Farbe Nussbaum Antik, glänzend lackiert – Rahmen-Füllung Farbe Nussbaum Antik
Home Puerta simple con duelas color Nogal anticado, lacado brillante – Bastidor con panel color Nogal anticado y Bastidor
In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine.
This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow.
Le présent schéma récapitule les finitions des compositions présentées aux pages suivantes.
Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschläge.
En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las próximas páginas.
STRUTTURA NOCE ANTICO
ANTIQUE WALNUT CARCASE
CAISSON NOYER PATINE
KORPUS NUSSBAUM ANTIK
ESTRUCTURA NOGAL ANTICADO
ANTA IMPIALLACCIATA COLORE NOCE NAZIONALE A DOGHE SCAV603
SLATTED VENEERED DOOR IN ITALIAN WALNUT COLOUR SCAV603
PORTE PLAQUEE COLORIS NOYER ITALIEN A LISTELS SCAV603
FRONT FURNIERT FARBE ITALIENISCHER NUSSBAUM
IN RILLENVERARBEITUNG SCAV603
PUERTA ENCHAPADA COLOR NOGAL ITALIANO CON DUELAS SCAV603
ANTA TELAIO-PANNELLO COLORE NOCE NAZIONALE SCAV603
DOOR WITH FRAME-PANEL IN ITALIAN WALNUT COLOUR SCAV603
PORTE CADRE-PANNEAU COLORIS NOYER ITALIEN SCAV603
FRONT RAHMEN-FÜLLUNG FARBE ITALIENISCHER NUSSBAUM SCAV603
PUERTA CON BASTIDOR Y PANEL CENTRAL NOGAL ITALIANO SCAV603
ANTA TELAIO COLORE NOCE NAZIONALE SCAV603
CON VETRO SERIGRAFATO OPACO
DOOR WITH FRAME IN ITALIAN WALNUT COLOUR SCAV603
WITH SCREEN-PRINTED CLOUDED GLASS
PORTE CADRE COLORIS NOYER ITALIEN SCAV603
AVEC VERRE SERIGRAPHIE OPAQUE
FRONT RAHMEN FARBE ITALIENISCHER NUSSBAUM
SCAV603 MIT MATTEM GRAFIKGLAS
PUERTA CRISTAL SERIGRAFIADO MATE CON BASTIDOR NOGAL
ITALIANO SCAV603
62
MODEL
Happening
ANTA PIANA LACCATA LUCIDA PANNA PORCELLANA SCAV042
GLOSS LACQUERED PLAIN DOOR, PORCELAIN CREAM SCAV042
PORTE LISSE LAQUEE BRILLANTE CREME PORCELAINE SCAV042
FRONT GLATT, GLÄNZEND LACKIERT PORZELLAN CREME SCAV042
PUERTA SIMPLE LACADO BRILLANTE CREMA PORCELANA SCAV042
63
VISTA A
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
VISTA B
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Preparazione
Preparation
Préparation
Zubereiten
Preparación
Aspirazione
Aspiration
Aspiration
Ansaugun
Aspiracìon
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
Dispensa
Larder
Garde-manger
Vorrat
Despensa
Cottura
Cooking
Cuisson
Kochen
Cocción
Lavaggio
Washing
Lavage
Spülen/Waschen
Lavado
VISTA C
VIEW
VUE
ANSICHT
VISTA
A
C
B
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
64
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
Stoccaggio
Storage
Stockage
Lagern
Almacenamiento
MAPPA DELLE FUNZIONI FUNCTIONAL MAP LISTE DES FONCTIONS MAPPE DER FUNKTIONEN MAPA DE LAS ÁREAS FUNCIONALES
65
66
67
68
69
Legno e acciaio determinano una forte personalità
in Home che con i suoi armadi modulari e i banchi
centralizzati, gli accessori e gli elettrodomestici
ad alta tecnologia, mostra ogni genere di apertura
al nuovo ma anche rispetto per la tradizione.
Una tradizione che può essere accentuata
dall’introduzione di elementi più classici e “familiari;
come lo possono essere pensili a vetro, vetrine, tavoli,
sedie e cappe camino
Wood and steel create a strong personality in Home,
which with its modular cupboards and centralised
counters, accessories and high-tech appliances,
opens out to the new in every way, but also treats
tradition with respect. This traditional aspect can be
accentuated by introducing more classical, “homey”
items, such as glass-fronted wall units, display
cabinets, tables, chairs and chimney hoods.
Bois et acier confèrent une personnalité forte à Home
qui, avec ses armoires modulaires et ses bancs
centraux, ses accessoires et ses électroménagers à
haute technologie, témoigne de l’esprit d’ouverture
mais aussi du respect pour la tradition. Une tradition
qui peut être accentuée par l’insertion d’éléments
plus classiques et « familiers » tels que les hauts
vitrés, les vitrines, les tables, les chaises et les hottes
cheminée.
Holz und Stahl prägen den Charakter der Home,
die sich mit modularen Schränken, frei stehenden
Theken, modernem Zubehör und innovativen
Haushaltgeräten für Neues aufgeschlossen und
trotzdem traditionsbewusst zeigt. Die klassische
Note kann durch traditionelle Elemente, wie
Vitrinenoberschränke, Vitrinen, Tische, Stühle und
Kaminhauben zusätzlich unterstrichen werden.
