30° Ballo dei Governatori della FCCI

Transcript

. . . I L
N O M E
C H E
>5868685
VISITATE OLTRE 100 PROPRIETÀ SU EQUIPESOLLAZZO.COM
san françois - LaVaL
sainT-VinCEnT-DE-PaUL - LaVaL
anJoU - MonTrÉaL
Colpo di fulmine! Impeccabile costruzione del 2012. Concepita “a spazio aperto”.
Grande cucina in stile contemporaneo, che dispone di molti spazi ripostiglio. Lo
spazioso salone si apre sulla sala da pranzo. Stanze ben illuminate. Le due camere
da letto sono discretamente grandi. Il bagno è dotato di una doccia in ceramica. Due
posti macchina ed uno spazio-ripostiglio. Davedere! 189.900 $
Impeccabile e interessante dimora tutta su un piano, compresa la camera principale.
I bagni sono stati rinnovati nel 2012 così come la cucina: armadietti bianchi, “isolottocucina” e ripiani in granito. Situata ad angolo di strada e in prossimità di servizi e
autostrade. Cortile recintato con terrazza e rimessa. Grande sala familiare con camino.
Da vedere! 259.900 $
Colpo di fulmine! Bellissimo cottage “gemellato”, con diverse rinnovazioni effettuate:
tetto (2003), cucina (2009), pavimento in legno brasiliano nel salone (2009), “ogee”,
luci incorporate, solarium 4 stagioni con pavimento riscaldato e bagno sul piano
(2013). Ben illuminato tutto il giorno, gran cortile privato con prato. Vicino a tutti I
servizi utili. Ideale per una famiglia! 449.900 $
PER NOI, L’IMMOBILIARE È UN AFFARE DI FAMIGLIA
V E N D
Dal 1952
L’ÉQUIPE SOLLAZZO PER UN SERVIZIO DI 1A CLASSE
MADDALENA e
FABIO al
450.669.3999
Anno LXII, no 42 • Mercoledì 5 novembre 2014 / Publications Mail Agreement #40064924 - 1 00$ +tx
www.corriereitaliano.com
UN’ACCADEMIA CULINARIA AL CENTRO LEONARDO DA VINCI
Tutti i segreti
della cucina italiana
Pagine 2-3
Da sin.: Silvio De Rose, Sandra Crescenzi, Marcella De Vincenzo, Pat Buttino (Foto PRO International)
30° Ballo
dei Governatori
della FCCI
Servizio completo
5830905
alle pagine 7 - 8 - 9 - 10
2014_Everest_11_outl.indd 1
Docket No.
File Name
7/8/2014 12:15:16 PM
In primo piano
CENTRO LEONARDO DA VINCI
La cucina italiana? Si impara
all’Accademia Culinaria
Il cuoco Dino Cordileone (a destra) in azione durante
la giornata d’inaugurazione dell’Accademia Culinaria
Tra i sapori di un “polpo scottato” e
quelli di un “vitello tonnato” ha ufficialmente aperto le porte, il 25 ottobre scorso, l’Accademia Culinaria del Centro
Leonardo da Vinci (8370 boul. Lacordaire,
St-Léonard) il cui obiettivo è quello di
insegnare a tutti, dai bambini agli adulti,
i principi di base della grande cucina
italiana: da come fare la pizza a come
mettere le “mani in pasta”, dai piatti semplici e rapidi, alla cucina regionale, dai
dolci ai biscotti. Da questo mese di
novembre iniziano, infatti i corsi per
“tutti i gusti”, basta scegliere giorno e ora
e recarsi al Centro L.d.V. dove uno staff di
cuochi esperti vi aspetta per insegnarvi,
in modo semplice e conviviale, tutti i
segreti della cucina ... italiana!
Per mettere un po’ l’acquolina in
bocca alcuni chef che insegnano all’Accademia hanno preparato, davanti a circa
200 invitati, le loro ricette preferite. Così,
ad esempio, Marco P. Arcaro, del Cafè
International, ha fatto assaggiare il risotto ai porcini mentre Dino Cordileone, di
Distinctive Appiances, si è cimentato in
una “Crème brûlé fois gras”.
Il Corriere Italiano ha chiesto a Pat
Buttino, direttore del Centro, di parlarci
di questo progetto.
del progetto ci siamo resi conto che in
questa zona est di Montreal non vi è
(Foto PRO International)
molta offerta di corsi di questo tipo allora abbiamo pensato che potevamo colmare un bisogno e mostrare allo stesso
tempo un aspetto culturale tutto italiano come quello della gastronomia, un
aspetto che interessa, e molto, anche i
quebecchesi e tutte le altre comunità
anche perché, diciamocelo, a chi non
piace la cucina italiana? Iniziamo con la
base della cucina italiana ma in futuro
potremo offrire anche corsi di altre tradizioni gastronomiche».
Per avere tutte le informazioni sui corsi,
la loro durata, i prezzi e gli orari, vi invit i a m o a co n s u l t a re i l s i to we b
www.cldv.ca, alla sezione “Accademia
Culinar ia” oppure telefonare al
514-955-8370.
I testi delle pagine 2 e 3 sono a cura
di Fabrizio Intravaia
«È da oltre un anno che avevamo in
mente di mettere in piedi un’Accademia
dove poter insegnare le tradizioni
gastronomiche italiane. Così siamo riusciti a far iniziare i nostri corsi che, in
realtà sono di due tipi: il cosiddetto
corso “hands home”, dove la gente
taglia, prepara, condisce, fa cuocere,
friggere, saltare in padella, insomma
partecipa attivamente alla preparazione
di un piatto, e il corso di dimostrazione
dove gli iscritti si siedono in sala e guardano lo chef che spiega come fare una
ricetta che prepara davanti ai loro occhi. Pat Buttino, direttore del Centro L.d.V.
Quando abbiamo cominciato a parlare (FotoPRO International)
Silvio De Rose: «Un’alimentazione sana»
5747566
fare i conti con i problemi di obesità
e diabete che un tempo ruguardavano solo gli adulti. Vogliamo dunque
promuovere una cucina sana, come
quella italiana, e allo stesso tempo
invitare i giovani a venire nel nostro
Centro per fare anche delle attività
sportive. Sana e corretta alimentazione e attività fisica per combattere due
grandi problemi della nostra società:
la “malbouffe” e la sedentarietà.
Dunque, iniziamo con questi
corsi di base di cucina italiana ma da
gennaio la nostra offerta aumenterà.
all’uso di olio o gas
Risparmiate fino al 50% sul vostro riscaldamento
Passate al
to
Riscaldamen
o
ic
tR
et
el
adesso!
• Termopompe
• Fornaci + Caldaie
• Climatizzatori centrali
• Bi-energia
Rimborsi $
fino a
“Pagate come risparmiate”
Piano di finanziamento a partire da soltanto 2 dollari al giorno! Risparmiate
ENER-TECH
www.cecenertech.com
Cadaia
elettrical
Direttrice Provinciale
3,500
nessun condotto? nessun problema
soluzioni per la maggior parte dei sistemi ad olio/a gas/elettrici
esperti in installazioni dal 1981
dal
1981
5
1
4
MARIA
CICCONE
Termopompa
Caldaia
elettrica
o a gas
5636802
340-1985
Il Patronato degli Italiani di Montreal
Professionalita – Servizio gratuito
I vostri diritti sono i nostri doveri
7995 Ave. Blaise Pascal, Mtl. Que. H1E 5G8
Tel.:
514-447-3977
Email:
[email protected]
www.epas.it
Home page:
Abbiamo in cantiere corsi di degustazione di vini e la promozione
della cucina regionale per la quale
vorremmo coinvolgere anche dei
ristoranti che potranno, ad esempio,
proporre e insegnare tutto sulla
cucina marchigiana, veneta o calabrese, tanto per fare alcuni esempi.
Il nostro obiettivo, dunque, è quello
di promuovere attività tanto culturali che fisiche sempre per il benessere della persona e sempre con un
occhio di riguardo alla nostra italianità!».
Dario Chiacig
Denturologista
• Protesi dentale fissa e mobile
• Parziale senza palato
• Riparazioni in un ora
• Laboratorio in clinica
Offriamo servizio a
domicilio per anziani
non autosufficienti
5636137
Pagina 2 — corriere italiano -
mercoledì 5 novembre 2014
«Quello dell’Accademia Culinaria
è un progetto – ci spiega il presidente
del Centro Leonardo da Vinci, Silvio
De Rose, – a cui stiamo lavorando da
un po’ di tempo e che viene a completare sia l’aspetto culturale, perché
la cucina fa parte della cultura italiana, che quello della salute. In tal
modo cerchiamo di promuovere
presso le giovani famiglie e i bambini
un’alimentazione corretta ed equilibrata, ben lontana dalla “malbouffe”
che sta provocando veri disastri tra le Silvio De Rose, presidente del Centro L.d.V.
nuove generazioni che si ritrovano a (Foto PRO International)
5045 Jean-Talon est, Interno 303
St-Leonard Qc H1S 0B6
514-272-7623
In primo piano
Marcella De Vincenzo:
Marco Bertoldini
e la “pasta moderna” la cucina per i bambini
Tra gli insegnanti dell’Accademia
troviamo lo chef del ristorante
“Brama” Marco Bertoldini, nato a
Montreal da mamma d’origine campana (Letino, Caserta) e papà veneziano, che il 25 scorso ha preparato,
per dare un saggio del suo “savoirfaire” il “polpo scottato” con patate e
salsa tonnata, una ricetta tanto semplice quanto gustosa.
«Ogni sabato – racconta Marco –
quando finivo la scuola d’italiano
del Picai andavo da mia nonna e
imparavo a cucinare insieme a lei. E
per me, cucinare ora è facile e semplice perché, anche se ho fatto una
scuola culinaria, le vere basi della Marco Bertoldini mentre prepara il “Polpo
cucina le ho imparate da lei e dai scottato” (Foto PRO International)
cuochi dei vari ristoranti dove ho
lavorato. Naturalmente cerco di semolino e acqua, a volte un po’
“adattare” le mie conoscenze perché d’uovo e di farina e si possono fare
poi si devono fare i conti con gli delle buonissime tagliatelle in 10
ingredienti che si hanno o non si minuti. Si può fare una buona cucihanno a disposizione». Marco inse- na italiana ma bisogna adattarla agli
gnerà (22 novembre, ore 15) la ingredienti che abbiamo a disposi“pasta moderna”. «Voglio dimostrazione perché spesso non è possibile
re – aggiunge – che fare la pasta fatta trovare esattemente le stesse cose ma
in casa, uno dei “pilastri” della cuci- si può ottenere, lo stesso, un ottimo
na italiana, non è difficile: grano, risultato».
Responsabile dell’organizzazione
dell’Accademia Culinaria insieme
a Sandra Crescenzi, Marcella
De Vincenzo insegna la cucina
ai bambini. «Ho imparato a cucinare
con la nonna e con le zie. A casa mia
– racconta - si cucinava molto e così
a forza di guardare ho imparato tutti
i loro segreti e mi è venuta la passione per la cucina, ovviamente italiana.
Io sono nata a Montreal ma i nonni
paterni vengono da San Bartolomeo
in Galdo (Benevento), dove sono nati
anche i miei genitori, mentre i nonni
materni vengono da Ielsi
(Campobasso).
Lavoro nell’amministrazione
della scuola Ville-Marie dove, dopo
i corsi regolari, insegno a cucinare
ai bambini e così, tramite alcune
conoscenze, mi è stato proposto
di insegnare anche qui all’Accademia».
Marcella De Vincenzo insegna la cucina
Marcella insegnerà ai bambini come
ai bambini (Foto PRO International)
preparare la prima colazione
il 15 novembre (ore 11) e come fare
i biscotti e i muffin il 29 novembre
(ore 11).
LA RICETTA DI FRANCESCA MONTAGNA (BUONO)
Vitello tonnato
Per la carne
1 Kg. di vitello
(tondino, magatello o girello)
1 cipolla
1 carota
1 gambo di sedano
2 spicchi d’aglio
5 foglie d’alloro
4 chiodi di garofano
Francesca Montagna
all’opera
(Foto PRO International)
Per la salsa
100 gr. tonno all’olio d’oliva
6 filetti d’acciuga
2 cucchiai da tavola di capperi
2 uova sode
Succo di mezzo limone
Olio extra vergine d’oliva
Brodo
Preparazione
In una casseruola mettere l’acqua, le
verdure, le foglie d’alloro ed i chiodi di
garofano, un pizzico di sale; portare
l’acqua a bollore e aggiungere la carne
(l’acqua deve coprire completamente
