L. - Backhill online

,,
,
!
'i,
~
!,,
,,
-,
,
,
,
,
~­
"
"
j
,
,
,
,
,
,,
,,
t
,
f
,
<,
,
L
,
,
,
"
,
•
,
r,
,~
,
~i'
, --.i'.-
..
~ ~,
-~"~"--,
;'.'~"":.c.'
t\;!!f.:
.'-="'>- ,
__'":L...:
.
~-",--;iol
:-,
,,
,..
~
<-
---~,
:
.-
•
-.--=~-"':_-
~
-~.-""
,",."
,,
•
;
,
,
;
,,
,
•
,,
•;
.-',
;
i
,"
[~"Y~
"i'-.r~:~-=;''-'
-_.
-----
-
-
..
,
-
.
_.
...
.- .
.
•
-
.-¥
~ .~
y
S A
L A
BAN
E
C H
T T
I
VILLA CARLOTTA
.i
T %6
.
,
•
,
f
}
1
l
I
1,
,
,,
•
•
•
"a
•
•
• • ::'
I>L
ti'h.
•
I •
•
Alla Villa Cp,rlotta si maT]gia,
si beve esi bp,lla, in una~ala
privata capace di ospitare
150persone.
A voi la scelta. dell 'occasione
..
dafesteggiare!!
Contattare Sig S. Roberts
016379941
-
~
39 Charlotte Street London WlP 1HA
2
..
I
,
I
I
,
,
>
>
Sommario
.
•
•,
,,
,
.Contents
"
,
Front Cover
C,operiana
,
I
!
Alitalia compie quarant'anni: la storia
della sua vita si trova a pagina 5
SERVIZI SPECIALI
SPORT & LEISURE
p. 5
p. 7
ALITALIA: QUARANT'ANNI
DINO TI AMO
PROCESSION & SAGRA 1987
DIALETTO BRATTESE
p.24
p.31
REGULAR FEATURES
•
p. 4
p. 8
DUE PAROLE
'THE
HILL
,
CRONACA
DELLA COMUNITA':
,
,
I
"
p.12
,AVVISO' CONSOLARE
CHIESA DI SAN PIETRO
INFORMAZIONI UTILI
WHERE TO BUY BACK"!ILL
CALENDARIO DELLA COMUNITA'
p.17
p.22
p.28
p.38
p.43
,
,
NOTICES - AVVISI
Amici di Casanova
Principe Carlo all' Ambasciata
Gavino Ledda
Villa Scalabrini
, Onorificenze
Assoc'. Campania Felix
Pilgrim Air
Italiani nel Mondo
LETTERS
EUROFOCUS
NEWS FROM ITALY
,
p3l
p.32
p.33
p.34
p.36
p.37
p.39
p.42
A-Z BUON COMPORTAMENTO
ARENA MUSICALE
CINEMA
SPORTLIGHT
TENNIS
ITALIAN HOSPITAL GOLF
PAGINA DEI PICCOLI
MAMMA'S RICETTA
,
COPYRIGHT 1987 BACKHILL
136 Clerkenwell Road, London, E.C:l.
Printed by Sterling Printing Co. Ltd.
78 Bounds• Green Road, London NU 2EU•
p.17
p.20
p.2l
•
•
•
., bbonamento
"
,
,,
I
,
\
I
I
~
-
L'abbonamento
annuale
(10 edizioni)
con le spese postali, solo nella GB,
costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL
viene prodotto da volontari e non ha
scopo di
profitto.
Qualunque vostro
dono ci aiutera' a continuare a servire
la comunita' italiana.
The annual subscription
(10 issues)
including postage, UK only, is £7.00.
Remember 'BACKHIL~ is voluntary and
non-profit making; and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community.
BACKHILL Subscriptions
136 Clerkenwell Road London Eel
•
•
------------------------------------------------------------------------------------•
Name
DMe
~()t1l~.................................................
••••••••••••••
[)flt~••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Address
Subs!Abbonamento
IJlCliri~•••••••••• ~ ••.••••••••••••••••••••••••••••.•.••..•••.•••••••
Donation/Dono
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
,
~
~-
Total enclosed
Somma acclusa
,
£.
ChequC3 pay'abl~ to:~BACKHILL' Vaglie intestaii a:'BACKHILL'
== ====~=.=="=':::'===="=='===::'
"
.
•
.: ,
,"
.
".
-,
'I""
ue "P aroe
di
Don Roberto Russo
"
Carissi'ini ainici,
.
'
ancora una volta in luglio vi
siete
raccolti
intorno
a
questa Chiesa per accompagnare la 'nostra Madonna nel
suo giro che simboleggia il
suo cammino per tutte le
strade di Londra dove porta
la Sua Benedizione di Madre.
sempre ,.sostenuto, ha sentito doe' che questa Chiesa
e' la Sua casa, da cui con i
matrimoni, i battesimi, e
purtroppo anche i funerali
parte tutta la vita spirituale dell a Comunita' itaIiana.
Pareleremo piu' ampiamente
di questo momento ad ottobre, ma vogliamo con' queste
parole ringraziarvi per tutto.
,
Come sapete ,qu,esta, Chiesa
e' la pri ma Chiesa italiana
nel mondo, fuori dell'ltalia,
E' stata costruita come
Chiesa Italiana ed e' sempre
appartenuta al nostro Ordine Religioso,
cioe'
ai
Padri Pallottini, cosi' chiainati del loro fondatore San
Vincenzo Pallotti. Noi- Sa- ,
cerdoti ci siamo dedicati
alia Comunita' italiaria specialmente
dai
primissimi
tempi, quando avevamo,.anche
la
Scuola
Italiana:
per
questo noi Sacerdoti ci sentiamo in famiglia qui. Sentiamo che la Comunita'
ltaliana e' la nostra famiglia; e, ringraziano ,Dio, la
Comunita' italiana e' stata
sempre di un grande affetto
verso questa Chiesa e di una
grande generosita '. Ci ha
Per questo, nOI, piano piano,
abbiamo dato vita alia Casa
Italiana San Vincenzo Pallotti. Diversi
anni fa era un
•
piccolo stanzino, ora sta
diveritando un -complesso veramente notevole ed
elegante.
Quello
che
vogliamo
e'
proprio questo, che sia elegante, pulito, funzionale. E'
gia preparato il piano per
costruire
l' ascensore;
,gli
anni passano, I'artrite aumenta e ora, ci vuole anche
I' ascensore.
E uno dei posti della Londra
Centrale che e' proprio ita•
liano e che si puo' raggiun- ,
gere con piu' 0 meno facilita' da ogni parte.
E'
frequentato
da
tutti
quelli che vogliono. Noi cerchiamo di far si' che la
•
•
gente SI comport! sempre
bene: pero' talvolta capitano
alcuni maleducati. In questi
cerchiamo di educarli e non
Dear Young Friends,
the month of July and
August are dedicated to ho1i9ays. It's true that not
everyone goes on holiday,
but this is a time when we
need to be more united- in
helping and loving each other.
Sometimes only parents go
on holiday, in other cases
only the children go. Perhaps
our loved ones in Italy are
coming here. Either way we
must try to be happy and
help each other out, always
smiling at everything and' Jor everyone,- for those' 'we -
4
di sbatterli fuori, perche'
altrimenti non e'piu' 'un
club apert~ a tutti, cioe'
non e' piu' una Casa Italia.na.,
Sapete che, secondola legge
inglese ~i paga la tessera
solo per
appartenere al
Social Club: e' legge.
Noi crediamo proprio di
farlo diventare un Celltro
•
•
orga;lllzzato
e potente sm
da un punto di vista religioso che sociale:appartiene
alia' Chiesa, -El' della Comunita' italiana, quindi non si
perdera' maL
,
,
••
,
,
;1
.
•
E' guidato da un Comitato
che nel corso degli anni ha
conquistato la stima di tutti,
anche se, come in ogni cosa
umana, il Comitato ha i
suoi peccati e i suoi difetti;
e talvolta non Ii vuole riconoscere.
Coloro che pero' ci frequentano da anni ha visto i chiari,
indiscussi progressi di questa
Casa Italiana San Vincenzo
Pallotti, aperta a qualsiasi
categoria e a qualsiasi eta '.
meet in the comings and
goings of life.
Life does not have many
joys but it can have peace.
This we offer you and ask
from you. Let's all help'
each other' to find peace
during this holiday period.
-
i
,•
I
•
.•
"
I
_I
•
La
i,
"
.
11
-.;r:, -:1<
•
,
,
uarantenne
,
'
_'
"
<
•
L' Alitalia compie quest'anno i 40anni di vita. Backhill vi presenta
recentemente su ULISSE 2000, Rivisia
mensile di bordo dell' Alitalia.
,
Quarant'anni fa, in un'ltalia
ancora semidistrutta dalla
guerra, volare era un atto di
fede ed ancora di piu' 10
era fondare una compagnia
aerea per la quale erano
disponibili pochi soldi, un
gruppo di uomini valorosi e
nessun aereo. Tant' e' che il
trimotore Fiat G12 che, il
5 maggio 1947, inauguro'
I' attivita' dell' Alitalia, volando
da Torino a Roma, era
••
stato prestato dall' Aeronautica "militare.
sieme. I suoi aerei hanno
volato per oltre 3 milia rdi
192 milioni di chilometri,
il che significa 80 mila volte il gi ro del mondo 0, se si
vuole, 5 volte la distanza
fra la Terra ed il pianeta
Giove. La £Iotta di 11 aerei
e' oggi diventata di 110 e
la piccola societa' con 193
dipendenti e diventata un
gruppo da cui dipendono 01tre 26 mila persone.
rovine della guerra, nel
fervore della ricostruzione si
moltiplicano le
iniziative
italiane e straniere per creare una rete di trasporti
che copra tutto il mondo.
La disponibilita', nei primi ,
anni, di aerei concepiti per :
usa bellico e adattati alle;
nuove esigenze, insieme al
gran numero di piloti addestrati durante il conflitto,
permette I'avvio della nuova
aviazione civile. 11 panorama
italiano e' dominato dal
l' Alitalia e dalla LAI, insieme ad altre compagnie
minori, che entro il 1951
spariranno fondendosi nelle
prime due. In quell'anno con
un atto di coraggio, I' Alitalia mette a terra gli ultimi
vecchi aerei, riducendo le
linee a quelle percorribili
con soli quattro quadrimotori
•
Uguale origine avevano g!i
altri tre aerei dello stesso
tipo
ed
il
quadri motore
SM-95. Nel giro di pochi
mesi gli SM-95 divennero 4
e giunsero tre quadrimotori
"Lancastrian". Questo etero'geneo parco macchine percorreva una rete di 9.185
chilometri ,con 7 !inee, trasportando a fine anno 10.306
passeggeri.
Gli aerei avevano volato per
621.108 chilometri, compresi
i voli di noleggio. Qual' e'
il bilancio di questi ono
lustri? Bastano poche cifre
ad indicare il percorso com-
Non e' facile concentrare in
poche righe la storia di
questi anni, nei quali il
progresso
della
tecnica,
I'impegno del persona le, la
capacita' di affrontare e
superare le difficolta' di un
mercato internazionale che
alterna periodi di crisi a
momenti di espansione incontrollata, hanno portato la
compagnia di bandiera italiana nel grupporistretto
delle maggiori aereolinee internazionali. 11 tutto in un
mondo, quello del trasporto
aereo, che e' governato da
un lato da regole feree e
dall' alt ro, specie su alcune
rotte, d;illa concorrenza piu'
accesa.
DC-4. E' I'inversione di rotta: il bilancio per la prima
volta non e' piu' in perdita
e comincia la fase di espan•
slOne.
A fine 1953 cominciano ad
•
•••
•
arnvare I pnml sette aerel
(bimotori e quadrimotori)
ordinati per la prima volta
nuovi di zecca negli Stati
Uniti. La "freccia alata",
simbolo della
compagnia,
appare su un numero sempre
maggiore di aeroporti. Con
una £Iotta di 10 aerei tutti
nuovi, nel 1956, gli scali
sono: Roma, Milano, Torino,
Venezia, Catania, Ginevra,
Francoforte, Parigi, Londra,
Lisbona, Madrid; Malta, Tripoli, Mogadiscio, Nairobi,
Khartoum,
Johan"nesburg;
Aden, Beirut, Damasco, Bagdad, Caracas, Buenos Aires,
San Paolo. La rete e' lunga
48,630 km, piu' che quintuplicata in un decennio.
!
piuto dall',A!italia: a giugno
di
quest 'anno, cioe'
nel
l'arco di 40 anni, la compagnia ha trasportato 190 ,rni,...
lionidi paSseggeri; cioe' 'la
popolazione di cinque ,paesi
della CEE (It alia, Gran Bretagna, perm~nia" Po~togll;llo
e Dammarca)· '.messe . In".
Per .facilita' di esposizione,
dividiamo questo periodo in
.fasi decennali.
I primi dieci, anni di vita
dell' Alitali~nlppresentano iI
periodo .piu', .vivace e com:plesso' dell'aviazione :cominer..,
. ,ciale,:non solo:in lialia.Dalle':
,
'0
La rinnovata e potenziata
Alitalia razionalizza la sua
organizzazione ed. affronta
ung'rosso, sforzo, dL- ~span.
. 5
,
•
slOne
che culminera' nel
1960, con I'arrivo dei primL
aerei a reazione, i bireattori
"Caravelle"ed i quadrigetti
DC-8. Sono..nate. intanto le
du.e. prime societa'-figlie,
EIlV1e (per t rasporti con elicotteri) e SAM (per i voli
a domanda).
Nel 1963, mentre si avvia la
costruzione della nuova sede,
nasce la terza "figlia" l' AT!
(Aereo Trasporti
!taliani)
con~.ede a Napoli, destinata
'lli <;.~l1egllmenti inte.rni, sop~atut.to n~lle regioni meridlOnah. Sui finire del,secondo
decennio di vita, si prepara
un nuovo salto di qualita ':
·vengono ordinati prima i
nuovi
bi reattori
DC:..9/30,
poi gli aerei piu' grandi del
mondo, i Beeing 747, che
ent rano in linea nel 1970
.
'
agglUngendosi ai quadiigetti
DC8-8/62. Dal 1967 1'.Alitalia si e' trasferita nel
nuovo palazz6 all' Eur, nella
•
•
parte
onentale
di Roma; i
DC-9 prendono il posto dei
quadrimotori
turboelica
~'Vi~c~)\int". ,Nel 1970, anno
m CUi sono ordinati i nuovi
reattori a grande capacit8.'
DC-lO, la rete sociale si
estende per 318 mila, km, i
chilometri volati sono 128
996, i passeggeri trasportati
5,841,986.
Poi, imprevista, arriva la crisi
p~.trolifera del 1973;che colplsce le economie di tutto
il mondo, con effetti negativi anche su tutte le com•
pagme aeree" che sono poi
aggravate dalla "guerra delle
tariffe"
provocata
dalle
•
compagnie charter. La compagnia italiima' affronta' la
difficile situazione ordinando
•
••
,nUOVI aerel pIU economici
. (i trireatt()ri B 727)che
·ehtreranno in line nel 1975.