La madera y el acero definen la fuerte personalidad
de Home, que con sus armarios modulares,
sus bancos centralizados, sus accesorios y
electrodomésticos de alta tecnología, demuestra su
apertura a las novedades y a la vez un gran respeto
por la tradición. Una tradición que puede acentuarse
eligiendo módulos más clásicos y “familiares” como
los muebles altos con puertas de cristal, las vitrinas,
las mesas, las sillas y las campanas de chimenea.
70
71
72
73
74 COMPLEMENTI: SEDIE, SGABELLI E TAVOLI ACCESSORIES: CHAIRS, STOOLS AND TABLES COMPLEMENTS: CHAISES, TABOURETS ET TABLES
ZUBEHÖR: STÜHLE, HOCKER UND TISCHE COMPLEMENTOS: SILLAS, TABURETES Y MESAS
75
Tavolo “Happening” “Happening” Table Table “Happening”
Tisch “Happening” Mesa “Happening”
Tavolo Happening: ha basamento in multistrato impiallacciato Faggio nei colori Ciliegio Bellagio o Noce
antico, e impiallacciato Rovere nei colori Rovere Foscari. Gambe in massello di Faggio per i colori Ciliegio
Bellagio o Noce antico e in massello di Rovere colore Rovere Foscari.
Il piano può essere allungabile in laminato di diverso colore, oppure fisso in vari materiali abbinabili al
piano della cucina.
Happening Table: has multilayered wood frame with Bellagio Cherry or antique Walnut colour Beech
veneer, or Oak veneer in Foscari Oak colour. Legs in solid Beech for Bellagio Cherry or antique Walnut
colours and solid Oak for Foscari Oak colour.
The top may be extensible, in laminate of various colours, or fixed in various materials to match the
kitchen worktop
Table Happening: cadre feuilleté plaqué Hêtre dans les coloris Cerisier Bellagio ou Noyer Patiné, et
plaqué Chêne dans le coloris Chêne Foscari. Pieds en Hêtre massif pour les coloris Cerisier Bellagio ou
Noyer Patiné et en Chêne massif coloris Chêne Foscari.
Le dessus peut être à rallonges en stratifié de divers coloris, ou fixe dans divers matériaux assortissables
au plan de la cuisine.
Sedia Happening: ha fusto e schienale in Faggio per i colori Ciliegio Bellagio e Noce antico, e in Frassino
colore Rovere Foscari. Il fondino in paglia sintetica.
Happening Chair: has frame and back in Beech for Bellagio Cherry and antique Walnut colours,
and in Ash for Foscari Oak colour. Synthetic straw seat.
Chaise Happening: cadre et dossier en Hêtre pour les coloris Cerisier Bellagio et Noyer Patiné,
et en Frêne coloris Chêne Foscari. Fond en paille synthétique.
Stuhl Happening: Gestell und Rückenlehne in Buche für die Farben Kirschbaum Bellagio und Nussbaum
antik, und in Esche Farbe Eiche Foscari. Sitzfläche aus Kunststroh.
Silla Happening: Estructura y respaldo en madera maciza de Haya para los colores Cerezo Bellagio o
Nogal anticado y en madera maciza de Fresno para el color Roble Foscari. Asiento de paja sintética.
Tisch Happening: Zarge aus Sperrholz furniert Buche in den Farben Kirschbaum Bellagio oder
Nussbaum antik, und furniert Eiche in den Farben Eiche Foscari. Beine massive Buche für die Farben
Kirschbaum Bellagio oder Nussbaum antik und in massiver Eiche Farbe Eiche Foscari.
Platte ausziehbar mit Laminatbeschichtung in diversen Farben oder nicht ausziehbar aus diversen mit
der Arbeitsplatte der Küche kombinierbaren Farben.
Mesa Happening: Estructura en madera multilaminar enchapada Haya de color Cerezo Bellagio o Nogal
anticado, o enchapada Roble de color Roble Foscari. Patas en madera maciza de Haya para los colores
Cerezo Bellagio o Nogal anticado y en madera maciza de Roble para el color Roble Foscari.
El tablero puede ser extensible, de laminado de varios colores, o bien fijo, de distintos materiales
combinables con la encimera de la cocina.
Sgabello Happening: ha fusto e schienale in Faggio per i colori Ciliegio Bellagio o Noce antico,
e in Frassino colore Rovere Foscari. Fondino in paglia sintetica.
Happening Stool: has frame and back in Beech for Bellagio Cherry and antique Walnut colours,
and in Ash for Foscari Oak colour. Synthetic straw seat.
Tabouret Happening: cadre et dossier en Hêtre pour les coloris Cerisier Bellagio ou Noyer Patiné,
et en Frêne coloris Chêne Foscari. Fond en paille synthétique.
Hocker Happening: Gestell und Rückenlehne in Buche für die Farben Kirschbaum Bellagio oder
Nussbaum Antik, und in Esche Farbe Eiche Foscari. Sitzfläche aus Kunststroh.