la carne).
Lasciate cuocere la carne a fuoco dolce
per circa 1 ora e mezza o due; a cottura
avvenuta spegnete il fuoco e lasciatela
raffreddare insieme al suo fondo.
Preparare la salsa tonnata mettendo in
un frullatore il tonno sbriciolato e le
uova sode tritate, i capperi, le acciughe, il succo di limone diluendo il
tutto con un po’ d’olio e un po’ di
brodo di cottura della carne fino ad
ottenere una salsa cremosa e morbida.
Tagliare la carne raffreddata a fettine
non troppo spesse e disporla su un
piatto da portata.
Stendere la salsa sulla carne e guarnite
il vitello tonnato con qualche cappero,
foglie di prezzemolo e fette di limone.
Servire a temperatura ambiente.
corriere italiano - mercoledì 5 novembre 2014 — Pagina
Dentistica generale e estetica
Dr. Sergio Egiziano
Dr. Antonio Mirarchi
Dr. Marie-Claude
Constance
Dr. Karyne Spina
Servizio completo di implantologia (chirurgia e protesi)
Chirurghi dentisti
Dr. Joseph Rotondo Dr. Riccardo Garberi
Aperto dal lunedi al sabato e sere
URGENZE VISTE IMMEDIATAMENTE
www.cliniquerotondo.com
326-3000
(514)
3613 Fleury Est (Mtl-Nord)
Piano di credito disponibile
5805233
5623506
5646842
3
5640013
a dicembre elezioni per il rinnovo dei Comites
Italia in Canada
Con 190 voti favorevoli, 42 contrari
e 17 astensioni il Senato ha approvato
definitivamente, il 1° ottobre scorso, il
decreto-legge n. 109 che stabilisce le
elezioni dei Comites.
Come già pubblicato la scorsa settimana (vedi Corriere Italiano del 1°
ottobre 2014, pagine 2-3) si voterà a
dicembre. Gli elettori riceveranno la
scheda elettorale a casa, ai primi di
dicembre, e dovranno farla pervenire al
Consolato
Italiano
di Montreal entro e scegliere successivamente, attraverso il nire entro e non oltre il 19 novembre,
Cari cittadini
italiani,
non oltre la mezzanotte del 19 dicembre. vostro voto, coloro che vi rappresente- inviandolo per posta, via fax, via mail o
l’approvazione
legge
ilCon
vostro
Consolato vi hadella
inviato
per è ranno nei prossimi cinque anni dinanzi consegnandolo a mano ai recapiti indidiventato
definitivo
il
termine
di
posta a casa il formulario necessario30 alle autorità consolari italiane in cati sul formulario stesso, assieme alla
giorni
dalle elezioni
entro ilalquale
copia di un vostro documento di idenper
richiedere
l’ammissione
voto iscrialle Canada.
versi
alle
liste
degli
elettori
(dunque
tità munito di firma, come il passaporelezioni per il rinnovo dei Comites cheil
19 novembre),
il dimezzamento
Vi invito pertanto a compilare il pre- to italiano, il passaporto canadese, la
avranno
luogo ine dicembre.
Si trattadelle
di
sottoscrizioni
elettorali:di50 detto
Un momento
dell’incontro
informativo al
sulle
imminenti
elezioni
dei Comites
tenutosi ilCard
25 settembre
patente
di guida,
la Health
o la al Centro LD.V. (Foto Sylvain Gagnon / TC Media)
formulario
ed a restituirlo
più
un
documento alle
che liste
vi consentirà
Messaggio dell’Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado
ai cittadini italiani sulle elezioni per il rinnovo dei Comites
Direttore del giornale: Jean Touchette
[email protected]
ANNUNCI ECONOMICI: Le prime 30 parole a partire da 25$.
Collaboratori: Pino Asaro, Gian Carlo Biferali,
MEMBRO DELLA FEDERAZIONE UNITARIA
Si accettano inserzioni pubblicitarie non oltre le ore 12 del giovedì.
Maria Cappa, Pasquale Cifarelli, Angelo D’Amico,
STAMPA 21
ITALIANA
ALL’ESTERO 5840731
Marilù Di Corpo, Robin D’Ilario, Gennaro Gennarelli,
Articoli, manoscritti, fotografie pubblicate non si restituiscono.
CENTURY
Innovation
DISTRIBUZIONE
CERTIFICATA
CCAB:
Dott.ssa Maria Intravaia,
Avv. Sonia Rotondo,
MACONNERIE
Agence
Immobilière
Tariffa abbonamenti: 1 anno $20.00
Jimmy Vittoria
TIRATURA:
7 500 COPIE
Giacinto
Gentile
514 STAMPATE
Informatevi al: 514-643-2300 int. 241097
Grafica: Innograf Montréal
R.D.P.: Cottage completamente rinnovato con 3 camere da letto,garage e thermoRBQ : 8327-9612-20
Tipografia: Transmag, St-Léonard, Québec
pompe centrale. 369 000 $
Montreal-Nord: Impeccabile
2plex con molte rinnovazioni recenti. Bisogna visitarlo.
Pubblicato da: Médias Transcontinental S.E.N.C.
Noi riconosciamo il sostegno finanziario del Governo del Canada attraverso il
Riparazioni generali Matteo
469 000 $
www.tc.tc
Fondo del Canada per i periodici, che fa parte di Patrimoine canadien.
Nous
reconnaissons
l’appui
financier
du gouvernement
du Canada
par l’entremise
R.D.P.:
Condominio
con
2
camere
da
letto,
camino,
nuovi armadi
di cucina
e sala
ISSN: 0010-9274
du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.
G.F.M. PLOMBERIE
Patrick Famiglietti
COMMERCIALE-RESIDENZIALE
8000 Blaise Pascal, Montréal, Qc, H1E 2S7
in514-279-4536
rinnovazioni
Tél.Specialista
: 514-643-0013 oppure
Pulitura e disgelo di tubi
Fax : 514-899-5001
Depositario dell’archivio
[email protected]
del
notaio Domenic Manzo
Veuillez recycler
9026 Picasso, St-Léonard
ce journal SERVIZIO
Giovanni o Frank
RAPIDO
450-664-7779
5623426
Direttore regionale: Sylviane Lussier
Amministrazione: Patricia Pisto
[email protected]
Notaio
Coordinatore alle vendite: Cidalia Pimentel
[email protected]
Rappresentanti pubblicità: Costantino Sgrignuoli,
Piell Angel Blanco
Capo redattore: Fabrizio Intravaia
Redazione : Marco Luciani Castiglia
274-2473
Direttore del giornale: Jean Touchette
[email protected]
Direttore regionale: Sylviane Lussier
Amministrazione: Patricia Pisto
8000 Blaise Pascal, Montréal, Qc, H1E 2S7
Tél. : 514-643-0013 oppure 514-279-4536
Fax : 514-899-5001
Veuillez recycler
ce journal
Les Entreprises G.I.G. Inc
COLLOCAZIONE DI MATTONI - GIUNTURE DI MATTONI
Orario
: Il giorno dalle 9 alle 17
@CorriereItalian
PIETRA
la sera lunedì e mercoledì dalle19 alle 21
BLOCCHI
7576 St-Denis 514
[email protected]
Coordinatore alle vendite: Cidalia Pimentel
[email protected]
Rappresentanti pubblicità: Costantino Sgrignuoli,
Piell Angel Blanco
Capo redattore: Fabrizio Intravaia
[email protected]
Redazione : Marco Luciani Castiglia
firme per le collettività composte fino a
50.000 italiani, e 100 per quelle composte da più di 50.000.
Il decreto di indizione delle elezioni
è stato emanato dai Consolati il 19 settembre scorso. Da quella data dipendono diverse scadenze: tra queste il tempo
utile per presentare le liste dei candidati. In base a quanto stabilito dall’articolo 15 della legge istitutiva dei Comites,
“le liste dei candidati sono presentate
nelle ore d’ufficio all’Ufficio elettorale
(presso il Consolato), dal ventesimo al
trentesimo giorno successivo all’indizione”, in questo caso, dunque, da giovedì 9
ottobre
a domenica
ottobre
Vi ricordo,
ad ogni19
buon
fine, 2014.
che
Le liste – essere
continua
la leggeanche
– sono
forpotranno
utilizzati
i formate
da
un
numero
di
candidati
almemulari disponibili sul sito web del
no pari al
numero
dei membri
del
Consolato,
presso
i Comites,
i Patronati,
Comitato
da
eleggere
e
comunque
non
le Federazioni e le Associazioni e quelli
superiore su
a 16
per i Comites
composti
pubblicati
Il Cittadino
Canadese,
il
da
12
membri
e
non
superiore
a 22 per
Corriere Canadese, il Corriere Italiano,
i Comites
composti
da 18 membri.
Per
L’Ora
di Ottawa,
Lo Specchio
e Marco
ogni
candidato
va
indicato
il
cognome,
Polo, che tengo a ringraziare per la loro
il nome,collaborazione.
il luogo e la data di nascita, il
preziosa
numero progressivo assegnato dal presentatore
della lista.di dicembre è un
L’appuntamento
Per
conoscere
tutti importante
gli adempimenti
appuntamento molto
per
per
la
presentazione
delle
liste perché,
dei canla comunità italiana in Canada
didatiall’autorizzazione
e per tutte le altreconcessa
informazioni
grazie
dal
relative
alle
elezioni
per
il
rinnovo
Governo canadese, le elezioni
per del
il
Comites,
consultare
il
sito
del
Consolato
rinnovo dei Comites saranno, per la
d i Mvolta,
o n t rdelle
e a l elezioni
a l l ’ i n dufficiali,
irizzo:
prima
http://www.consmontreal.esteri.it
organizzate dall’Italia ed a spese del
Sullo italiano.
stesso sito è possibile scaricare
Governo
anche
la
domanda
di iscrizione
nell’eAttraverso
il vostro
voto potrete
lenco
elettorale
per
le
elezioni
quindi mostrare il vostro legame condei
il
Comites,
il documento
il quale
nostro
Paese,
con la linguasenza
e la cultura
non saràcontribuire
possibile votare.
italiana,
alle scelte degli
Per
comodità
dei
nostri
pubItaliani che vivono in Canada,lettori
far sentiqui eafarvi
fianco,
il suddetto
reblichiamo,
la vostra voce
ascoltare
semmodulo
che
dovrà
essere
trasmesso
al
pre di più.
Consolato generale d’Italia secondo
uno
modi
seguenti:
posta,
Per dei
questo,
rinnovo
il mioper
caloroso
all’indirizzo:
3489
Drummond
Montreal,
invito a tutti voi: non mancate quest’ocQuebec compilate
H3G 1X6, Canada
(può essere
casione,
la domanda
di
anche
portato
a
mano);
ammissione al voto, speditela al
per fax al en.soprattutto,
514-499-9471;
Consolato
votate, votate,
per e-mail all’indirizzo consolato.
votate!
[email protected].
Per ulteriori informazioni:
514-849-8351.
Gian Lorenzo
Cornado
Ambasciatore d’Italia in Canada
5636622
Pagina 4 — corriere italiano - mercoledì 8 ottobre 2014
richiedere la scheda di votazione e di presto al Consolato, dove dovrà perve- Carte Soleil.
5623532
TERRA
MARMO
514.726.9261
Collaboratori: Pino Asaro, Gian Carlo Biferali,
Maria Cappa, Pasquale Cifarelli, Angelo D’Amico,
Marilù Di Corpo, Robin D’Ilario, Gennaro Gennarelli,
Dott.ssa Maria Intravaia, Avv. Sonia Rotondo,
Jimmy Vittoria
Grafica: Innograf Montréal
Tipografia: Transmag, St-Léonard, Québec
Pubblicato da: Médias Transcontinental S.E.N.C.
www.tc.tc
ISSN: 0010-9274
@CorriereItalian
816-7270
di bagno 169 000 $
Varie riprese di banca in differenti località.prezzi abbordabili. Chiamate per
www.facebook.com/corriere.montreal
C A M I N O informazioni.
CIMINIERE **Altre riprese disponibili*** Contattatemi
STIMA GRATUITA DELLA VOSTRA PROPRIETÀ
| 514.376.8594 www.century21.ca/giacinto.gentile
ANNUNCI ECONOMICI: Le prime 30 parole a partire da 25$.
Si accettano inserzioni pubblicitarie non oltre le ore 12 del giovedì.
Articoli, manoscritti, fotografie pubblicate non si restituiscono.
Tariffa abbonamenti: 1 anno $20.00
Informatevi al: 514-643-2300 int. 241097
MEMBRO DELLA FEDERAZIONE UNITARIA
STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO
DISTRIBUZIONE CERTIFICATA CCAB:
TIRATURA: 7 500 COPIE STAMPATE
Noi riconosciamo il sostegno finanziario del Governo del Canada attraverso il
Fondo del Canada per i periodici, che fa parte di Patrimoine canadien.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise
du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.
www.facebook.com/corriere.montreal
Italia in Canada
CAMPAGNA PER LA PROMOZIONE DELLA NOSTRA LINGUA NELLE SCUOLE CANADESI
Una lettera per chiedere l’integrazione
dell’italiano negli orari scolastici