11 trentesimo anno di vita
(1977) vede il bilancio torn.ar: -in .3.!tivo dopo un du:'
nsslmo Impegno di ristrutturazione; la rete del gruppo raggiunge un'estensione
di 337,658 chilometri.
.
Nel 19~0 un nuovo passo in
avanti: !'lntrano
,in
lirie'a i
•
•
grossi bireattori Airbus, ven':
gono ordinati 8 nuovi 747
"di secqnda-, generazione" di
cui uno "tutto merci" e 3
combi (cioe' per il' trasporto
misto ,di passegeri e merci).
•
Le merci infatti costituiscono
un notevole impegno per la
•
compagma, con .un mercato
~he si amplia ~empre. Proprio
1I 747 .tutto merci rendera'
possibile, nel quarani:esi mo
•
•
anmversano
dell' Alitalia
I' avvio della
"catena
di
montaggio" aerea fra Torino
e Detroit, per un 'auto costruita da Pininfarina e dalla
General Motors. E' sempre
del 1982 I'apertura della
scuola
di
pilotaggio
ad
AIghero.
. L' anno successivo il gruppo,
che da tempo ha chiuso Elivie e SAM, ha un nuovo ampliamento con la nascita
dell' Aermediterranea, destinata a voli nazionali e a
domande e che nel 1985'
confluira' nella 'AT!.
•
avvla
Alia fine del 1982 si
un altro rinnovo della f1otta,
con I' ordinazione di 30 bimotori :MD-80. Mentre si
sta ampliando la zona tecnica di Fiumicino, I' Alitalia
si assume' la .maggioranza
azionaria della societa' Aereporti di Roma. che gestisce gli scali della capitale.
Una partecipazione azionaria
e' assunta anche nell'Alfa
Romeo Avio, specializzata
nella produzione e revisione
di motori aeronautici•. La
!~chiestll. seinpre
maggiore
ch servlzl 'anche da centri
minori' porta ail' eniiata in
linea'nel -1986, dei ,bimotori
a turboelica ATR-42.
,
.:,
,
La compagnia di bandiera
completa i' suoi quattro' decenni di vita in piena salute.
La flQtta ha raggiunto i
110 aerei (12 Jumbo B 747,
8 Airbus" 33 MD-80, 43
DC-9/30, 6 ATR-42). Nonostante la caduta di traffico
provocata dalla situazione
internazionale e la svalutazione deldollaro, il- bilancio
consolidato del' 1986 ha
avuto un utile ne'tto di 55
miliardi, su un, fattorato di
3.750 miliardi di lire.
•,
~I
Proprio a fine anno e' stato
•
annunClato un nuovo rinnoyo
della flotta: 6 trireattori
a lung? raggio MD-H, piu'
un opzlOne per altri. 4, e 10
bireattori MD-80.
La quarantenne e' ben lanciata verso ill mezzo secolo!
Giuseppe Cultrera
giornalisi:il, redattore capo
all' Agenzia ANSA.
'
•
i
_I
•
ino Ti Amo
,
i : ;
.
,,
My Love Affair with a
Ferrari Dino 308 GT4
i,
'For years· I had dreamed
of this moment. Of going
to Italy and quite by chance
stumbling across a
mint
condition Ferrari Dino: low
mileage and no rust. This
year, it happened.
I
•
i
It was mid-March and I was
fed-up. I had spent my
summer holiday the previous
year on a Greek island and,
lovely though it was, I
real1y missed not. going to
Italy. I took leave of abscence from
the
family
business and flew Alitalia
to Milano, thence to Lake
Garda. It was cold and deserted but sunny and very
beautiful.
My little
124
Special T
Fiat
c'overed
only 49,000km In 16 years,
and, having. lived al1 its
life in the sun and in the
garage during wi.nter, pas
stood the test - of ii me.
Wherever I drive it the
same expression seems to
crop up "e' un mulo",
The Dino belonged to the
local garage owner and mechanic. He kept it hidden
for fear or rather terror of
it being stolen or vandalised
blJt upon hearing my crazy
fascination wi~h al1things
automotive he smileQ and
said· rather
me'.
sadly,
as we wailed. and weaved.
through the tunnels., ,along- ••
the Lakeside, I thanked God .
for my good fortune and,'
for Enzo Ferrari: the King
of Car Giants.
'follow
There it was. My dream.' A
pristine 1974 Dino 308 Gt4..
Tiny mileage, original documentation from the day it
was ,delivered, an unused
spare wheel and plastic
covered suede interior. It
was the find of a lifetime.
We stopped for coffee and
as we pulled up outside
the tiny Bar the owner
came out to worship. He
. wouldn't charge us a penny , .•
fOf .the coffee as we had:;' <
Nino, for I now looked upon
made his day just by stop- .:
him as' a"brother, told me
that he .had owned the car • • ping outside. (Another lunafor seven years and never ' tic). We drove back up the
mountainside and tucked the
really drove it, except at
'Opera d' Arte' back 'into
night for his birthday. (This
'its garage. I got back into
man, was as mad as me). He
my friendly little' Fiat and
was having to sell it because his family needed a. 'drove home, .my thoughts
full of millions of lira and
bigger house to live in,
how much would I have to
and his special construction
pay in import duty... I
permit expired soon. He
needn't ,have bothered. As I
wouldn't sell it to just
.approached the house the
anybody though, it would
'phone was ringing. It was '
have to go to a 'real enthuNino. He couldn't bear to
siast who lived far - away
part with it and his wife
so that he would never see
said she would rather go
anybody driving 'his' Dino.
homeless than see
him
Dino~less.
We agreed upon a possible
price but first... The Test
I begged hi m. The answer
Drive. I was on cloud nine.
was an emphatic "no".
It started with a little
cough and then... Musica.
Maybe it was for· the best The tiny little car was reif I have a Ferrari at 22,
sponsive, willing,
smooth
what will I have to dream
and very, very fast. Through
about?
the chromed ZF gearbox
gate the car was as quick
Stefano Fabrizi
as a currerit 328 Ferrari and
,
Car of
my dreams
.
~-
----
-
..
;:
..
••
'.
-'.
-'.'<-
¥
7
----
-
-
- - - - -
Romano,
Roberto,
Nellie
Armstrong, Piacenza,' Caliendo, Bruna Zanelli, Zazzi,Santella, Tina Tian:o, Albert Di
meo, Noemia Mazza, Resteghini (pub), old Servini,.
Petti,Guanieri, Pasqa (Bert",
Marsh). Not bad for. ,an old
one! I also had the privilege
of riding with Lady Forte to
visit a sick friend; I. am
enclosing just a few names
that. I remember•.•
,
,
A LETTER FROM,
VIOLETTA' CARRANO
Dear Pino,
Ciao,
.VioIetta Carrano
•
,
•
P.S. I lost two very, dear
friends on the' Arandora Star'
during the war: Giovanni
Ferdenzi and Carlo Mansi.
I wonder if any of the Italians or. you remember my
family Carrano. We lived at
24, Great Bath Street above
A LETTER FROM
Fusco's. We also let the
MARIO di LUCCA
doves out from our window
on behalf of Raffaele Terroni
Dear Pino Maestri,
for Santa Lucia and Notaro's
let them out for La Mado,nna
For me, the best years at
del Carmine (16th July). My
St. Peter's School were bebrother was called Mario
tween 1936.;,38. Besides ordi(Titch), sister Giuseppina, me
nary lessons our teacher Mr.
Violetta, brother Armando
Goddard would set us puizles
who married Richetia Rossi,
like 'Hidden Words' etc.
brother Dante, sister Nora, . The class was divided into
sister' Do'ra, and brother
four sections: the 'Reds' ,
Enrico. We all .went to St. , 'Blues' ,. 'Greens' and 'YelPeter's Italian school and St.
lows'. Every team colour had
Peter's Italian Church (Padre
on the wall, 'at the back ,of
Antonio and Padre Capocci).
the classroom, a slI)all cardI remember also Sister Anhoard '. ladder with a 'figure
gela, Sister Margaret, Sister
that w,as moved up or down
Agnes well and, of course,
the ladder depending on merit
you and your sister EIena.
marks awarded or deducted.
When I was 10 years old I
With boys like 'Razzi' Falco
recited poetry for our gr~at
and Partridge the 'Yellows'
Primo Camera at the Scala
always seemed' to make it to
Theatre in Scala Street, W.l.
the top. There was Woodwork
and I received a doll.
and metal work at Keeley
Street down Kingsway where
Please excuse me if I go on.
our teacher Mr. Wheeler who
had a heavy limp had to sufWe all walked in the Procession. I remember so many of
fer the boys whistling !he
my friends such as: Avella
Laurel and Hardy theme tune!
Pesche, Avanzi, Adellizi, AlzaThe only thing I made at
piedi, Busani Pierina, Boffa,
metal work was an ashtray
Dametti, Bencivenga, Bergaas I. was learning to savour a
mini, Cimini Dispirito, GasCrayol or De-Reske minor.
paro, Isola Capocci, Barbieri,
Phyllis Farma, Lina ,Sidoli,
My last year 1937/38 was in
Tatoria, Nastri, Notaro, John
the class of the one and only
Polledri (my hero), Paradiso,
Mr. Delaney. Dear 'OldBert'
Sartori, Lucy Mazzoni and
to us boys. When he s,niffed
Maria (cousins), Buonasera,.
at a pinch of· snuff 'we snifLusardi, Cacavellli, BUffoni,
fed with him. When he took
8
a nip of whisky we all lifted
our ink wells!
,
The reading, of Anthony
Hope!s
• 'The Prisoner 'of Zenda' was Mr. Delaney's favourite. Why I don't know
because when any boy stood.
up to read out a chapter
the boy would read out his
own 'version especially about
'Black Michael'!'Putting boyish pranks aside there can
only be prais~ for all our
teachers those many years
back. Smart in appearance,
knowing their job and underpaid.
•
Ciao,
I.
Mario Di Lucca
•
•
••
----------------
--
1
Dear Readers,
\. wish to thank and acknowledge two letters sent in by
members of two 'families
from 'il quartiere italiano'
who have found time to
give us an insight to themselves and their friends from
St. . Peter's School,' Little
Saffron Hill (now renamed
Herbal Hill).
,
I praise Violetta Carrano for
remembering so many mimes
of. her friends and I wish to
add that "I, too, rec~llE;ct
the names of;those mentioned. Further to. her mentioning
her own famIly I must say
that I was very friendly
with
her
brother
Mario
(Titch) for I can go back to
our sc:hool days, floor laying
and also, in later years,
working with Titch at Mount
Pleasant sorting office as a '
postman. Titch worked ior
the, Environment Section in '
which he had the job of
rendering good the .block
flooring at the Mount Pleasant Office. Many ,hours
were spent with him during
our meal breaks playing
'Double Pack Rummy' and
'Calucci'.
,
.
Violetta's brother Armando
and I spent· the last tWO years
•
"
together in the 270A Company
at Slough where he had come
out of internment on the
Isle of Man to join the 270
around 1942-43 and many
were the times that we
came home from
Slough
during the war to spend the
evenings with our family and·
next morning go to Paddington Station to catch the
07.11 train back to the camp
at Slough.
,•
,
,
•
!
,,••
i
•
•
l
Violetta 'mentions his wife
Richetta who was born next
door to us. We lived at 21,
Eyre Street Hill and her
family and mine were close
friends.
As for Mario, your particular version of St. Peter's
School revives pleasant memories for me and I agree
entirely with you that they
are treasured memories. Your
versiC!n refers to the 1930-31
period which was seven years
after I left school. I smiled
at your memory of Mr Delaney, (Belt): You mentioned
1936/37 as your best years.
I wish to add that all my
school years were good from
1921-1931.,
,_
'i~~ .. "t
t-
•
,
The Notaro 'Family wish,
to thank .the families
and friends for their kind
messages of sympathy the
beautiful
flowers
and
masses offered and also
for their presence at die
. funeral of our dear Felice
who is sadly missed by
all.
Sisters.,~ie,r~,!1a, Margaret,
Rene imd,Family
,
Memories die hard and I will
add a few more teachers'
names of my days at school:
Headmaster, Mr. Taylor, a
fanatic for producing good
footballers; Mr. Delaney; Mr.
Goddard, a' 'cricket fanatic;
Mr. Ketton; Mr. Stevens;
Miss Proctor; Miss Lemour.
To them all we owe a lot.
I also wish to add that many
honours were won'" by the
boys and girls of St. Peter's
School in the sporting activities on the field, i.e. football, cricket, athletics or
•
•
sWlmmmg.
I could go on but I close
once more in saying thanks
for writing. I wish more
people would take the· time
• •
to remlOlsce.
,
,
•
;
••
Dear Notaro Family,
condolences froin, myself
and all at BACKHILL for
we all feel a loss when a
'paesano' from 'il' quartieie italiano'
leaves us.
•
God bless you all,
Pino Maestri
Tanti saIuti,
Pino Maestri
•
•
.
'
•
9
,•
:I
stllltljl;
lllltll... illlttl{I'
bomboniere
tulle
eonletti
liori
BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
Maurine Sandler
1.0 Wllbraham Place
Sloane Square, London SW1
Tel: 01-730 20 3
PIETRO NEGRONI LIMITED
24 New Wharf Road,<London Nl 9BR
Telephone: (01) 837-0426/7
,
,
•
•
•
,
,
i
MAY 1987 -'NOV. 1987
I
•
-
I
•
\
•
J
,
.-,
BARGAIN
FLIGHTS
..
.
\'"
RETURN FLIGHTS FROM
ROME
£94
ALGHERO
£ 125
MILAN
£74
CAGLlARI
£125
£ 1.14 LAMEZIA
£ 125
,PALERMO
'£114
CATANIA
, .
,
.
£125
NAPLES
•
•
....,.
•
-
, '" PLUSAIRPORTTAXES
"
".
s"-~"
~
v ~_~"'" '.t l
ATOL 173
'-
~'~"
','h
....... ,.
. _....(;"l,~,-_.o.i;..~..:
,"
.,J.... . ... :'1'."
""'''',' ",~ &•
f~
'l'"'v.:!.<~.
""......;..!:--.:.. "'"'~
.
d __,~"H·'f't.
10
r
•
,
•
RLSTORANTE
,
,
West London
hlstitute
.
,
••
,
Illlingual S. :.et4rJJU Coume iD
an tnt·
rm.L\N/f1lElDI
Entry 'A' Lovol P<lSS iD ItaliAn/French.