Taburete Happening: Estructura y respaldo en madera maciza de Haya para los colores Cerezo Bellagio
o Nogal anticado y en madera maciza de Fresno para el color Roble Foscari. Asiento de paja sintética
Tavolo Panca Happening Happening Bench Table Table Banc Happening
Tisch f. Sitzbank Happening Mesa para Banco Happening
76
Tavolo Panca Happening: ha piano rettangolare fisso, in multistrato impiallacciato colore Rovere Foscari,
Ciliegio Bellagio o Noce antico, gambe in truciolare impiallacciato colore Rovere Foscari, Ciliegio Bellagio
o Noce antico.
Panca Happening: in multistrato impiallacciato colore Rovere Foscari, Ciliegio Bellagio, Noce Nazionale
o laminato Bianco, gambe in truciolare impiallacciato colore Rovere Foscari, Ciliegio Bellagio o Noce
Nazionale.
Happening Bench Table: has fixed rectangular top, in multi-layered wood with Foscari Oak, Bellagio
Cherry or antique Walnut colour veneer, legs in particle board with Foscari Oak, Bellagio Cherry or
antique walnut colour veneer.
Happening Bench: multi-layered wood with Foscari Oak, Bellagio Cherry or Italian Walnut colour veneer
or with White laminate finish, legs in particle board with Foscari Oak, Bellagio Cherry or Italian walnut
colour veneer.
Table Banc Happening: dessus rectangulaire fixe, en feuilleté plaqué coloris Chêne Foscari, Cerisier
Bellagio ou Noyer Patiné, pieds en aggloméré plaqué coloris Chêne Foscari, Cerisier Bellagio ou Noyer
Patiné.
Banc Happening: en feuilleté plaqué coloris Chêne Foscari, Cerisier Bellagio, Noyer Italien ou stratifié
Blanc, pieds en aggloméré plaqué coloris Chêne Foscari, Cerisier Bellagio ou Noyer Italien.
Tisch f. Sitzbank Happening: rechteckige, nicht ausziehbare Platte aus Mehrschichtholz furniert Farbe
Eiche Foscari, Kirschbaum Bellagio oder Nussbaum Antik, Beine Sperrholz furniert Farbe Eiche Foscari,
Kirschbaum Bellagio oder Nussbaum Antik.
Mesa para Banco Happening: Tablero rectangular fijo, de madera multilaminar enchapada Roble Foscari,
Cerezo Bellagio o Nogal anticado, con patas de fibra de madera enchapadas Roble Foscari, Cerezo
Bellagio o Nogal anticado.
Sitzbank Happening: Mehrschichtholz furniert Farbe Eiche Foscari, Kirschbaum Bellagio, Italienischer
Nussbaum oder Laminat Weiß, Beine Sperrholz furniert Farbe Eiche Foscari, Kirschbaum Bellagio oder
Italienischer Nussbaum.
Banco Happening: En madera multilaminar enchapada Roble Foscari, Cerezo Bellagio, Nogal Italiano
o Laminado Blanco, con patas de fibra de madera enchapadas Roble Foscari, Cerezo Bellagio o Nogal
Italiano.
77
STRUTTURA BIANCA
WHITE CARCASE
CAISSON BLANC
Korpus WeiSS
Estructura Blanca
STRUTTURA GRIGIO ALLUMINIO
ALUMINIUM GREY CARCASE
CAISSON GRIS ALUMINUM
Korpus Grau Aluminium
ESTRUCTURA GRIS ALUMINIO
STRUTTURA CILIEGIO BELLAGIO
Bellagio Cherry Carcase
Caisson Cerisier Bellagio
Korpus Kirschbaum Bellagio
Estructura Cerezo Bellagio
Struttura Rovere Decapè
Oak Decapé Carcase
Caisson Chêne Décapé
Korpus Eiche DecapÉ
Estructura Roble Decapé
Struttura Noce Antico
Antique Walnut Carcase
Caisson Noyer Patiné
Korpus Nussbaum Antik
Estructura Nogal Anticado
Anta impiallacciata Veneered door Porte plaquée Furnierte Front Puerta Laminado
Anta dogata Slatted door Porte à listels
Front in Rillenverarbeitung Puerta con duelas
Anta telaio Framed door Porte cadre
Front mit Rahmen Puerta con bastidor
Anta vetro telaio Glass door with frame Porte vitrée cadre
Front mit Rahmen und Glasfüllung Puerta cristal con bastidor
Colore Rovere Chiaro SCAV635
Colour Light Oak SCAV635
Coloris Chêne Clair SCAV635
Farbe Eiche Hell SCAV635
Color Roble Claro SCAV635
Colore Rovere Chiaro SCAV635
Colour Light Oak SCAV635
Coloris Chêne Clair SCAV635
Farbe Eiche Hell SCAV635
Color Roble Claro SCAV635
Colore Rovere Chiaro SCAV635
Colour Light Oak SCAV635
Coloris Chêne Clair SCAV635
Farbe Eiche Hell SCAV635
Color Roble Claro SCAV635
Anta laminata Laminate door Porte stratifiée Furnierte Front Puerta Laminada
Lucida con bordo alluminio, 51 colori
Gloss with aluminium edge, 51 colours
Brillante avec chant Aluminium, 51 coloris
Glänzend mit Alukante, 51 Farben
Brillante con borde aluminio, 51 colores