Organizzata da Maria Cristina
Mignatti, dirigente scolastica del
Consolato italiano di Montreal, in colaborazione con alcuni insegnanti d’italiano, si è svolta, il 24 ottobre scorso, al
Centro Leonardo da Vinci, una serata per
la promozione dell’insegnamento della
lingua italiana nelle scuole canadesi.
Nel portare il suo saluto ai presenti il
Console generale d’Italia a Montreal
Enrico Padula ha voluto mettere l’accento su alcuni aspetti particolari della
nostra lingua «che – ha detto – non è
certo tra le più diffuse al mondo ma ha
comunque una sua posizione d’eccellenza: è la quarta più studiata e la settima più usata su Facebook. È una lingua
particolare perché il suo “rendimento”
non è legato allo sviluppo economico
del Paese. Il suo fascino è legato, invece,
alla nostra grande cultura e per tale
motivo c’è sempre una domanda molto
forte di insegnamento dell’italiano. Se
la cultura è una delle “colonne” che
tengono in piedi l’italiano nel mondo,
l’altra “colonna” sono proprio le comunità italiane sparse nel mondo che
mantengono questo forte legame con la
loro lingua, particolarmente qui a
Montreal. È una risorsa sulla quale
dobbiamo investire perché se è vero che
la domanda di cultura italiana resterà
sempre nel mondo, è anche vero che se
le comunità italiane non manterrano la
nostra lingua questa inevitabilmente
sarà destinata a venire meno».
Dopo un “assaggio” di alcune delle
tante bellezze italiane attraverso un
Da sin.: Luca Bracali; Sofia, allieva della scuola East Hill (la mamma è d’origine italiana,
il papà d’origine libanese); le insegnanti Giovanna Giordano e Carmela Bonifacio;
la dirigente scolastica Maria Cristina Mignatti
paio di video firmati dal fotografo e
“Ambasciatore dell’Italia” Luca Bracali
e attraverso l’esecuzione di alcuni brani
musicali di Boccherini, eseguiti da
Amber Jackson su una viola antica, è
stata la volta di Carmela Bonifacio e
Giovanna Giordano, insegnanti d’italiano nelle scuole elementari (rispettivamente) “General Vanier” ed “East
Hill” che hanno presentato le loro esperienze legate all’insegnamento della
lingua italiana che, anche grazie al lavoro svolto dalla Commissione scolastica
anglofona di Montreal (EMSB), è parte
integrante dell’orario scolastico di tali
istituti.
«Quando l’insegnamento dell’italiano - è stato il loro “messaggio” - è inserito nell’orario scolastico alla stessa
stregua delle altre materie, come avviene grazie al programma “Pelo integrato”, l’italiano non è più una materia di
“Serie B” e i bambini sono più motivati.
Quando invece viene posto come materia facoltativa, da fare all’ora di pranzo
o a fine giornata, i ragazzi hanno molta
più difficoltà a rimanere concentrati e
ad imparare veramente qualcosa». A
fare da corollario alle loro parole anche
le “performance” di alcuni loro allievi,
Eva e Pietro, Donna e Sofia, “fieri” di
poter parlare o cantare nella lingua dei
loro genitori e nonni.
Il “piatto forte” della serata è stata la
presentazione della lettera, in inglese o
francese, da indirizzare ai presidi delle
scuole o ai relativi commissari scolastici, in cui i genitori potranno chiedere,
per il nuovo anno scolastico 2015-16,
l’introduzione dell’insegnamento
dell’italiano nell’orario scolastico nelle
scuole frequentate dai loro figli.
«Se v i saranno almeno 20-25
domande per scuola – ha detto Maria
Cristina Mignatti – una commisione,
un preside, un istituto scolastico non
potrà non prendere in considerazione
questa proposta. L’Ambasciatore d’Italia in Canada, Gian Lorenzo Cornado,
– ha ricordato – insiste molto su questo
punto: “Siete cittadini canadesi d’origine italiana e avete tutti i diritti di chiedere l’insegnamento dell’italiano perché è
la vostra lingua d’origine ed è un vostro
diritto democratico fare tale richiesta”.
Vorremmo mettere uno strumento
nelle mani dei genitori – ha concluso la
Mignatti – e questo è il momento giusto per farlo».
È possibile scaricare la lettera dal sito
del Consolato www.consmontreal.esteri.it, sezione: “I Servizi > Per i Cittadini
> Studi”, voce: “Richiesta per l’insegnamento dell’italiano ai board scolastici
(Inglese) (Francese), oppure contattare
Maria Cristina Mignatti al 514-8498351 int. 239 o al 514-562-9355, e-mail:
[email protected].
Testo e foto di Fabrizio Intravaia
6
PRIVILEGI IN PIÙ
DA OFFRIRVI
A 5 minuti da Montreal attraverso l’autostrada 40
Nei pressi della futura stazione ferroviaria
Vicino a parchi, asilo e centro commerciale
6 costruttori rinomati
DOMAINE DU PARC.CA
IL MIO PROGETTO RESIDENZIALE A TERREBONNE
VILLINI
CASE UNITE
UNIFAMILIARI
5757453
CONDOMINI
In prossimità del centro ospedaliero
Pierre-Le Gardeur
Vaste aree verdi protette
5
Arte e spettacolo
IL CAPOLAVORO DI ROSSINI ALL’OPÉRA DE MONTRÉAL
Tutti dal Barbiere … di Siviglia!
L’Opera di Montreal presenta, l’8,
11, 13, 15 e 17 novembre (ore 19:30),
alla Sala Wilfrid-Pelletier della Place
des Arts, un classico dell’opera buffa
italiana “Il Barbiere di Siviglia”, capolavoro di Gioacchino Rossini (Pesaro,
1792 – Parigi, 1868).
Tratto dalla commedia omonima di
Beaumarchais, su libretto di Cesare
Sterbini, il titolo originale dell’opera è
“Almaviva, o sia l’inutile precauzione”.
Prima di lui, Giovanni Paisiello, uno
dei compositori più conosciuti e
influenti del XVIII secolo, aveva messo
in scena il suo “Barbiere di Siviglia” nel
1782. Inevitabile la comparazione tra le
due opere nonostante la “dissimulazione” del titolo da parte di Rossini. La
prima rappresentazione rossiniana
ebbe luogo nel 1816 al Teatro Argentina
a Roma e terminò tra i fischi. A provocarli, secondo i pettegolezzi dell’epoca,
sarebbero stati gli impresari di un teatro concorrente, il Teatro Valle; secondo altri, la colpa fu di alcuni seguaci di
Paisiello e della sua versione dell’opera.
Il fiasco della prima fu però riscattato
immediatamente dal successo delle
repliche e “Il Barbiere” di Rossini finì
presto per oscurare la precedente versione di Paisiello, diventando, ad oggi,
una delle opere più rappresentate al
mondo.
La trama narra le esilaranti vicende
del vecchio Bartolo che si è messo in
testa di sposare la sua giovane “protetta”, la bella Rosina. Sfortunatamente
per lui anche il seducente conte
Almaviva si è invaghito di Rosina. La statua di Gioacchino Rossini a Pesaro, sua città
Aiutato da Figaro, barbiere tuttofare, natale (Depositphotos)
Almaviva riuscirà a conquistare il cuore
della giovane non prima di una serie di
rcocambolesche e comiche vicissitudiNei ruoli chiave troveremo il baritoni.
no quebecchese Étienne Depuis, che
interpreterà Figaro, la mezzosoprano
spagnola Carol Garcia, nei panni di
Rosina, il basso italiano Carlo Lepore,
nel ruolo del vecchio Bartolo e il tenore
rumeno Bogdan Mihai in quello di
Almaviva. L’orchestra e il coro saranno
diretti dal maestro italiano Christoph
Campestrini.
Per l’occasione l’Opéra de Montréal
si associa con “Movember”, un organismo che si dedica al miglioramento
della salute maschile (lotta contro il
cancro alla prostata, ai testicoli, ecc.),
che organizza delle campagne di sensibilizzazione (lasciarsi crescere i baffi) e
raccoglie dei fondi per tale scopo.
All’acquisto dei biglietti per assistere
all’opera, 2$ andranno per la causa di
“Movember”.
Per i biglietti o per informazioni:
514-985-2258 o 514-842-2112. www.
operademontreal.com
Il Quartetto Alcan festeggia 25 anni di attività
CONCERTO-ANNIVERSARIO IL 12 NOVEMbRE ALLA SALA bOugIE
Il “Quartetto Alcan”, una delle formazioni musicali da camera più famose del
Canada, il cui primo violino è Laura
Andriani, musicista d’origine pugliese,
torinese d’adozione, celebrerà i suoi 25
anni di carriera mercoledi 12 novembre
(ore 19:30), alla Sala Bougie del Museo
di Belle Arti di Montreal (1339
Sherbrooke ovest, Montreal), con un
concerto di quartetti di Beethoven. Il
concerto sarà anche l’occasione per il
lancio di “Plain feux sur Beethoven”
ovvero la pubblicazione della registra-
zione integrale, su etichetta ATMA, dei
16 quartetti del grande compositore
tedesco. Il 12 novembre sarà presentato
al pubblico il promo dei tre cofanetti
previsti. Gli altri due saranno messi in
vendita a febbraio e aprile 2015.
«Per noi è il “Monte Everest” della
letteratura per quartetti a corde, il progetto di una carriera, un lavoro colossale», ha affermato in proposito Laura
Andriani che poi aggiunge: «È una grande soddisfazione vedere prendere forma
questo grandissimo progetto. È chiaro Da sin.: il violoncellista David Ellis, la violinista Laura Andriani, il violista Luc Beauchemin
e la violinista Nathalie Camis (Foto Quartetto Alcan)
che quando si studiano capolavori del
genere non si finisce mai di imparare, è
un cammino infinito di ricerca e scoperta che potrebbe continuare all’infinito.
Queste registrazioni sono una piccola
orma, un piccolo segno lasciato dal
nostro quartetto, non una firma definitiva, ma sicuramente averlo fatto, assieme, con così tanta dedizione, è un gran
dono della vita».
Dalla sua creazione nel 1989, il
Quartetto ha saputo istallarsi solidamente nella regione di Saguenay-Lac-St-
Il personale e la direzione d’Urgel Burgie Athos
vi invita a commemorare la memoria
dei vostri cari in questo giorno così particolare.
La cerimonia avrà luogo martedì 11 novembre
alle ore 13.30. L’accompagnamento musicale
sarà assicurato da una cornamusa.
Un rinfresco sarà servito dopo la celebrazione.
La mia missione, è la vostra soddisfazione
VITTORIA
JIMMY
JIMMY
VITTORIA
242.8889
, FRI
Courtier Immobilier agréé
“Tra i 100 migliori agenti del Québec”
514
RE/MAX DU CARTIER J.V.
LE NOSTRE CERIMONIE
0
95
0$
00
4
100
0
IMPRESA
%
QUEBECCHESE
$
5
87
4
ROSEMONT: Occasione rara sul mercato! Incantevole
cottage familiare che dispone di un terreno immenso di 22000
PQ. Interamente arredato e sistemato, con stanze di grandi
dimensioni, solarium “4 stagioni”, in una zona molto ricercata!
.
0
79
www.urgelbourgie.com
0
47
$
VEN
O
DUT
LACHENAIE: impeccabile cottage di lusso, recintato e
sito all’angolo di un grande terreno con piscina. Dispone di 4
camere da letto, termopompa centrale, cucina da sogno e altro
ancora! In prossimità di tutti i servizi essenziali!!
00
3
5
33
AGENCE IMMOBILIÈRE
0$
00
LA PETITE PATRIE: Lussuoso Penthouse su
due piani, nel cuore della Piccola Italia, vicino al Mercato
Jean-Talon, con 2 camere, 2 bagni, 2 garage, e molto
altro! (PREZZO RIVISTO)
$
00
0
49
$
8
PLATEAU MONT-ROYAL: rarità sul mercato Rosemont: (settore Angus), condo, unità d’angolo, Vecchia Montreal: superbo condo (stile loft) su
immobiliare. Condominio del 2012 (al pianterreno) con 3 camere da letto, concetto aria aperta, garage, grande ripostiglio, a due passi 2 livelli con 2 garage, cucina e bagno rinnovati, AC centrale,
stile spazi aperti, ben arredato. A due passi da tutti I servizi utili e ancor di più! dai servizi. Decorato con gusto e qualità.