A 9 IfOnths' iDtensive
course providing" fixm
foundation for " successful busiDess
this OOIlntry or abrood.
in HOLBORN' - 120 Posti - aperto 7 giorni
=
iD
The syllobus iDc:l.>des •
•
,
-
VITTORIO E FRANCO sono Iieti' .
di darvi tutte le quotazionl
,
',per I vostri ~atrimoni - Parties
Prime Comunlonl
Sec1etarial lluties, 'Office 'Practice, ldninistr"tion, Infoxnation TechnoJ.o9Y iDc:ludiDg
Carputing and Word Processing
-
•
l
-
ItaliAn/French to the stan:lards of the RSA
CXIlllI!.nations •
-
A' """"'"" foreign
1aI19u'get-~ iDtensively
ob iDitio Wich is usually,French or, It"H"n.
For fUrther details, please <q:ply to.
3, Southampton Row WC1 .-. Tel. 405 6230
The Senior Mnissions Officer,
West London Institute of 1Ii9her F.du::ation,
300 St. Margarets Road,
'l'wicl<enhorn, Mid:llesex, 'I1U. lPI'•
•
,
•
Viclno aila Chiesa di S. Pietro
Tel.
01-891-0121 '(24 hours)
C)erkenwell Road.
,
"
"
",
!
•
ShortlwxI, ~iting and ~ing iri
both English and ItaliAn/French
'
•
•
•
.
•
•
•
,
&tOoIs
•
• HAND & POWER TOOL
SPECIALISTS
-"
• PLANT HIRE & POWER TOOL REPAIRS
.
• ARCHITECTURAL & BUILDERS
IRONMONGERS
• BUILDING & PLUMBING
SUPPLIES
• LOCKSMITHS
,
,
Head Office: 278 Holloway Road, London N7 6NE
alsoat:.144 Kentish Town Road, London NW19QB
Telephone: 01-609 4731/2/3 01-607 2200
Telephone: 01-267313801-485'3829
•
..
•
•
,
.
• •
•
•
Crona.
attlvita',della, nostra
'comunita"
..
"
:.~
"
"•
<
•
"
,,,,,
>
•
•
-,
.,
".-,."
--.,~
•
•
"
•
*.
.~'.
' , '
",.,
••
"".
•
•
,
'
~-
.
-
,
.
•
•
ASSOCIAZIONE AMICI DI
CASANOVA VALCENO.
••
Festa di S. Luigi
,
Anche 'quest' anno la sagra di
S. Luigi e' giunta. 'af ,tnigUiudo con il sopragghingere
-del mese digiugm? e dei primi
baglio~idella grande )lstil:ie~
Grande' come I'atmosfera ·dl
allegria
e~ sereriita I 'fra glL
.oltre cento .
.
'
.
1DvervenutI~, , ,
,
_,
,.""._
>r_',"
,
,
,
•
••
,
,
,
,
~
I,
,
•
•
•
I,
Sede per I' occasione e I stato
il
prestigioso Hotel Remada
di Londra. Ma i festeggiati
chi. erano?
Naturalmente i
cari ea 'amati pen'sionati casanovesi. In loro onore sono
arrivati da ogni dove 'jiarenti
ed amici.
Anche i padri
Vico e Gaetano degli Scalabrini 'hanno onorato. la festa
con. la 'Ioro presenza.' .
I
Jpimsionati
casancivesi
insieme a membri del comitato
.
.,
.
non ,e I
banchetto' ed 'un menu ricco
'rito danzereccio
di molteplici' e·squisite spedavvero mancato.
•
•,
cialita" di matrice decisaEntrambi
hanno
espresso'
Insomma una serata indimEmte -emil,ana '. prepara~e
.
parole di elogio per la cosdallo chef casanovese, 'Pino
menticabile. Bene.
La. festa
Belloni.
.
tante 'opera di collaborazione
e' finita, ma attenzione.
che l' Associazione svolge a
Non perdetevi I' appuntamento
favore degli anziani sia' in
Copo abbondanti libagionj il
per la pros~ima che sara I,
hlghilierra' che al lino paese
s!!-ngue, ,si' sa, ad un 'certo
come sempre, un 'occasic~me
cli origine.
.
punto si riscalda sempre un
"speciale"composta di amipo '. Scatta cosi " il desidecizia cli antichi valori che
rio di u,:, belliall.ett?;· magari
La serat'a ha avuto inizio con
non. m6riranno,
maL
Tanto.
""
,
.....)
un valzer 0 un tango, infuo-·
la Santa Messa alla Chiesa
ha;detto, il' presidente Bruno
cato...niente paura, ' Lo spiItalill;na seguita da un gr~nde
LusardL ,saluuindo gli ospiti
graditi
gella
serata•
•
,
Meinbri del comitato
,
,>
•
,
.'
,
.
•
I
•
Preseritazione di· ,un omaggio
particolare
,
12
,
•
.Cronaca 2
I•
I
,
,•
.
IL PRINCIPE CARLO
ALL'AMBASCIATA
'D'ITALlA
•
I
•
,
"
"
"
,
•
.,
.
~
'i
,
i"'l
11 Rettore dell' Universita' di Bologna, -Fabio
Roversi Monaco ha consegn!1to
al
Principe
Carlo un album, fotografico, ricordo, della
laurea ad honorem conferita al Principe dalla
Universita' durante la
• •
•
sua recente vlslta In
Italia.
"
I,
,
I
,
(
,
.
f", ,
. ",. .
\'
,
~)o...
,
I
" ~,.. - - ~,,
•
•
,<!:"otografia di' $alvatore
. 'Mancuso 879 1,378)
~
-(
Ne11a fotografia :' S.A.
H. Principe:. J:::~rlo, H
Dott.
Fabio
Roversi
Monaco, S.E. l'Ambasciatore d'ltalia Dott.
Bruno Bottai
I
~
,
,
GAVINO LEDDA
'INCON•
TRA LA COMUNITA'
ITALlANA
Gavino Ledda e'
recentemente venuto a Londra dove
ha voluto inc6ntr~lre membri
della comunita' per parlare
con loro delle loro esperienze di emigraZione.
Gavino Ledda,
ex-pastore
sardo ed ora scrittore, e'
I' autore del famoso libro
"Padre Padrone".
f~
I
•
...
...
...
sinistra) 11
(Oa
Generale
Ledda
•
"
di
Console
Leo; Gavirio
'I convenuti al Centro Scalabrini•
•
.........
"
13
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - , - c c , - , : : - ,,-:-----,-,-:-,,-,- , , - - - - - -
Cronaca
"
,
..
~,
~"
SCAMPAGNATA
SCALABRINI
,
,
•
Rimandata dal 21 giugno a
cauSa dei campi impraticabili, la Scampagnata ha avuto
luogo domenica'14 luglio alla
Villa Scalabrini, Shenley~ •
,
Suiprati, questa voltaasciutti e fisparmiati dalle minac;.,
ce temporalesche del mattino, le bancarelle vendevano
risotto per primo, barbeque
per secondo, pizza, dolci e
fritelle pElf dessert, angurie:
per f!:utta, con relativo gela~
to e caffe' per ccncludere.
E il menu I che il capii:ano
Flavio Mazzi continuava gridare a squarciagola al microfono. 11 pranzo a' tavola e'
stato servito 'dentro il grande
barn.
,
"
L'idea era di creare una
atmosfera diversa "a Villa
Scalab'rini.
Tutti . sappi!l:mo
che niccogliere ,so!di;, anche
per una' buona causa' ,.come
la Casa per i nest'ii Anziani,
,e ' difficile sopratutto .quando le dohazioni· il' piu i ,delle
volte vengono richieste alle
solite persone che da sem- .
pre appoggiamo la 'stessa
"Charity". :io' altre parole un
ciicolo· vizioso
come
si
suol
•
dire.
>',"'.,"
'
dimostrata daivari Proprie",
tari non puo I 'che essere definita "disarmante" - il risultato e' stato incredibile:
le specialita' migliori e piu I
svariate creavano un Buffet
buongustai e I'abbondanza e'
stata tale che si sarebbero
potuti comodamente servire
400 invitati.
Anche le bevande' vennero' donate, persino le violette e le begonie
che ornavano i vari tavoli!
I•
1
•
$
",.'
.
" '
Per. la 'shopping' si trovavano
'le piantine, gigiotteria varia,
'
.
'
bottiglie alla pesca, bibite
11 ViValdi Concertante
possibilmente ai' bar. gome _ ,
'.
,
divertimimti c'erano ilcas- _.E natu:al,men,te ,q~ando , SI
'd'
, 'I "
If '
tratta dl Ideenuove le Slggo ,un
.
":
11'
t e, II 0 ." I ana, I , m1nl'I''"
nore sono sempre,.a avanglretto , In tremno,
guardl'a'. S'I e' .' de"CISO 'd"I or-:
. ' . h I ItirOI a
seg,f!0' II coconut s y! a' otganizzar'e un Buffet con' una
tena ,e I~ gar.e sportive.,
"differenza", in .altr~ parole
.qualcosa di nuovo.
Sui tutto vigilava onnipre!,ente il Chairman, .Serafino
Grazie ai soldini offerti' dal
Fiori, che' soddisfat'to della
Sig. Nardone e ' stato possigiornata, anche se' magari 10
bile noleggiare. un tendone
spostamento ha causato una
di dimensioni· sufficienti a
leggera
flessione nella par,
,
contenere circa 250 persone.
teclpazlOne.
Con gli stessi soldini si e"
prenotato il "Vivaldi ConAnche per, Padre Vico, Dicertante" , un quintetto di
rettore della Villa, il bilanVirtuOSI altamente profescio e ' stato altamente posisionali e gia I apprezzati antivo. Egli ringrazia di cuore
che presso il Barbican Cengli organizzatori, gli spontre. E' importante dire che
sors, i gestori delle bancala loro musica (4 pezzi di
relle, tutti coloro che hanno
Vivaldi piu I ' il famoso Minula.vorato e dato una mano per
etto di Mozart) e' stata ben
il successo della giornata.
accolta se non da tutti senzlaltro dalla maggior parte
dei
partecipanti.
GRAN BUFFET A VILLA
SCALABRINI AL SUONO
Ma l'idea brillante e' indubDI VIVALDI '- 14 giugno
biamente stata quella di
,
contattare alcuni dei miglio.,
E' bene cominciare con la
ri ristoranti di Londra e
premessa che una grossa
chiedere loro di' donare un
parte del merito va al Big.
'piatto' - nessuno· si e ' 'ri,Remo Nardone il· quale ha
fiutato, anzi la generosita'
sponsorizzato I ' avvenimentC?
14
•
a
~
, •
Le ideatrici del progetto: un
gruppo di Signore, infatti le
stesse Signore che dall'inizio
seguono 'con estrema dedizi,..
one i 'progressi di Villa Scalabrini: Un lavoro duro che
ha pero' suscitato I'ammirazione di tutti i presenti. La
maggior parte dei partecipanti erano gli stessi ,proprietari dei ristoninti contattatl, a CUi vanno mentatl
applausi per aver offerto un
"piatto" a scopo beneficio
pro Villa Scalabrini.
C'e'
inoltre da. considerare il fatto
che indubbiamente la loro
partecipazione poteva anche
avere 10 scopo di prendere
visione di quanto la "concorenza produce..•."
•
•
•
•
a
Tutto sommato un evento
ben riuscito che ha portato
alla Casa dei nostri vecchietti un buon profitto evento certamente ripetibile
il prossimo anno, anche per
dare la "giusta op,Portunita"'
ad a!tri ristoranti di "parte•
It
clpare
.I
Come meglio riassumere il
tutto se non citare la poesia
scritta per 1'0ccasione dal
Sig. Giovanni Negri:
I
- --
.,
,
,
,
,
Cronaca 4
'.
Per i nostri anziani
amati vecchietti,
che possan finire
i lor giorni un po' lieti.
Un grande Scalabrino
di nome Alberto Vico
assai saggio ed ardito
la Villa fondo'
Armato di
fede
e
di
grande
•
coragglO
denaro raccoglie in 'ogni
villaggio
,
•
"
i
.
Son ricchi 0 son poveri
con titoli 0 meno
aiutan
il lor, Padre Alberto
•
con zelo
Perfino un bel gruppo di
amabili donne
.
dall'animo nobile e il cuor
"
'..
•
~
,
". ,
genero~o
Al suon di Vivaldi
la' sotto un tendone
servirono un pranzo da, vera
ghiottone
Per poi donar tutti i
raccolti denari
a favore dei vecchietti
che ci son COSI' cari
T
TT
I convenuti
~ ~
,
•
I
E!1!!'t' --- ~
I'
,
- -:"11
'!I',;f::::~'
l
"':~;;i:'},
I.l~,,·~
~
Hitt,::
1
1
,
"r,'
" />
,·~'H,
i
"I.'~l'·
ONORIFICENZE
Sono stati recentemente' onorati all' Ambasciata d'Italia
il Sig. Remo Nardone, am-'
ministratore delegato della
Enotria Wines e il Sig. Pietro
Quaglia, amministratore oelegato della FiAT Auto (UK).
Limited ai quali stato conferitcil'onorificenza' Cavaliere
Ufficiale.
l'
,-
dlIH~: --1j
'11
"
,
-~
0
~
"-
•
,
"
•
."'- ...
'
,
, , .
, :' ..
"",
"
;..,.""
-
"
"
•
"
Cav. Uff.
P.Quaglia e Cav.
,
Uff. 'R~' 'Nardone
......
",
15
.'
,
Cronaea S
11 costa per I'intera
giornata (Gatwick!Bologna e ritorrio) e.' stato
contenuto entro limiti
•
estremamente attraentl,
a sole ,£118.00 a persona, TUTTO INCLUSOl
PILGRIM AIR E
FIERE 'COMMERCIALl
INcITALlA'
Pilgrim-Air, il maggiore
operatore di voli charter sull'Italia, annuncia
una nuova iniziativa nel
campo
delle
Fiere
Commerciali di catego•
na.
.Su ricHiesta degli' organizzaio!i d!'llla' B.A.,;~.,
'Fiera dell'Edilizia Industriale', che si terra'
a Bologna dal 21 ai' 25
ottobre ' 1987, PilgrimAir' ha organizzato un
volo speciale per tutti i
delegati che intendano
partecipare alla manifestazione, con partenza
da Londra il 23 ottobre
alie ore 8.40 del mattino e rientro 10 stesso
giorno alle ore 19.00.
Flaviano Preston, Presidente della, Compagnia,
ha sottolineato che i
voli speciali messi a
disposizione dalla Pil•
,grim
Air offrono a chi
,
e' nel mondo degh affari unll pre~iosa e vantaggiosa
alternativa,
non soltanto grazie ai
pre~zi altament.e
concorrenziali, ma sopratutto agli orari di volo
che consentono il massimo utilizzo della giornata lavorativa.
"Sono
certo - ha aggiunto il
Sig., Preston - che Bologna rappresenta soltanto il primo passe
nell 'espansione
della
Pilgrim Air verso il
settore
delle
Fiere,
Mostre e Mercati".
.
In occasione di questo
primo volo -,e per sottolineare I'evento - e'
•
•
stato· orgamzzato per 1
•
•
parteclpantl un pranzo
promozionale all' arrivo,
con ampio
spazio
nel
.