Opaca con bordo alluminio, 53 colori
Mat with aluminium edge, 53 colours
Opaque avec chant Aluminium, 53 coloris
Matt mit Alukante, 53 Farben
Mate con borde aluminio, 53 colores
Opaca con bordo ABS, 53 colori
Mat with ABS edge, 53 colours
Opaque avec chant ABS, 53 coloris
Matt mit ABS-Kante, 53 Farben
Mate con borde ABS, 53 colores
Anta Laccata Lacquered door Porte Laquée Lackierte Front Puerta Lacada
Colore Noce Antico SCAV603
Colour Antique Walnut SCAV603
Coloris Noyer Patiné SCAV603
Farbe Nussbaum Antik SCAV603
Color Nogal Anticado SCAV603
Colore Noce Antico SCAV603
Colour Antique Walnut SCAV603
Coloris Noyer Patiné SCAV603
Farbe Nussbaum Antik SCAV603
Color Nogal Anticado SCAV603
Colore Noce Antico SCAV603
Colour Antique Walnut SCAV603
Coloris Noyer Patiné SCAV603
Farbe Nussbaum Antik SCAV603
Color Nogal Anticado SCAV603
Laccata lucida piana, 36 colori
Plain gloss lacquered, 36 colours
Laquée brillante lisse, 36 coloris
Glänzend lackiert, glatt, 36 Farben
Lacado brillante simple, 36 colores
Laccata opaca piana, 35 colori
Plain mat lacquered, 35 colours
Laquée opaque lisse, 35 coloris
Matt lackiert, glatt, 35 Farben
Lacado mate simple, 35 colores
Anta vetro Glass door Porte vitrée
Vitrinenfront Puerta cristal
Colore Ciliegio Bellagio SCAV627
Colour Bellagio Cherry SCAV627
Coloris Cerisier Bellagio SCAV627
Farbe Kirschbaum Bellagio SCAV627
Color Cerezo Bellagio SCAV627
78
Colore Ciliegio Bellagio SCAV627
Colour Bellagio Cherry SCAV627
Coloris Cerisier Bellagio SCAV627
Farbe Kirschbaum Bellagio SCAV627
Color Cerezo Bellagio SCAV627
Colore Ciliegio Bellagio SCAV627
Colour Bellagio Cherry SCAV627
Coloris Cerisier Bellagio SCAV627
Farbe Kirschbaum Bellagio SCAV627
Color Cerezo Bellagio SCAV627
Vetro e telaio Alluminio
con maniglia integrata
Glass with Aluminium
frame and integral handle
Verre et cadre Aluminium
avec poignée intégrée
Glas und Alurahmen
mit integriertem Griff
Cristal con bastidor Aluminio
y tirador incorporado
Vetro coprente e telaio Alluminio
con maniglia integrata
Non-transparent glass with Aluminium
frame and integral handle
Verre mat et cadre Aluminium
avec poignée intégrée
Blickdichtes Glas und Alurahmen
mit integriertem Griff
Cristal cubriente con bastidor
aluminio y tirador integrado
Laccata lucida dogata, 36 colori
Slatted gloss lacquered, 36 colours
Laquée brillante à listels, 36 coloris
Rillenverarbeitung, glänzend lackiert, 36 Farben
Lacado brillante con duelas, 36 colores
Laccata opaca dogata, 35 colori
Slatted mat lacquered, 35 colours
Laquée opaque à listels, 35 coloris
Rillenverarbeitung, matt lackiert, 35 Farben
Lacado mate con duelas, 35 colores
Laccata lucida metallizzata piana, 3 colori
Plain metallic gloss lacquered, 3 colours
Laquée brillante métallisée lisse, 3 coloris
Metallic-glänzend lackiert, glatt, 3 Farben
Lacado brillante metalizado simple, 3 colores
Anta accaio Steel door
Porte en acier Stahlfront Puerta acero
79
Cod. SCAV 055
Cod. SCAV 056
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Maniglie a dimensione fissa Fixed-size handles Poignées à dimension fixe Griffe mit fixen
Abmessungen Tiradores de dimensión única
Cod. SCAV 055
Cod. SCAV 056
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Maniglia in Zama finitura Nichel
satinato cod.22004
Handle in satined nickel-coated metal
alloy code 22004
Poignée en Zama finition Nickel satiné
code 22004
Griff in Zamak Finish Nickel satiniert
Code 22004
Tirador de Zamak acabado Níquel
satinado cód. 22004
Maniglia in Zama finitura Nichel
satinato cod.21702
Handle in satined nickel-coated metal
alloy code 21702
Poignée en Zama finition Nickel satiné
code 21702
Griff in Zamak Finish Nickel satiniert
Code 21702
Tirador de Zamak acabado Níquel
satinado cód. 21702
Maniglia in Zama finitura Nichel
satinato cod.22005
Handle in satined nickel-coated metal
alloy code 22005
Poignée en Zama finition Nickel satiné
code 22005
Griff in Zamak Finish Nickel satiniert
Code 22005
Tirador de Zamak acabado Níquel
satinado cód. 22005
Maniglia in Zama finitura Nichel
satinato sezione cilindrica cod.28302
Cylindrical section handle in satined
nickel-coated metal alloy, code 28302.