immensa camera principale e molto di più! Settore scelto!
Visitate www.ImmoCartier.com
>5873016
3955, chemin de la Côte-de-Liesse, Saint-Laurent
Bilingue: francese e inglese
514 735-2025 | 24/7
00
00
1
Jardin Urgel Bourgie / Athos
>5879561
Giorno del Ricordo
l’11 novembre
alle 13.30
Jean sia per l’eccellenza delle sue prestazioni che alternano “gioielli” di repertorio a scoperte affascinanti, che per il suo
approccio e la capacità di interagire con
il pubblico. Il Quartetto è ugualmente
impegnato nella formazione musicale e
partecipa ai più importanti festival da
camera oltre che compiere delle tournéee in tutto il mondo.
Per biglietti o informazioni: 514-2852000 opzione 4 oppure 1-800-899-6873;
www.sallebourgie.ca
“Piazza dei Governatori”
Racccolti 250 000 $
Il 18 ottobre scorso, presso l’Hotel
Sheraton di Laval, il 30° Ballo dei
Gover nator i della Fondazione
Comunitaria Italo-Canadese (FCCI) ha
conosciuto un gran successo. L’evento,
organizzato da Tony Loffreda, presidente
del Ballo e Vicepresidente regionale, servizi finanziari commerciali della RBC
Banque Royale, sotto la presidenza onoraria di Carmine D’Argenio, Presidente
di BMw-MINI Laval, ha raccolto
250,000$ per la Fondazione.
Tony Loffreda, Carmine D’Argenio, Giuseppe Borsellino, Joey Saputo, Lino Saputo Sr., S.E. Gian Lorenzo Cornado, Dott. Enrico Padula Foto: Pacifica Productions
(Presidente BMW-MINI Laval), e sua
moglie Rosine Izart D’Argenio; la
Senatrice Marisa Ferretti Barth accompagnata dal Giudice Antonio Discepola;
la deputata di Bourassa-Sauvé, Me Rita
De Santis, e suo marito Jean-Marcel De
Magistris; Barbara Pisani (Consigliere
principale regionale del multiculturalismo), in rappresentanza dell’On. Jason
Kenney (Ministro del Lavoro e sviluppo sociale e Ministro al multiculturalismo); il consigliere municipale del
distretto Saint-Vincent-de-Paul e rappresentante del Sindaco di Laval (Marc
Demers) Paolo Galati, e sua moglie
Paola Tomaro; la direttrice generale
della FCCI Anna Giampà, e suo marito
e Governatore Matteo Fiorilli
(Presidente di Les Constructions
Angelco).
Nuovi Governatori e Successori
La FCCI ha colto l’occasione per presentare 15 nuovi Governatori: Mario
Antinori (Gestionnaire de portefeuille
associé, BMO Nesbitt Burns Inc.,
Commodari Antinori Group);
Vincenzo Belmonte (Partner, Belmonte
Léger et Associés); Carlo Cammalleri
(Presidente, Emballages Netpak Inc.);
Renato Cantoni (Presidente, Vita &
Vino, Les Sélections Soly-Leblanc Inc.);
To ny C a t a n i a ( Vi ce - p re s i d e n t e
Esecutivo, Group Brunet); Connie
Ciccarello (Segretar ia-tesor iere,
Ciccarello Assurances Ltee); Giuseppe
Ciliberto; John Cioffi (Gestionnaire,
Couvreur de Toitures Mont-Rose, Qc.
Ltée); Umberto Delucilla (Partner
direttore, Leader di mercato, Grande
Montréal, Grandi industrie, Deloitte);
Filippo Ferrara (Notaio e consigliere
giuridico, Ferrara Notaire Inc.);
Giuseppe Ferraro (Partner, Deloitte);
Giancarlo Massironi (Presidente, Bistro
Il Centro Da Carlo); Salvatore Novello
(Vice-presidente, Emballages Netpak
Inc.); Jacques Tozzi (Presidente,
Gestion Zircon); Alessandro Zambito
(Partner, Zambito Paolino Santoianni);
4 Successor i: Marco D’Onofr io
(Presidente, Groupe D’Onofrio);
Domenico Fuoco (Co-fondatore e
Direttore Scientifico, XOmeca);
Alexandre Germanotta (Presidente, Les
Constructions Alexandre Inc.); Sabrina
Marchetti (Direttrice, Classy Formal
Wear).
La FCCI ringrazia i membri del consiglio dei fiduciari, Joey Saputo, Marie
Anna Bacchi, David J Ferrante, Avv.
Nicola Di Iorio, Pino Asaro, Silvio De
Rose, Angela Minicucci, Sam Spatari, il
fondatore del Ballo Giuseppe
Borsellino, il comitato organizzatore, i
presidenti dell’evento Tony Loffreda e
Carmine D’Argenio, i Governatori e
tutti i generosi sponsor tra cui: RBC
Banque Royale, Saputo, Ernst & Young,
Selectcom Telecom, TLN Telelatino
Ne t w o r k , L a n g l o i s K r o n s t r ö m
Desjardins, Broccolini Construction
Inc., Uniprix, La Fondazione Bellini,
Tidan Hospitality Real Estate Group e
Styrochem. Un sentito ringraziamento
anche alla “Maître” di cerimonia
Marianna Simeone.
Organismo senza scopo di lucro, la
FCCI è stata fondata nel 1975 per raccogliere fondi, per promuovere ed assicurare la continuità degli organismi
filantropici. Per informazioni: 514274-6725 o www.fcciq.com.
(Comunicato)
CORRIERE ITALIANO - mercoledì 5 novembre 2014 — Pagina
7
>5877636
Sotto il tema“Piazza dei Governatori”,
la serata ha voluto simboleggiare l’unità della comunità italiana con la creazione del progetto “Unitas”. La
Fondazione ha anche colto l’occasione
per rendere omaggio ai pionieri della
comunità italiana, i Governatori che,
30 anni fa ed oltre, hanno creduto in un
p ro g e t to c h i a m a to Fo n d a z i o n e
Comunitaria Italo-Canadese.
Nel corso della serata, Joey Saputo,
Presidente della FCCI, si è detto orgoglioso che Carmine D’Argenio, vero
gioiello della nostra comunità, abbia
accettato la presidenza onoraria del
Ballo. Per la FCCI, D’Argenio è un
uomo che si è distinto per la qualità del
suo impegno nei confronti della nostra
comunità. È stato presidente della
Fondazione dal 2006 al 2014, periodo
durante il quale si è particolarmente
distinto per Il suo contributo, per la sua
visione, la generosità ed il suo approccio
collaborativo. Non c’è nessun dubbio
che continuerà ad essere un esempio e
un modello nel campo della filantropia.
La Fondazione ha accolto ospiti illustri: l’Ambasciatore italiano in Canada,
SE Gian Lorenzo Cornado, e sua
moglie Martine Laidin Cornado; il
Console Generale d’Italia a Montreal,
Dott. Enrico Padula, e sua moglie
Milena Padula; il Presidente della FCCI
Joey Saputo (Presidente Montreal
Impact / Stade Saputo), e sua moglie
Carmie Saputo; il fondatore del Ballo
dei Governatori Giuseppe Borsellino
(Presidente di Groupe Petra), e sua
moglie Elina Borsellino; Presidente del
30° Ballo dei Governatori il Sig. Tony
Loffreda (Vicepr. regionale, servizi
finanziari commerciali RBC Banque
Royale), e sua moglie Angie Loffreda; il
Presidente onorario del 30° Ballo dei
Governatori Carmine D’Argenio
30° Ballo dei Gover
I nuovi Governatori 2014
Mario Antinori,
Gestionario di portafoglio
associato,
BMO Nesbitt Burns Inc.,
Commodari Antinori Group
Carlo Cammalleri,
Presidente
Emballages Netpak Inc.
Renato Cantoni,
Presidente
Vita & Vino,
Les Sélections
Soly-Leblanc Inc.
Tony Catania,
Vicepresidente Esecutivo,
Group Brunet
Umberto Delucilla,
Partner direttore,
Leader di mercato,
Grande Montréal,
Grandi industrie, Deloitte
Filippo Ferrara,
Notaio e consigliere giuridico,
Ferrara Notaire Inc.
Giuseppe Ferraro,
Partner,
Deloitte
Giancarlo Massironi,
presidente,
Bistro Il Centro Da Carlo
Omaggio ai Governatori “
Vincenzo Belmonte,
Partner, Belmonte Léger
et Associés
Connie Ciccarello,
Segretaria-tesoriere,
Ciccarello Assurances Ltee
Giuseppe Ciliberto
Salvatore Novello,
Vicepresidente
Emballages Netpak Inc.
Jacques Tozzi,
Presidente
Gestion Zircon
Alessandro Zambito,
Partner,
Zambito Paolino Santoianni
John Cioffi,
Gestionario Couvreur
de Toitures
Mont-Rose (Qc)
Ltée
Foto di gruppo per i nuovi Governato
Giuseppe Ciliberto, Renato Can
Servizio e qualità
Venite a vedere la
nuova collezione dei
prodotti Atlanta 2014
fabbricati sul posto
Scoprite il nostro
nuovo triplo
a battenti
Porta
MYSTIQUE
22’’X48’’
Con manico Dakota
- Blanca int. ed ext.
- Quadro 7 1/4
Porta
BISTRO
$995.00
22’’X48’’
Con manico Dakota
- Blanco int. ed ext.
- Quadro 7 1/4
più tasse
Dal
$995.00
Licence RBQ
1750 614 839
più tasse
1978
* Prezzo solo per un tempo limitato
Più di
8000
installazioni all’anno
In Speciale
- Vetro scorrevole
22 x 36
- Manico rotondo
- Bianco int. Ed ext.
- Quadro 7 ¼
installato
$745.00
al vostro servizio,
rappresentanti con esperienza
Tony Ranellucci
Tony Iannella
Porte
per balconi
più tasse
Vasta scelta
di ringhiere
Disponibili altri modelli
Nella sala d’esposizione
in speciale.
8330 Pascal Gagnon, St-Léonard (QC) H1P 1Y4 tel.: (514) 326-7888 fax.: (514) 326-1635 www.aluminium-atlanta.com
5636588
FABBRICANTE DI PORTE, FINESTRE E RINGHIERE D’ALLUMINIO
rnatori della FCCI
I Successori 2014
“fondatori” e ai loro Successori. Da sin.: Angela Minicucci, Mariano De Carolis, Remo Zeppilli, Michael Panzera, Giuseppe Borsellino,
Joey Saputo, Carole Gagliardi, Lino Saputo Sr., Antonino Rizzuto, Angela Romanelli, Enzo Reda
Marco D’Onofrio,
Presidente,
Groupe D’Onofrio
Il consiglio dei fiduciari
della FCCI. Dietro, da sin.:
Silvio De Rose,
Sam Spatari,
Tony Loffreda,
Pino Asaro.
Seduti, da sin.:
Carmine D’Argenio,
Angela Minicucci,
Joey Saputo,
David Ferrante.
Assenti: Marie Anna Bacchi,
Me Nicola Di Iorio
Domenico Fuoco,
Cofondatore e Direttore
Scientifico, Xomeca
Joey Saputo, Rosine Izart D’Argenio, Carmine D’Argenio, Tony Loffreda
Fotoservizio Pacifica Productions
Sabrina Marchetti,
Direttrice
Classy Formal Wear
>5876383
ori e successori: Sabrina Marchetti, Domenico Fuoco, Alessandro Zambito, Jacques Tozzi, Salvatore Novello, Filippo Ferrara, Umberto Delucilla,
ntoni, Mario Antinori, Joey Saputo, Tony Loffreda, Carlo Cammalleri, Tony Catania, John Cioffi, Marco D’Onofrio, Alexandre Germanotta.
Assenti:Vincenzo Belmonte, Connie Ciccarello, Giuseppe Ferraro, Giancarlo Massironi
Alexandre Germanotta,
Presidente
Les Constructions Alexandre Inc.
9
La piazza come simbolo d’unione
«Per celebrare il 30° anniversario del Ballo dei Governatori – ha detto il presidente della FCCI Joey Saputo - vi abbiamo
dato appuntamento nella “Piazza dei Governatori”. Abbiamo scelto questo tema visto che il centro unitaro della città, la
piazza, rappresenta il palcoscenico dell’identità, del senso di appartenenza di una comunità e permette la manifestazione
quotidiana della collettività. Attraverso la storia d’Italia la piazza rimane, rispetto al resto della città, lo spazio pubblico
privilegiato, separato e distinto portatore di valori e funzioni particolari. La piazza è il luogo d’incontro, di scambio, il
grande teatro di dibattito delle idee e di nuovi progetti, un luogo d’identità dove si concentra il patrimonio sociale, culturale, artistico ed economico. E il ruolo della FCCI è simile a quello della piazza, essere il centro propulsivo della comunità
italiana. Quest’anno – ha proseguito – è stato compiuto un passo importante verso una comunità italiana più unita. I
quattro presidenti delle principali organizzazioni comunitarie (Pino Asaro per il Congresso Nazionale degli ItaloCanadesi, regione Quebec; Mike Goriani per l’Associazione delle persone d’affari e professionisti Italo-Canadesi, Silvio De
Rose, presidente del Centro Leonardo da Vinci e Angela Minicucci, presidente della Casa d’Italia) siedono ormai in seno
al consiglio dei fiduiciari della Fondazione. Si tratta del progetto “Unitas” che mira a riunire gli sforzi e le forze del CNIC,