.
pomengglO per Incontn
con gli esibitori e· visite
agli stand.
.
.
16
'
.
,
,
,
sight dell' Associa•
•
zlOne~
In quanto con
molto raminarico l' Aw.
S. Sammarco, ha dovuto
rinunciare alla carica
per, ragioni di !avOIl) e
di tIoppi impegni nEil
mondo dell' Emigrazione.
Si hanno dunque effettuati alcuni
cambiamenti
nel. Comitato,
•
come segue:
MOVIMENTO
ITALIANI NEL•
MONDO
11 compito del neo-nato
Movimerito Italiani. Net
Mondo, edi promuovere
iniziative; di carattere·
recreativo e culturale,
a scopo di benefi~enza,
per progetti in Gran
Bretagna,
inoltre
di
aiutare gli Italiani ivi
residenti, di prendere
contatti con altri Italiani in alt ri Paesi per
scambi social-c,ulturali,
idee sull'emigrazione in
generale.
Possono far part,e del
movimento i cittadil1i
italiani
residenti
in
Gran' Bretagna a discrezione del Comitato
Direttivo
gli
AngloInglesi che anno legami
con
l'Italia
condivido,
no gli ideali del· Movimento.
e
11 Movimento e apa.rtitico e non a scopo' di .
lucro, si basa sui lavoro
dei suoi soci.
Sede : 27 Brentmead
Gdns. NWI0 7DT.
01-847 4222
ASSOCIAZIONE
CAMPANIA FELIX
(UK) LONDRA
,
la
•
Leo Carmine, Presidentej
Bruni Carla, Vice Pre."
sidentej Jochlik Teresa,
Segr.
Generale;
Leo
Anna, Verbalista; Ficchi
Franc9, •V. Verbalista;
Viola Gennaro, V. Segretario; Borzaro
Viricenzo, Tesorierej Esposito Vincenzo, Tesoriere;
Ruocco Pasquale, Collegio Revisore dei Conti;
Ravo Comton Aniello,
Colleggio Revis9re dei
Conti; De Mennato Giovarina, Collegio dei Pro'"
biviri; ,
Tartaglione
Antonio, Collegiodei
Probiviri; Gargiulo Pasquale,Consigliere; Cirillo
Vincenzo,
Consigliere;
Realini Francesco, ConDott.
Luigi
siglieIEij
•
Forni, Presidente Ono•
rano.
L' Associazione si prefigge la difesa e la
promozione dei comuni
interessi sociali e morali dei lavoratori emigrati e delle loro famiglie e di tenere attivi i
rapporti
culturali· ed
etnici con
la terra
d'origine
promuovendo
anche una maggiore conoscenza della Campania in Gran Bretagna.
.
.
11 giorno 13.6.87. nella
sala
del
ristorante
'Fontana Amorosa' Ltd.
di 1" Blenheim Terrace,
London N.W.8., si e'
riunita di nuovo I' assembleadell' Associazione' Campana Circolo
di Londra Centro, per
rieleggere
il
nuovo
Presiderite e cambiare
bruno medici
47. Wnche::ster Sc:rect.
..At
lOf~
S'NI
Photographer
I
I•
I
....,
:::: Letters ......
-
;
~
.
-
, 1,.
· ,.,.
,
• ,
•
•
•
PALUMBO'S CITY RE,..
DEVELOPMENT SCHEME
Dear Sir,
Mr. P. Palumbo's Scheme
for the Mappin & Webb
Building and 8 Listed
Buildings in the City
of London
I'
I,
Further to my letter of 10th
March 1987 paragraph
2,
the
..
.
up-to-date position IS as
follows.
"-
•
!
•
,
I
'{
I
manship of the· Rector . of
St. Mary-Le":Bow, CheapsldEt . ' '
EC2, Rev. Victor Stock.
Yours sincerely,
pp The City of Londo~ ~e­
tail Traders' ASSOCiation,
Eddie Scilloe
Change of Use Chairman
Hon. Membership Secretary
A LOVELY PROCESSION
The Planning Committee on
23rd June 1987 rejected the
Scheme by 17 votes to 13
votes.
When the committee's recommendation was placed
before the Court of Common
Council at the Guildhall on
16th July 1987, the Planning
Committee's decision 'was
accepted.
•
The matter will now probably
go to a Public Enquiry.
If the
Plan submitted had
been suitable for the Site
with Retail Space at Ground
level, the Planning Committee's decision, might have
been different.
The final decision of the
General Public when asked
their views - Demolition or
Refurbishment - was as follows.
For Refurbishment For Demolition - 28
Playfield Avenue
Collier Row
North Romford
Essex.
Dear Editor,
Yesterday, 19th July, I came
to the Procession in honour
of Our Lady of Mount Car- .
mel. I come every year and I
feel I do it for my mother's
roots. She was not Italian
but lived her life around
there with wonderful friends
before moving out. I remember her telling me about life
there and' when asked about
her name and mine she said
a name was taken from a
friend.
It's a lovely 'Procession, sad
it rained, but that could not.
be helped. Thank you for
.
such a great pleasure.
Mrs. Rosina Norris
1800
For the past 10 months t~e
scaffolding around the buildings was not necessary, as
the required work had been
done. The buildings have been
surveyed by English Heritage
and found to be in good order.
Messrs Romano Sidoli (Mithras Wine Bar) and Carlo
Cacchioli of ·Aran Caterers
Ltd. have greatly assisted the
CARE (Campaign for Refurbishment) under the Chair-
F.I.L.E.F. ISLINGTON
CENTRE - CORS! DJ
LINGUA E CULTURA
1987-1988
Italiano per Adulti : dal 21 .
setteml:re ogni lunedi' dalle
18.30 alle 20.30.
96/98 Central Street,
London, E.C.l.
Tel. 01-608 0125
Allargamento d.ella,
circoscrizione· conso"'lare del· Vice Consolato di prima categoria
in Bedford
Si porta a
conoscenza
di tutta la collettivita'
che sulla Gazzetta Ufficiale n.161 del 13
·Iuglio 1987 e' stato
pubblicato il D,ecreto
del Ministero degli ,Affari Esteri 16;6.1987
che prevede,. tra l' altro,
I' allargamento
della
circoscrizione territoriale del Vice Consolato
di Bedford.
,
·
'
I
,!
I
All'interno di tale circoscrizione
consolare
opera hi Agenzia Consolare di seconda categoria di Peterborough,
alle' dipendenze
del
Vice Consolato di Bedford, con competenza
sulla parte settentrionale della contea del
Cambridgeshire e sulla
contea del Norfolk.
!
,
,
11 Primo Vice .Console
Reggente
(Giorgio Guglielmino)
."
· , I
Oltre che le contee del
Bedfordshire,
,Cambridgeshire e Northamptonshire,
tale
Vice
compreilde
Consolato
ora anche le contee del
Norfolk, Suffolk e la
parte settent~ional.e del
Buckinghamshire (mclusa la citta I di Bletchley).
A partire dalla data del
•
•
presente comumcato SI
•
invitano pertanto I• clttadini italiani 0 stanieri
residenti 0 transitanti
in tali zone a rivolgersi
al Vice Consolato predetto il cui indirizzo e':
Vice Consolato d'ltalia
7-9 Greyfriars,
Bedford. MK40 IHJ
Tel. 0234 56647/56648
•
•
,
17
-,-----,-- - ---
~----=-
I
~>----
....
,-
,
','
High speed
colour
If you want
printing
to advertise
Artwork
and
Design
in
Platemaking
•
,
•
•
,, "
... write for detal1s to:
•
BACKHILL
136 C1erkenwe11 Road
London EC1
Sterling Printing
Company Umlled
Photo
typesetting
78 Bounds Green Rd.
London Nll 2EU
8889153
<
•
THE' PORCHESTERGROUP
.
.
,
,
TRAINEE CONSULTANTS REQUIRED TO
,
JOIN TOP LONDON FINANCIAL
,
•
SERVICES GROUP,
,
FULL TRAINING GIVEN LEADING TO
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS.
,
PROFILE SHOULD BE 23.;35, POSITIVE,
•
CONFIDENT MANNER WITH INTEGRITY
<
AND PROFESSIONALISM ESSENTIAL.
SUBSTANTIAL
PACKAGE
AVAILABLE
.
,
,
BOTH DURING TRAINING AND
.
,
SUBSEQUENT PATH TO MANAGEMENT
FOR CONFIDENTIAL INVERVIEW CALL:
VINCE DE STEFANO OR
FELIX 'DE PALMA· ON
..
<.
<
01-'629 1064
>
'.
18
,
,
,
.
,
,
.
•
..
~
~
..
'
-"
' ,
•
,,,
,
AvETE
" PROBLENrTLEGALI
•
.
,,
RIGUARDA
\
PROl?RIETA IN ITALIA?
ERimITA IN "ITALIA?
'
TESTAMENTI
CHE DEBBONO
.
REGGERE SIA,IN ITALIA
CHE. IN INGHILTERRA?
•
RELAZIONI' COMMERCIALl
COLL'ITALIA?
'.
'
•
•
,
>!!'
"" '
•
I
,•,
.
toy
,
'r-.',.
,
_ : ; •i
,Se vi servono consigli in merito a
questi ed a1triproblemi, da noi troverete
l'avvocato George Pazzi·Ax\vorthy che e
abilitato a consigliarVi in merito al diritto
Italiano oltre che a quello Inglese.
Se poi in questo paese avete
•
•
mtenzlone:
Di cambiar casa, bottega od ufficio.
Di far causa a qualcuno 0 meglio
•
slstemare una vertenza.
Di risolvere·questioni familiari.
Oppure questioni di lavoro, 0 di
tasse, 0 di qualsiasi genere.
Qui al nostro studio troverete sempre
chi sara. in grado di consigliarVi e di assisterVi
nella Vostra lingua.
Se pensate che Vi possiamo essere
di aiuto non esitate a tdefonarci e se avett
paura della spesa chiedete pure un
•
•
preventlvo.
Trovarci non c difficile, (siamo cosl
vicini all' angolo dLChancery Lane con
High Holborn) ma c meglio tdefonare
prima perchc abbiamo sempre gente.
•
I
•
Stabilito 1978
* Atmosfera Familiare •
* Si accettano pagamenti da DHSS *
,
,
•"
Residential Home
for the Elderly
Registered with the
London Borough of Ealing
•
MINA HOUSE, 37 HOSEMONt ROAD,
ACTO!.'!. W3 9LU
Tal: 01-992 9488
•
"•
24 Ore di,;'Attenzione
·
•
.'
MATRON: Mrs'. 'F. Carcillo, Prop.
====;:'==:====;:.5,'(:'::=~':::::::~'=~.~.E. ~,.==:.~..~
Smdio Legale Gamlens
3,4 e 6 Stone Buildings
Lincoln's !nn, LondonWX2A3XS.
,_, = F~ct~efono (01) 831·7345. tclex267206
,
19'
-
~
~-
---,--c:-::-
-----c:c---------,--------.,.~--.,.~,~:-:~
~:-_--.,.~
AGRICOLTURA
I tempi amari
,~.ello ,', z~ccht;lro ~,urope.~
,,
,.,'
LaComunita' europea testa'
'. il .p,rimo ,produttore mondiale
di 'zucchero, nonostante il'
calo di' produzione registrato
. dopo I'annata record 1981-82
annata il cui le coltivazioni
della Comunita' (che allora
contava dieci Stati membri)
diedero ben 15 milioni di
tonnellate. La CEEe' anche
il secondo esportatore monial~: nel
1985-86 esporto'
4;2 milioni (~i torinell~te, su
una produzione' ,complessiva
di
12,7 milioni. Anche' il'
,
consumo - .e qui',lo zucchero·
prende un gusto amaro tende
a
diminuire:
alla
stessa data si e' stabilizzato
sui 9,2 milioni di tonnellate,
con una percentuale di 33,8
kg pro capite all' anno, contro
la percentuale dJ 35,6 kg
registrata .nel 1979-80. Nella
Ccmunita' a Dodici la media
e' destinata a scendere ulteriormente, perche' il consumo dei due nuovi Stati
membri e' inferiore alla
media dei Dieci.
Tra le numerose cause che
sono all' origine di questo
fenomeno, le piu' importanti
•
• •
vanno ncercate nel paren
negativi espressi da numerosi
medici e dietisti, e sopratutto nella concorrenza' degli
edulcoranti. E oggi
si
domanda: quali prospettive
per 10 zuccheio europeo nel
futuro?
L'argomento
e'
.~,
Eurofocu's
.
~~
Tratto da' "Eurofocus", un
bollettino settirilanale pubblicato, dalla Direzione Generale dell'lnformazione della
Commissione delle Comunita'
europee.
,
.
INFLAZIONE
Meglio in Europa
che negli Stati Uniti
Per la prima volta dal 1980,
in' Europa i prezzi sono saliti
meno che negli Stati Uniti.
In maggio, I'inflazione su
dodici mesi ha segnato'3,2%
nell' Europa dei Dodici cont-:ro il 3,7% registrato negli
USA in aprile, I'ultimo mese
di cui si conoscono le cifre.
In gennaio negli Stati Uniti
I'inflazione su dodici mesi
era ancora sotto il 2% ma
in seguito ha fatto un ~balzo
in su: neanche gli europei,
tuttavia hanno di che vantarsi, perche' in gennaio" da
loro I'inflazione era inferiore al 3%.
Niente inflazione, invece per
il Giappone: in maggio nel
paese del sol levante essa
risultava scesa delle 0,1% su
dodici mesi. Nella Comunita'
soltanto i Paesi Bassi e il
Lussemburgo hanno raggiunto
risultati si!lJiIi,
e
anche
migliori. 11 record opposto
e' detenuto dalla Grecia con
un. tasso inflazionistico del
17,7%.
mese di
Nel corso del
maggio, nella Comunita' i
prezzi sono saliti in media
delle 0,2%: piu' bassi in
Spagna e nel ,Lussemburgo,
stabili nel Belgio, piu' alti,
invece negli alt ri paesi.
20
'-
.
stato al centro delle discussioni dei principali di rigenti
delle industrie saccarifere
e delle societa' agroalimentari europee, che iI 25
giugno sono convenuti nella
capitale belga per una conferenza organizzata dal Club
di Bruxelles.
Naturalmente,
gli
or,atori
si sono scagliati contro le
campagne diffamatorie "che
accusano 10 zucchero di
e~sere <Ianno'so per la 'salute"
e' non e" rriancato' nemmeno
chi ha chiamato in causa
"la nostra educazione .giudeocristiana che, nemica' della'
ghiottoneria come di ogni
altro piacere, costituisce il
sottofondo filosofico delle
campagne antizucchero". Per
mantenere, 10 zucchero sui
mercato bisogna dunque ridargli una nuova immagine.,
approfittando del fatto che
edulcoranti che gli fanno
concorrenza, quali l' aspartame" la' saccarina e il
ciclam'mato, si, trovano' a
loro 'volta 'sui banco degli
•
accusatl.
