desulo - Aeroporto di Olbia

13 - 14 - 15
Orune
6-7-8
Fonni
29 - 30 - 1
Gadoni
Teti
22 - 23 - 24
Atzara
Olzai
Dicembre
La montagna produce
15 - 16 - 17
Nuoro
Tiana
1/2/3 novembre 2013
8 - 9 - 10
Ovodda
Lollove
DESULO
Olbia
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,99
Sassari
Porto Torres
Alghero
131
Lollove
Lula
18 - 19 - 20
Sorgono
Belvì
Orgosolo
Onanì
Orune
11 - 12 - 13
Gavoi / Ollolai
Meana Sardo
Onanì
Bitti
26 - 27
Aritzo
Call center +39 0784 39303
NUORO
Oliena
Orani
Mamoiada
Sarule
Olzai
Ollolai
Dorgali
www.autunnoinbarbagia.com
Orgosolo
Gavoi
cn
131d
autunno in barbagia 2013
Fonni
Teti
Austis
Ovodda
@autunnobarbagia
Tiana
Sorgono
Tonara
Atzara
Belvì
Oristano
Cagliari
Meana Sardo
Gadoni
1-2-3
Desulo
Mamoiada
4-5-6
Tonara
Lula
Aux écoles en via Cagliari, de 9h - Peinture extemporanée “La Montagna Produce Arte”.
10h - Dans le centre historique, quartier d'Asuai: Inauguration du voyage voyage culturel et sensoriel dans
la tradition et l'histoire d'Asuai. A perra de ‘enna. Un regard sur le passé de notre Biodiversité et notre culture.
10h - Aux écoles en via Cagliari: Inauguration de la Foire des produits typiques de la montagne et des
expositions.
10h - Dans le centre historique, quartier d'Asuai: “La Giornata del Costume Sardo”. Le quartier sera animé
par des gens qui portent le costume traditionnel, et on proposera aux visiteurs des scènes de la vie
quotidienne d'un village de montagne.
Salle de conférence, Istituto Alberghiero, 10h30 - Convegno “Qu'est-ce que le développement durable pour
les régions intérieures de l'île dans le programme de développement rural?” par l’Agenzia Regionale LAORE.
Dans le centre historique d'Asuai: 15h - Défilé des masques traditionnels de la Barbagia.
15h30 - Spectacle de chant “Cantando Montanaru”. Spectacle itinérante par des chœurs polyphoniques, des
groupes de danse et des Tenors.
16h - Aux écoles en via Cagliari: Démonstration de la préparation du nougat et dégustation, par l'entreprise
Peddio Sebastiano.
20h - Clôture de La Montagna Produce 2013.
Desulo
27 - 28 - 29
Orani
Austis
Dorgali
Dimanche, 3 Novembre
Autunno in Barbagia
autunnoinbarbagia2013
Aritzo
Lanusei
janastv > autunno in barbagia
Immagini: Ph.: Lucia Cossu, archivio Comune di Desulo - grafica: graficomunicazione
13 - 14 - 15
Oliena
10h - Dans le centre historique, quartier d'Asuai: Inauguration du voyage voyage culturel et sensoriel dans la
tradition et l'histoire d'Asuai. A perra de ‘enna. Un regard sur le passé de notre Biodiversité et notre culture.
10h - Aux écoles en via Cagliari: Inauguration de la Foire des produits typiques de la montagne et des
expositions.
10h30 - Dans le centre historique, quartier d'Asuai: Spectacle itinérant du chœur polyphonique Montanaru
de Desulo.
16h - Dans le centre historique d'Asuai: Spectacle itinérant du chœur Padentes de Desulo.
16h30 - Aux écoles en via Cagliari: “Premier festival de l'Accordéon et du Folklore”. Spectacle itinérant par
des accordéonistes avec des danses sardes; le spectacle se terminera sur la place des écoles.
6-7-8
Bitti
Sarule
Samedi, 2 Novembre
•Sa ‘omo de su casu. L'exposition des outils de
travail du berger. La préparation traditionnelle et
moderne du fromage.
•Sa ‘omo de sa lana. Exposition du métier à tisser,
outils de travail et des produits finis, avec la
démonstration des étapes du traitement.
•Sa ‘omo de is cannelasa. Le traitement de la cire.
•Sa buttega. Vente de produits enogastronomiques
locaux.
Démonstration de la préparation du nougat et
dégustation.
•Casa Montanaru, Ovolaccio: exposition des
œuvres de différents artistes: peintres et
sculpteurs de la montagne.