Poignée en Zama finition Nickel satiné
section cylindrique code 28302
Griff in Zamak Finish Nickel satiniert
zylindrischer Querschnitt Code 28302
Tirador de Zamak acabado Níquel
satinado sección cilíndrica cód. 28302
Maniglia in alluminio finitura Acciaio
satinato cod.22002
Handle in satined Steel finish
aluminium code 22002
Poignée en aluminium finition Acier
satiné code 22002
Griff in Aluminium Finish Stahl
satiniert Code 22002
Tirador de Aluminio acabado Acero
satinado cód. 22002
Maniglia in Acciaio inox satinato
cod.22001
Handle in satined stainless Steel
code 22001
Poignée en Acier inox satiné
code 22001
Griff in Edelstahl satiniert Code 22001
Tirador de Acero inoxidable satinado
cód. 22001
Cod. RAL 1018
Cod. RAL 1018
Giallo
Yellow
Jaune
Gelb
Amarillo
Maniglie a dimensione variabile Variable-size handles Poignées à dimension variable
Griffe mit diversen Abmessungen Tiradores de dimensión variable
Cod. SCAV 122
Cod. SCAV 123
Maniglia in Alluminio finitura Acciaio satinato cod.22012
Maniglia in Acciaio inox satinato cod.22011
Maniglia ad incasso in Alluminio e Zama verniciata Grigio cod.22003
Handle in satined Steel finish Aluminium code 22012
Handle in satined stainless Steel code 22011
Inset handle in Grey painted Aluminium and metal alloy code 22003
Poignée en Aluminium finition Acier satiné code 22012
Poignée en Acier inox satiné code 22011
Poignée encastrée en Aluminium et Zama vernie Gris code 22003
Griff in Aluminium Finish Stahl satiniert Code 22012
Griff in Edelstahl satiniert Code 22011
Versenkter Griff in Aluminium und Zamak Grau lackiert Code 22003
Tirador de Aluminio acabado Acero satinado cód. 22012
Tirador de Acero inoxidable satinado cód. 22011
Tirador empotrado de Aluminio y Zamak barnizado Gris cód. 22003
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. RAL 6019
Cod. RAL 6019
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Bridge-type perimeter handle in satined Steel finish Aluminium, code 22101
(for plain lacquered doors), code 22301 (for laminate doors)
Poignée encastrée périmétrale en Aluminium finition Acier satiné code 22101
(pour portes laquées lisses), code 22301 (pour portes stratifiées)
Umlaufender, in Front integrierter Griff in Aluminium Finish Stahl satiniert Code
22101 (für glatte lackierte Fronten), Code 22301 (für Laminatfronten)
Tirador de Aluminio acabado Acero satinado, empotramiento perimetral cód.
22101 (puertas lacadas simples), cód. 22301 (puertas laminadas)
Disponibilità colori Laccati Lacquered colour availability Disponibilité coloris
Laqués Lieferbare Farben für lackierte Fronten Disponibilidad colores Lacados
Anta laccato Opaco
Mat lacquered door
Porte laqué Opaque
Front Matt lackiert
Puerta lacado Mate
Anta laccato Lucido
Glossy lacquered door
Porte laqué Brillant
Front Glänzend lackiert
Puerta lacado brillante
I colori dei materiali illustrati all’interno
del presente Catalogo, non sempre
corrispondono a quelli reali per
comprensibili motivi di stampa.
Colori e tonalità si possono visionare presso
i Punti Vendita, direttamente su prodotti
e campionari.
Anta laccato Lucido Metallizzato
Metallic Gloss lacquered door
Porte laqué Brillant Métallisé
Metallic-Glänzend lackierte Front
Puerta lacado Brillante Metalizado
The colours referring to the materials
illustrated inside this Catalogue,
do not always correspond to the real
material for obvious printing reasons.
Colours and shades can be seen
at the Sales Outlets, directly on materials
and samplers.
Disponibile solo per alcuni elementi (vedi schede tecniche)
Only available for some units (see product information)
Disponible uniquement pour quelques éléments (voir fiches techniques)
Nur für einige Elemente lieferbar (siehe Produktdatenblätter)
Disponible sólo para algunos elementos (véanse fichas técnicas)
Cód. 22006
80
Cod. RAL 6027
Cod. RAL 6027
Maniglia a ponte in Alluminio finitura
Acciaio satinato cod.22006
Bridge-type handle in satined Steel
finish aluminium code 22006
Poignée saillante en Aluminium
finition Acier satiné code 22006
Bügelgriff in Aluminium Finish Stahl
satiniert Code 22006
Tirador de puente, de Aluminio
acabado Acero satinado cód. 22006
Maniglia ad incasso perimetrale in Alluminio finitura Acciaio satinato cod.22101
(per ante laccate piane), cod.22301 (per ante laminate
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. SCAV 057