•
Tuttavia, ,anche se iI consumo delle zucchero alimentare non dovesse piu' aumentare, la partita non ,sarebbe per questo perduta.
Come fonte di carbonio, 10
zucchero costituisce infatti
una materia prima per I'in'"
dustria chi mica, materia per
la qualisussiste tuttavia
I'inconveniente del
prezzo
troppo alto. Secondo certi
esperti, le prospettive in
questo senso potrebbero ciononostante esse re favolose
e la Commissione ne ha tenuto conto .adottando una
nuova normatlva concernente
I' uso industriale delle zucchero. I primi risultati gia'
si fanno sentire, e si puo'
sperare che un accresciuto
impiego del saccarosio nel
I'industria chimica assicuri
nuovi sbocchi per 540,000
tonnellate
del
prodotto.
Quanto al bioetanolo, il'
cui impiego contribuirebbe
efficacemente
alla
lotta
contro
I'inquinamento
da
autoveicoli, esso potrebbe
avere una diffusione piu'
rapida di quanto si creda,
nonostante
alcune
riserve
dell a Commissione. Questa,
del resto, ha riconosciuto
che esso potrebbe costituire
una soluzione ideale per
smalti re in modo utile le
eccedenze agricole. '
,
Forse anche per 10 zucchero
la dolce vita ritorna.
,,
i
,
1
,
•
,
•
ewsfrom Ital~
you . may have missed
,
•
•
• The Pope has accepted the ",
resignation of Cardinal Giu- ,
seppe ~ifi, aged 81, as Arch- .
bishop of Genoa. He will' be
succeeded
by
Monsigno'r
Giovanni Canestri, aged 69.
• Gracie Field's grave in the
Cemetry. of the Infidels on
Capri where she lived for the
latter part of her life, is to
be restored by the local coun,;.
cil along with those of other
noted Britons buried there...
Formerly known as the 'Cemetry of Non Catholics, it was
created in 1878 by a group
of English residents headed
by George Hayward, but
gradually it has fallen into
decay.
•
•
• Il vescovo greco ortodosso
di Beirut, Boutros Iraijiri'
Abdo e' stato arrestato dalla
polizia italiana che ha ritro:'
vato nella sua stanza d' alber:go 6.6 Iibbre di eroina. Con
lui sono state llIrestate altre
otto persone.
I
• Spurned lover, Marco Zagni, failed to win back former girlfriend, Luisa Pieira,
when he swung, Tarzan-'style,
on a rope attached to a pylon, landing in tier bedroom
after smashing through the
window and knocking himself
unconscious.
"How could I
marry someone so stupid",
she said.
• The E.E.C. 's European Investment Bank will provide
a five billion li re loan to
assist in the restoration of
Venice's historic Doge's Palace in St. Mark's Square.
a
--'
• 11 fiume "Tevere
di Roma e'
,
il piu' inljuinato d'Europa,
secondo I'lstituto di Igiene
dell 'Universita" di Roma, il
quale afferma anche che bere
I'acqua del Tevere e' come
bere delveleno.
• Italian police uncovered a
massive vice ring run ,by a
don using beautiful girl students at the university of
Padova. Clients paid more
than £500 for the varsity
vice girls - many of whom
come from aristocratic' fa-·
milies. Dozens of girls had
luxury cars and visited clients
on request. Some used the
best hotels 'in the nearby
spa town of Abano Terme.
• Health officials in Genoa
fear a spider with a bite 15
times more poisonous than a
rattlesnake may be at large.
Two women diE!d in separate
incidents after complaining
they had been bitten by a
spider.
'
• La Lancia ha vinto iI tholo
di campione del mondo· costruttori 1987 dopo che Massimo Biasion ha vinto iI
rally di Argentina~
•
• Luca Acquarone, an invalid, was one of four killed
in a gas blast in Genoa
which demolished three floors
of block of flats, when he
apparently committed suicide.
• La polizia italiana ritiene
che la mafia siciliana abbia
violato il suo codice d'onore
uccidendo una donna. Tre
uonimi hanno sparato a Lucia
Atanasi, di 55 anni,moglie
di un mafioso.
,
•
• A man convicted in the
Achille Lauro hijacking case
jumped out of a fifth floor
window of his apartment ,to
his: death. The . dead man,
MouffaqSaid Gandura, had
served an eight month sentence for his minor role in
the 1985 hijacking. Gandura
was living in Rome' as a representative of,the P.L;O;,
,
'.....
,
,, •..
..
" "C l ' ,
~~.oI;',
•
,
,
• Lo speleologo Maurizio
Montalbini ha stabilito un
nuoyo record di permanenza
vivendo 203 giorni isolato in
una., g~otta sotterranea. Montalbini" 'seguito da monitor,
televisi~i\ 'nonha,'avuto:,icon-:; ,:1
tattl con 1I mondo esterno, "
alia grotta vicino ad Ancona" '
•
,
•
•
<
,,,
,-
"
.0"Simply
Pop star, Tony Bowers of
Red", was secretly
married.
The 34-year-old
bass guitarist wed Italian
Antonietta Perillo, 26, in
Halifax. The marriage certificate described her as a
cabaret organiser. However,
when asked what she did,
she said that she was a mud
wrestler•
• Italian police arrested the
alleged leader of the Mafia's
northern arm, and 17 others,
in Milan, Verona, Vicenza
and Parma.
• Four home-made
bombs
exploded at tourist hotels in
coastal cities of Sousse and
Monastir, injuring 13 people,
including seven Italians.
• Luigi Fazia was arreste~
while trying to steel a parrot
from a pet shop in Santa
Fevera 'when the bird started
to scream every word it knew
and raised the alarm.
• Uno sceriffo in pensione
dell' Arizona e' stato arrestato per aver applicato con
rigore la legge del 'Wild
West' con i suoi vicini. Richard Miller, 69 anni, ha
imbracciato un winchester
perporre fine ad una lite.
11 suo stratagemmo ha
•
•
avuto successo, ma 10 segUlto
i vicini 10 hanno denunciato
alia polizia che ha trovato,'
nel suo appartamento 14
fucili da .c'accia, 8 pistole,
7 coltelli e numerosemuni. . " ,awenne a; Roma,,· _
ZlOm:cCIO.
21:
•
'--
-
.-
-------------------------
I
j
,
,
,
Chiesa di
,
,,
.
I
-,
,~,. " ... ~-- ,
• LA VOSfRA CHIESA, I VOSfRI SACERDOTI,
NELLA
VITA
DELLA
NOSfRA
COMUNITA'.
,
j
•
Quando entrate nella chiesa
italiana di San Pietro, guardate alia sinistra aell' Altare
Maggiore; c,'e'una bella statua bianca di marmo.
E' la
statua del nostro fondatore
San Vincenzo Pall otti, romano. Egli ha voluto quesia
Chiesa,e questa Chiesa e' la
prima Chiesa 'italiana costruita nel mondo fuori dell'
ltalia, per noi. italiani. E'
quindi un primato che ci riempie digioia. San Vincenzo
Pallotti ha fondato la Societa'
dell' Apostolato Cattolico,cioe
noi Padri Pallottini con le
Suore. Quest'anno sono 151
anni della nostra fondazione;'
e' una grande festa per noi,
e ,la cosa migliore e' ricordarvi quello
che
facciamo
qui
.
con'VOl e per VOl:
.CON LE FAMIGLIE:partecipiamo ana vostra yita e ai
vostri problemi,cercando di
darvi una mano per c~mmi­
nare insieme verso Dio.
.
'
I
•
• CONIVECCHIEMALATI
'Vogliamo clie capiscano che
AiiOiamo a' ,trovarli il piu
questa e' una Chiesa viva che
spesso
possibile,non
Ii
porta la parola di Dio dove
lasciamo soli,' hanno preDio ci chiama.
cedenza, ,." tutto.
.CON I POVERI:abbiamo
I sacerdoti di questa Chiesa
infatti hanno una solo vita
un aiuto e 'un' intere'ssamento per tuiti
fra di loro, in ,comunita' ".CON GLI SBANDATI:alla vita dL Dio.
.
meno li riceviamo e 11 asEcco qcesto e' 10 spiritoche
coltiamo.
ci ha lasciato San Vincenzo
• CON I CARCERATI:stiamo ' . Pallotti. Venite e state con
ne a or~ ce a par ando di ,,'noi, Padri ,Pallottini; vi senDio e della vita.
tirete meglio.
.
.CON DROGATI E CON
COLORO CHE SOFFRONO:
Venite principalmElnte ogni
venerdi' sera alle 8.00 (ma
vogliamo che insieme a noi
sentano che Dio e' I'unica . non il primo venerdi' del
ragione della vita.
' . mese); ci aiuteremo a vivere
la ,parola di Dio, come ci ha
• CON I GIOVANI:vogliamo
clie capiscano if gra'nde
insegnato il nostro fondatore
dono che Dio ha fatto,
San Vincenzo Pallotti.
dando la vita.
' Venite,
raccontateci
la
.CON TUTTI:vogliarrio che . vostra vita, sara' un aiutoper
con noi sentano la bellezza
tutti.
e ..la gioia del Vangelo, la'"
Vi ricordiamo il. nostro indiCroce e la Risurrezione.
'. rizzo:4 BackHill,London ECl,
'1 Tel:Ol 837 1528/837 9071
;
I
j
•
•
•
• YOUR CHURCH, YOUR PRIESfS, IN THE LIFE OF OUR COMMUNITY.
•
When you enter St. Peter's
Italian Church,take a look to
the left of the main altar.
There you will find a lovely
white marble statue of our
founder S. Vincent Pallotti,
a roman. it ,was he who
wanted this Church, and this
Church is the first Italian
,Church built anywhere in the
world, outside of Italy.A first
therefore. which fills us with
great joy. S. Vincent Palotti
then founded the Societa'
dell' Apostolico Cattolico i.e.
we Pallottine Fathers and
Sisters. Tpis year 'marks the
151st year of our foundation; a time of great celebration for us. This is just
some of the work we undertake- both with and ·for you.
22
.WITH FAMILIES:we share
in your lives ana your problems, seeking to give you a
helping hand to walk together towards God.
.WITH THE ELDERLY &
SICK:we visit as often as we
can, never neglecting thein,
they. come before all else.
.WITH THE POOR: we offer
a "li'elping hand, showing
concern for all.
.WITH DOWN & OUTS:the
least we can, do is receive
them and, listen to them.
WITH PRISONERS:we sit in
their cens tafking about God
and about life.
.WITH DRUG, ADDlCTS:we
want them to feefthat,as it
is with us,God be their only
reason for living.
• WITH THE YOUNG:we want
them to understand God's
greatest gift to us; life
itself.
• WITH EVERYONE:we would
like the beauty tlmt' is the
Gospel,t~e Cross
and the
Resurrecti,on; We want people
to understand that this is a
living church that speaks the
living word of God, where
God calls us. We priests ,
haye one life together,in '
community-the life of God.
•
This is the spi rit of our
founder. Come and spend
some time with us~ It might
help. ,Come in particular 'on
Friday' evenings at 8.00 p.m.
but not the 1st Friday of the
month).Let's help each other
to live the word of' God.
J
San Pietro
•
•
•
•
+SONO NATI ALLA VITA DI DIO CON IL SANTO BATIESIMO+
Simon Mitas
Stefania Ralli
. Stefania Franciosa
Sarina Castagna
Roberto Boccacci
Ricardo Timanti
:,
Sandra Lipani
Laura Sparkes
I
.,
Roccd Camisola
•
Natasha Sparkes
.
.LuigiGirandola
Giuseppe Maniscalchi
Salvatore Baiamonte· ; ,
Massimiliano Shephard
.
~
1
•
+HANNO UNITO LE LORO VITE DAVANTI A DIO NEL MATRIMONIO+
,
Gerard Allen •- Sandra Fernadnes
Carmine Campanile - Bruna Manii
Dino Zavagno - Nicola Gualdi
Nando Obertelli
Donna Gobin
Anthony Doyle - Elizabeth Doyle
Giovanna Meola - Kerry Linden
Giancarlo Rossetti - Gina: Avrili
Giuseppe Diliberto - Silvana Bruni
Robert' Dezzuti - Patricia Beltrami
Glenn Bishop - SaridraTambini
Anikitos Cosa ,- Rosina Sesto
'Philip' Tolley - Enza' Orel}go
John Silva - Ivana Cristina
Mario Ruggeri .. Giovanna Zanna
•
RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE •
•
Mariano Mangione
Italo Tozzi
Mario Orsi
Maria Previdi
Abbiamo sempre bisogno di persone che isegnino il catechismo
•
Abbiamo sempre bisogno di persone che insegnino iI catechismo per la Prima Comunione e
per la Cresima. Lo abbiamo chiesto anche gli altri anni. 11 Catechismo e ' ogni domenica alle
11.00 a.m•• Se c'e' gente .che abita lontano dalla Chiesa, ce 10 faccia sapere, perche ' puo'
fare il catechismo anche a casa. E I un modo inolto bello di voler bene sia a Dio che al
prossimo: e' una preghiera che aiuta noi e gli altriad awicinarsi a Dio. Naturalmente
bisogna sapere anche I'inglese.
We are always'in search of people interested in teaching catechism classes
We are always looking for people interested in teachhlg the catechism for First Communion
and Confirmation..We ,have made this ,requesteven,.in past years. ,The catechism classes are
every: Sunday at 11.00 a.m •• If there are people' who live to far from the Church, let us
know, because we can arrange for ciltechism to be taught 'at home. It is a wonderful way
to sqow both God ,and your' 'neighbour how mucli·you: .c.llre. It is a' prayer which, helps .us
, and others become closer ~(j.pod. ',Natural.ly.one'als,o. .n,eE!<!s. to be able to speak English.
.
23
c-------------
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · e..
PROCESSIONE
.-
,-
e
"--
SAGRA
•
<
The Procession and Sagra
this year stood, the test of
the worst weather which the
event had experienced in liv"ing memory. Yet the rain
did not d~~pen the spirits
of, J.J.1~>orgari!sers, tQ()se: '~ho ..
,prepared the floats and cos'tumes,. and the stallholders
at the Sagra.
•
Perhaps more significantly
the spectators and the parti.;.
cipants in the Procession from Roman soldiers to communicants, to members of
the .various associations to
the consorelle and,'confratelli
to shepherds to wise men to
angels to bandsmen and,
women - were not deterred.
For those who had toiled for
weeks in preparation or laboured on' the rainsoaked eve
and morning of the Procession the sight of several
thousand people lining the
str'eets of Clerkenwell and
afterwards crowding into the
Car Park for fritelle, tea ,arid
cakes and more goodies,
brought relief and encouragement for the future: first,
all their hard work had not
been in vain and secondly,
the tradition of the Procession was evidently strong in
the hearts of so many members of the community so
much so tha~ they ,were prepared to turn out to honour
the Madoima despite some
pretty dire weather.
.
,
.