della CIBPA, del Centro L.d.V e della Casa d’Italia per il benessere e per la crescita della nostra comunità. Infatti, i fondi
raccolti dalle varie attività organizzate dai nostri Governatori saranno ridistribuiti, di comune accordo, e con maggiore
efficacità, alle varie organizzazioni, accordando la priorità a quelle della nostra comunità, che operano per la difesa delle
cause sociali, per la promozione della salute, della cultura e della lingua italiana».
Joey Saputyo, presidente della FCCI
e dell’Impact Montreal/Stadio Saputo
Omaggio ai fondatori
Tony Loffreda, presidente del Ballo e viciepresidente regionale Servizi finanziari e commerciali
RBC Banque Royale
«Questa serata – ha detto Tony Loffreda, presidente della 30° edizione del Ballo – vuole essere anche l’occasione per
rendere omaggio – nella “Piazza dei Governatori” – ai pionieri, ai fondatori, ai governatori che oltre 30 anni fa hanno
creduto in questo progetto chiamato FCCI, a persone come Giuseppe Borsellino, Giuseppe Panzera, Antonino Rizzuto,
Lino Saputo, Remo Zeppilli; ad altre persone come Giuseppe Di Battista, Alfredo Gagliardi, Mike Minicucci, Frank Reda
(ecc.) attraverso i loro “Governatori-Successori”, come Mariano De Carolis, Carole Gagliardi, Angela Minicucci, Enzo
Reda, che continuano a contribuire alla Fondazione.
Grazie alla loro opera, e al contributo dei nuovi governatori che si sono aggiunti anno dopo anno, la FCCI ha
distribuito, fin dal 1975, nella nostra comunità, ben 23M$!
E questo Ballo ci offre anche l’occasione per sottolineare e rendere onore – ha aggiunto Loffreda – al contributo
fondamentale del “grande” Carmine D’Argenio che negli ultimi 8 anni ha tenuto con successo le redini della FCCI, un
successo meritato il cui “segreto” risiede nella sua lealtà, nel suo spirito di famiglia, di solidarietà, di impegno,
di dedizione alla causa e di capacità».
Ogni piccolo gesto
può fare la differenza
«Il valore di un uomo si misura dalla sua capacità di dare e non di ricevere». Citando una frase del grande scienziato
Albert Einstein, Carmine D’Argenio, presidente d’onore del Ballo, ha voluto riassumere il senso dei suoi 8 anni alla guida
della FCCI. «Le realizzazioni degli ultimi 8 anni – ha detto - sono il frutto di un lavoro di squadra. Per questo voglio
ringraziare tutti coloro con i quali ho avuto il piacere di lavorare e collaborare. È dovere di ogni uomo rendere almeno
quello che ha ricevuto e tutte le azioni, anche banali, possono fare la differenza. Vi incoraggio, quindi, a continuare ad
impegnarvi per il bene della nostra comunità».
Testi di Fabrizio Intravaia
Carmine D’Argenio, presidente d’onore del Ballo
e presidente di BMW-Mini Laval
(Fotoservizio Pacifica Productions)
3 locali per servirvi meglio
Henri-Bourassa e Lacordaire
vicino Walmart
Ampio parcheggio
St-Léonard
6400 rue Jean-Talon Est
6975 boul. Robert-Bourassa, Vimont Laval
Ora siamo aperti a Laval
La colazione più sana che potete fare.
Tutti prodotti freschi e genuini
5873320
Allard Pavimenti
Lo Specchio
SABBIATURA - FINIZIONE IN CRISTALLO
Al vostro servizio da 45 anni
Stima Gratuita • Lavoro Garantito
Chiamateci, sarete soddisfatti,
per altre inf.
La mia
sensibilità
LA LETTERA
Carissima Maria, sono un uomo
molto sensibile alle parole e soprattutto al modo con il quale sono dette…
Prima che le parole arrivino al cervello, il modo ha già ferito il mio cuore.
In seguito ad un simile episodio, mi è
molto difficile dimenticare e non riesco più a guardare di buon occhio la
persona che mi ha offeso… La mia
sensibilità è talmente suscettibile che,
pur di non subire attacchi di ire
altrui, preferisco essere da solo… Che
cosa posso fare per trattare come
meritano coloro che aprono la bocca,
senza controllare ciò che ne esce?
COACHING LIFE & BUSINESS
T.514 381-6363
Scrivi anche tu a Maria
(in italiano, francese o inglese):
[email protected]
Matteo
Les Entreprises G.I.G. Inc
Asfalto
• Sgombramento
Pave-uni
neve
Sterramento
• Lavori di ogni tipo
Scavo
• Riparazioni
Marciapiedi
generali
Muretto
Lavori in cemento
RBQ : 8327-9612-20
514.726.9261
|
514.376.8594
ODONTOIATRA
DENTUROLOGISTA
ODONTOIATRA
• Prezzi competitivi
• CONSULTAZIONE
GRATUITE
ODONTOIATRA
• SI PARLA ITALIANO
Marilù
DI CORPO
Ariete: 21 marzo - 20 aprile
Mercurio ti suggerisce e ti invita ad affrontare le questioni che riguardano le proprietà in comune, i
finanziamenti da parte di banche, soci o familiari. Muoviti perciò con cautela, evita di sfidare superiori, responsabili della burocratizia, funzionari delle tasse; non rinunciare a cercare una soluzione
che faccia contenti tutti. Devi tenere conto degli altri e delle loro esigenze. Il pericolo più grande
è infatti l’egoncentrismo a cui ti portano queste stelle, in particolare intorno al 13, quando il tuo
impetuoso Urano si scontra con Marte. Pur se il bellissimo Giove ti tutela dai nemici, non riesce a
proteggerti da te stessa. Devi sfogare la tensione che si accumula...Cautela...
Toro: 21 aprile - 20 maggio
È il momento di sgombrare il terreno da ogni tipo di equivoco, dici ciò che non hai mai detto prima,
ma se non vuoi rompere, fallo misurando le parole, sei molto tagliente e potresti risultare offensiva.
Però hai grinta e non ti lasci intimorire dalle manovre dei concorrenti e dei tuoi nemici, che finalmente
escono allo scoperto. Se ti sei preparata per tempo, come ti avevamo suggerito, non ti far spaventare dal
veloce passaggio di Mercurio in Scorpione dal 9 al 27, ma se approfitterai di liberarti dalle collaborazioni ormai esaurite senza troppi rimpianti, le cose andranno per il meglio. Inizia a fare nuovi progetti,
le stelle stanno per invitarti ad un rinnovamento completo della tua esistenza, abbi fiducia...
Gemelli: 21 maggio - 21 giugno
I rapporti con i datori di lavoro o con i sottoposti sono buoni; sono previste opportunità e avanzamenti di carriera per i dipendenti. Sta a te essere molto chiara, impostare tutto bene, perché a
fine mese inizia la stagione del Sagittario e sono possibili incomprensione e differenze di vedute
fra soci e nelle collaborazioni, preferisco avvertirti prima del tempo.... Non preocuparti perché il
22, Luna Nuova, e soprattutto il 29, Primo Quarto, potrebbero esserci strane manovre; ti prego
di vigilare attentamente, hai ancora qualche settimana... La situazione finanziaria è interessante,
non si escludono però spese per la casa e la famiglia, contrasti a proposito dei beni in comune.
Cancro: 22 giugno - 22 luglio
5773361
Affronta direttamente il coniuge o il socio senza mezzi termini. Che si tratti di gelosia retrospettiva o di doppiogiochismo sul lavoro, non hai più voglia di lasciar correre, lo hai già fatto
tante volte... non devi reprimerti, uno “sfogo” ti costringerebbe finalmente a imboccare una
strada nuova, però evita di scattare con tutti o al più piccolo sgarbo solo perché non ne puoi
più di pungoli, tarli e opposizioni. Devi razionalizzare, non sprecare le magnifiche occasioni
che il cielo ti sta offrendo: soprattutto il 10, 11 e 12 sono giornate struggenti, magnifiche per
un nuovo incontro molto passionale ma anche solido, promettente per il futuro...
Leone: 23 luglio - 23 agosto
Peri servizi sociali dei lavoratori e dei cittadini
Non vorresti farti venire il mal di stomaco, vero? E non è tanto per dire, perché rischi di sfogare a
tavola la rabbia repressa. Ma perché reprimerla, poi? Certe volte sfogarsi fa molto bene e ha l’effetto
positivo di mettere tutti in riga. Il fatto è che inizi il mese cercando soluzioni ragionevoli, ma
quando scopri che non ottieni alcun risultato le tue reazioni diventano imprevedibili. Anche nel
matrimonio ci può essere tensione, così come nelle collaborazioni e con i soci d’affari, che a volte
sembrano giocare una partita tutta loro e non ti consultano nelle decisioni. Quest’ambiguità per
fortuna dura poco. Il Sole torna caldo e amichevole in Sagittario e ti regala una visione più ampia.
Vergine: 24 agosto - 22 settembre
La Luna Piena del 6 e il 7 sono favorevoli per gli affari; sono buone giornate per chiedere
finanziamenti e sovvenzioni; fissa appuntamenti, coltiva le relazioni sociali perché potresti
fare incontri utili e stimolanti per la professione e la vita privata. Anche l’amore è molto bello.
Oltre alla Luna Piena le giornate interessanti, sabato e domenica, sono veramente giornate
spensierate per vivere momenti d’amore con la persona cara. Se hai figli, affidali ai nonni e
vai via da sola per trascorre ore piene di passione. Sarai più innamorata che mai, saprai così
affrontare con una risata i malumori e le seccature che potrebbero aspettarti al ritorno...
Bilancia: 23 settembre - 22 ottobre
5640024
Non esitare se devi lottare per assicurarti che i concorrenti sono tenaci, tu devi esserlo altrettanto, resisti alle provocazioni e guardati dagli sgambetti che potrebbero farti in giorni
come il 5 o l’8. Con la Luna in eclissi, attenta a una persona di sesso feminile. Il 10, 11, ma
soprattutto il 12, arriva un periodo di eventi inattesi, delicato anche per la vita domestica,
e i figli scalpitano...Tieniti pronta a reagire, devi essere tempestiva e accorta nello stesso
tempo, per questo ti voglio avvertire prima del tempo, trovare soluzioni di compromesso
nei casi in cui non puoi vincere, non è semplice ma ce la farai, ascolta le stelle...
Scorpione: 23 ottobre - 22 novembre
Olio per
riscaldamento
• Consegna rapida su chiamata
• Consegna automatica
• Piano di finanziamento
• Piano di protezione
• Servizio e manutenzione
Servizio di 24 ore
Tel. Casa.
256-2806
Tel. Ufficio.
255-1035
Sei impulsiva, capace di grandi slanci di generosità ma anche di strane e inspiegabili avarizie
che seguono una logica tutta loro. Cerca invece di esporre le tue idee anche agl’altri, Mercurio
ti rende più chiusa del solito e questo può far nascere incompresioni. Comunque, nella tua
testa sta maturando qualche buona idea; anche se adesso non sei in grado di darle corpo, puoi
lavorarci ed estrarle dal cilindro dal 22 in poi, quando inizia la stagione del tuo compleanno,
con una Luna Nuova subito capace di precorrere i tempi. La situazione affettiva ritrova vivacità dal 16, quando Venere ti viene a trovare come una “focosa amazzone innamorata”.
È il momento di fare il salto di qualità se il tuo rapporto d’amore funziona; vai a convivere, sposati, metti in cantiere un erede. Non ti senti pronta? Le stelle dicono di sì, anche se tu devi crederci.
Molto romantici i giorni fra il 13 e il 16; esci, organizza feste ed eventi mondani, non rifiutare nessun invito. Guardati intorno alla ricerca di persone che non appartengano alla solita cerchia; non
è escluso un ritorno di fiamma con qualcuno che viene dal passato, ma il cielo non scommette