Cod. SCAV 058
Vaniglia
Vanilla
Vanille
Vanille
Vainilla
Cod. SCAV 057
Cod. SCAV 058
Vaniglia
Vanilla
Vanille
Vanille
Vainilla
Cod. RAL 2008
Cod. RAL 2008
Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
Cod. SCAV 134
Cod. SCAV 135
Rosso Scuro
Dark Red
Rouge Foncé
Dunkelrot
Rojo Oscuro
Cod. RAL 6011
Cod. RAL 6011
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. RAL 5002
Cod. RAL 5002
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Cod. SCAV 059
Cod. SCAV 060
Mais
Maize
Maïs
Mais
Maiz
Cod. RAL 1014
Cod. RAL 1014
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Cod. SCAV 059
Cod. SCAV 060
Mais
Maize
Maïs
Mais
Maiz
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. RAL 6001
Cod. RAL 6001
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Verde mare
Sea Green
Vert de mer
Seegrün
Verde mar
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 085
Cod. SCAV 087
Giallo chiaro
Light Yellow
Jaune clair
Hellgelb
Amarillo claro
Cod. RAL 3003
Cod. RAL 3003
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 204
Cod. SCAV 205
Verde menta
Mint Green
Vert menthe
Minze Grün
Verde menta
Cod. RAL 6018
Cod. RAL 6018
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. RAL 6005
Cod. RAL 6005
Cod. SCAV 167
Cod. SCAV 168
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. RAL 5022
Cod. RAL 5022
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Giallo chiaro
Light Yellow
Jaune clair
Hellgelb
Amarillo claro
Cod. RAL 3001
Cod. RAL 3001
Cod. SCAV 253
Cod. SCAV 254
Cod. SCAV 185
Cod. SCAV 186
Blu tropicale
Tropic blue
Bleu tropical
Tropicblau
Azul tropical
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Cod. RAL 8028
Cod. RAL 8028
Marrone
Brown
Marron
Braun
Marrón
Cod. SCAV 085
Cod. SCAV 087
Cod. RAL 1002
Cod. RAL 1002
Cod. RAL 2002
Cod. RAL 2002
Cod. RAL 8002
Cod. RAL 8002
Marrone
Brown
Marron
Braun
Marrón
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
Cod. RAL 1014
Cod. RAL 1014
Cod. RAL 2012
Cod. RAL 2012
Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
Cod. RAL 1002
Cod. RAL 1002
Aquamarina
Aquamarine
Aquamarina
Aquamarina
Aguamarina
Cod. RAL 5020
Cod. RAL 5020
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Cod. SCAV 414
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Les couleurs des matériaux illustrés
à l’intérieur du présent Catalogue,
ne correspondent pas toujours
aux réels pour de compréhensibles motifs
d’impression. Les couleurs et les tonalités
peuvent-être visionner auprès des Points
de Ventes, directement sur les produits
et l’échantillonnages.
Dimensioni delle maniglie in base all’elemento
Handle sizes depending on unit
Dimensions des poignées selon l’élément
Abmessungen der Griffe je nach Element
Dimensiones de los tiradores en base al elemento
Cód. 22012/22011
160 / 321 / 385 / 475 / 536 / 685 / 985
Anta laminato opaco bordo alluminio
Mat laminate with aluminium edge
Stratifié opaque chant aluminium
Laminat matt Kante Aluminium
Laminado Mate borde aluminio
Aus drucktechnischen Gründen
entsprechen die Farben der Materialien,
die in diesen Katalog enthalten sind,
nicht immer den echten Farben.
Farben und Farbtöne können Sie beim
Verkaufspunkt direkt auf dem
Produkt oder Musterungen betrachten.
Dimensioni delle maniglie incasso in base all’elemento
Inset handle sizes depending on unit
Dimensions des poignées encastrées selon l’élément
Abmessungen der versenkten Griffe je nach Element
Dimensiones de los tiradores empotrados en base al elemento
Cód. 22101/22301/22003
60 / 210 / 610
Cod. SCAV 002
Cod. SCAV 003
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
Cod. SCAV 041
Cod. SCAV 042
Panna porcellana
Porcelain Cream
Crème porcelaine
Porzellan Creme
Crema Porcelana
Cod. SCAV 047
Cod. SCAV 048
Panna
Cream
Crème
Creme
Crema
Cod. SCAV 051
Cod. SCAV 052
Panna
Cream
Crème
Creme
Crema
Cod. SCAV 103
Cod. SCAV 104
Rosa
Pink
Rose
Rosa
Rosa
Senape
Mustard
Moutarde
Senf
Mostaza
Anta laminato lucido bordo alluminio
Glossy laminate with aluminium edge
Stratifié brillant chant aluminium
Laminat glänzend Kante Aluminium
Laminado brillante borde Aluminio
Los colores de los materiales ilustrados
en el presente Catálogo no siempre
corresponden a los reales por evidentes
razones de impresión. Los colores y las
tonalidades pueden verse directamente en
los productos y muestrarios de los Puntos
de Venta.