We present a selection
of
,
photographs of ProcessIon and
Sagra: obviously, we do not
have the sPace to include
pictures of all, who participated but we are sure that
those 'who cannot see themselves' on this and the followwing pages ,will not be too
disappointed and will perhaps
enjoy' images' which, they may
have missed· on the day.
24
•
PROCESSIONE
e
SAGRA
v
,•
,
,
r
.
I'
,,
L
•
,
•
L>,
C'
,
',-.
-'
. , " ", "
;
" !09, "••••
"".
<
, ..
:':'''."'
, ,
"
-
"
;'.04-1 ".;.
•
.--,.
'.
,
"
,
,
,
,
•,
•
''',
I.
1
"
r~-:~T
p,.;
"
,,,. - '
•
,"".
-
•
-,
2S
-..
--- ...,,
,
-SAGRA
•
,
,
I
26
•
PROCESSIONE
e
'.
SAGRA
,
•
•;
•
•
•
,
•
,
•
•
•
Photographs by B~&T;'Torri arid G; Giacon
-
.
,-
.. .
, .,
Iftformazioni
,,
Utili
.
•
. .'. .
•
•
Stigmatine Fathers,
5 Hanover Road, London N.W.10.
Tel. 451 1408
AUTORlTA"ED ENTIITALlANI
•
.. ,
',r
.
_"
""
<"
•
Ambasciata d'ltalia,
14 Three Kings Yard, Davies Street,
London W.l.
Tel. 01-629 8200
.
•
'0
Missione Cattolica Italiana,
197 Durants Road, Enfield; Middx.
Tel. 01-804
2307
....
.<;onsolato Generale· ill Londra,
38 Eaton Place, London S.W.l.
Tel. 01-235 -9371
•
Centro Giovanile Italiano
St. ,Patrick's School,
24 Great Chapel Street, London W.l.
Tel. 01-734 2156
E.N.I.T.,
.
l' Princes Street, London W.1.
TeI. 01-408 '1254,
,-
'Vcrona Fathers,
Comboni House,
16 Dawson Place, London
W.2.
,
Tel. 01-229
7059
.
Italian, Trad~;C;e!1tre,. .
37 Sackville I_Stre~t,.l;.o1!don W.1.
TeI. 01-734 2412
ASSOClAZIONl ED ALTRE ISTlTUZIONI
..
Istituto di Cultura,
39 Belgrave Square, London S.W~l.
Tel-01 235 1461-3
•
Ospedale Italiano {Italian Hospital}
Queen Square, London W.C.1•
Tel. 01-831 6961
Camera di CommerCio
Walmare House, Room 418,
296 Regent Street, London W.1.
TeI. 01-637 3153,
.
Alitalia,
205 Holland Park Avenue,
London,
TeI. 01-7592510
•
w.n.
CHIESE E MlSSlONI
St. Peter's Italian Church,
4 Back Hill, London E.C.1.
TeI. 01-837'
1528
,
Scalabrini Fathers,
20 Brixton Road, London S.W.9.
TeI. 01-735 8235
28
,
Villa Scalabrini,
Green Street, Shenley, Herts.
Tel. 01-207 5713
.
F.A.I.E.,
121 Wilton Road, London S.W.l.
Tel. 01-834 7066
o
F.A.S.FA"
5 Southern Street, London N.l.
TeI. 01-837 1966
•
Uffici Scolastici,
'4 Vpper Tachbrook Street,
London S.W.1.
Tel. 01-828 1605 Direzione Didattica
01-828 1813 Presidenza
Xaverian Fathers,
260 Nether Street, London ,N.3.
Tel. 01-346 0428
A.C.L.I.
13,4 Clerkenwell Rd., London E.C.1.
Tel" 01-278 0083-4
Consolata Fathers,
29 North Villas, London N.W.H.
Tel. 01-485 5097
I.N.A.S.,
127 Wilton Road, London S.W.1.
Tel. 01-834 2157
,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - : - --c -
GOB,
G.G.B.,(ENGINEERING
SPARES)
LTD.
''''
~,
SPARES
SUITABLE FOR
FIAT
•
LANCIA
LADA
Yugo
RENAUL"[, . -,
.'
-
Po/ski FSO,
clutches. cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pumps, gaskets,
.electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork,etc. etc.
PHONE
01- 888 2354
0274 733727
98 WHITE HART LANE
WOOD GREEN.
RUTLAND ST..
Off WAKEFIELD RD..
LONDON N.22
BRADFORD 4
•
It
@}
~
ITALIAN RESTAURANT
•
ISO SOUTHAMPTON ROW
I.ONDON WCI
Tel: OI-1l37 4584/5837
Opl'n 11.30 a.m. unlill rp.m.
•
sala di 120 posti per sposalizi
ricevimenti e ··parties··
29
-
/.J MUSICA PER OGNI OCCASIONE
'.
Sposalizhballi, parties' etc. . . .
JJ ~ . . . .
Ramon Galloed il suoComplessoRaveIIo si e esibito con grande
successo alIa Royal Albert Hall nel ballo 'La Veneziana' e 'The Orient
,Express ~985' ed a 'Il Festival di Musica' a Henley per Martini Rossi 1986.
~.
Prezzi ragionevoli
Musica tradizionale e moderna: italiana, inglese, continentale.
TeI: Ramon Gallo 01-888 4666
,
'-------~---------------------,
TRASLOCHI INTERNAZIONALI
AYLESBURY
P. PICARIELLO& SON
37 Buckingham Road.
Aylesbury. Bucks..
Teleforio: 0296 24360
Siamo a vostra disposizione per un
celete ed economico seNizid traslochi
fra la Gran Stetagna e I'Italia.
Un nostro inviato potra tarv; visita
per discutere
e programmare
con
voi
,
..
"."
.un piano d azoone.
,
MARMISTA
•
(Monumental Mason)
Specializzato in monumenti di stile·
italiano in marmo e granito
Unit 9, Summerhouse Works,
Summerhouse' Lane,
Harefield, Middlesex.
Tel: Harefield (089582) 4395, (day)
01-5738006, (evenings and weekends)
.
30
.
-
,
- z ••• del buori cOlriportamento
"
Fascio
"
Non c'e ' nulla di piu' fas'tidioso di quei signori 0
signore che . ostentono il
lore .".
fascio come dei cultunst! In gara mentre gonfiano i bicipiti. E' questo,
fra I'altro che rende comico
I I attegiamento
del
Latin
Lover.
.
Femminismo
Dopo tanti anni di piccoli
gruppi e' tempo per le
donne di imparare che anche
il femminismo va preso in
piccole dosi. Sarebbe
meglio
. ' ,
per tuttl e sopratutto per
loro.
.
Vi e ' anche da costatare
che il tempo ha logorato il
linguaggio, gli abiti e gli
atteggiamenti di coloro che
si schieravano fra lore.
Fidanzamento '
La parola "fidanzamento" e'
una delle piu I abusate della,
nostraepoca. Si ·descrive
come fidanzato il ragazzo
che si e ' conosciuto durante
il mese di vacanza, 0 I' amante di parecchi" anni 0
persino .1' ottantenne con cui
si divide casa e" letto da
.
cinquant I aiiili.
.
r
'
Esiste pero' anche iI fidanzamento ufficiale, riservato alle coppie piu' giovani
o a' quelle piu' "tradizionali".
Naturalmente iI fidanzamento ufficiale e' quello
preceduto da un colloquio
fa iI ragazzo e iI padre
della ragazza.
(Vedi reclama "Le Piat
d'Orj. Non gonfiatevi cari
amici dite iI piu' onestamente possibile chi siete
e quali sono le vostre ambizioni detto questo cercate
di mantener.vi sulla realta'
e non perdetevi nei sogni.
Dopo questo colloquio iI
miglior modo di far conoscere i propri genitori sara'
•
a cena.
Se la futura suocera e la
•
nuora ancora non SI conoscono sara' quest'ultima ad
andare in visita dalla prima.
Dopo questi incontri iniziali,
iI fidanzato donava l'anello.
Comunque sia, I' anello va'
• •
sempre accettato con glOla,
specialmente se si tratta di
un gioiello di famiglia. Sappiate che le pietre preziose
parlano. 11 rubino e' simbolo
di devozione e rispetto, 10
smeraldo . di speranza, iI
brillante invece parla di
eternita'. Evitate le perle
che, secondo le tradizioni
portano. lacrime.
La fidanzata a sua regola
da un orologio d' oro 0 dei
gemelli.
•
...-J •
Un nostre lettore ci ha inviato quest'elenco di frasi e parole tratti dal dialetto Brattese.
Ne conoscete degli altri?
D 'ame. le tirade
D'ami i schifo
Veichi·
Dundetve
Avaghe a ca
Avegne d'man
Inancafni'
Asomultstrach
Custfe'
.
Anfognet.
Custciarch
Avenghe. subit
.- -'--=-=.- =-
-"
ITALIANO
•
-:-
• • •'
Vado a dormire
Levati iI beretto
Passami
la sedia
•
•
Dove abitate
Vado di sopra
E' molto tempo
che non ci
vediamo
Come stai
Dov'e' la mamma
Dov'e andato il babbo
A far che cosa
Non 10 so
Avaghe a drumi
•
Cavt la barata
C'am la careia
D'undaste
Avodsure
•
•
Leumpez can se vedama
Dammi le bratelle
Dammi le calze
Vieni qui
Dove vai
Vado a casa
Vengo domani
Non hanno ancora finito
Sono molto stanco
.
Cosa fai
Non faccio niente
Cosa cerchi
Vengo subito"
--'>
~-
Cameteste
Endale le muma
Andalena rllla
Afaque
'Anuso
;:.
-
-,~-
--
:
~._ t
.
"
Funerale
A parte gli stretti parenti ,
del defunto, per i quali '
spesso iI funerale e' una
clrcostanza traglca, per quasI
tutti gli altri puo' esse re
un momento mondano di
grande intensita'. Proprio
perche' si tratta di un occasione mondana, iI funerale
ha le sue regole. La prima
riguarda la puntualita'. E'
proibito cercare di svignarsela a meta' funerale. 11
vestito va da se: nero, blu 0
per 10 meno grigio scuro,
evitate assolutamente vestiti
sgazoianti. Quanto a l'atteggiamento, deve essere:
discreto, silenzioso, com-·
punto, Sopratutto non fatevi
notare dai parenti che nonostante iI dolore notano
tutto.
Custfet
IL BRATESE
,
-
,
,
,
,.
,
,
,
usicale~~~:::J--l
Ah, how wonderful it is to
be back!
Yes folks, due
to public demand Arena
Musicale is back. . Letters
flooded
the
BACK HILL
office from the four corners
of the globe, asking, nay
beggin~i,;, f()~.. ~Y, 'r,eturri,
Who am' t· 'to ".deny my:
public?
.
.
So what's ;,been\·happi:ming
on the operatic front since
I last' put pen to paper?
better voiCe.
The duet
Otello.
The voice is very
Mira o· Norma was very
powerful.
Not so full as,
well. done with her partner
say, Domingo, more cutting
Alicia: Nafe as Adalgisa.
and silve'ry.
He moved me
But 'come the last act;
to tears in the last act.
when she
confronts
her
His Desdemona was Rosalind
one-time
love,
Pollione"
Plowright.
She sang a
oohh,how one .!ongep to be. most .moving 'Ave Maria'!
able' to turn; back 'the :' SherriIl Milnc:;S as Iag() was,
dock of time and .hear 'dramatically' fine, but the
Callas.
,Miss Price just
voiye is' now beginl)ing to
. does', ,not ;have the chest
show its age. The top, has
notes io; do' full jusi:ice to . 'beco,me very worn 'and the (
this act.
rest is not as full as ·before.
,
Well, last season at Covent
Garden was a truly mixed
one. The American ~oprano
June Anderson made her
debut in Lucia di Lamrilermoor.
A rather ,weighty
voice this.
I found her
col~>ratura in the mad scene
rather cumberson, but she
acts well" on stage.
The
voice tended to be rather
sharp.
The big scandal of the
season
was
,the
lovely
Mozartian voiced Margaret
Price. 'I love this voice in
the right role.
Mozart,
even
some 'Verdi
roles,
like Aida or Amelia in Un
Ballo.
But boy was she
out of her depth in this,
the most taxing of bel
canto roles!
As I'm sure
you read in the papers
after the ·first night boos,
Miss Price became ill and
had to cancel the second
performance.
A soprano
had to be flown in from
Italy.
Why there, was no
cover for Miss Price over
here, at our leading opera
house to boot, is a mystery.
I
saw
the
performance
after all this had taken,
place.
Act One found her
•
• •
ID
very
tentative
vOice.
Casta Diva just did not
flow.
She missed all the
top notes in the following
cabaletta passage.
Act
32
Two
found
her
in
Freni's last Boheme
Montserrat
Caballe '
in
concert \Vas initially a bit
of a disappointment.
The
choice of' material was, to
.put it plainly, boring.
But
come.
the
encores.•.Well
this ,is Olle ~va who likes
to .have 'a
gO,od
time.
Calls from
the audience
asking
her
for,
certain
arias had the lady in peal
6f laughter.
One wag
called out something
in
Spanish.
She giggled and
turned to us to explain
"He just pay
me
nice
compliment.
He call rile
a
lovely
YOUNG
miss.
Me... !"
The encores found
her on old grolind; Rossini,
Cilea and other favourites.
She even asked What next?".
The cry was "0 mio bambino
caro'! from Puccini's Gianni
Schicchi.
•
The Russian tenor Vladimir
Atlantov' made his debut in
The . highligh~, of course,
was Domingo in La Boheme.
I'm certain you read how
this was also being shown
in the plaza ,in Covent
Garden.
I 'was inside by
the way... A magic evening.
Domingo's voice has never
really had the full warmth
of Bergonzi.
I have never
really taken to it.
But
one cannot, doubt his art.
He delivered the
goods.
I'm su"re "Che gelida manina" was lowered, to alter
the top 'C' to a 'B' fla't.
Even that
was
strained.
But as an actor he comes
into his own:"
His Mimi
was Ilona Tokody.
She
was no Renata
Tebaldi,
but what a charmer she
was on stage.
The voice
is very slavic.
Slightly
shrill on top.
She really
did look good on stage.
A
poor
seamstress.
Her
death scene had all in my
row sobbing.
Next season we have a very
mixed bag again.
One
highlight will be La Boheme
again. Why? Well, Mi.rella
Freni is here to sing Mimi.
Her greatest role.
Beg,
steal, borrow or mug y'our
local opera critic, but get
to see her.
This will
almost .certainly be one of
the last times sh'e will
sing the role in this co~nt ry.
She is after all .into her
fifties.
Mario Renzullo
,,
•
"
,
,,
,
Cinema
According to the cinema,
September is still the summer, and scouting. around
down your local and giving
you a few pointer, ,let's'look
'at the'summer stock.