•Aux écoles en via Cagliari: Exposition de photos
par l’ISRE. Exposition d'arts visuels “Arte nel
segno” par Gianluigi Carrus. Exposition sur
l'avifaune de la Sardaigne par l’Ente Foreste.
•Travail du bois et exposition d'artisanat.
Novembre
17h - Remise des prix.
18h - Projection du documentaire-entrevue “Tiu Boreddu. Ammentos Muntagninos”, par Giovanni Carroni.
18h30 - Séance Table Ronde. “Desulo. L'identité d'un territoire et de sa population. Pourquoi vivre dans les
montagnes aujourd'hui?”.
Présentatrice de la soirée: Lucia Cossu.
À la fin de la soirée un buffet sera proposé par les étudiants et les enseignants de l’Istituto Alberghiero di
Desulo.
Dans le centre historique, quartier d'Asuai:
•Inauguration du voyage culturel et sensoriel dans
la tradition et l'histoire d'Asuai.
A perra de ‘enna. Un regard sur le passé de notre
Biodiversité et notre culture, par le Comité Don
Salvatore Lay Deidda •Pour la biodiversité et sa
conservation.
•Sa ‘omo esulesa. Maison typique de Desulo: Sa
cogina, pitzu ‘e mesu, su funnagu.
•Sa ‘omo de su trigu. Exposition de s’arau e de sa
mola.
•Sa ‘omo de su pane. Exposition des outils pour
faire le pain, avec une démonstration de la
préparation.
•Su forru. Typique four pour la cuisson du pain.
•Sa ‘omo de Don Salvatore Lay Deidda, Prêtre et
poète. La maison natale du poète, le studio, les
manuscrits, la corte de son enfance.
Ottobre
PRIX LITTÉRAIRE DE LA MONTAGNE “MONTANARU”
Salle de conférence - Istituto Alberghiero
PLACES À VOIR
Settembre
10h - Dans le centre historique, quartier d'Asuai: Inauguration du voyage voyage culturel et sensoriel dans
la tradition et l'histoire d'Asuai. A perra de ‘enna. Un regard sur le passé de notre Biodiversité et notre culture.
10h - Aux écoles en via Cagliari, Inauguration de la Foire des produits typiques de la montagne et des
expositions.
131
dcn
Vendredi, 1er Novembre
REGIONE AUTÒNOMA DE SARDIGNA
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA
ASSESSORADU DE SU TURISMU, ARTESANIA E CUMMÈRTZIU
ASSESSORATO DEL TURISMO, ARTIGIANATO E COMMERCIO
Venerdì 1 Novembre
Rione di Asuai ore 10 - Inaugurazione del viaggio culturale e sensoriale nella tradizione e storia del centro
storico Asuai. A perra de ‘enna. Uno sguardo al passato sul percorso della nostra Biodiversità e Cultura.
Caseggiato scolastico via Cagliari, ore 10 - Inaugurazione fiera prodotti tipici della montagna e delle
mostre.
PREMIO LETTERARIO DELLA MONTAGNA “MONTANARU”
Sala Conferenze Istituto Alberghiero
Ore 17.00 - Premiazione dei vincitori.
Ore 18.00 - Proiezione documentario-intervista “Tiu Boreddu. Ammentos Muntagninos”, a cura di Giovanni
Carroni.
Ore 18.30 - Convegno Tavola Rotonda. “Desulo. L’identità di un territorio e della sua popolazione. Perché
vivere in montagna oggi?” Presenta la serata Lucia Cossu
Al termine sarà offerto un buffet a cura degli studenti e docenti dell’Istituto Alberghiero di Desulo.
Sabato 2 Novembre
Centro storico rione di Asuai ore 10 - Apertura del viaggio culturale e sensoriale nella tradizione e nella
storia del centro storico di Asuai. A perra de ‘enna. Uno sguardo al passato sul percorso della nostra
Biodiversità e Cultura.
Caseggiato scolastico via Cagliari ore 10 - Apertura fiera dei prodotti tipici della montagna e delle mostre.
Centro storico rione di Asuai ore 10.30 - Esibizione itinerante con il coro polifonico Montanaru di Desulo.
Centro storico rione di Asuai ore 16 - Esibizione itinerante coro Padentes di Desulo.
Caseggiato scolastico di via Cagliari, Ore 16:30 - “Prima Rassegna dell’Organetto e del Folklore a Desulo”.
Esibizione itinerante di suonatori di organetto e balli sardi, che si concluderanno nel piazzale delle scuole
elementari.
Domenica 3 Novembre
Caseggiato scolastico di via Cagliari - Estemporanea di Pittura “La Montagna Produce Arte”.
Ore 9.00 - Inizio vidimazione tele degli artisti.
