visualizza allegato

Managing your diabetes
Italian
INFORMAZIONI
SUL
Diabete
Revisione: marzo 2009
Gestire il diabete
Trattamento con farmaci
Sebbene non sia stata ancora trovata una cura
per il diabete, è possibile gestire con successo
questa malattia. Uno degli obiettivi della
gestione del diabete è il controllo del glucosio nel
sangue (glicemia), della pressione arteriosa e dei
livelli di grassi nel sangue. Seguire una dieta
equilibrata, tenere sotto controllo il proprio peso
e condurre uno stile di vita sano, oltre ad
assumere le medicine prescritte dal medico e a
monitorare, ove opportuno, il proprio stato di
salute, sono tutti fattori importanti. Questo
foglietto informativo fornisce un’introduzione al
diabete e spiega i due tipi di diabete e come
gestire la condizione seguendo la terapia
farmacologica.
Che cos’è il diabete?
Il diabete è una condizione nella quale la quantità di
glucosio presente nel sangue è troppo alta perché
l’organismo non è in grado di usarla correttamente.
I livelli di glucosio sono regolati dall’insulina, l’ormone
prodotto dal pancreas che aiuta il glucosio a penetrare
nelle cellule dell’organismo, dove viene utilizzato come
carburante per produrre l’energia di cui abbiamo
bisogno per lavorare, giocare e, in generale, condurre
la nostra vita. Se soffri di diabete, il tuo organismo non
può usare in modo corretto questo glucosio per cui lo
accumula nel sangue e non riesce ad utilizzarlo come
carburante. Questo è causato dal fatto che il pancreas
non produce insulina, o non in modo sufficiente,
oppure perché l’insulina prodotta è difettosa
(fenomeno conosciuto con il nome di resistenza
all’insulina).
Il glucosio è il risultato della digestione dei carboidrati
contenuti nei cibi e nelle bevande ed è anch’esso
prodotto dal fegato. I carboidrati provengono da molti
tipi di cibi e bevande, inclusi gli alimenti che
contengono amido come pane, patate e chapati,
frutta, alcuni latticini, zucchero e altri cibi dolci.
Comprendere il diabete
Esistono due tipi principali di diabete: il Tipo 1 e il
Tipo 2.
Diabete di Tipo 1
Il diabete di Tipo 1 insorge quando l’organismo non
riesce a produrre insulina e si sviluppa quando le
cellule preposte a questa funzione sono state distrutte.
L’insulina è la chiave che permette di aprire la porta
alle cellule dell’organismo. Una volta aperta la porta,
il glucosio entra nelle cellule, e viene usato come se
fosse carburante. Nel diabete di Tipo 1, l’organismo
non produce insulina per cui non si può aprire la porta
delle cellule e il glucosio rimane nel sangue. Poiché
l’insulina non viene prodotta dall’organismo, il diabete
di Tipo 1 viene trattato con iniezioni quotidiane di
insulina, una dieta alimentare sana e lo svolgimento
regolare di esercizio fisico.
Diabete di Tipo 2
Il diabete di Tipo 2 insorge quando l’organismo riesce,
sebbene in misura insufficiente, a produrre una certa
quantità di insulina. Il diabete di Tipo 2 si sviluppa
quando l’insulina prodotta dall’organismo è difettosa.
La chiave (insulina) non riesce ad aprire bene la porta
delle cellule dell’organismo e/o la chiave (insulina)
è nella toppa, ma la serratura non funziona bene, e la
porta non si riesce ad aprire correttamente.
Il diabete di tipo 2 viene trattato con una sana dieta
alimentare e una intensa attività fisica. Inoltre, è spesso
necessario assumere farmaci e/o insulina.
INFORMAZIONI
SUL
Diabete
Gestire il diabete
Trattamento con farmaci
Per ottenere un buon controllo del diabete, è importante
che il glucosio nel sangue, la pressione arteriosa e i
grassi presenti nel sangue siano gestiti correttamente,
onde ridurre il rischio di complicanze.
Livelli di glucosio nel sangue (glicemia)
I livelli di glucosio nel sangue da raggiungere prima
e dopo i pasti dipendono dalle esigenze cliniche di
ciascuna persona. È quindi importante discutere
insieme al team di operatori sanitari quali livelli devi
cercare di raggiungere.
L’esame più comune al quale sottoporsi è il test
HbA1c, che indica il livello raggiunto dal glucosio nel
sangue negli ultimi 2-3 mesi.