Living Daylights : the new
James Bond film with the new
James Bond. In many respects
it's the same old thing. Continuous .•action, moving from
scene to scene and place to
place; hopping around the
globe: Bond and his multitude of .gadgets;. a scattering
of beautiful women' (well a
smattering this time!); corny
lines and a superb aerial stunt
which takes the pick of the
lot.
,
'
Without a· doubt the· best is
The 'Secret of My Success
with Michael J. Fox. It deals
with a young man from Kunneticut seeking fortune in the
Big I\pple. Comical, unrealistic, pure fantasy, therefore
entertaining. Not to be missed with a crowd of friends.
Raising I\iriona has the excellent Nicolas Cage as a
married man who, not being
able to have children, goes
looking for someone' elses.
Not. your
run-of-the~mill
comedy, but in ,the right
mood could 'be very entertaining. I saw it on my own
(no··tears necessary); and' I
think I enjoyed it!
.
But what's different? Well,
for one thing AIDS has caught
up with. 007 and we see Bond
. scattering fewer wild oats
, around than is customary. As
I .predicted, Timothy Dalton
plays 'a heavy-going 007.
Possibly too heavy, but only
a touch so. He will take acclimatizing to for the regular punter, but I see his
future secure in the role.
(Especially after his recent
.libel win).
Tin Men, which I reviewed
in June, hit the streets to
"-some rave reviews. I'm not
one to concern myself with
other people's opinions, but
I must voice my disagreement
I do not believe them justified.
It's a gentle, rather
than sidesplitting, comedy.
The time .and place are weIl
set, but' no.thing to go overboard about.
There are two 'real' summer
films out.
The first is
Superman IV.
No doubt
enough noughts were added
to his .cheque to ·encourage
Mr. Reeve's. comeback.
, I haven't seerr it ·as .yeti. but
, its position' in the top. five·,
must'
mean one.·can't
,go far.
..
.
-- , wrong,-- or. am. ·I;,m~staken?,
. I
Heavy Dalton
,
•
The other comedy out is
Woody Allen's Radio Days,
of course. Haven't met many
who haven't enjoyed it. Probably the more popularly
acceptable of Allen's films.
.
crossed throughout
,
•
•
the film. . ,
Something Wild was definitely·
weird and should' have been
re-titled, Something Weari:some. .Not recommended.
,.
,.
.
Comic Willis
At the time of going to print
one film just out is Blind
Date, starring Bruce 'Moonlighting' Willis. The man who
-sounds as if he's dragging
his voice all over his diction,
as well as Kim Basinger, who
has blind timing when it
comes to comedy. Blake Edwards, close
approaching
Box Office poison, directs.
Summer holidays shouldn't be
the only time to take the"
children to the cinema. If
you've already spoilt them on
American Tail, Pinocchio and
The Aristocats, then there's
always the National Film
Theatre on the South Bank,
or the Barbican Centre
Children's Cinema Clubs on
a Saturday. The telephone
numbers you need are: 01-928
3232 and 01-638 8891 respectively.
Be warned: no
adults admitted unaccompanied by children.
As a parting gesture, also at
• the Barbican Centre from
·
18th-30th
September
is
Something Wild stars Phil.
RetroFrederico
Fellino's:
A
Daniels and suffers somewhat
spective.
17
films
celebrafrom ,a lack of commitment
·
ting
the
Italian
director's
on behalf. of, the director,
work.
Jonathan Demme, who,' didn!t
; seem to 'know what ,kind· of
Until
then..••.•
, product he ·wanted•. Or perhaps. 'he ..just got lost· in the ,•
, maze .0fStates. -that· are,criss-.
Agrifoglio Bosco.
33
<
"
Richard.
Evans
writes •••
,«-"
',-
•
',',
.'
•
The September issue means
that it is ti me for our
annual review of the Cricket
Season ,just past.
After a winter's Tour of
Australia in which the side
not only retained The Ashes<
but won both one day competitions, the selectors ought
to 'have been looking forward
to a summer with a settled
side to meet the Pakistani
threat.
I was at the Oval for the
first one day. Texaco Trophy
International which England
won comfortably. Chasing
232, the home side reached
their target with just ",under
two overs to spare and only
three. wickets down. Broad
continued where 'he had left
ofL Down Under securing the
Man of the Match award for
his 99 although Javed Mianded must have considered
'himself unlucky having scored
113 and ~ome in at 18 for 2.
ortli ,ht,
'Robinson was now
back
opening the batting. with
Broad which came as rather
a surprise. Whilst he had
been one of my selections
for the Australian Tour, he'
had not been included in the
Official party and one could'
not help but feel sorry for
Lamb who had been the player to lose his place.
and excellent fielding 'had
persuaded me that he was an
important member of the
team. It would be a pity to
see him .. discarded so soon.
By the Oval, however, the
knives had been brought out
again and he was to lose his
place to Moxon.
Far worse, De Freitas was
to play no further part' in
'the Test series. Reports say
there was a, dressing room .
bust. up with Leicester County captain,- Peter Willey.The
implications is that the se;.'
lectors felt the young ,man
may have been getting too
big. for 'his boots and it was
affecting his form and a
good sharp shock was needed. I just hope that he has
good sharp shock was needed.
I just' hope that he has not
been given the equivalent of
the electric chair. Confidence is an elusive entity and
once lost, cannot be guaranteed to return. Unquestionably, De Freiias is a marvellous new ball and all round
prospect and his absence
from the arenas of ·Heading. '.,
ly, Edgbaston and the Oval
may
well
have
been
a
'major
Electric shock for De Freitas
. influence in determining the
'eventual outcome of the
Series. In fact, it should not
From ,the twelve selected
be forgotten that his innings
_ for the. -game, at' H.Q., it
had secured the Texaco Trowas' De Freii:as who' was
phy in the final one day
left, out', a decision which at
match only two months be, the time I thought was based
fore at the end of May.
on the desire 'to play both
spinners. The Press, doubtless
needing something to talk
The fact that his place
about in the miserable sumwas taken in' the squad by
mer, had decided tnat Athey
Neal Radford (even though he
was fighting to retain his
did not play) can only be
place in the side. One could
described as a regressive
. feel the very genuine warmth
step•
all the way round the ground
when Athey proceeded to
A poor battil)g performance
notch his first Test Match
on the first morning of the
Century•.All this· may sound
rather ,strange. to my reguTest at Headingly saw England
go
1;.0
down
and,
in,
lar
readers
,who
will
know
.
'
k that'.! have said in the past
spite of a brave last day atthat J did ,not consider the
tempt by Gatting to equal
Yorkshire born, Gloucester;
the" series at Edgbaston, it
player Test class•. His ,gritty , was left .to.the England skipper and Botham to fight a
performances Down, Under
,
,
The Pakisqm attack with
Manzur Ellanii opening with
Imran lacked lustre 'whereas
both Dilley and De Freitas
had impressive opening spells.
By the' time I next went to
spectate at' Lords' for the
second Test, little had chan.ged. England had won a
thrilling one day series and
had the better of the rain
affected first·
Test.
Indeed
•
the weather was completely
to ruin the Lord I s spectacle
with play only. possible on
the first day and from 2.45
in the afternoon on the' Saturday. There were memories
of the Centenary Test here
because I failed to see why
play could not have started
considerably earlier on a
bright, sunny day.
34
.
'
vital rear guard action to secure a draw at the Oval.
and subsequent Tour. There
is some confusion, however,
as to whether Gooch is prepared fo play. on both legs.
Gower and Botham' have' de- .
clared themselves unavailable-, ~",
and certainly in the case <!f
the Leicester player, a rest
is clearly r.eeded to try arid
recharge the batteries. I have
to say that in Gooch's case,
I wO!Jld only be prepared to
bury the hatchet if he now
declared himself available to
play for his Country for the
entire Tour.
I commented at the time
that.it vias deserting a sinking ship and I thought Gooch
So the series was lost and
we moved on the Lord's for
the Bicentenary 'Game between MCC and the Rest of
the World.
I was fortunate enough to
have tickets for the first
three days when at long last,
the s.un shone in St. John's
Wood (mind you the lightning also crackled and the
thunder banged on the Saturday). This article is being
dictated before the final
two days play begin. Mention mus.t immediately be
made of the marvellous batting performances of Gatting
and Gavaskar and the bowling of Malcolm Marshall but
the talking point for me is
the performance of Graham
Gooch.
You will recall that following his South African ban,
he returned to the National
Side,' had a very healthy
benefit with Essex and then
declared himself unable to
travel Down Under for. last
Winter's Tour. There were
very good family reasons but
,
>
,
......
-"
"
.
".
, -.- " . - '
,'"..-~.
"
"
'""",,
-
.
'.
,
A squad "of 25 has .alreadY"::;
""
been\" ,named for the World'
Cuplvh[ch will be pruned to
14.
As always,' I will give you my
squad and the first 14 is the
party I would take- I leave
it to you to compare with
the team which eventually
departs these' shores.
~,
~,;!t
< •
Can Gooch sweep past aside?
should not be selected to
play for England again. As it
happens, the problem did not
, arise this sum mer because
Gooch has been in very poor
form. All that changed at
Lord's last Thursday when he
cracked a magnificent 117
before being run out by the
most devastating piece cif
fielding off his own bowling
by Roger Harper. There can
be no doubt, therefore, tl)at
Gooch deserves his place in
the squad for the World Cup
Gatting (Captain), ~mburey
(Yice-Captain), Broad,Athey,
Moxon (Gooch), Robinson,
jarvis, Lamb, Capel" Foster,
Oilley, De Freitas, Williams,
Richards (14). _French, Robin
Smith, Metcalfe, Fairbrother
Pringle, Cowans, Thomas,
Whittaker, Carrick, Pringle,
Cook (25).
,
'S
RICETTE
AT LA5r you can buy a recipe book with all your favourite recipes:MAMMA'S RICETTE
BACKHILL
136 CLERKENWELL ROAD
LONDON E.C.l
Name
Name
....................................._
Address
Indirizzo
Date
.
[)~t~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.
Number of Copies
Quantita'
......•.•............
.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Total enclosed
,
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Somma acclusa
~ ..........•.•••......
Cheques payable to 'BACKHILL' - Vliglie' intestati a 'BACKHILL'
,
.
,
..
,
35
.. ,,,
•
Tennis Scene
Pat Cash's popular success
at' Wimbledon
this
year
ended eleven barren years
for' Australia.
Was
John
Newcombe's
last
victory
really that long ago? Cash,
a serve and volley' specialist added 'a new found discipline to his already abundant talents, to sweep all
aside in an eventful
fort.,.
...
night at Wimbl~qon~'
The Championship had start.,.
ed, or rather had not. started, due to torrential rain
but on the opening Wednesday, graced by the company
of
BACKHILL's
Editorial
Staff,t made my way to
Court 12. :rhere we were
privileged to see the Italian .No. 1, Paqlq Cane',
make light of his lack of
grass court experience and
oust Jimmy Arias; an e?CItalian Open Champion. The
most
.remarkable' thing
about the. first round of
the Championship was that
.no seeded player fell. Round
2, though was to prove
the ultimate shock. The demise of
the
top. seed.
Boris Becker, never beaten
by an opponent in 3 previous campaigns at Wimbledon, came inexplicaply to
grief against the likeable
but rather ordinary Peter
Doohan.
Becker's already
famo!Js post match quote
'No-one lost a war out
there today••• ' was praised
by the Press as a show of
sportsmanship but I wonder
if in time we will look back
and identify this as the
moment when Boris decided
that tennis was no longer
so important. I hope not.
Others of note to depart in
Round 2. were Noah, entertabling 'but
erratic
and
•
•
Curren, ,one time
semifinalist. There was almost
another
major
surprise
when our own Paolo Cane'
took Ivan Lendl to the brink
of defeat. Lendl, struggling
to adapt to grass,' found the
•
36
imaginative Cane' hard to
control. Two. breaks for
rain and· a very bad line
call upset Cane' more than
,his opponent and the No.2'
clawed through in 5 sets. If
Cane'
can
channel
the
energy from· his theatrical
talents into his tennis, he
would obtain the consistency
-required to -make the worrds·
,top ten. He h~, the ability,
time .will. ,tell.
..
.
.Round ,3 ana Lendl stumbled
. past
qualifiEir . Renneberg.
Mecir and Nystrom were
casualties.
.
Cane' - less arguing
•
In the 4th round Beck,er' s
conqueror,
Doohan, . was
bliized by !h~ big serving
Slav Zivojinovic. But
the
match of the round if not
the entire tournament was
the
remarkable comeback
by Jimmy Connors in' his
match
against
Mikael
Pernfors. The veteran American looked washed up at
1-6 1-6 1-4. I did not see
him eat a can of spinach
at the changeover, but he
came out for the next game
like the cartoon character
Popeye. Less than an hour
later Connors cO!Jlpleted the
unbelievable score1ine
1-6
1-6 7-5' 6-4 6-2.
The next round saw Mats
Wilander enjoying his best
Wimbledon yet, overwhelmed
by Pat Cash. Cash suddenly
was the man to beat. Connors was still there. He returned the' blistering serves
of Zivojinovic and ended up
aJl easy winner. Edberg. dis-
posed of his doubles partner
Jarryd whilst Lendl, improving with every match, beat
Leconte.
,
Cash breezed PWit Connors
in one semi-final.
Connors
looked jaded from. his previous· exersions, "bl;lt Cash
was on song and it would
have taken a far better
player than ~onnors to stop
the Aussie 'charge. In the',
other semi
final
Edberg
plotted his own. downfall,
against· the. power
!flan
Lendl.The Swede reeled
off the first set in 18
minutes' by concentrating on
serving accurately, avoiding
the Czech's booming forehand and· by varying the
pace of return.
Then I
watched in horror as Edberg
seemed to suffer a memory
lapse.
Lendl may not be
entertaining to watch, but
he is efficient, He grabbed
his opportunity and roared
through
the
next
three
sets.
An
Edberg/Cash
final would have been ,a
re-match 'of the Australian
Open held in January which
Edberg
won
in
straight
sets, but it was not to be.
..,•
,"
• ••
'..
,,
Lendl may have been in the
final but he was never in
the match. Cash concentrated on his serve and waited
for the Czech to make, mistakes. He did, his confidence wilted' whilst
Cash's
grew. It was all over very
quickly. Lendl slumped on
his chair whilst Cash ran
and climbed tli.rough the
crowd to be with his family
and friends in his finest
hour. Cash will be back next
year 'SO will Becker and
perhaps even .McEnroe.
Whoever is there BACKHILL
will cover the proceedings
at the' greatest Tennis tournament
in
the
~or1d.
Shame the predictions don't
match the tennis!
John Belli
,
Itali,an Hos ital Golf
•
ITALIAN HOSPITAL
CHARITY, GOLF
TOURNAMENT
•
The inaugural event was now
as long ago as 1980 and was
played at Ealing Golf Club.
Under the Chairmanship of
Freddie Rizzi, intial sponsorship was arranged through
White Horse Distillers. It
must be mentioned, however,
that individuals and busines•
ses too numerous to mentIOn
have been marvellous in the
financial support and prizes
which have been donated
each and every year.