Centro storico rione di Asuai ore 10.00 - Apertura del viaggio culturale e sensoriale nella tradizione e nella
storia del centro storico di Asuai. A perra de ‘enna. Uno sguardo al passato sul percorso della nostra
Biodiversità e Cultura.
Caseggiato scolastico di via Cagliari ore 10.00 - Apertura fiera dei prodotti tipici della montagna e delle
mostre.
Centro storico rione di Asuai ore 10.00 -“La Giornata del Costume Sardo”. Il rione di Asuai sarà animato
dalla popolazione in abito tradizionale, che riproporrà scene di vita quotidiana di un paese montano.
Sala conferenze Istituto Alberghiero, Ore 10.30 - Convegno “Quale sviluppo sostenibile per le zone interne
dell’isola nel programma di sviluppo rurale?” a cura dell’Agenzia Regionale LAORE.
Centro storico rione di Asuai - Ore 15.00 - Esibizione delle maschere tradizionali barbaricine.
Ore 15.30 - Manifestazione canora “Cantando Montanaru”. Esibizione itinerante di cori polifonici, tenore e
gruppi di ballo.
Caseggiato scolastico di via Cagliari ore 16.00 - Dimostrazione e degustazione del torrone in piazza a cura
della ditta Peddio Sebastiano.
Ore 20.00 - Chiusura de La Montagna Produce 2013.
DA VISITARE
Centro storico rione di Asuai.
•A perra de ‘enna. Uno sguardo al passato sul percorso della nostra Biodiversità e Cultura, a cura del
Comitato Don Salvatore Lay Deidda per la Biodiversità
e la sua Conservazione.
•Sa ‘omo esulesa. Tipica casa desulese: Sa cogina,
pitzu ‘e mesu, su funnagu.
•Sa ‘omo de su trigu. Esposizione de s’arau e de sa mola.
•Sa ‘omo de su pane. Esposizione di strumenti per la
lavorazione del pane, dimostrazione della lavorazione.
•Su forru. Tipico forno rionale per la cottura del pane.
•Sa ‘omo de Don Salvatore Lay Deidda, Sacerdote e
Poeta. Casa natale del poeta, lo studio, i manoscritti,
sa corte della sua infanzia.
•Sa ‘omo de su casu. Esposizione degli strumenti di
lavoro del pastore. Lavorazione del formaggio, sia
nella forma tradizionale che moderna.
•Sa ‘omo de sa lana. Esposizione del telaio, gli
strumenti di lavoro e dei prodotti finiti, dimostrazione
delle fasi della lavorazione.
•Sa ‘omo de is cannelasa. Lavorazione della cera.
•Sa buttega. Vendita dei prodotti dell’enogastronomia
locale
•Dimostrazione della lavorazione del torrone e
distribuzione del prodotto finito.
•Casa Montanaru, Ovolaccio, mostre di pittori e
scultori della montagna.
•Nel caseggiato scolastico di via Cagliari: Mostra
fotografica a cura dell’ISRE. Mostra di arti figurative
“Arte nel segno” di Gianluigi Carrus. Mostra
sull’avifauna della Sardegna a cura dell’Ente Foreste.
•Lavorazione del legno ed esposizione dei lavori
artigianali.
Friday 1st November
10am - In the inner city, neighbourhood of Asuai: The cultural and sensorial journey into the tradition and
history of Asuai begins. A perra de ‘enna. A look to the past: the way of our Biodiversity and Culture.
10am - Via Cagliari, School: Opening of the fair of local mountain products and opening of the exhibits.
LITERARY PRIZE “MONTANARU”
Conference Room, Istituto Alberghiero:
5pm - Awards.
6pm - Screening of the documentary-interview “Tiu Boreddu. Ammentos Muntagninos”, by Giovanni
Carroni.
6.30pm - Round Table Conference. “Desulo. The identity of a territory and its population. Why should one
live in the mountains today?”.
The event is presented by Lucia Cossu.
At the end of the evening: buffet by the students and teachers of the Istituto Alberghiero di Desulo.
Saturday 2nd November
10am - In the inner city, neighbourhood of Asuai: The cultural and sensorial journey into the tradition and
history of Asuai begins. A perra de ‘enna. A look to the past: the way of our Biodiversity and Culture.
10am - Via Cagliari, School: Opening of the fair of local mountain products and opening of the exhibits.
10.30am - In the inner city, neighbourhood of Asuai: Itinerant show by the polyphonic choir Montanaru of
Desulo.
4pm - In the inner city, neighbourhood of Asuai: Itinerant show by the choir Padentes of Desulo.