sulla riuscita di una riappacificazione, ti indirizza verso il nuovo. La sera del 16 Venere passa in
Sagittario e ti invita alla generosità, all’altruismo; finalmente ti senti in pace con te stessa...
Acquario: 19 gennaio - 18 febbraio
Domenica 9 Mercurio passa in Scorpione e tu avverti strane manovre nell’aria. Forse ci sono
persone che si dimostrano amiche e invece tramano alle tue spalle; il 14, Ultimo Quarto, c’è la
resa dei conti. Ma, proprio com’è salita, la tensione scende. Il 17 Venere si sposta in Sagittario e ti
aiuta ad attivare le tue conoscenze per tendere una rete di sicurezza e arginare i danni immediati,
dandoti il tempo di raccogliere le idee e organizzare le contromosse. Continua a coltivare la vita
sociale, sono proprio gli amici a darti una mano per sbaragliare la concorrenza; tu sei Acquario,
socievole per natura, priva di pregiudizi, portata a stringere relazioni con persone di altre culture.
Pesci: 19 febbraio - 20 marzo
Le stelle ti consigliono di fare come Ulisse, che si fece legare all’albero della nave per udire il
canto delle figlie del mare senza correre il pericolo di lanciarsi fra le onde. Se hai trent’anni e più,
segui il cuore, è un’esperienza incredibile, ma se hai responsabilità familiari pensaci due volte! Se
sei in coppia è il momento giusto per organizzare un viaggio con il tuo amore, una seconda luna
di miele anche se stai insieme da anni. Devi avere pazienza invece nella seconda metà del mese,
ti voglio prevenire: nel fine settimana del 15 e 16 potrebbe scoppiare un litigio, ma se cominci a
scontrarti adesso come farai con la Luna Nuova del 22 o l’Ultimo Quarto del 29?
11
sempre al vostro servizio
Sagittario: 23 novembre - 20 dicembre
Capricorno: 21 dicembre - 18 gennaio
Potrete dormire in tutta tranquillità quando
concludete un affare con Tony De Rose che
opera nel settore dell’olio da riscaldamento
da numerosi anni. La sua esperienza è al
vostro servizio per consigliarvi quando acquistate olio da riscaldamento e in relazione
a tutti i servizi ad esso collegati.
Tony De Rose
È possibile, che si presenti una grande occasione, in tal caso devi impiegare tanta energia per
raggiungere il tuo scopo; sicuramente ci saranno dei contendenti perché la battaglia da combattere è importante e il premio finale sarà il potere. Hai ottime possibilità di vincere, ma non
devi fare terra bruciata intorno a te, lascia spazio anche agli altri, altrimenti l’incredibile energia
che si sprigiona da questo transito potrebbe produrre attriti insanabili, pulsioni aggressive che
ti lascerebbero disorientata. Intorno al 6 e il 14, durante i cambi di Luna, evita le situazioni
pericolose; se sei in viaggio non raccogliere le provocazioni di personaggi strani e imprevedibili.
LA RISPOSTA
Carissimo lettore, la sensibilità è
uno di quei sentimenti nobili che
non è dato a tutti. Sono pochi quelli
che sanno di possederla. Altri invece,
pur sapendo di averla, impegnati a
difenderla, dimenticano quella degli
altri e la mortificano. Mi chiedi
come puoi trattare chi ti offende.
Presta loro molta attenzione durante gli attacchi d’ira ed in quel preciso
momento chiediti se, usando i loro
stessi metodi, ti piaceresti. Stando al
fatto che mi hai scritto, penso proprio di no; anche perché, facendolo,
perderesti la tua sensibilità e quindi
la tua identità. Rimani chi sei e continua a coltivare la tua unicità con
tutti i pregi che essa contiene, compresa la sensibilità. Se per difendere
le tue qualità hai bisogno di prendere le tue dovute distanze, fallo, ma
solo con la consapevolezza necessaria di rimanere in armonia con il
sentimento dell’Amore. Ho avuto
già modo di dire in qualche altra
occasione che non possiamo cambiare gli altri, ma, per difendere il
nostro IO interiore, dobbiamo solo
cambiare la nostra attitudine. Ci
sono delle persone che si mettono in
discussione per cambiare le loro cattive abitudini e con loro possiamo
essere aperti. Ce ne sono altre, invece, che pur di non farsi giudicare,
cambiano solo l’apparenza e, come
dice un detto italiano, diventano
lupi vestiti da agnelli. Non analizzare troppo queste ultime, potresti
diventare come loro. Per salvaguardare la tua integrità, continua ad
essere chi sei. Sei una bella persona e
ricorda sempre che, in questo
(nonostante tutto) meraviglioso
Universo, di cattiveria ce n’è già
troppa; si ha bisogno di gente vera
per far crescere la squadra che opera
per i buoni e sani principi. Se vuoi
saperne di più, chiamami.
Abbracciandoti affettuosamente, ti
saluto e, con te, tutti i lettori del
Corriere Italiano.
5636717
PAYSAGISTE
•
•
•
•
•
•
•
Oroscopo
323-1771 della settimana
514
licenza R.B.Q.: 8290-3626-36
5703726
108330-08-14
PRIORIELLO
5636633
Maria
Calendario
comunitario
Cruciverba
45° dell’Associazione “Castagnata”
Palo del Colle
L’Associazione Gallucciana del Quebec
L’Asssociazione Ricreativa San Giuseppe
di Palo del Colle festeggia il suo 45°
anniversario di fondazione con una
serata danzante, cena con ballo, sabato
8 novembre, ore 18, presso il Buffet
Costa del Mare (5605 Amos, MontrealNord). Divertimento assicurato! Per
informazioni: Rosa 514-256-8525 o
Giuseppe 514-322-5070.
Messa per i defunti
organizza la sua 49° edizione della
“Castagnata” il 15 novembre presso il
Buffet Le Rizz. Per i biglietti, si prega di
contattare qualcuno del comitato.
Messa in onore
di Santa Margherita
Il comitato Santa Margherita di
Poppano a Montreal informa che domenica 16 novembre, alle ore 10, nella chiesa
Madonna del Carmine (7654 Le Mans,
St-Léonard) sarà celebrata una messa
per ricordare la morte di Santa
Margherita, regina di Scozia, e per tutti
i defunti di Poppano, una località di
San Mango sul Calore, in provincia di
Avellino. Tutti sono i benvenuti.
Per informazioni chiamare Mario al
514-325-3285.
Il Comitato San Francesco di Paola, per
ricordare la memoria di quelli che vivono nei nostri cuori, farà celebrare una
messa in memoria di tutti i defunti
calabresi e, in particolare, dei membri
del comitato che non sono più qui con
noi: Mariano Salerio, Giovanni Gargiulo,
Joe Ciampa, Luigi Ignoto, Rocco Furfaro.
Lunedì 10 novembre, alle ore 19.30, nella
chiesa Madonna del Monte Carmelo,
7645 Lemans, St-Leonard. Si invitano
tutti i calabresi e i fedeli di San
Francesco a partecipare numerosi.
L’Associazione San Mango sul Calore
(Avellino) organizza un Torneo di poker
“Texas Hold’Em”, venerdì 21 novembre, alle
ore 18. Per informazioni chiamare il
514-497-6866.
L ’A s s o c i a z i o n e G u g l i o n e s a n a
USCONIUM del Quebec invita tutti i
Guglionesani ed amici ad assistere alla
messa che sarà celebrata in ricordo dei
propri defunti alla Chiesa Madonna di
Pompei, 2875 Sauvé Est, alle ore 19:30 di
giovedì 13 novembre. Per informazioni
telefonare a Costanza al 514-323-7340.
Torneo di poker
Messa
dei Guglionesani
“Canta che ti
passa”, serata
karaoke
“Italian style”
Banchetto del Club
Juventus “Roberto
Bettega”
Il Club Juventus “Roberto Bettega” invita
membri e simpatizzanti al banchetto
annuale che si terrà sabato 15 novembre, alle
ore 18, presso la sala “Le Mirage” (8604
boul. Langelier). Dopo il pranzo bar aperto
e in serata pizza e panini. Tutti sono i benvenuti. Per informazioni chiamare
Vincenza al 514-381-8481.
5636776
soluzione cruciverba della scorsa settimana
AFFITTIAMO I VOSTRI
APPARTAMENTI
Servizio a
domicilio
85%
514-653-9148
DEL PRIMO
MESE
5735586
Affittiamo in 30 giorni. Inquilini qualificati con
accertamento di credito. Parliamo italiano!
• St-Léonard • St-Laurent
• Ahuntsic
• Le Plateau
:00
• Laval
9:00 - 19
• LaSalle
MAURO O NADA
www.econoimmeubles.com
M. DIAN VEGGENTE – MEDIUM
Risolve i vostri problemi in amore
e in famiglia. Ritorno immediato
della persona amata, fortuna in
tutti I campi, impotenza sessuale,
ecc.. Risultati garantiti al 100%, in
4 giorni. Pagamenti dopo i risultati
514-560-1075
5733470
5636708
2806932
In collaborazione con “Bacaro
Urbano Pizzeria” (4259 SteCatherine ovest), la “MYICA”
(Montreal Young Italian-Canadian
Association) organizza, per sabato
8 novembre, ore 19, “Canta che ti
passa!”, una serata karaoke in compagnia della migliore musica italiana: dai vecchi successi ai nuovi che
fanno venire voglia di ballare, canzoni per tutti i gusti con pizza a
volontà, sorteggio di premi, bar a
pagamento e divertimento per
tutti! Costo: 30$ (25$ per i soci
MYICA). Posti limitati. Per i biglietti: 514-677-8230 o 514-999-5847;
e-mail: [email protected]
Sport / Calcio
IMPACT: BILANCIO DI UNA STAGIONE IN CONTROLUCE
«Montreal saluta Marco Di Vaio»
polita (americani, italiani, quebecchesi,
argentini, spagnoli ecc.). «Bisognerà assicurarsi che i giocatori che arriveranno –
ha aggiunto il capitano (quebecchese)
Patrice Bernier – facciano parte di un
progetto comune».
Testo e foto di Fabrizio Intravaia
Giuseppe Fondacaro
Notaio
Depositario dell’archivio del
notaio Luigi Albanese
Procure generali e speciali per l’Italia
ARMADI
DI CUCINA
S. VIOLA
Telefono: 514 274-6421
7076, Boul. Saint-Laurent, Montréal
Qué. H2S 3E2
DIRETTAMENTE DAL MANIFATTURIERE
SU MISURA:
• Armadi di cucina e vanité
• Mobili • Melamine, legno, stratifie, termoplastica
• Concetto e disegno • Stima gratuita.
Residenziale e
Commerciale
Tel.: 514
La Casa
dei
Ravioli
852-0162
Notai
Vendite, donazioni, conciliazioni,
divisioni, successioni, procure,
attestati, traduzioni
5713456
5270 rue Jean Talon est
St-Léonard H1S 1L3
Tel.: 514-722-4116
Téléc.: 514-722-1386
2771010
5636765
messicani del Club Pachuca.
Nelle sue (quasi) tre stagioni con
l’Impact (è arrivato nel maggio 2012)
Di Vaio ha giocato 76 partite realizzando 34 reti e risultando il miglior giocatore della squadra nel 2013.
Per lui, ora, dopo la compartecipazione di Joey Saputo, presidente dell’Impact, all’acquisto del Bologna FC, si apre
una prospettiva come dirigente in seno
al club emiliano del quale è stato capitano e nel quale ha disputato 4 stagioni
firmando 65 gol.
Per quanto riguarda il bilancio della
stagione 2014, una delle zone d’ombra è
stata individuata, dai giocatori stessi,
nella mancanza di leadership: «La partenza di Alessandro Nesta e dell’ex capitano Davy Arnaud, due nomi “pesanti”,
hanno lasciato un certo vuoto nello spogliatoio», è stato il commento di alcuni di
loro. Altri hanno messo l’accento su una
certa mancanza di “amalgama etnico”, se
così si può definire il fatto che la squadra
ha una composizione abbastanza cosmo-
5070869
Per sottolineare la sua carriera Di Vaio ha ricevuto “Taking off the tape”, un’opera dipinta
dal compagno di squadra Issey Nakajima-Farran
Intanto l’Impact ha scelto come
“Giocatore dell’anno” l’attaccante
Andrés Romero. Alla sua seconda stagione con la maglia blu-nero e bianca,
l’argentino ha messo a segno 6 gol, con
3 assist decisivi, in 29 partite, ed è stato
il calciatore che ha realizzato la più alta