Zebrano Natural
Zebrano Natural
Zebrano Natural
Zebrano Natural
Zebrano Natural
Cod. SCAV 115
Cod. SCAV 116
Ante laminato opaco/lucido Mat/glossy laminate doors Porte en stratifié opaque/
brillant Matte/glänzende Laminatfront Puerta laminado Mate/brillante
Anta laminato opaco bordo ABS
Mat laminate with ABS edge
Stratifié opaque chant ABS
Laminat matt Kante ABS
Laminado Mate borde ABS
Cod. SCAV 653
Cod. SCAV 654
Cod. SCAV 316
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 139
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 286
Viola
Purple
Violet
Violett
Violeta
Cod. SCAV 163
Cod. SCAV 164
Azzurro
Light Blue
Bleu ciel
Hellblau
Celeste
Cod. SCAV 165
Cod. SCAV 166
Azzurro
Light Blue
Bleu ciel
Hellblau
Celeste
Cod. SCAV 657
Cod. SCAV 658
Rovere Grigio
Grey Oak
Chêne Gris
Eiche Grau
Roble Gris
Cod. SCAV 307
Cod. SCAV 308
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 045
Cod. SCAV 046
Panna
Cream
Crème
Creme
Crema
Cod. SCAV 101
Cod. SCAV 102
Salmone
Salmon
Saumon
Lachrosa
Salmón
Cod. SCAV 126
Cod. SCAV 127
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 105
Cod. SCAV 106
Rosa
Pink
Rose
Rosa
Rosa
Cod. SCAV 085
Cod. SCAV 087
Giallo chiaro
Light Yellow
Jaune clair
Hellgelb
Amarillo claro
Cod. SCAV 161
Cod. SCAV 162
Azzurro
Light Blue
Bleu ciel
Hellblau
Celeste
Cod. SCAV 197
Cod. SCAV 198
Lavanda
Lavender
Lavande
Lavendel
Lavanda
Cod. SCAV 655
Cod. SCAV 656
Makassar Giava
Makassar Giava
Makassar Java
Makassar Java
Makassar Giava
Cod. SCAV 309
Cod. SCAV 310
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 305
Cod. SCAV 306
Grigio sabbia
Sand grey
Gris sable
Sandgrau
Arena
Cod. SCAV 359
Cod. SCAV 360
Tortora
Dove
Tourterelle
Taubengrau
Tórtola
Cod. SCAV 124
Cod. SCAV 125
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 107
Cod. SCAV 108
Pesca
Peach
Pêche
Pfirsich
Melocoton
Cod. SCAV 089
Cod. SCAV 090
Giallo
Yellow
Jaune
Gelb
Amarillo
Cod. SCAV 157
Cod. SCAV 158
Pervinca
Periwinkle
Pervinche
Blauviolett
Vinca Pervinca
Cod. SCAV 195
Cod. SCAV 196
Blu Polvere
Dust Blue
Bleu Poudre
Pulverblau
Azul Polvo
Cod. SCAV 628
Rovere Scuro
Dark Oak
Rovere Scuro
Rovere Scuro
Roble Oscuro
Cod. SCAV 311
Cod. SCAV 312
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 313
Cod. SCAV 314
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 049
Cod. SCAV 050
Panna
Cream
Crème
Creme
Crema
Cod. SCAV 128
Cod. SCAV 129
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 109
Cod. SCAV 110
Lilla
Lilac
Lilas
Lila
Lila
Cod. SCAV 091
Cod. SCAV 092
Giallo limone
Lemon Yellow
Jaune citron
Zitronengelb
Amarillo Limon
Cod. SCAV 209
Cod. SCAV 210
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. SCAV 187
Cod. SCAV 188
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Cod. SCAV 623
Rovere Foscari
Foscari Oak
Rovere Foscari
Rovere Foscari
Roble Foscari
Cod. SCAV 317
Cod. SCAV 318
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 331
Cod. SCAV 332
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 389
Cod. SCAV 390
Bruno Gazzella
Gazelle Brown
Brun Gazzelle
Gazzellenbraun
Marrón Gacela
Cod. SCAV 130
Cod. SCAV 131
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Cod. SCAV 119
Cod. SCAV 120
Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
Cod. SCAV 262
Cod. SCAV 263
Lime
Lime
Citron Vert
Lime
Lima
Cod. SCAV 257
Cod. SCAV 258
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. SCAV 189
Cod. SCAV 190
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Cod. SCAV 622
Ciliegio Bellagio
Bellagio Cherry
Ciliegio Bellagio
Ciliegio Bellagio
Cerezo Bellagio
Cod. SCAV 319
Cod. SCAV 320
Grigio Acciaio
Steel Grey
Gris Acier
Stahlgrau
Gris Acero
Cod. SCAV 333
Cod. SCAV 334
Grigio
Grey
Gris
Grau
Gris
Cod. SCAV 387
Cod. SCAV 388
Moka
Mocha
Moka
Mokka
Moca
Cod. SCAV 287
Cod. SCAV 288
Prugna
Plum
Prune
Pflaume
Ciruela
Cod. SCAV 143
Cod. SCAV 144
Rosso Mattone
Brick Red
Rouge Brique
Ziegelrot
Rojo Ladrillo
Cod. SCAV 207
Cod. SCAV 208
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Cod. SCAV 260
Cod. SCAV 261
Verde Oliva
Olive Green
Vert Olive
Olivgrün
Verde Oliva
Cod. SCAV 417
Cod. SCAV 418
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
81
PAGINA
TECNICA
PAGINA
TECNICA
Vieni a scoprire con i tuoi occhi il mondo delle cucine Scavolini, presso i nostri Rivenditori potrai trovare un’ampia gamma di prodotti
esposti, i cataloghi e tantissimo altro materiale informativo.
Come and discover the world of Scavolini kitchens with your own eyes. At our authorised Dealerships, you will find a wide range
of products displayed, our catalogues and a wealth of informative material.
Venez découvrir l’univers des cuisines Scavolini. Auprès de nos Revendeurs agréés, vous trouverez une vaste gamme de cuisines
exposées, des catalogues ainsi que d’autres matériels d’information.