4.30pm - Via Cagliari, School: “First Exhibition of The Accordion and Folklore of Desulo”. Itinerant show by
the accordionists accompained by local dances and musics; the show will end in the courtyard of the
elementary school.
Sunday 3rd November
Via Cagliari, School, From 9am - Impromptu Painting “La Montagna Produce Arte”.
10am - In the inner city, neighbourhood of Asuai: The cultural and sensorial journey into the tradition and
history of Asuai begins. A perra de ‘enna. A look to the past: the way of our Biodiversity and Culture.
10am - Via Cagliari, School: Opening of the fair of local mountain products and opening of the exhibits.
10am - In the inner city, neighbourhood of Asuai: “La Giornata del Costume Sardo”. Scenes of everyday
life in a mountain village, proposed by its inhabitants in traditional garments.
Conference Room, Istituto Alberghiero, 10.30am - Convention: “What sustainable development for the
inland areas of the island in the rural development programme?” by the Agenzia Regionale LAORE.
3pm - In the inner city, neighbourhood of Asuai: parade of the traditional masks of Barbagia.
3.30pm - Singing event “Cantando Montanaru”. Itinerant show by polyphonic choirs, dance groups and
Tenors.
Via Cagliari, School, 4pm - Making-demonstration and tasting of the nougat. By the company Peddio
Sebastiano.
8pm - Closing of the event La Montagna Produce 2013.
PLACES TO SEE
In the inner city, neighbourhood of Asuai:
•A perra de ‘enna. A look to the past: the way of
our Biodiversity and Culture, by the Committee Don
Salvatore Lay Deidda For The Biodiversity And Its
Preservation.
•Sa ‘omo esulesa. Typical house of Desulo: Sa
cogina, pitzu ‘e mesu, su funnagu.
•Sa ‘omo de su trigu. Exhibit of s’arau and of sa
mola.
•Sa ‘omo de su pane. Exhibit of the tools used in
the bread making and demonstration of the
process.
•Su forru. Typical oven for the bread baking.
•Sa ‘omo de Don Salvatore Lay Deidda, Priest and
Poet. Birthplace of the poet, the Studio, the
manuscripts, the corte of his childhood.
•Sa ‘omo de su casu. Exhibit of the shepherds'
working tools. The cheese-making (traditional and
modern processes).
•Sa ‘omo de sa lana. Exhibit of the antique loom,
working tools and finished products; demonstration
of the processing stages.
•Sa ‘omo de is cannelasa. The wax processing.
•Sa buttega. Eno-gastronomic local products for
sale.
•Making-demonstration and tasting of the nougat.
•Casa Montanaru, Ovolaccio: exhibit of various
works by mountain painters and sculptors.
•Via Cagliari, School: Photo exhibit by the ISRE.
Exhibition of Visual Arts “Arte nel segno” by
Gianluigi Carrus. Exhibit of the avifauna in
Sardinia by the Ente Foreste.
•Woodworking and exhibition of handicrafts.
DOVE MANGIARE E DORMIRE WHERE TO EAT AND STAY - OÙ MANGER-OÙ DORMIR
Albergo Ristorante La Nuova, via Lamarmora 45, tel. 0784 619251;
Ristorante Pizzeria Su Filariu, loc. S’Arena, tel. 338 8613350;
Pizzeria S’Abile, via Cagliari, 54, tel. 346 6020402 - 3492167869;
Ristorante Pizzeria Gennargentu, via Kennedy, 4, tel. 3491074087 / 0784619059 (Eliana);
Agriturismo Tascusì loc. Is Cubas, tel. 0784619668/3471303535/3475787331;
Ristorante Tascusì Madonna delle nevi loc. Tascusì, tel. 3285774223;
Bar Pizzeria S’Aspridda, Viale Aldo Moro, 6, tel. 0784 619791 - 340 3712038;
Ristorante Is Cubas, loc. Is Cubas s.p.7, tel. 0784 619335 - 347 0821936 - 338 7251775
B&B Bellavista Desulo, viale Aldo Moro, 13, tel. 349 7192987 - 340 7165241
Punto Ristoro Piazza Molino, via Lamarmora, tel. 348 3369462 - 347 1838510;
Punto Ristoro Resistentzia, via Cagliari, tel. 3486707098.
Agriturismo Girgini loc. Istiddà, tel. 329 0161595 - 336 459729
INFO
La Montagna Produce - Rione di Asuai, via Cagliari;
La Montagna Produce - rione di Ovolaccio, piazza De Gasperi.
Sarà attivo un servizio di bus navetta che consentirà un più agevole accesso al paese e
bagni chimici saranno dislocati lungo la strada principale.