percentuale di tiri in porta (64%) di
tutta la MLS, ovvero 20 tiri in porta su
31 tentativi.
Infine, poco prima di andare in
stampa, apprendiamo dall’Impact che
il difensore Matteo Ferrari non farà
par te della squadra per il 2015.
«L’Impact - si legge nel comunicato non eserciterà l’opzione sul contratto
di Ferrari. Nono sono decisioni facili da
prendere – afferma l’allenatore Frank
Klopas – ma dobbiamo guardare avanti e il suo ritorno sarebbe stato difficile
in ragione del nostro tetto salariali»
5623630
Con il pareggio per 1-1 contro DC
United, nell’incontro disputatosi il 25
ottobre scorso al Saputo, si è conclusa la
stagione 2014 dell’Impact e la carriera
calcistica di Marco Di Vaio che, per
salutare “meglio” i suoi tifosi, ha firmato
il gol per la squadra montrealese. Sono
stati 9 (come il suo numero di maglia) le
reti del bomber italiano in questa stagione. Anche se i suoi gol non hanno
permesso alla squadra di qualificarsi per
i play-off (l’Impact ha concluso l’anno
all’ultimo posto dell’Associazione
dell’Est con 28 punti, frutto di sole 6
vittorie, 10 pareggi e ben 18 sconfitte, la
peggiore performance di tutta la MLS),
hanno comunque contribuito alla conquista del Campionato canadese Amway
e alla successiva qualificazione ai quarti
di finale della Champions League
CONCACAF che l’Impact disputerà, tra
fine febbraio e inizio marzo, contro i
Nuova Fase
Padre Pio
Fabrizio
514-582-6689
Moreno
514-791-0793
13
5284235
Sport / Calcio
SERIE B - 10A GIORNATA (18/10)
SERIE A - 8A GIORNATA (26/10)
Cesena - Inter ................................
Chievo - Genoa .............................
Empoli - Cagliari ...........................
Juventus - Palermo ......................
Lazio - Torino .................................
0-1
1-2
0-4
2-0
2-1
Milan - Fiorentina ..........................
Napoli - Verona ............................
Parma - Sassuolo .........................
Sampdoria - Roma .......................
Udinese - Atalanta ........................
1-1
6-2
1-3
0-0
2-0
1-1
1-1
3-0
1-0
1-0
Palermo - Chievo ..........................
Roma - Cesena .............................
Sassuolo - Empoli ........................
Torino - Parma ...............................
Verona - Lazio ...............................
1-0
2-0
3-1
1-0
1-1
Bari - Pescara ...............................
Bologna - Trapani .........................
Brescia - Crotone ..........................
Carpi - Ternana .............................
Catania - Virtus Entella .................
Cittadella - Livorno .......................
CLASSIFICA
JUVENTUS ..............
ROMA .......................
MILAN ......................
SAMPDORIA ...........
UDINESE ..................
LAZIO .......................
INTER .......................
22
22
16
16
16
16
15
NAPOLI .................... 15
GENOA ..................... 15
FIORENTINA ............ 13
VERONA ................... 12
TORINO .................... 11
SASSUOLO .............. 10
CAGLIARI ................... 9
1-1
3-1
2-2
1-1
0-1
0-0
Pescara - Carpi .............................
Pro Vercelli - Perugia ....................
Ternana - Trapani ..........................
Varese - Bari ..................................
Virtus Entella - Frosinone .............
SERIE B - 11A GIORNATA (28/10)
SERIE A - 9A GIORNATA (29/10)
Atalanta - Napoli ...........................
Cagliari - Milan ..............................
Fiorentina - Udinese .....................
Genoa - Juventus .........................
Inter - Sampdoria ..........................
Avellino - Virtus Lanciano ............
Catania - Vicenza ..........................
Crotone – Cittadella ......................
Latina - Brescia .............................
Livorno - Spezia ............................
Modena - Bologna ........................
1-1
2-1
2-1
3-1
5-1
1-1
Frosinone - Varese ........................
Perugia - Avellino ..........................
Spezia - Latina ..............................
Vicenza - Modena .........................
Virtus Lanciano - Pro Vercelli ......
0-5
0-0
1-2
2-1
1-0
1-1
0-0
1-1
0-2
2-0
CLASSIFICA
PALERMO ..................
ATALANTA ..................
EMPOLI ......................
CESENA .....................
CHIEVO ......................
PARMA .......................
9
8
7
6
4
3
CARPI .......................
BOLOGNA ...............
FROSINONE ............
LIVORNO .................
VIRTUS LANCIANO
TRAPANI ..................
SPEZIA .....................
PERUGIA .................
21
21
19
18
18
18
17
17
AVELLINO ................
BARI .........................
MODENA .................
PRO VERCELLI .......
BRESCIA ..................
CATANIA ...................
VARESE ....................
VIRTUS ENTELLA ...
17
16
15
14
14
12
12
11
CITTADELLA ............ 10
PESCARA ................ 10
TERNANA ................ 10
VICENZA .................. 10
LATINA ....................... 9
CROTONE .................. 7
LEGA PRO - GIRONE A -10A GIORNATA (26/10) LEGA PRO - GIRONE B - 10A GIORNATA (26/10) LEGA PRO - GIRONE C - 10A GIORNATA (26/10)
Albinoleffe - Alessandria .... 2-0
Arezzo - Feralpisalò ............ 0-0
Bassano - Torres ................. 0-0
Como - Renate .................... 2-0
Cremonese - Venezia ......... 2-1
Giana Erminio - Real Vicenza ............. 1-1
Lumezzane - Pro Patria ..... 2-2
Mantova - Monza ............... 0-0
Novara - Sudtirol ................. 1-0
Pordenone - Pavia .............. 0-1
Ascoli - Gubbio ................... 2-2
Carrarese - Santarcangelo 2-2
Forlì - Lucchese .................. 1-0
Grosseto - Spal ................... 2-3
L’Aquila - Pisa ..................... 1-4
Pistoiese - Teramo .............. 4-1
Pontedera - Prato ............... 4-3
Pro Piacenza - Savona ...... 0-1
Reggiana - Tuttocuoio ........ 2-0
San Marino - Ancona ......... 0-1
Aversa Normanna - Benevento ...
Barletta - Matera ................
Cosenza - Juve Stabia ......
Foggia - Catanzaro ............
Ischia - Paganese ..............
0-1
0-1
0-1
1-1
0-2
Lupa Roma - Casertana ...
Melfi - Messina ...................
Salernitana - Lecce ...........
Savoia - Martina Franca ...
Vigor Lamezia - Reggina ..
CLASSIFICA
CLASSIFICA
CLASSIFICA
BASSANO .............................. 21 GIANA ERMINIO ................... 13
COMO .................................... 20 RENATE .................................. 13
PAVIA ...................................... 20 SUDTIROL ............................. 12
REAL VICENZA ..................... 19 CREMONESE ........................ 12
MONZA .................................. 17 VENEZIA ................................ 10
NOVARA ................................. 16 ALBINOLEFFE ......................... 9
AREZZO ................................. 16 MANTOVA ................................ 8
TORRES ................................. 15 LUMEZZANE ........................... 7
ALESSANDRIA ...................... 14 PRO PATRIA ............................ 7
FERALPISALÒ ....................... 14 PORDENONE .......................... 5
REGGIANA ............................ 19 PRATO .................................... 13
PONTEDERA ......................... 17 CARRARESE ......................... 12
ASCOLI .................................. 17 SAVONA ................................. 12
SPAL ....................................... 17 L’AQUILA ............................... 12
PISA ........................................ 16 FORLÌ ..................................... 12
TUTTOCUOIO ....................... 16 GUBBIO ................................. 10
PISTOIESE ............................. 15 SAN MARINO .......................... 8
GROSSETO ........................... 14 LUCCHESE .............................. 8
TERAMO ................................ 14 SANTARCANGELO ................. 5
ANCONA ................................ 13 PRO PIACENZA ...................... 2
BENEVENTO ......................... 22 MESSINA ............................... 12
JUVE STABIA ........................ 19 MARTINA FRANCA ................ 9
SALERNITANA ...................... 19 PAGANESE .............................. 9
MATERA ................................. 18 MELFI ....................................... 8
VIGOR LAMEZIA ................... 18 BARLETTA ............................... 8
CASERTANA .......................... 18 SAVOIA ..................................... 7
CATANZARO .......................... 18 ISCHIA ...................................... 7
LECCE .................................... 18 COSENZA ................................ 7
LUPA ROMA .......................... 17 REGGINA ................................. 5
FOGGIA .................................. 14 AVERSA NORMANNA ............ 4
SERVIZI ECCEZIONALI
A PREZZI ABBORDABILI
FIN DAL 1923
1-1
0-0
1-3
1-2
4-0
M. Mike Tiseo
M. John Palazzo
INFORMAZIONI PREVENDITA
5645263
>5857077
www.residencessoleil.ca
Dal 1952
Siamo su Internet
Consultate la versione integrale del vostro
giornale e tutte le altre notizie visitando
15
www. corriereitaliano.com
N A
AncorA
vENDUTO ?
DesiDerAte venDere ?
AbbiAmo LA soLuzione Per voi
chiAmAte nAncy ForLini
on
(514) 374-4000
3
1
2
3
vete
Eccellenti ragioni per TELEFONARE
all'Équipe NANCY FORLINI per VENDERE La Vostra Casa...
NANCY FORLINI VENDE IN 5 7 GIORNI
ALTRE AGENZIE IMMOBILIARI 102 GIORNI
PI Ù RAPI DAMENTE 1 ...
ÉQUIPE NANCY FORLINI
P I Ù P RO P R I E TÀ
VE N D U TE 2 . . .
MONTRÉAL-NORD
ANJOU
O
CAT
ITÀ
NOV
Réussite
de carrière
exceptionnelle
5 VENDITE
Più di 275 compratori nella nostra base di dati pronti ad acquistare
P I Ù C OM P RATO R I . . .
ER
UL M
1 73 VENDITE
ALTRE AGENZIE
R.D.P.
O
CAT
S
ER
UL M
**BEL COTTAGE AD ANGOLO DI STRADA**
• MAGNIFICO CONDO DI 1 367 P.Q. AL 3° PIANO
• SUPERBA VISTA PANORAMICA/GRANDE
FINESTRATURA
• 2 SPAZI DI PARCHEGGIO 1 INTERNO/1 ESTERNO
PREZZO : 399 900$
PREZZO : 289 000$
CÔTE-SAINT-LUC / VILLERAY / AHUNTSIC
**
REPENTIGNY
L
SU O
À
T
T
VI CA
NO MER
www.EvaluerMaPropriété.com
• MAGNIFICI "CONDO" IN ZONA RICERCATA
• DIVERSI APPARTAMENTI DISPONIBILI
• INSONORIZZAZIONE E RIFINIZZIONE DI QUALITA SUPERIORE
**"CONDOS" DA 119 000$ + TPS/TVQ LADDOVE APPLICABILI**
MONTRÉAL-NORD
**MAGNIFICO COTTAGE SOLEGGIATO**
**SUPERBO VILLINO A 4 PIANI**
• SALA DA PRANZO SEPARATA
• PIANTERRENO SOLEGGIATO
• PIANO TERRA ARIA APERTA/DECORAZIONE ELEGANTE • GRANDE SALONE FAMILIARE NEL SOTTO SUOLO
• BEL CORTILE/GRANDE TERRAZZA COPERTA • GARAGE / CORTILE RECINTATO
PREZZO : 519 000$
**OCCASIONE DA COGLIERE!!**
S cOpriTE I l ValOrE
D Ella VOsTra
P rOpriETà …
V isiTaTE :
L
SU O
À
T
T
VI CA
NO MER
**COSTRUZIONE
RE
OP
V
NUO
**MAGNIFICO COTTAGE**
• IMPECCABILE E SOLEGGIATO
• GRANDE SALONE CON CAMINO
• SALA DA PRANZO SEPARATA
PREZZO : 365 000$
**COSTRUZIONE LATELLA**
• PIANTERRENO MOLTO SOLEGGIATO,
DALL'ARREDAMENTO STILE CAMPESTRE
• GRANDE SALA DA PRANZO SEPARATE,