Pressione arteriosa e grassi nel sangue
(incluso il colesterolo)
Richiedi agli operatori sanitari che ti seguono
informazioni sui valori di pressione arteriosa e di grassi
nel sangue che dovresti raggiungere per tenere sotto
controllo il diabete.
Per raggiungere i livelli obiettivo, potrebbe non essere
sufficiente controllare in modo adeguato il diabete
e apportare cambiamenti alla dieta e allo stile di vita,
rendendosi così necessaria l’assunzione di farmaci.
Farmaci per il diabete
Se per raggiungere un buon controllo del diabete è
necessario assumere farmaci, il team di operatori
sanitari che ti segue ti spiegherà qual è la scelta di
trattamento più adatta alle tue condizioni.
Le medicine per il diabete non cureranno la malattia e
la maggior parte delle persone le dovrà assumere per
tutta la vita, ma ti aiuteranno a stare meglio alleviando
i sintomi del diabete e riducendo il rischio di
complicanze.
Se assumi dei farmaci, è importante sapere come
funzionano ed essere consapevole dei potenziali
problemi/effetti collaterali che potresti riscontrare.
Ricorda che puoi sempre discutere qualsiasi questione
relativa al tuo trattamento con gli operatori sanitari che
ti seguono per tenere sotto controllo il tuo diabete.
È importante ricordare che i farmaci non sostituiscono
la dieta e l’attività fisica, dovrai quindi continuare a
nutrirti in modo sano e a fare esercizio.
Aumentare il numero o modificare i farmaci per il
diabete non significa che la malattia da cui sei affetto
stia diventando più grave, ma piuttosto che gli
operatori sanitari che ti seguono cercano ogni modo
per aiutati a migliorare la sua gestione.
Trattamento con insulina
Tutte le persone affette da diabete di Tipo 1 hanno
bisogno di insulina mentre alcune persone con diabete
di Tipo 2 riscontrano che nonostante una regolazione
dei farmaci, i livelli di glucosio nel sangue continuano
ad essere troppo elevati per cui il medico consiglia loro
l’assunzione di insulina.
Non è possibile assumere l’insulina sotto forma di
compressa perché, essendo una proteina, sarebbe
digerita dallo stomaco prima di avere qualsiasi effetto.
L’insulina può essere somministrata in vari modi
tramite iniezione, con una siringa, dispositivo a penna
o pompa insulinica. L’ago è piccolo, perché deve essere
inserito soltanto sotto la pelle (per via sottocutanea)
dello stomaco, del sedere, delle cosce o delle braccia.
L’insulina viene quindi assorbita nei piccoli vasi
sanguigni e raggiunge il flusso sanguigno.
Sei sono i principali tipi di insulina disponibili in diverse
combinazioni e tutti funzionano in modi diversi.
Gli operatori sanitari che ti aiutano a tenere sotto
controllo il diabete esamineranno insieme a te le varie
opzioni disponibili e risponderanno a ogni tua
domanda.
Per maggiori informazioni in merito, potresti essere
interessato a consultare gli altri opuscoli di
Diabetes UK:
Opuscolo Trattare il diabete di Tipo 2
Opuscolo Trattare il diabete con l’insulina
Cibi che si possono consumare con il diabete di Tipo 1
Cibi che si possono consumare con il diabete di Tipo 2
Mantenersi attivi
Per informazioni su come ottenerne una copia, vedi
più oltre.
INFORMAZIONI
SUL
Diabete
Gestire il diabete
Trattamento con farmaci
Per informazioni su una varietà di argomenti correlati al diabete, consulta i nostri opuscoli informativi, prodotti in
20 lingue e scaricabili dal nostro sito Web all’indirizzo www.diabetes.org.uk/languages
Il Catalogo di Diabetes UK descrive tutti i nostri libri e opuscoli. Per una copia del nostro catalogo e degli opuscoli
menzionati in questo foglietto informativo, contatta l’ufficio distribuzione di Diabetes UK: 0800 585 088.
Per supporto e informazioni sul diabete, contatta la Careline di Diabetes UK: 0845 120 2960 (tariffa locale).
È disponibile un servizio di traduzione. Aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 17.00.
Sito Web: www.diabetes.org.uk
Ente di beneficenza registrato in Inghilterra e nel Galles
(n. 215199) e in Scozia (n. SC039136).
L’ente di beneficenza per le persone affette da diabete
Italian
© Diabetes UK 2009
9853/0309/a
Managing your diabetes