In 1985, the Committee was
faced with the loss of its
main sponsor but was very
fortunate
indeed that Mr.
•
Flaviano Preston of- 'Pilgrim
Air, introduced by Alberto
Pagano, stepped into the
breach and ,his considerable
generosity in the ensuing
years has guaranteed the financial viability of the event
and provided much needed
funds for the Hospital.
c
From the small acorn of Ealing in 1980, the Oak tree
had well and truly grown by
the time the Tournament
reached Moor Park this July.
Interest has now developed
to such an extent that The
London Italian Golfing Society
(L.I.G.S.) has been formed,
with its own Committee and
they now have five events of
their own each year.Accordingly, in future years the
Italian Hospital Golf Tournament will be run by the LIGS.
The future of the Tournament is, therefore, secure
but we~ must express our sincere thanks and gratitude to
all the members of the original Committee and t.llOse
who have served over the
past seven years for all their
hard work and efforts on behalf of the' Hospital and all
golfers in the Italian Com•
mumty.
~ ~~ _
- - - ---- -
.
,,
'
'
~,
,t', -
,,
Lord Forte and Prof. Simon with members of the
• •
••
orgarnsmg
committee
It is through their endeavours that the Tournament
•
has become an automatic
fixture in the diary for so
many and we must all wish
the LIGS every success with
their organisation in the
years to come.
It is to be hoped that the
format will not be changed
in any way because there can
be no greater testimony to
the outgoing committee than
the smooth and efficient way
that proceedings ran for this
year I s !!vent.
With the slin beating down,
without a 'cloud in the sky,
Moor Park is unquestionably
one of the most picturesque
golf courses in the Country.
For championships, such as
the Four Star which has been
played there earlier in the
Summer, the eighteen holes
are a mixture of the High
and 'West Courses.
-
with a holiday in Italy for
two as the final attraction
for anyone securing a hole
in one on the eighteenth.
•
•
The afternoon competltlon
was eighteen holes best
better ball stableford (three
ball) two score count. We
were delighted that Lord
Forte was able to play all
day. Also Reg Gutteridge, a
good and loyal supporter of
this Tournament, played in
the afternoon three ball and
made his usual lively and
entertaining after dinner
speech.
Congratulations, to all the
prizewinners but this really
was a day when win or lose,
an enjoyable day was had by
all.
Here's looking forward
the 1988 Tournament.
to
R.E.
Our Tournament was played
on the basis 'of eighteen
holes single stableford in the
morning_ <1n the" l:!iglU::_~!Jr~~
37
,
-,
Where to bUy
,
CLERKENWELL
:
CHIESA ITALIANA DI SAN PIETRO
•
FERRARO Continental Stores, Leather Lane, E.C.l.
GEORGE & GRAHAM NEWSAGENT, Back HilI, E.C.l.
ISLINGTON
••
MARENGHI (Delicatessen), top of York Way, N.7.
SOHO
••
ANGELUCCI(coffee blenders), 23b Frith Street, W.l.
CITY ROAD
••
F.G.W. CITY LOCKSMITH, 129 Whitecross Street, E.C.l.
:
SOLARI & ACHLER (Delicatessen), 739 High Road,
North Finchley, N.2.
,
•
FINCHLEY
•
FABRI:z;1 (Delicatessen), . 289 Regents Park Road, N.3.
WINCHMQRE HILL:
MARINO &. ROBERTO (Delicatessen),Green Lanes;~N.21.
WOOD GREEN.
YITELLO D'ORO, Lordship Lane,. N.22.
••
VELINA (Delicatessen), West Green Road,
Turnpike Lane, N.15
•
DIRENZO Delicatessen, Queens Parade,
5 Brownlow Road, N.ll~
BOUNDS GREEN
••
ARNOS GROVE
••
ITALIAN DELICATESSEN, Bowes ROilcl'
WILLESDEN
:
I .PADRI STIMMATINI, 5. Hanover Road, Kensal Rise,
BRIXTON
:
CHIESA DEL 'REDENTORE, ~O Brixton Road, S.W.9.
N.ll.
•
KENNINGTON
••
PRIMA DELICATESSEN, 38 Kennington Road, S.E.l.
HOLBORN
••
MAZZINI-GARIBALDI CLUB, 51 Red Lion Street
SOUTHGATE
•••
ITALCIBO (Delicatessen), Ashfield Parade, Southgate
Ringraziamo tutti i sopranominati per: it loro aiuto
Our thanks also to St. Peter's Catholic Women~s Association, Romano SiIva, Aldo
Antonioni, Daniel Servini, Maria SterIini and Franco Bosi for .tI]ei~· efforts.
38
'Hi=«
" .....
s·
_L.~.zJ
•
• I
"'--_.~~ "
:".:....._1
•
,
•
•
;,
'01_
,
.L.
•
<
<_
-
J
• _
,
,
,p"""
.e
"",
ca
n ca
-_.
•.
dei
-
Piccoli
".,!,...
-
....__'f4I
"
-,
.-&
,
,
SEPTE.M B E R
•
At.this time of year you may be starting a new school or class,
with new friends and teachers.
We ask You, dea-r God, to be with us in oui learning•
•
,
•
LO SPORT
Il nostro corpo, se e' forte e robusto, puo
oppor,re una grande resistenza alle malatti~
e molte volteriesce a vincerle. E' dunque necessario' 'che noinon lasc'iamo indebolire il nostro corpo nell' ozio e nella'
pigrizia, ma che ci applichiamo serena-.
mente nello studio, nelle letture, nel' gioco
nello sport, possibilmente alternandoli, per
vivere in salute, che, e' 'il bene piu' pre-. •
muscoli del corpo sviluppandolo armonicamente e dandogli snellezza e agilita '. S!
tenga pero I sempre presente che ogm
esercizio t~oppo prolungato 0 che affatichi
l'organismo deve esse re evitato perche'
invece di' irrobustirlo, gli ,arrecherebbe
grave danilo.
.-
ZIOSO.
·1 giochi all' aria aperta, tra il verde,i sal-
ti, le corse non troppo veloci e non troppo
prolungate, le passeggiate, lefacili ascensioni in montagna sono i mezzi migliori
che i ragazzi nanno per irrobustire il corpo. Se e' possibile, e' bene pero' completare I' esercizio fisico con la ginnastica
e con la pratica di 'qualche sport, come la
palla a volo, la pallacanestro, il tennis, il
nuoto. Fra gli sport i migliori sono 'quelli
che si dicono completi, come' quelli su
elencati, perche' mettono in azione tutti i
•
,
QUIZ
p is for•••••
1. P--; ink filled- writing instrument
2. P------; Irish patron saint
3. P- -----; land animal· of the cat
family that is not really pink
4. P-------;hardbacked photograph,
usually sent as a letter when on
holiday
5. p-----; lead. writing instrument
6. P-------; - Keith : actress in 'The
Good• Life' and 'To the Manor Born'
7., p-------; made espe9ially on Shrove
Tuesday _
8. P---; at each end of the earth
9; P-----; Qutlaw on a' ship
10 p--.,-; leading disciple
11 p------; ,scent worn by women
12 P---:'; Italian dish with dough base
13 p-----; t'aiking bird
i4 P--':-; what this clue is printed on
15 P-~----;, photograph
Answers
'"
aJnl0!d'Sl !Iadlld·trl !10Ulld
'El !1lzZ!d'U !awnpad'll !Ialad'Ol !al1l1
-!d'6 !alod'S !salj80Ulld'L. !adolauad'9 !lpuad
:S_ !pI1l01S0d·tr !IaqlUlld'E !ljO!l1lld'Z !uad'y'
39
,
,
Masterpieces written
at our restaurants
include Gulliver's Travels,
The Pickwick Papers
and The Menu.
Charles Dickens was so inspired by
The George & Vulture in the City
of London, he wrote The Pickwick
Papers there.
What inspired Jonathan Swift
to write Gulliver's Travels at The
"
Whately Hall; Banbury we can
only guess at.
Since then,
hundreds
of
masterpieces have been written at
everyone of our restaurants. All
with the same title. The Menu.
Our menus, not to mention,
our wine cellars,
have attracted
•
many literary giants over the years;
•
•
The famous c;.:afe Royal in London
boasts T.S.Eliot, George· Bernard
Shaw, Oscar Wilde and J.B. Priestley
among its past patrons.
For more masterpieces around
London, see below.
Or for fine restaurants in
.'
.
NINETY PARK LANE 499 6363; CAF£ ROYAL 437 9090; ANCHOR. BANKSIDE 407 1577;
GEORGE & VULTURE 626 9710; CRITERION BRASSERIE 839 7133; ANGEL 237 3608;'
JULES' BAR 930 4700; CITY YACHT 606 8536; ELSTREE: BATTLEAXES 01.953 1049.
e9
.
'Ilrus+....o·use.
~orte
. lUll.
.1
1
AT 3 BACK HILL
YOU WILL FIND:
I 'r ,
,
A• First-Class
Italian and English
Newspapers & Magazines,
Watch Repairer
.\::::::?
,
•
•
,
"
4'"''
WTCWATCH
REPAIRERS
..
.
GEORGE & GRAHAM
-
Newsagents
•
,
Tel: 01-2784502
,
Tel: 01-278 1770
•
•
... and you will also find
•
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
•
•
,
.
•
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGBDJN . LONDON,
THE COUNTRY, AND ITALY
.
,.
~
. -
.
•
·PRIVATE CHAPEL OF REST
HEAD OFFICE:
4S Lambs Conduit St., W,Cl
Tel 405' 4901
~- 405 2094
-- -
.!======
- ------
-
-- ====
--~
also at:
41 Monmouth St., WC2
14 Watford Way, NW4
166. Caledonian Rd.. NI
====!J41
J
,
Ricetta
amma's
,
•
SfIR-FRY
SfIR-FRY
.'
Ingredienti
Ingredients
,
•
600 gr filetto di maiale 0 vltello, tagliati
in strisce di Scm
4 cucchiai di olio di semi
2 cipolle piccole, tagliate a fettine
1 aglio schiacciato
.
1 peperone rosso, tagliato in strisce
1 carota, uigliata instrisce
1 zucchino, tagliato in strisce
220 gr funghi freschi, tagliati
4 cucchiai di sherry se.cco 0 vino bianco
4 cucchiai di soy sauce
.
2 cucchiai di miele
2 cucchiai di senape
8 cucchiai di brodo ·di gallina
2 cucchiai di fecola
sale/pepe
.
Hlbs pork or veal fillets, cut in strips of
2"
It tablespoons vegetable oil
2 small onions, sliced
1 clove garlic, crushed
1 large red pepper, cut into thin strips
1 carrot, cut. into thin strips
1 courgette, cut into thin strips
..
~oz mushrooms, sliced
4 tablespoons dry sherry or white wine
4 tablespoons soy sauce
2 tablespoons honey
2 tablespoons mustard
, tablespoons chicken stock
'blespoons cornflour
r'epper
Metodo
Method
Salate e pepate la carne. Fatela friggere
nel olio in una padella. grande per circa 8
minuti.. Togliete la c~rne e tenetela' al
caldo.
Lightly season the meat. Fry it in a large
pan in the oil for about 8 minutes.
Remove the
meat, drain well and keep it
. ,
warm.
Mettete la cipoll!l .e.I'aglio n.ella .pad~lIa,.e
cucinateli per 2 minuti. Aggiungete iI peperone, la carota, iI zucchino ed i funghi
e fateli frigere per 5. minuti.
..
Aggiungete iI sherry, lasalsa di soya, iI
miele,. iI senape ed iI brodo. Mescolateli
tutti bene. Aggiungete la carne e poi la
fecola, dilutato con un po" di acqua.
Portate tutto all' ebolizione e servite subito.
.:A,dd. ·tl!eonion and garlic tp the pan and
fry for about 2 minutes.
Add the red
pepper, carrot, courgette and mushrooms.
Fry' togeJ:her for 5 minutes.
Add the sherry, soy sauce, honey, mustard
and chicken stock and mix thoroughly.
"
-
,
I
'
Return the pork to the pan.
Add the
cornflour blended with a little cold water.
Bring to the boil and serve immediately•
•
ENGLI~H
LANGUAGE COURSES
AT ALL LEVELS
MORNING AND AFTERNQON CLASSES
.
24 GREAT CHAPEL STREET. LONDON Wl
-
·Just off Oxford Street ne:J;r Tottenham Court Road
Tube Station
TeJ: 01-734 2156 & 01-439.0116
•
•
42
•
----:------------------------:---------,---_.\
•
October
•
SATURDAY 3 ••••••• Dinner Dance of Assoc. San Michele Valchero. 19.30 at
MarriOtt Hotel. For further details contact Mr. Carini on
769 7322 or 688 4525.
•
•
•
,
SATURDAY 10 •••••• Dinner dance of Assoc. Parmigiani Valceno. 20.00 at the
Grosvenor House. Price £30.00. For further details con"tact Mr. G. Franchi on 609 4731.
"
•
SUNDAY 18 •••••••••• Serata sciale e disco della FAIR. 19.00 at the Cafe'
Royal. Price t7.50. For details contact F. Rizzi 202 6667
CULTURAL EVENTS IN LONDON
Everyman Cinema (opposite Hampstead tube)
.
Rossellini Double : "Paisa" at 13.50 and "Rome, Open City" at 16.00
September 16th
Royal Opera House, Covent Garden
Puccini's "La Boheme'! at 19.30. September 18th, 23rd, 26th•
•
Verdi's "Falstaff" at 19.30. September 17th, 19th, 22nd, 25th, 28th, 30th.
Barbican Centre
Opera Gala Night, excerpts from Verdi, Puccini and Rossinr. at 20:00.
September 12th.
ITIIL·FREIGHTLTD.
INTERNA TIONAL FORWARDINCi AGENTS
2/5 Tunnel AvenuB. GreBnwich. London SEIO OPU.
.
Tel: 0/·853 3553. TBlex: 8955878.
•
Specialists in Anglo-Italian Business
~!!!!!l!!!'J!!!!l '!
•
...
43·
-
- - - -
-",
•
"
-~.>
,
•
•
•
"""-
,,
•
•\
"
,
,
"
,,
,
,
,
,
,<
"
"
•,
<
•
,
Head, Office
329/331 GRAYS INN ROAD
, LONDON WC1X8BZ
TEL: 01-2788628 01-2781308
,
,
,
,
•
,
,
,
,
,
•
,
>
,
,
,
,
,
••
,
!,,
,,
,
,
,
,
,
• •
•
•
'"
< ,
,
'f
also at '
22 PANCRAS ROAD
KINGS C~OSS NW12QB
TEL:01-2786014
,.'
•
,
,
•
-
,
,
,
•
•
,
,
•,
,
.'
,
'
.
'
•
r
KEYS CUT WHILE YOU WAIT
LOCKS SUPPLIED & FITIED • HAND & POWER TOOLS ETC.
,
,
,
'
,
,
,
<
..
.. -.
•
..
,-"