SPAZIOSO SALONE CON CAMINO A LEGNA
ST-LÉONARD
R.D.P.
**IMMENSO "SPLIT" 54 X 64**
**MAGNIFICA PROPRIETÀ RINNOVATA**
• TERRENO DI 12 000 PQ
• CONVERTITA IN COTTAGE NEL 2005
• RIFINITURE DI QUALITÀ
• 4 STANZE SULLO STESSO PIANO
• GRANDE BEL CORTILE CON TERRAZZA • SOLARIUM 4 STAGIONI
PREZZO : 649 000$
SAINT-DOROTHÉE - LAVAL
ZZO
RE
OP
V
NUO
>5868910
R.D.P.
ZZO
S
ITÀ
NOV
TOP 38E ÉQUIPE
AU MONDE***
**RIPRESA DI BANCA**
• SPLENDIDA COSTRUZIONE DEL 2012, TUTTA SU UN LIVELLO
• MAGNIFICA CUCINA / 2+2 CAMERE DA LETTO
• ENORME TERRENO DI 8292 PQ
• MOLTO BEN SITUATO, NEI PRESSI DELLA STRADA NOTRE-DAME
PREZZO : 369 900$
BLAINVILLE
ST-LÉONARD
**VISTA PANORAMICA SULLA CITTÀ**
• BEL "CONDO" DI 1107 PQ.
• SITUATO AL 10º PIANO
• NUMEROSI RIPOSTIGLI / GARAGE
PREZZO : 279 000$
**LES JARDINS DU LUXEMBOURG**
**IMMENSO BUNGALOW 40 X 45**
• SALOTTO E SALA DA PRANZO DI GRANDI DIMENSIONI • MAGNIFICO "CONDO" SOLEGGIATO
• SALONE FAMILIARE AL PIANTERRENO • TERRAZZA COPERTA
• SITUATO SU UNA STRADA MOLTO TRANQUILLA • 2 POSTI X AUTO
PREZZO : 211 900$
PREZZO : 499 000 $
VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU
Source : Chambre immobilière
du Grand Montréal
Source : Re/Max Alliance Inc.
Source : Chambre immobilière
du Grand Montréal
* Per il più grande volume d'affari, categoria équipe e categoria individuale Re/Max Alliance Source : Re/Max Alliance Inc.
*** Per il più grande volume d'affari tra Re/Max attraverso 90 paesi del mondo
Source: Re/Max International
Media dei giorni per il settore Mtl-Nord/St-Léonard/R.D.P.
dall'1/1/13 al 10/10/13
2
Transazione notariate e da notariare in 2012
5 transazioni per agente in media
1
WWW.NANCYFORLINI.COM
374-4000
514
(514) 374-4000
RE/MAX Alliance N.F.
Agence Immobilière
#
Dal 1952
Anno LXII, no 35 • Mercoledì
DUVERNAY – LAVAL
17 settembre 2014 / Publications
www.co rriereit
450.669.3999
Mail Agreement #40064924
Pagina 13
Il grano, le traglie,
le tradizioni
!4)/.15»"%
#INC.
s3PECIALIZZATOINME
MBRANALIQUIDA
DICAUCCIÂ
s-URODIFONDAMENTA
s-EMBRANADIELASTOMETRO
s)MPERMEABILIZZAZIONEPER
PARCHEGGIINTERNI
s-EMBRANA40/
STIMA
GRATUITA
GARANZIA SCRITTA
2%3)$%.:)!,%s#
/--%2#)!,%s
10 ANNI
).$5342)!,%
N O M E
C H E
V E N D
Dal 1952
Chiavi in mano tutto da scoprire la vicinanza al TRENO DI PERIFERIA ed il fascino
richiesta per la sua qualità di vita, superba casa con svariati extra, tra cui: sistema
professionisti,
del VIEUX STE-ROSE. Trattasi di una
climatizzazione, cortile curato da
centralizzato di riscaldamento e
a gas… 449 000 $
isolamento di qualità superiore, camino
Mercoledì
DUVERNAY –e LAVAL
Val des Arbres*.
costruzione firmati *Les Habitations
epurato,
Magnifico residence, design
dimora dallo stile contemporaneo
Venite a scoprire questa splendida e che dispone di 3 camere e due splendidi
qualità
costruita con materiali di grande “isolotto” centrale. Situata ad angolo di strada
bagni. Immensa cucina in legno con 789 900 $
con annesso un grande terreno privato!
MADDALENA e
FABIO al
(VAL DES ARBRES)
24 settembre 2014 / Publications
Mail
Dal 1952
00$ +tx
Agreement #40064924 - 1
21 maggio 2014 / Publications
www.co rriereit
IN PRIMO PIANO
Essere
positivi,
sempre!
Pagina 2
PAGINA 5
5646307
5713909
Ogni domenica, dalle 10
✃
**un sorteggio
Abbonamento 1 anno
per i nuovi abbonamenti**
20$
anni
1952
alle 14
(514) 903-8466
tempo limitato solamente
Per un
di vincere due biglietti
Avrete la possibilità
su Marco Polo
per visitare l’esposizione
ière
e il museo Pointe-à-Call
a settimana**
Abbona tevi al
Corrier e Italiano
TOITURESQUEBECINC HOTMAILCOM
È deliziosamente
2012
Prenotatevi da ora
per
occasioni o eventi
Cognome
Nome
20$
Indirizzo
O
ABBONAMENT
PER
1 ANNO
ese
tasse comprese
anni
RESTITUITE QUESTO TAGLIANDO
(LAVAL)
settore
AUTEUIL
situata in un belal piano
Superba residenza
Soffitti di 11 piedi
grande qualità!
Costruzione di ad aria aperta molto elegante. cucina in legno e granito,
eccezionali,
e +. Una visita
familiare. Design
di legno dai dettagli
termopompa centrale
terra, finizioni
di legno esotico, $469,900
pavimento di listelli
il terreno vi incanterà!
si impone poiché
VISITATE
...il nome che
vende
Dal 1952
- 1 00$ +tx
possibilità di avere
SAINT-VINCENT-DE-PAU
che vi offre la PISCINA SCAVATA.
spese.
con VISTA SULL’ACQUA
in città.
Chiavi in mano alla proprietà senza ulteriori
fascino della campagna
un molo davanti che vi farà sentire tutto il sulla camera da pranzo. Salone
Luogo molto bellodi grande qualità che si apre spazi verdi. $629,900
Cucina da sognomuro in pietra e camino. Grandi
con
Il
DUVERNAY in un settore ricercato di Val-Des-Brises.
finestratura.
a piani
in
spaziose e l’ampia
Magnifica proprietà
per le sue camere dimensioni. Il sottosuolo
e grande
è di grandi
piano terra vi incanterà
con cucina, camino
letto principale
La camera da per le riunioni di famiglia scavata. $599,900
e piscina
ceramica è iedale
con giardino curato
spazio. Cortile
ZO.COM
conviviale
QUIPESOLLAZ
SU WWW.E
e
PROPRIETÀ
MADDALENA
OLTRE 100
O
FABIO al
L’ÉQUIPE SOLLAZZDI 1A CLASSE
PER UN SERVIZIO
LIARE
PER NOI, L’IMMOBI
DI FAMIGLIA
È UN AFFARE
Anno LXII, no 25
• Mercoledì 25
450.682.0101
t #40064924 - 1
Nome
00$ +tx
ns Mail Agreemen
giugno 2014 / Publicatio
m
om
o.co
no.c
t alian
i e r e iitalia
riere
rr
www.cor
aliano.c om
Indirizzo
Tel.
CONCORSO A TEMA
LIBERO
CORRIERE ITALIA
NO-PICAI
P.6
O DEI COMITES
ELEZIONI PER IL RINNOV
à italiana
Incontro con la comunit
514-643-3636
Mail Agreement #40064924
P.2
ITALIA
NUTELLA, 50 ANNI
DI DELIZIA!
PAGINA 4
Foto Ansa
tasse comprese
(LAVAL)
450.682.0101
INTERVIS TA A CARLO
PALADINO ,
FONDATO RE DI “MOTOVA
E PRESIDE NTE D’ONORE N”
DELLA 7° EDIZIONE
DEL TORNEO DI
GOLF CNIC
La Bellezza... è siciliana!
11610, 55e ave.,
Montréal
LAVAL-DES-RAPIDES
Magnifico triplex, costruzione
all’ultimo piano. Vista sull’acquanuova di qualità, perfetto per proprietario occupante,
e sull’alba. Unità locativa
Decorato in stile moderno,
stile condo ad aria
di qualità! Non lontano dal cucina superba, bagni moderni. Reddito eccellente, aperta.
metrò
inquilini
FABIO al
CLAR ISSA
MAR CHES E
MISS ITALI A
2014
**Offerta valida solamente
L (LAVAL)
SAINTE-ROSE (LAVAL)
Magnifico cottage costruito
famiglia o semplicemente nel 2012 sito nel settore Ste-Rose. Sia per una
rispondere ai vostri bisogniper avere più spazio per i vostri cari, questa casagrande
e cura del dettaglio. Soffittocon le sue 4 stanze e 2 bagni al piano. Molta saprà
qualità
di 9 p. al piano terra e
$599,900
nel sottosuolo. Da vedere!
Cartier. $729,900
VISITATE OLTRE
100 PROPRIETÀ
SU WWW.EQUI
PER NOI, L’IMMOBILIARE
PESOLLAZZO.COM
L’ÉQUIPE SOLLAZZO
È UN AFFARE DI
FAMIGLIA
MADDALENA e
PER UN SERVIZIO
DI 1A CLASSE
...il nome che vende
450.669.3999
iano.com
riereitalliano.com
o rriereita
w w.co
www.cor
w
20$
Pagina 11
1
4/)452%3%4
)-0%2-»!"),)3
. . . I L
a forte
SAINTE-ROSE –nelLAVAL
PRESTIGIOSO settore “VAL STE-ROSE”,
È UN AFFARE DI FAMIGLIA
1A CLASSE
PER UN SERVIZIO DI
aliano.c om
Foto Sara Barone
OSPEDALE
SANTA CABRINI
costruito
Casa molto spaziosa, con 10
piscina interrata. Trattasi di cottage
di 16215 pq, ben sistemato con tranquilla (vicolo cieco). Grande soggiorno,
nel 2007, posizionato su una strada e salotto. Abbondante finestratura. Opzione
cucina funzionale aperta su cucinino Da vedere! 579 900 $
Garage.
“intergenerazionale” nel sous-sol.
- 1 00$ +tx
LA FESTA DI SANT’A
NNA DELL’A SSOCIA
ZIONE JELSES E
DI MONTR EAL
Inaugurato il Centro
di lotta contro il cancro
LAVAL
terreno
DUVERNAY –grandi
stanze + 2 bagni, sita su di un immenso
Magnifico residence, design
e costruzione firmati *Les Habitations
Venite a scoprire questa splendida
Val des Arbres*.
dimora dallo stile contemporaneo
costruita con materiali di grande
epurato,
bagni. Immensa cucina in legno qualità e che dispone di 3 camere e due splendidi
con annesso un grande terreno con “isolotto” centrale. Situata ad angolo di strada
privato! 789 900 $
MADDALENA e
FABIO al
A:
1952
2012
{ÎÓÎääÊÌ°ÊÓ{£äÇ
ÌÀj>]Ê+VÊ£ÊÓ-ÇÊUÊvÊ\Ê*>ÌÀâ>Êx£{ÊÈ
ÀÀiÀiÊÌ>>ÊÊnäää]Ê>Ãi*>ÃV>]Ê
Cod. postale
Tel.
E-mail
Visa
Mastercard
No :
Scadenza
Assegno
7999, boul. Galeries
/PortovinoResto
@PortovinoResto
d’Anjou, Anjou
@Ristorante_Portov
ino
www.portovino.ca
✃
RESTITUTE QUESTO TAGLIANDO A:
1
Intravaia
LAVAL
Foto TC Media - Fabrizio
SAINTE-ROSE –
Chiavi in mano tutto da scoprire
richiesta per la sua qualità di nel PRESTIGIOSO settore “VAL STE-ROSE”, a forte
del VIEUX STE-ROSE. Trattasi vita, la vicinanza al TRENO DI PERIFERIA ed il fascino
di
centralizzato di riscaldamento una superba casa con svariati extra, tra cui: sistema
isolamento di qualità superiore, e climatizzazione, cortile curato da professionisti,
camino a gas… 449 000 $
È UN AFFARE DI
FAMIGLIA
PER UN SERVIZIO
DI 1A CLASSE
speciali.
Tous droits réservés.
V E N D
© Ristorante Portovino, 2014.
C H E
5544254
Casa molto spaziosa, con 10
grandi stanze + 2 bagni, sita
su di un immenso terreno
di 16215 pq, ben sistemato
nel 2007, posizionato su una con piscina interrata. Trattasi di cottage costruito
cucina funzionale aperta su strada tranquilla (vicolo cieco). Grande soggiorno,
cucinino
“intergenerazionale” nel sous-sol. e salotto. Abbondante finestratura. Opzione
Garage. Da vedere! 579 900 $
N O M E
DUVERNAY (LAVAL)
Vasto mulipiano che offre
Costruito su angolo di stradaun magnifico cortile privato con superba piscina
compreso il Centro Duvernay,che offre più spazio e intimità. Non lontano da tutti scavata.
i servizi
e altro. Casa con un’ottima ristorante, farmacia, scuola, negozio di generi alimentari
manutenzione, rinnovata con
qualità. Fate presto! $469,900
DUVERNAY – LAVAL
. . . I L
storia
L’incredibile
,
etti Bragaglia
di Gino Farn
desi
soldati cana
“adottato” dai
a guerra mondiale
durante la 2
L’identità
ABBONAMENTO
PER ritrovata
C
ANNO
Cognome
DES BRISES)
(LAVAL) (VAL
5553305
5647434
5647434
5647435
5647434
AZZO.COM
PROPRIETÀ SU EQUIPESOLL
VISITATE OLTRE 100
Abbonamento 1 anno 20$
5553300
VISITATE OLTRE
100 PROPRIETÀ
SU EQUIPESOL
LAZZO.COM
spec 2441970
Abbonatevi al Corriere Italiano
Cod. postale
E-mail
Pagine 2-3
FotoProInternational
R A Iionale delle Persone
C
Consiglio Reg
i
o-Canades
Anziane Ital to speciale di 8 pagine (7 a 14)
Inser
Corriere Italiano - 8000, Blaise-Pascal, Montréal, Qc H1E 2S7 • Info : Patrizia 514 643-2300 int. 241097
Visa
Mastercard
Assegno
No :
Scadenza
#

30° Ballo dei Governatori della FCCI

Transcript

Documenti analoghi

Corriere di Saluzzo

Quale welfare per gli italiani del Nord America

primo giorno di scuola: mercoledì 16 settembre dal 16 al 23

set 5 pezzi posate da cucina in acciaio inox 18/10

Calendario Dimostrazioni

Bilancia da cucina elettronica digitale cucina

Corriere di Bologna gennaio 2016

Corso creativo di cucina tradizionale

Introduzione alla cucina Cinese

22 MAGGIO: PARTENZA corso di CUCINA DELLE ISOLE