Entdecken Sie die ganze Schönheit der Welt von Scavolini! Bei unseren Händlern finden Sie eine große Auswahl an Küchen,
aufwändig gestaltete Kataloge und viel interessantes Informationsmaterial.
Venga a descubrir con sus propios ojos el mundo de las cocinas Scavolini: en las tiendas de nuestros Revendedores podrá encontrar
un amplia gama de productos expuestos, así como los catálogos y muchísimo material informativo.
4351.001.02.2008.20000.90103823.525
La Scavolini è dotata di un Sistema di gestione della Qualità in conformità alla norma UNI EN ISO 9001 e di un Sistema di Gestione Ambientale
in conformità alla norma UNI EN ISO 14001. Entrambi i sistemi sono stati certificati da parte dell’ente internazionale SGS.
The firm Scavolini is qualified by a Quality Management System according to the UNI EN ISO 9001 and by an Environmental Management System according
to the UNI EN ISO 14001. Both systems have been certified by the international organization SGS.
La Maison Scavolini est douée d’un Système de Gestion de la Qualité selon la norme UNI EN ISO 9001 et d’un Système de Gestion Environnementale selon
la norme UNI EN ISO 14001. Le deux systèmes ont été certifiés par l’organisme international SGS.
Scavolini hat Qualitäts- und Umweltmanagementsysteme, die die internationalen Normen ISO 9001 und ISO 14001 widerspiegeln. Beide Systeme wurden
vom internationalen Verein SGS bescheinigt.
La firma Scavolini está dotada de un Sistema de Gestion de Calidad en conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 y de un Sistema de Géstion Ambiental
en conformidada con la norma UNI EN ISO 14001. Ambos los sistemas han sido certificado por parte del ente internacional SGS.
Il presente catalogo è fornito dalla Scavolini SpA alla propria clientela che potrà liberamente consegnarlo al pubblico; non potrà invece assolutamente
consegnarlo, nemmeno in forma riprodotta, a soggetti che svolgano attività commerciali nel settore (ad esempio agenti di commercio, commercianti, ecc...)
in qualsiasi paese del mondo. Salvo eventuali deroghe, che dovranno risultare da atto scritto della Scavolini SpA, ogni violazione a quanto sopra
sarà perseguita legalmente.
This catalogue is supplied by Scavolini SpA to its own customers that can freely hand it to the public; contrarily, it absolutely cannot be handed, not even
in a reproduction, to individuals that operate in commercial activities in the sector (for example business agents, dealers, etc…) in any country of the world.
Unless for eventual exceptions, that shall result from a written deed of Scavolini Spa, all violations to the above will be legally prosecuted.
Le présent catalogue est fourni par Scavolini SpA à sa propre clientèle qui pourra libremment le donné au public; contrairement, il ne pourra absolument
pas être donné, même pas en reproduction, à individu qui mène une activité commerciale dans le secteur (par exemple agents de commerce, revendeurs,
…etc.) dans n’importe quel pays du monde. Exclues éventuelles dérogations, qui devront résulter par des actes écrits de Scavolini SpA, toute violation
au ci-dessus sera poursuite légalement.
Dieser Katalog wird von Scavolini S.p.A. Ihren Kunden zur Verfügung gestellt und kann freilich dem Publikum ausgehändigt werden. Hingegen kann
die Kundschaft ihn nicht, auch unter Form von Reproduktion, an Geschäftsleute, die dieselbe Tätigkeit in der Branche in rgenwelchem Land der Welt
ausüben, aushändigen (wie zum Beispiel Agenten, Verkäufer, usw). Ausgenommen mögliche Abweichungen, die unter schriftlicher Form seitens Scavolini
S.p.A. erfolgen müssen, wird irgendwelche Verletzung vom oben- angegebenen strafrechtlich bestraft.
Scavolini S.p.A. pone el presente catálogo a disposición de sus clientes, que podrán entregarlo libremente al público. Por otra parte los clientes no podrán
entregarlo, tampoco en forma parcial, a sujetos del mismo sector comercial (por ejemplo, delegados, distribuidores...) en cualquier Pais del Mundo.
Con la excepción de posibles derogaciones, que resulten de acto escrito de Scavolini S.p.A., cualquier violación a lo arriba espuesto podrá ser perseguida
de forma legal.
www.scavolini.com
Per scoprire il mondo
di Scavolini, visita
www.scavolini.com.
E su www.kitchens.it
trovi tante informazioni,
curiosità e notizie
sul vivere in cucina.
To discover the world
of Scavolini, visit
www.scavolini.com.
And on www.kitchens.it you
will find a feast of informtion,
curiosities and news about
life in the kitchen.
Pour découvrir l’univers
de Scavolini, visitez le site
www.scavolini.com.
Et sur www.kitchens.it,
vous trouverez une mine
d’informations, de curiosités
et de renseignements sur
l’art de vivre en cuisine.
Machen Sie sich auf
Entdeckungsreise und besuchen
Sie unsere Website
www.scavolini.com. und
www.kitchens.it. Es erwarten Sie
viele interessante Informationen,
nützliche Tipps und Geschichten
über das Leben in der Küche.
Para descubrir el mundo
de Scavolini, visite
www.scavolini.com. Asimismo,
en www.kitchens.it encontrará
tanta información,
curiosidades y noticias sobre
la vida en la cocina.